Ansmann 1600-0283, WFL800S, 1600-0284, WFL1600S, 1600-0285 User guide [de]

...

Download

ANSMANN AG

1600-0283: WFL800S 1600-0284: WFL1600S 1600-0285: WFL2400S

WANDSTRAHLER

MIT SENSOR

WALL-FLOODLIGHT

WITH SENSOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

Deutsch | English | Français | Español | Português

Deutsch | English | Français | Español | Português

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

WANDSTRAHLER MIT SENSOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang ........................................................................................................3

Zeichenerklärung .................................................................................................4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................4

Sicherheitshinweise ............................................................................................4

Produktbeschreibung ..........................................................................................6

Montage ................................................................................................................6

Anschluss .............................................................................................................8

Scheinwerfer einstellen ......................................................................................9

Sensor einstellen .................................................................................................9

Erfassungsbereich ............................................................................................ 11

Reinigung........................................................................................................... 11

Technische Daten ............................................................................................. 12

Entsorgung ........................................................................................................ 13

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE ................................................................................... 13

GARANTIEHINWEIS .............................................................................................. 13

LIEFERUMFANG

1x Wandstrahler mit Sensor 1x Bedienungsanleitung

Packen Sie zunächst das Produkt aus und überprüfen Sie es auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. Sollten Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren Sie Ihren Händler.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ZEICHENERKLÄRUNG

Bitte beachten Sie folgende Zeichen und Wörter, welche Sie in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden.

=Information

Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt

=Hinweis

Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art

= Warnung

Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen

= Schutzklasse I = Stromschlaggefahr = Nicht in den Lichtstrahl schauen

= Bei Glasbruch nicht betreiben

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient der Beleuchtung von Einfahrten, Durchgängen, Freiflächen, usw. Dank des Sensors kann die Beleuchtung automatisch oder nur bei Bedarf eingeschaltet werden. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen weiter reichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

• Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Lebensgefahr durch Stromschlag! Vergewissern Sie sich stets, dass die Stromzufuhr vor der Montage oder anderen Tätigkeiten am Produkt unterbrochen ist. Sichern Sie den Schaltkasten gegen Wiedereinschalten durch Dritte, z. B. mit einem Warnschild.

• Prüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Produkts übereinstimmt, bevor Sie das Produkt anschließen.

• Der Befestigungsuntergrund und die Befestigungs materialien müssen das Produkt sicher halten können. Im Zweifel wenden Sie sich an eine fachkundige Person.

• Warnung: Lebensgefahr durch Stromschlag! Achten Sie darauf, während der Bohrung der Löcher keine Wasser-, Strom- oder Telefonleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie ein Leitungssuchgerät.

• Dieses Produkt entspricht der Schutzart IP54: Geschützt gegen das Eindringen von Staub zu gefährlichen und sensiblen Teilen. Spritzwassergeschützt. Produkt nicht in Wasser tauchen. Die IP-Schutzart ist nur bei ordnungsgemäß montiertem Produkt gewährleistet.

• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht gespannt ist oder in Kontakt mit scharfen Gegenständen, Chemikalien oder Lösungsmitteln gerät.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

• Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse I und muss somit an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Die unsachgemäße Verwendung, Bedienung oder Montage birgt das Risiko eines lebensgefährlichen Stromschlags. Das Produkt darf ausschließlich durch eine Elektrofachkraft angeschlossen werden!

Deutsch | English | Français | Español | Português

Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten.

Das Sicherheitsglas ist nicht austauschbar. Bei beschädigtem Sicherheitsglas muss das Produkt entsorgt werden.

• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenn das Produkt beschädigt ist, muss es entsorgt oder repariert werden.

• Reparieren Sie das Produkt nicht selbst! Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

• Achtung! Zum Anschluss darf nur ein Anschlusskabel der Kategorie H05RN-F 3G 1 mm

oder höherwertig verwendet werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

(siehe Seite 2)

1 LEDs 2 Feststellschrauben 3 Anschlussleitung

4 Halte-/Montagebügel 5 Sensor

MONTAGE

• Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Kabel direkt am Schaltkasten und sichern Sie diesen gegen Wiedereinschalten durch Dritte.

• Wählen Sie eine geeignete Montageposition für das Produkt.

Hinweise:

Andere Lichtquellen (z. B. Laternen) können die Funktion des Sensors beeinträchtigen. Montieren Sie das Produkt nicht unmittelbar im Wirkungsraum anderer Leuchtquellen.

Die Befestigungslöcher im Bügel besitzen einen Durchmesser von 5 mm. Wählen Sie passendes Montagematerial aus.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Die Montagematerialien sind nicht mitgeliefert. Als Beispiel wird in dieser Anleitung die Montage mit 2 Schrauben und 2 Dübeln gezeigt. Je nach Bedarf können Sie andere Montagematerialien verwenden.

AUS

Deutsch | English | Français | Español | Português

ANSCHLUSS

• Schließen Sie die Adern entsprechend den Markierungen an:

L Phase (braun)

Erdung (gelb-grün)

N Neutral (blau)

• Stellen Sie die Spannungs versorgung wieder her.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SCHEINWERFER EINSTELLEN

• Lösen Sie die Feststellschrauben.

≤ 90°

≤ 100°

• Stellen Sie den gewünschten Winkel des Scheinwerfers ein (-100° bis +90°).

• Ziehen Sie die Feststellschrauben mit einem Innen sechs kantschlüssel fest.

SENSOR EINSTELLEN

• Drehen Sie die Sensorabdeckung um 180°.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Leuchtdauer nach einer Aktivierung: 10±5 Sekunden bis 5±1 Minuten

Längere Leuchtdauer

Kürzere Leuchtdauer

Hinweis: Bei jeder Sensorregistrierung verlängert sich die Leuchtdauer um die eingestellte Zeit.

• Lichtverhältnisse, bei denen der Sensor sensitiv ist (0 bis 2000 lx).

Tags und nachts aktiviert

Nur nachts aktiviert

• Drehen Sie den Drehregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.

• Warten Sie, bis die Lichtverhältnisse vorherrschen, bei denen der Sensor sensitiv sein soll.

• Während sich eine andere Person vor dem Sensor bewegt, drehen Sie den Drehregler langsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis sich das Produkt einschaltet.

• Drehen Sie die Sensorabdeckung um 180° in die obere Position.

• Richten Sie bei Bedarf den Sensor nach links oder rechts aus.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ERFASSUNGSBEREICH

+10°

100°

max. 12 m

Hinweis: Der Sensor reagiert empfindlicher auf Bewegungen quer zu seinem Sensorfeld.

–80°

REINIGUNG

• Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungs versorgung zum Produkt direkt am Schaltkasten. Sichern Sie das Produkt vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten, indem Sie ein Hinweisschild am Schaltkasten positionieren.

• Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TECHNISCHE DATEN

Modell

1600-0283:

WFL800S

Anschlussspannung 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistung in Watt 10 W 20 W 30 W

IP-Schutzart IP54 (spritzwassergeschützt)

IK-Schutzart IK05

Schutzklasse I

Leuchtmitteltyp LED

Farbtemperatur 5000 K

Farbwiedergabeindex (CRI) >80 Ra

Nennlichtstrom 900 lm 1800 lm 2700 lm

Maximale Projektionsfläche 250 cm

Montageort Innen und außen

Montagehöhe max. 3 m

Sensor-Reichweite max. 12 m

Sensor-Erfassungswinkel

Betriebstemperatur t

Abmessungen Glas (B x H x T) – ca.

Abmessungen mit Bügel (B x H x T) – ca.

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

Gewicht - ca. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

Horizontal: 100°

Vertikal: +10° bis -80°

-20 bis +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Produkt bieten wir eine zehnjährige Garantie. Bei Schäden am Produkt, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online unter www.ansmann.de

1600-0283 1600-0284

1600-0285

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinien.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

Deutsch | English | Français | Español | Português

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

WALL FLOODLIGHT WITH SENSOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

CONTENTS

Scope of delivery............................................................................................... 14

Signs and symbols ............................................................................................ 15

Intended use ..................................................................................................... 15

Safety instructions ........................................................................................... 15

Product description .......................................................................................... 17

Installation ........................................................................................................ 17

Connection ........................................................................................................ 19

Setting the floodlight ........................................................................................20

Setting the sensor .............................................................................................20

Detection range .................................................................................................22

Cleaning ..............................................................................................................22

Technical data ....................................................................................................23

Disposal ..............................................................................................................24

DISCLAIMERS .......................................................................................................24

WARRANTY INFORMATION ....................................................................................24

SCOPE OF DELIVERY

1x Wall floodlight with sensor 1x Instruction manual

First unpack the product and check it for completeness and damages. Do not operate the product if it is damaged. Contact your retailer should you find any damage to the product.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SIGNS AND SYMBOLS

Please adhere to the following signs and warnings used in the instruction manual, on the product and on the packaging.

= Information

Additional useful information about the product

= Notice

This notice informs the user of possible damages of all kinds

= Warning

Caution – Danger! Can result in serious injury or death

= Protection class I = Risk of electric shock = Do not look into the light beam

= Do not operate if glass is broken

INTENDED USE

The product serves to illuminate driveways, passageways, open spaces, etc. The sensor enables the floodlight to be turned on automatically or only when needed. The product is designed exclusively for household use; it is not suitable for commercial purposes.

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read the entire instruction manual before first operating the product. It contains important information on handling the product. If you give the product to third parties, you must include this instruction manual.

• Keep children away from the product and the packaging. The product is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

• Risk of fatal injury due to electric shock! Always make sure that you interrupt the power supply before installation or other product-related actions. Protect the fuse box against unauthorized activation by third parties, e.g. with a warning sign.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Before connecting the product with the power supply, always make sure that the supply voltage complies with the information on the rating plate.

• The mounting surface and materials must be able to securely hold the product. In case of doubt, consult an expert.

• Warning: Risk of fatal injury due to electric shock! Take care not to damage water, electricity or telecommunications lines while drilling holes. Use a cable locator.

• This product complies with protection class IP54: Protected against the ingress of dust into hazardous and sensitive components. Splashproof. Do not immerse the product in water. The IP protection class is only ensured when the product is correctly installed.

• Never touch the product with wet or damp hands.

• Always ensure that the power cord is not taut nor comes into contact with sharp objects, chemicals or solvents.

• Regularly check the power cord and power plug for damages.

• To avoid hazards, the flexible exterior cord of this floodlight, if damaged, may only be replaced by the manufacturer, its service representative or a comparable professional.

This product complies with protection class I and must therefore be connected to the protective earth conductor.

Risk of fatal injury due to electric shock! Improper use, operation or installation poses a risk of potentially fatal electric shock. The product may be connected by a professional electrician only!

Do not look directly into the beam of light. Do not shine the light in the faces of others. Looking into the beam of light for too long may cause damage to the retina due to blue light.

The safety glass is non-replaceable. If the safety glass is damaged, dispose of the product.

• Safe operation cannot be guaranteed if the product shows any kind of damage. If the product is damaged, it must be disposed of or repaired.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Do not repair the product yourself! Have repairs carried out by a professional electrician.

• The luminary is non-replaceable. The entire product must be replaced when the luminary reaches the end of its service life.

• Caution! Use a H05RN-F 3G 1 mm for connection only.

or higher category connection cable

PRODUCT DESCRIPTION

(see page 2)

1 LEDs 2 Set screws 3 Power cord

4 Mounting bracket 5 Sensor

INSTALLATION

• Interrupt the power supply to the cable at the fuse box and secure it against reconnection by third parties.

• Select a suitable location for product installation.

Please note: Other light sources (e.g. lanterns) may impair the sensor's functionality. Do not install the product in areas directly influenced by other sources of light.

The mounting holes in the bracket have a diameter of 5 mm. Select suitable mounting materials.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Mounting materials are not included. This manual shows by way of example installation using 2 screws and 2 wall anchors. If necessary, you can use other mounting materials.

AUS

Deutsch | English | Français | Español | Português

CONNECTION

• Connect the wires according to the markings:

L Phase (brown)

Grounding (yellow-green)

N Neutral (blue)

• Turn back on the power supply.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SETTING THE FLOODLIGHT

• Loosen the set screws.

≤ 100°

• Set the desired angle of the floodlight (-100° to +90°).

• Tighten the set screws with a hex key.

SETTING THE SENSOR

• Turn the sensor cover 180°.

≤ 90°

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Light ON time after activation: 10±5 seconds to 5±1 minutes

Longer light ON time

Shorter light ON time

Please note: Each time the sensor is tripped, the light ON time is extended by the set duration.

• Lighting conditions in which the sensor is activated (0 to 2000 lx).

Activated day and night

Only activated at night

• Turn the knob clockwise until it stops.

• Wait until the onset of the lighting conditions in which the sensor should be activated.

• While another person is moving in front of the sensor, slowly turn the knob counter-clockwise until the product turns on.

• Turn the sensor cover 180° to the upper position.

• If necessary, align the product to the left or right.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DETECTION RANGE

+10°

100°

max. 12 m

Please note: The sensor reacts with greater sensitivity to movements across its sensor field.

-80°

CLEANING

• Always disconnect the power supply at the fuse box before cleaning the product. Secure the product against unintended reactivation by placing a warning sign on the fuse box.

• Use only a soft, dry or slightly damp cloth (where necessary with a little mild dishwashing detergent) to clean the product. Never use any abrasive cleaners or solvents to clean the product.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TECHNICAL DATA

Model

1600-0283:

WFL800S

Supply voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Power output in watts 10 W 20 W 30 W

IP protection class IP54 (splashproof)

IK protection class IK05

Protection class I

Luminary type LED

Colour temperature 5000 K

Colour rendering index (CRI) >80 Ra

Nominal luminous flux 900 lm 1800 lm 2700 lm

Max. projection area 250 cm

Installation site Indoors and outdoors

Installation height max. 3 m

Sensor range max. 12 m

Sensor detection angle

Horizontal: 100°

Operating temperature -20 to +50 °C

Glass dimensions (W x H x D) – approx.

Dimensions with bracket (W x H x D) – approx.

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

Weight – approx. 0.51 kg 0.88 kg 1.31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

Vertical: +10° to -80°

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

DISPOSAL

At the end of its service life, dispose of the light in keeping with all legal requirements. The dustbin symbol indicates that waste electrical and electronic equipment may not be disposed of with normal household waste within the EU. Please use local recycling and collection points or contact the retailer where you purchased the product.

You thus fulfill your statutory obligations and contribute to protection of the environment.

DISCLAIMERS

The information contained in this instruction manual is subject to change without prior notice. ANSMANN assumes no liability for direct, indirect, accidental or other types of damage or consequential damage that result from improper handling of the product or failure to comply with the information contained in this instruction manual. We assume no liability and grant no warranty claims in cases of improper use of the product.

WARRANTY INFORMATION

We offer a ten-year warranty on the product. Damages to the product due to failure to observe the instruction manual will void the warranty. This does not affect your legal warranty right.

You can find our warranty terms online at www.ansmann.de

1600-0283 1600-0284

1600-0285

The product meets the conditions of the European Union.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

Deutsch | English | Français | Español | Português

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

SPOT MURAL AVEC CAPTEUR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

TABLE DES MATIÈRES

Contenu de l’emballage .....................................................................................25

Légende des symboles ......................................................................................26

Utilisation prévue ...............................................................................................26

Consignes de sécurité .......................................................................................26

Description du produit .......................................................................................28

Montage ..............................................................................................................28

Raccordement ....................................................................................................30

Réglage de l’éclairage ...................................................................................... 31

Réglage du capteur .......................................................................................... 31

Portée de détection ...........................................................................................33

Nettoyage ...........................................................................................................33

Données techniques .........................................................................................34

Mise au rebut/recyclage ...................................................................................35

CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ ....................................................................35

INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE ...........................................................35

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Spot mural avec capteur 1 Mode d'emploi

Déballez d'abord le produit puis vérifiez l'exhaustivité de l'emballage et si des dommages sont présents. N'utilisez pas un produit endommagé ! Si vous deviez constater des dégâts sur le produit, prenez contact avec votre commerçant.

Deutsch | English | Français | Español | Português

LÉGENDE DES SYMBOLES

Veuillez consulter les symboles et mentions suivants qui sont utilisés dans le mode d'emploi, présents sur le produit et l'emballage.

= Information

Informations supplémentaires utiles concernant le produit.

= Remarque

Cette remarque met en garde contre différentes possibilités de dommages.

= Avertissement

Attention - danger ! Peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

= Classe de protection I = Risque d'électrocution = Ne pas regarder le faisceau lumineux !

= Ne pas faire fonctionner si le verre est cassé !

UTILISATION PRÉVUE

Le produit est utilisé pour éclairer des allées, des passages, des espaces libres, etc. Grâce au capteur, l'éclairage peut être allumé automatiquement ou uniquement lorsque cela est nécessaire. Le produit est exclusivement réservé à une utilisation domestique et ne convient pas pour un usage commercial.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser le produit, lisez attentivement et complètement le mode d'emploi. Il contient des instructions importantes sur l'utilisation du produit. Si vous donnez le produit à un tiers, transmettez-le absolument avec ce mode d'emploi.

• Tenez les matériaux d'emballage et le produit hors de la portée des enfants ! Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Risque de blessures mortelles en cas d’électrocution ! Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique soit coupée avant d’effectuer le montage ou toute autre opération sur le produit. Sécurisez le coffret de commande contre la remise en service intempestive par un tiers, par ex. avec un panneau d'avertissement.

• Avant de brancher le produit, vérifiez toujours que la tension de réseau corresponde bien aux spécifications de son étiquette signalétique.

• La surface de montage et les matériaux de montage doivent pouvoir supporter le produit en toute sécurité. En cas de doute, contactez une personne compétente.

• Avertissement : Risque de blessures mortelles en cas d’électrocution ! Lors du perçage de trous, veillez à ne pas endommager de lignes téléphoniques, de canalisations d'eau ou de câbles électriques. Utilisez un localisateur de lignes électriques.

• Ce produit correspond à l'indice de protection IP54 : protégé contre la pénétration de poussière dans les parties dangereuses et sensibles. Étanche aux projections d'eau. Ne plongez pas le produit dans l'eau ! Le degré de protection IP n'est garanti que si le produit est correctement monté.

• Ne saisissez pas le produit avec les mains mouillées ou humides.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation en électricité ne soit pas tendu et qu’il n’entre pas en contact avec des objets coupants, des produits chimiques ou des solvants.

• Vérifiez régulièrement la fiche de secteur et le cordon d'alimentation afin de détecter des dommages !

• Pour éviter tout danger, si la matière externe souple du fil électrique de cet éclairage est endommagée, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son service technique agréé ou un technicien spécialisé.

Ce produit correspond à la classe de protection I et doit donc être branché à un conducteur de protection (relié à la terre).

Risque de blessures mortelles en cas d’électrocution ! L'utilisation inappropriée, le fonctionnement et/ou le montage incorrects risquent de provoquer un choc électrique mettant en danger votre vie. Le produit doit être raccordé uniquement par un service technique spécialisé en électricité !

Deutsch | English | Français | Español | Português

Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux ! N'éclairez pas le visage d'autres personnes. Si cela se produit trop longtemps, des composants de lumière bleue risquent de provoquer des dommages à la rétine.

Le verre de sécurité n'est pas remplaçable. Si le verre de sécurité est endommagé, le produit doit être mis au rebut.

• Une utilisation sans danger n'est plus possible si le produit est visiblement endommagé. Si le produit est endommagé, il doit être mis au rebut ou réparé.

• Ne réparez pas le produit vous-même ! Laissez seulement un service technique spécialisé en électricité effectuer les réparations.

• La source d'éclairage de cette lampe n'est pas remplaçable. Si la durée de vie de la source d’éclairage est terminée, le projecteur dans son ensemble doit être remplacé.

• Attention ! Vous ne pouvez utiliser qu'un câble de raccordement de la catégorie H05RN-F 3G 1 mm branchement.

ou de meilleure qualité pour le

DESCRIPTION DU PRODUIT

(voir page 2)

1 LED 2 Vis de blocage 3 Cordon d'alimentation

4 Étrier de retenue/montage 5 Capteur

MONTAGE

• Coupez l'alimentation électrique du câble directement au coffret de commande et protégez la coupure contre toute remise en service intempestive par un tiers.

• Choisissez un emplacement de montage approprié au produit !

Remarques : d'autres sources lumineuses (par ex. des lampadaires) peuvent porter atteinte à la fonction du capteur, c'est pourquoi le produit ne doit pas être installé dans la zone d'influence d'autres sources d'éclairage ; les trous de fixation de l'étrier ont un diamètre de 5 mm, par conséquent, choisissez les matériaux de montage qui conviennent ;

Deutsch | English | Français | Español | Português

les matériaux de montage ne sont pas fournis ; le montage avec 2 vis et 2 chevilles est donné comme exemple dans ce mode d'emploi, mais selon vos besoins, vous pouvez utiliser d'autres matériaux de montage.

ARRÊT

Deutsch | English | Français | Español | Português

RACCORDEMENT

• Branchez les fils conformément aux repères :

L Phase (marron)

Mise à la terre

N Neutre (bleu)

• Remettez l'alimentation électrique.

Deutsch | English | Français | Español | Português

(jaune+vert)

RÉGLAGE DE L'ÉCLAIRAGE

• Desserrez les vis de blocage.

≤ 90°

≤ 100°

• Ajustez l'angle d'éclairage du spot désiré (- 100° à + 90°).

• Resserrez les vis de blocage avec une clé mâle pour vis à six pans.

RÉGLAGE DU CAPTEUR

• Tournez le couvercle du capteur à 180°.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Durée d'éclairage après une mise en service : 10±5 secondes à 5±1 minutes

Durée d'éclairage plus longue

Durée d'éclairage plus courte

Remarque : À chaque saisie du capteur, la durée d'éclairage est prolongée de la durée réglée.

• Conditions d'éclairage, qui permet au capteur de réagir (0 à 2000 lx).

Activé jour et nuit

Activé seulement la nuit

• Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'enclenchement.

• Attendez que les conditions d'éclairage permettant au capteur de réagir soient atteintes.

• Prévoyez qu'une autre personne se déplace devant le capteur avant de tourner lentement le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que celui-ci se mette en marche.

• Tournez le couvercle du capteur à 180° vers la position haute.

• Alignez si besoin le capteur vers la gauche ou la droite.

Deutsch | English | Français | Español | Português

PORTÉE DE DÉTECTION

+ 10°

100°

12 m maxi

Remarque : le capteur est plus sensible aux mouvements qui traversent son champ de détection.

– 80°

NETTOYAGE

• Coupez l'alimentation en courant à partir du coffret de commande avant chaque nettoyage du produit. Sécurisez le produit contre toute remise en service intempestive par un tiers, en plaçant par ex. un panneau d'avertissement sur le coffret de commande.

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux, sec ou légèrement humide (avec éventuellement un produit à vaisselle doux). Lors du nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits récurants ou des solvants.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

1600-0283 :

WFL800S

Tension de raccordement 220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance en watt 10 W 20 W 30 W

Indice de protection IP

IP54 (protégé contre les projections

Indice de protection IK IK05

Classe de protection I

Type d’éclairage LED

Température de la couleur 5000 K

Indice de rendu des couleurs (IRC)

Flux lumineux nominal 900 lm 1800 lm 2700 lm

Surface maximale de projection

250 cm

Emplacement de montage intérieur et extérieur

Hauteur de montage 3 m maxi

Portée du capteur 12 m maxi

Angle de détection du

Horizontal : 100°

capteur

Température de fonctionnement t

Dimensions du verre (l x H x P) - env.

124 x

90 x

4 mm

1600-0284 :

WFL1600S

1600-0285 :

WFL2400S

d'eau)

>80 Ra

420 cm

585 cm

Vertical : + 10° à - 80°

de - 20 à + 50 °C

177 x 127 x 4 mm

201 x 146 x 4 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

Modèle

Dimensions avec étrier (l x H x P) – env.

1600-0283 :

WFL800S

147 x 166 x

42 mm

1600-0284 :

WFL1600S

202 x 205 x

34 mm

1600-0285 :

WFL2400S

231 x 252 x

41 mm

Poids - env. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Recyclez l'éclairage inutilisable conformément aux dispositions légales. Le sigle d’identification « poubelle » indique que les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères dans l'UE. Veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte de votre municipalité ou contacter le détaillant où le produit a été acheté.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans préavis. ANSMANN décline toute responsabilité pour les dommages directs, indirects, accidentels ou autres, ou les dégâts consécutifs résultant d'une mauvaise manipulation ou du non-respect des instructions contenues dans ce mode d'emploi. Si le produit est utilisé de manière incorrecte, nous déclinons toute responsabilité et n'accordons aucun

recours ou aucune garantie.

INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE

Nous offrons une garantie de 10 ans sur le produit. Aucune garantie ne peut être accordée si des dommages sur le produit résultent du non-respect du mode d'emploi. Votre demande de garantie légale n'est pas affectée ici.

Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse www.ansmann.de

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

1600-0283 1600-0284

1600-0285

Deutsch | English | Français | Español | Português

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

REFLECTOR DE PARED CON SENSOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

ÍNDICE DE CONTENIDO

Volumen de suministro ......................................................................................36

Explicación de los signos ..................................................................................37

Uso conforme a lo previsto ...............................................................................37

Indicaciones de seguridad ................................................................................37

Descripción del producto ..................................................................................39

Montaje ...............................................................................................................39

Conexión ............................................................................................................ 41

Ajuste del foco ...................................................................................................42

Ajuste del sensor ...............................................................................................42

Área de detección ..............................................................................................44

Limpieza ..............................................................................................................44

Datos técnicos ...................................................................................................45

Eliminación .........................................................................................................46

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ...................................................................46

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA .....................................................................46

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1x Reflector de pared con sensor 1x Manual de instrucciones

Desembale primero el producto y compruebe que esté completo y no presente daños. No ponga en marcha un producto dañado. Si detecta daños en el producto, póngase en contacto con su distribuidor.

Deutsch | English | Français | Español | Português

EXPLICACIÓN DE LOS SIGNOS

Tenga en cuenta los siguientes signos y palabras que se emplean en el producto y en el embalaje.

=Información

Información adicional útil sobre el producto

=Nota

Esta nota advierte de cualquier daño posible

= Advertencia

¡Atención – Peligro! Puede provocar lesiones graves e incluso la muerte

= Clase de protección I = Peligro de descarga eléctrica = No mirar directamente al haz luminoso

= No utilizar si se rompe el cristal

USO CONFORME A LO PREVISTO

El producto sirve para iluminar las entradas, pasos, espacios abiertos etc. Gracias al sensor, la iluminación se enciende automáticamente o solo si fuera necesario. El producto solo es apropiado para el uso privado y no para el uso comercial.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. Este contiene información importante sobre el manejo del producto. Si transmite el producto a terceras personas, entregue también este manual de instrucciones.

• Mantenga el producto y el embalaje alejados de los niños. El producto no es un juguete. Es necesario vigilar a los niños para evitar que jueguen con el producto.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes del montaje del producto o al realizar otras tareas, cerciórese siempre de que el suministro de corriente esté siempre desconectado. Asegure la caja de distribución contra un reencendido por parte de terceros, p. ej. con un rótulo de advertencia.

• Compruebe siempre antes de conectar el producto que la tensión nominal coincida con los datos de la placa de característica del producto.

• La superficie y los materiales de fijación deben poder mantener el producto con seguridad. En caso de duda, póngase en contacto con una persona especializada.

• Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Asegúrese de no dañar los conductos de agua y electricidad o las líneas de teléfono al realizar las perforaciones. Utilice un dispositivo especial para buscar los conductos y líneas.

• Este producto corresponde con el tipo de protección IP54: Protegido contra la penetración de polvo a partículas peligrosas y sensibles. Protección contra salpicaduras de agua. No sumergir el producto en agua. El tipo de protección IP solo se garantiza si el producto está montado correctamente.

• Nunca toque el producto con las manos húmedas o mojadas.

• Asegúrese de que el cable de conexión no esté tenso ni en contacto con objetos afilados, productos químicos o disolventes.

• Compruebe regularmente la presencia de daños en el enchufe y en el cable de conexión.

• A fin de evitar peligros, cualquier cable flexible exterior dañado de esta lámpara deberá ser cambiado exclusivamente por el fabricante, su representante del servicio autorizado o un especialista comparable.

El producto cumple con la clase de protección I y, por tanto, debe ser conectado al conductor de protección.

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El uso, manejo o montaje indebido conlleva el riesgo de un peligro de muerte por descarga eléctrica. ¡El producto solo debe ser conectado por un especialista eléctrico!

Deutsch | English | Français | Español | Português

No mire directamente al haz luminoso. No ilumine a otras personas en la cara. Si esto sucede durante un largo periodo de tiempo, puede resultar peligroso para la retina debido a la luz azul.

El vidrio de seguridad no es intercambiable. Elimine el producto si el vidrio de seguridad se daña.

• Ya no será posible que el producto funcione de forma segura si presenta daños visibles. Reparar o eliminar el producto si está dañado.

• ¡No repare el producto por cuenta propia! Deje que un especialista eléctrico realice las reparaciones.

• La fuente de luz de esta lámpara no es intercambiable. Reemplace la totalidad de la lámpara una vez finalizada la vida útil de la fuente de luz.

• ¡Atención! Para la conexión, emplear únicamente un cable de la categoría H05RN-F 3G 1 mm

o superior.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

(véase la página 2)

1 LED 2 Tornillos de fijación 3 Cable de conexión

4 Soporte de fijación/montaje 5 Sensor

MONTAJE

• Interrumpa el suministro de tensión al cable en la caja de distribución y asegúrela contra una reconexión por parte de terceros.

• Escoja una posición de montaje adecuada para el producto.

Notas: La función del sensor puede verse afectada por otras fuentes de luz (p. ej. faroles). No monte el producto directamente en el área de efecto de otras fuentes de luz.

Los agujeros de fijación del soporte tienen un diámetro de 5 mm. Seleccione el material de montaje adecuado.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Los materiales de montaje no están incluidos. A modo de ejemplo, el montaje en estas instrucciones se muestra con 2 tornillos y 2 tacos. Según sea necesario, puede emplear otros materiales de montaje.

APAGADO

Deutsch | English | Français | Español | Português

CONEXIÓN

• Conecte los conductores conforme a las marcas:

L Fase (marrón)

Tierra (amarillo-verde)

N Neutro (azul)

• Establece de nuevo el suministro de tensión.

Deutsch | English | Français | Español | Português

AJUSTE DEL FOCO

• Afloje los tornillos de fijación.

≤ 90°

≤ 100°

• Ajuste el ángulo deseado del foco (-100° a +90°).

• Apriete bien los tornillos de fijación con una llave de hexágono interior.

AJUSTE DEL SENSOR

• Gire la tapa del sensor unos 180°.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Autonomía después de la activación: 10±5 segundos a 5±1 minutos

Autonomía más larga

Autonomía más corta

Nota: En cada registro de sensor la autonomía se prolonga el tiempo ajustado.

• Condiciones lumínicas, en las que el sensor es sensible (0 a 2000 lx).

Activado por el día y por la noche

Solo activado por la noche

• Gire el regulador hasta el tope en sentido horario.

• Espere a que las condiciones lumínicas predominen, en las que el sensor sea sensible.

• Gire lentamente el regulador en sentido antihorario, mientras una persona se mueve delante del sensor, hasta que se encienda el producto.

• Gire la tapa del sensor unos 180° a la posición superior.

• En caso necesario, ajuste el sensor hacia la izquierda o hacia la derecha.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ÁREA DE DETECCIÓN

+10°

100°

máx. 12 m

Nota: El sensor reacciona con más sensibilidad a los movimientos perpendiculares al campo del sensor.

-80°

LIMPIEZA

• Interrumpa el suministro de tensión al producto en la caja de distribución antes de cada limpieza. Asegure el producto contra un reencendido no intencionado colocando un rótulo indicativo en la caja de distribución.

• Para la limpieza, utilice únicamente un paño suave, seco o ligeramente humedecido (en su caso, añada un poco de detergente de lavavajillas suave). En ningún caso utilice para la limpieza productos abrasivos o disolventes.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DATOS TÉCNICOS

Modelo

1600-0283:

WFL800S

Tensión de conexión 220-240 V~, 50/60 Hz

Potencia en vatios 10 W 20 W 30 W

Tipo de protección IP

IP54 (protección contra salpicaduras

Tipo de protección IK IK05

Clase de protección I

Tipo de lámpara LED

Temperatura de color 5000 K

Índice de reproducción cromática (IRC)

Flujo luminoso nominal 900 lm 1800 lm 2700 lm

Superficie de proyección máxima

250 cm

Lugar de montaje Interior y exterior

Altura de montaje máx. 3 m

Alcance del sensor máx. 12 m

Ángulo de cobertura del

Horizontal: 100°

sensor

Temperatura de servicio t

Dimensiones del vidrio (A x Al x P) – aprox.

Dimensiones con soporte (A x Al x P) – aprox.

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

1600-0284:

WFL1600S

1600-0285:

WFL2400S

de agua)

>80 Ra

420 cm

585 cm

Vertical: +10° a -80°

-20 a +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

Modelo

1600-0283:

WFL800S

1600-0284:

WFL1600S

1600-0285:

WFL2400S

Peso aprox. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

ELIMINACIÓN

Elimine la lámpara inutilizable conforme a las disposiciones legales. La identificación "Contenedor de basura" indica que el aparato eléctrico en la UE no debe ser eliminado en la basura doméstica. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase directamente en contacto con el distribuidor del producto.

De este modo, cumple con sus obligaciones legales y ayuda a proteger el medio ambiente.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

La información contenida en este manual de instrucciones puede ser modificada sin previo aviso. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, accidentales o derivados, que se originen por un uso inadecuado o por la no contemplación de la información contenida en este manual de instrucciones. No aceptamos ninguna responsabilidad ni ofrecemos ningún derecho de garantía por un uso inadecuado del producto.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Ofrecemos diez años de garantía por el producto. No se puede ofrecer garantía alguna en caso de daños que se originen en el producto por la no observación del manual de instrucciones. De este modo, su derecho de garantía legal no se verá afectada.

Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en www.ansmann.de

El producto cumple las exigencias de las Directivas de la UE.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

1600-0283 1600-0284

1600-0285

Deutsch | English | Français | Español | Português

TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL

REFLETOR DE PAREDE COM SENSOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

ÍNDICE

Conteúdo da embalagem ..................................................................................47

Legenda ..............................................................................................................48

Utilização adequada ..........................................................................................48

Instruções de segurança ..................................................................................48

Descrição do produto ........................................................................................50

Instalação ...........................................................................................................50

Ligação ...............................................................................................................52

Configurar o refletor ..........................................................................................53

Área de alcance .................................................................................................55

Limpeza ...............................................................................................................55

Dados técnicos ..................................................................................................56

Eliminação ..........................................................................................................57

EXONERAÇÃO .......................................................................................................57

INDICAÇÃO DE GARANTIA ......................................................................................57

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1x Refletor de parede com sensor 1x Manual de instruções

Ao desempacotar o produto verifique a integridade do conteúdo da embalagem e a existência de eventuais danos. Nunca utilize um produto danificado. Se verificar danos no produto contacte o seu fabricante.

Deutsch | English | Français | Español | Português

LEGENDA

Tenha em consideração os seguintes sinais e as palavras que são utilizados no manual de instruções, no produto e na embalagem.

=Informações

Informação adicional útil sobre o produto

=Nota

Esta nota alerta para a existência de qualquer dano possível

= Aviso

Atenção – Perigo! Pode causar ferimentos graves ou a morte.

= Classe de proteção I = Perigo de choque elétrico. = Não olhe para o raio de luz

= Não utilizar quando o vidro está danificado

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

O produto foi concebido para iluminar entradas, corredores, espaços livres etc. Graças ao sensor a luz acende-se automaticamente ou quando houver necessidade. Este produto foi concebido exclusivamente para o uso doméstico, não sendo adequado para o uso industrial.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da utilização do produto leia cuidadosamente todo o manual de instruções. O manual de instruções contém informações importantes referente à utilização do produto. Se este produto for dado a terceiros, o presente manual de instruções deve ser dado também.

• Mantenha as crianças fora do alcance do produto e da embalagem. O produto não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o produto.

• Perigo de morte devido a choque elétrico! Certifique-se de que a alimentação esteja desligado antes de começar a montagem e outras atividades no produto. Protege o quadro elétrico contra a ligação por terceiros, p.ex., com uma placa de aviso.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Antes de ligar o produto verifique sempre se a tensão de alimentação indicada na placa do produto é compatível com a tensão do local.

• A base de fixação e os materiais para fixar devem fixar o produto de forma segura. Em caso de dúvidas consulte uma pessoa qualificada.

• Aviso: Perigo de morte devido a choque elétrico! Ao fazer os orifícios certifique-se de que não danifique ligações de água, eletricidade ou telefone. Utilize um detetor de ligações.

• O produto está conforme a norma de segurança IP54: Protegido contra a entrada de pó e peças perigosas e sensíveis. Proteção contra salpicos de água. Não mergulhe o produto por baixo de água. O grau de proteção IP só é garantido quando o produto está instalado devidamente.

• Não toque no produto com as mãos húmidas ou molhadas.

• Certifique-se de que o cabo da ligação não esteja esticado e de que não entre em contacto com objetos afiados, químicos ou solventes.

• Verifique regularmente o cabo de ligação e a ficha se apresentam danos.

• Os cabos externos e flexíveis que estão danificados só podem ser substituídos pelo fabricante, serviço de cliente ou por uma pessoa autorizada a fim de evitar perigos.

O produto pertence à classe de proteção I e deve ser ligado a um condutor de proteção.

Perigo de morte devido a choque elétrico! A utilização e montagem indevida representa um risco de choque elétrico grave. O produto só deve ligado por um eletricista qualificado!

Não olhe diretamente para o raio de luz. Não direcione o raio de luz para a cara de outras pessoas. Se o raio de luz estiver muito tempo apontado para a cara pode causar danos na retina por radiação de luz azul.

O vidro de segurança não é substituível. Quando o vidro de proteção estiver danificado deve eliminar o produto.

• Quando o produto apresentar danos visíveis o funcionamento sem perigos já não é garantido. O produto deve ser eliminado ou reparado quando estiver danificado.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Não tente de realizar reparações por conta própria. As reparações só devem ser efetuadas por eletricistas autorizados.

• A fonte de luz do presente refletor não é substituível. Quando a vida útil da fonte de luz termina, deve substituir o refletor todo.

• Atenção! Para a ligação só pode ser utilizado um cabo de ligação que pertence à categoria H05RN-F 3G 1 mm

ou superior.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

(ver página 2)

1 LEDs 2 Parafusos de fixação 3 Cabo de ligação

4 Apoio de fixação/montagem 5 Sensor

INSTALAÇÃO

• Desligue a alimentação do cabo diretamente no quadro elétrico e protege-o contra uma ligação acidental por terceiros.

• Escolhe a posição adequada para montar o produto.

Notas: Outras fontes de luz (p.ex., lanternas) podem afetar a função do sensor. Não monte o produto em áreas que estão iluminadas por outras fontes de luz.

Os orifícios de fixação do apoio dispõem de um diâmetro de 5 mm. Selecione o material de montagem adequado.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Os materiais de montagem não estão incluídos no fornecimento. Segundo o exemplo do presente manual a montagem é apresentada com 2 parafusos e 2 buchas. Se necessário podem ser utilizados outros materiais de montagem.

DESLIGADO

Deutsch | English | Français | Español | Português

LIGAÇÃO

• Ligue os fios conforme as marcações:

L Fase (castanho)

Ligação à terra

N Neutro (azul)

• Volte a ligar a alimentação.

Deutsch | English | Français | Español | Português

(amarelo-verde)

CONFIGURAR O REFLETOR

• Solte os parafusos de fixação.

≤ 100°

• Configure o ângulo desejado do refletor (-100° a +90°).

• Fixe os parafusos de fixação com uma chave hexagonal.

CONFIGURAR O REFLETOR

• Gire a cobertura do sensor por 180°.

≤ 90°

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Tempo de iluminação após a ativação: 10±5 segundos a 5±1 minutos

Tempo prolongado de iluminação

Tempo curto de iluminação

Dica: Em cada registo realizado pelo sensor prolonga-se o tempo da iluminação pelo tempo configurado.

• Condições de luz de sensibilidade do sensor (0 bis 2000 lx).

Ativado durante o dia e noite

Ativado só à noite

• Gire o regulador em sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.

• Aguarde até houver as condições da luz onde o sensor deve reagir.

• Gire o regulador lentamente em sentido contrário dos ponteiros do relógio enquanto uma pessoa esteja a mover-se à frente do sensor até o produto ligar.

• Gire a cobertura do sensor por 180° até à posição superior.

• Se necessário posicione o sensor para a esquerda ou para a direita.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ÁREA DE ALCANCE

+10°

100°

max. 12 m

Dica: O sensor é mais sensível a movimentos que entram pelo lado na área de alcance.

-80°

LIMPEZA

• Antes de cada limpeza desliga a alimentação elétrica do produto diretamente no quadro elétrico. Protege o produto contra a ligação não intencionada colocando uma placa de aviso no quadro elétrico.

• Para a limpeza utilize sempre um pano suave, seco ou pouco húmido (se necessário pode adicionar um pouco de detergente suave). Para a limpeza não utilize detergentes abrasivos ou solventes.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DADOS TÉCNICOS

Modelo

1600-0283:

WFL800S

Tensão de ligação 220-240 V~, 50/60 Hz

Potência em Watt 10 W 20 W 30 W

Grau de proteção IP IP54 (proteção contra salpicos de água)

Tipo de proteção IK IK05

Classe de proteção I

Tipo de luz LED

Cor da temperatura 5000 K

Índice da reprodução de cor (CRI)

Tensão nominal da luz 900 lm 1800 lm 2700 lm

Superfície máxima de projeção

250 cm

Local da montagem Interior e exterior

Altura da montagem máx. 3 m

Alcance do sensor máx. 12 m

Ângulo de alcance do sensor

Temperatura de funcionamento t

Dimensões vidro (L x A x P) – aprox.

Dimensões com apoio (L x A x P) – aprox.

Horizontal: 100°

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

1600-0284:

WFL1600S

1600-0285:

WFL2400S

>80 Ra

420 cm

585 cm

Vertical: +10° a -80°

-20 a +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

Modelo

1600-0283:

WFL800S

1600-0284:

WFL1600S

1600-0285:

WFL2400S

Peso -aprox. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

ELIMINAÇÃO

Elimine a lanterna usada de acordo com os regulamentos em vigor. O símbolo “caixote de lixo” indica que os aparelhos elétricos na EU têm de ser eliminados de forma separada dos resíduos domésticos. Aproveite os ecopontos da sua freguesia ou consulte o fornecedor onde comprou o produto.

Desta forma está a cumprir a lei obrigatória e a contribuir à proteção do ambiente.

EXONERAÇÃO

Todas as informações do presente manual podem ser alteradas sem aviso prévio. ANSMANN não se responsabiliza por danos diretos, indiretos, acidentais ou danos subsequentes que resultam de uma utilização indevida ou incumprimento das instruções de segurança do presente manual. Em caso de utilização indevida do produto não assumimos qualquer responsabilidade e não concedemos a garantia.

INDICAÇÃO DE GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de dez anos. Em caso de danos que resultam do incumprimento do manual de instruções, a garantia fica anulada. Neste caso o direito à garantia não fica afetado.

Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em www.ansmann.de

1600-0283 1600-0284

1600-0285

O produto cumpre com as Diretivas Europeias.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

Deutsch | English | Français | Español | Português

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

VÄGGSTRÅLKASTARE MED SENSOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Leveransens innehåll ........................................................................................58

Teckenförklaring ................................................................................................59

Avsedd användning ...........................................................................................59

Säkerhetsåtgärder .............................................................................................59

Produktbeskrivning........................................................................................... 61

Montering........................................................................................................... 61

Anslutning ..........................................................................................................63

Ställa in strålkastare .........................................................................................64

Ställa in sensor ..................................................................................................64

Registreringsområde .........................................................................................66

Rengöring ...........................................................................................................66

Specifikationer ...................................................................................................67

Avfallshantering .................................................................................................68

ANSVARSFRISKRIVNING ........................................................................................68

GARANTIANVISNING ..............................................................................................68

LEVERANSENS INNEHÅLL

1x Väggstrålkastare med sensor 1x Bruksanvisning

Packa först upp produkten och kontrollera att den är komplett och oskadad. Använd inte en skadad produkt. Om skador på produkten konstateras, vänligen kontakta din handlare.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TECKENFÖRKLARING

Beakta följande tecken och ord, som används i bruksanvisningen, på produkten och förpackningen.

= Information

Nyttig tilläggsinformation om produkten

= Anmärkning

Denna anmärkning varnar för möjliga skador av alla typer

= Varning

Observera – Fara! Kan leda till svåra personskador eller dödsfall

= Skyddsklass I = Risk för elstötar = Se inte in i ljusstrålen

= Använd inte vid glasbrott

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används för belysning av infarter, passager, fria ytor osv. Tack vare sensor kan belysningen tändas automatiskt eller bara vid behov. Produkten tjänar uteslutande för privat bruk i hushåll och är inte avsedd för kommersiell användning.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Innan du tar produkten i bruk, vänligen läs noga hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information angående säker hantering av produkten. Om du lämnar vidare produkten till tredje man, så skall denna bruksanvisning också överlämnas.

• Håll barn borta från produkten och förpackningen. Produkten är inte en leksak. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med produkten.

• Livsfara på grund av elstöt! Säkerställ alltid att strömtillförseln är bruten innan monteringen eller andra arbeten på produkten. Säkra kopplingslådan mot återstart av tredje man med t.ex. en varningsskylt.

• Kontrollera alltid att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på produktens typskylt innan du ansluter produkten.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Infästningsunderlaget och infästningsmaterialen skall kunna hålla produkten säkert. I tveksamma fall vänder du dig till en sakkunnig person.

• Varning: Livsfara på grund av elstöt! Se till att du inte skadar vatten-, ström- eller telefonledningar när du borrar. Använd en ledningsdetektor.

• Denna produkt uppfyller kraven för skyddsklass IP54: Skyddad mot inträngande stoft i farliga och känsliga delar. Stänkvattenskyddad. Doppa inte produkten i vatten. IP-skyddsklassen är endast säkerställt vid en korrekt monterad produkt.

• Fatta inte tag i produkten med våta eller fuktiga händer.

• Kontrollera, att anslutningskabeln inte är spänd eller kommer i kontakt med vassa föremål, kemikalier eller lösningsmedel.

• Kontrollera regelbundet att anslutningsledningen och nätstickkontakten inte är skadade.

• För att undvika faror får en skadad yttre flexibel ledning till denna lampa endast bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller en jämförbar utbildad person.

Produkten uppfyller kraven i skyddsklass I och skall därför anslutas till ett jordat uttag.

Livsfara på grund av elstöt! En felaktig användning, hantering eller montering innebär risk för en livsfarlig elstöt. Produkten får endast anslutas av en behörig elektriker!

Titta inte direkt in i ljusstrålen. Lys inte andra personer in i ansiktet. Om detta sker under alltför lång stund kan genom blåljusets inverkan en skada på ögats näthinna uppträda.

Säkerhetsglaset kan inte bytas ut. Vid ett skadat säkerhetsglas skall produkten avfallshanteras.

• En riskfri drift är inte längre möjlig om produkten uppvisar synliga skador. Om produkten är skadad skall den avfallshanteras eller repareras.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Reparera inte produkten själv. Låt endast en behörig elektriker utföra reparationer.

• Denna armaturs ljuskälla är inte utbytbar. När ljuskällans livstid tar slut, måste hela armaturen bytas ut.

• Observera! För att göra en anslutning får endast en anslutningskabel i kategorin H05RN-F 3G 1 mm

eller högre kvalitet användas.

PRODUKTBESKRIVNING

(se sidan 2)

1 LED:er 2 Arreteringsskruvar 3 Anslutningsledning

4 Hållar-/monteringsbygel 5 Sensor

MONTERING

• Bryt spänningsförsörjningen till kabeln direkt på kopplingslådan och säkra denna mot återstart utförd av utomstående.

• Välj en lämplig monteringsposition för produkten.

Anmärkningar: Andra ljuskällor (t.ex. lanternor) kan påverka sensorns funktion. Montera inte produkten omedelbart i andra ljuskällors verkansområde.

Infästningshålen i bygeln har en diameter på 5 mm. Välj passande monteringsmaterial.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Monteringsmaterial medföljer inte. Såsom ett exempel visas i denna anvisning montering med 2 skruvar och 2 pluggar. Beroende på behov kan du använda andra monteringsmaterial.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ANSLUTNING

• Anslut ledarna i enlighet med markeringarna:

L Fas (brun)

Jordning (gul-grön)

N Neutral (blå)

• Återupprätta spänningsförsörjningen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

STÄLLA IN STRÅLKASTARE

• Lossa arreteringsskruvarna.

≤ 100°

• Ställ in strålkastarens önskade vinkel (-100° till +90°).

• Dra åt arreteringsskruvarna igen med en insexnyckel.

STÄLLA IN SENSOR

• Vrid sensorkåpan 180°.

≤ 90°

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Belysningstid efter en aktivering: 10±5 sekunder till 5±1 minuter

Längre belysningstid

Kortare belysningstid

Observera: Vid varje sensorregistrering förlängs belysningstiden med den inställda tiden.

• Ljusförhållanden under vilken sensorn är mottaglig (0 till 2000 lx).

Aktiverad dygnet runt

Aktiverad endast nattetid

• Vrid vridreglaget medurs ända till anslaget.

• Vänta tills de ljusförhållanden råder vid vilka sensorn skall vara mottaglig.

• Medan en andra person rör sig framför sensorn vrider du vridreglaget långsamt moturs tills produkten tänds.

• Vrid sensorkåpan 180° till den övre positionen.

• Justera vid behov in sensorn åt vänster eller höger.

Deutsch | English | Français | Español | Português

REGISTRERINGSOMRÅDE

+10°

100°

max. 12 m

Observera: Sensorn reagerar känsligare på rörelser diagonalt mot dess sensorfält.

-80°

RENGÖRING

• Bryt spänningsförsörjningen till produkten på kopplingsskåpet innan varje rengöring. Säkra produkten mot oavsiktlig återstart genom att placera en anvisningsskylt på kopplingsskåpet.

• Använd för rengöring framför allt en mjuk, torr eller lätt fuktad duk (dränk den eventuellt med lite diskmedel). Använd aldrig slipnings. eller lösningsmedel till rengöringen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SPECIFIKATIONER

Modell

1600-0283:

WFL800S

Anslutningsspänning 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt i Watt 10 W 20 W 30 W

IP-skyddsklass IP54 (stänkvattenskyddad)

IK-skyddsklass IK05

Skyddsklass I

Typ av ljuskälla LED

Färgtemperatur 5000 K

Färgåtergivningsindex (CRI) >80 Ra

Nominell ljusström 900 lm 1800 lm 2700 lm

Maximal projektionsyta 250 cm

Monteringsställe Inomhus och utomhus

Monteringshöjd max. 3 m

Sensorns räckvidd max. 12 m

Sensorns registreringsvinkel

Driftstemperatur t

Mått glas (B x H x D) – ca.

Mått med bygel (B x H x D) – ca.

Horisontell: 100°

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

Vikt - ca. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

Vertikal: +10° till -80°

-20 till +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

AVFALLSHANTERING

Hantera den inte längre brukbara armaturen enligt de lagstadgade bestämmelserna. Märkningen ”soptunna” anger att EU inte tillåter elektriska anordningar att avfallshanteras tillsammans med normal hushållsavfall. Använd dig av det retur- och samlingssystem som finns i din kommun eller vänd dig till den handlare hos vilken du köpt produkten.

På så sätt uppfyller du dina lagenliga plikter och ger ditt bidrag till miljöskydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Den i denna bruksanvisning angivna informationen kan komma att ändras utan föravisering. ANSMANN påtar sig inte något ansvar för direkta, indirekta, tillfälliga eller andra skador eller följdskador som uppstår genom felaktig hantering eller bristande hänsyn till den information som anges i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av produkten påtar vi oss inget ansvar och beviljar ingen garantiersättning.

GARANTIANVISNING

Vi erbjuder tio års garanti på produkten. Vid skador på produkten, som uppkommer om bruksanvisningen inte beaktas, gäller inte garantin. Ditt lagstadgade anspråk på garanti påverkas inte av detta.

Våra garantivillkor finns online på www.ansmann.de

1600-0283 1600-0284

1600-0285

Produkten motsvarar kraven i EU:s riktlinjer.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

Deutsch | English | Français | Español | Português

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

FARETTO DA PARETE CON SENSORE

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

INDICE

Contenuto della confezione ..............................................................................69

Spiegazione dei simboli .....................................................................................70

Uso previsto........................................................................................................70

Avvertenze per la sicurezza ..............................................................................70

Descrizione del prodotto ...................................................................................72

Montaggio ...........................................................................................................72

Collegamento .....................................................................................................74

Regolazione del faretto .....................................................................................75

Regolazione del sensore ...................................................................................75

Campo di rilevamento ........................................................................................77

Pulizia..................................................................................................................77

Dati tecnici .........................................................................................................78

Smaltimento .......................................................................................................79

ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ ..........................................................................79

AVVISO SULLA GARANZIA .....................................................................................79

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1x Faretto da parete con sensore 1x Istruzioni per l’uso

Per prima cosa disimballare il prodotto e verificare la completezza e gli eventuali danni. Non utilizzare un prodotto danneggiato. Se si notano danni al prodotto, contattare il proprio rivenditore.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Si prega di osservare i seguenti simboli e parole utilizzati nel manuale di istruzioni, sul prodotto e sulla confezione.

=Informazioni

Ulteriori informazioni utili sul prodotto

=Nota

Questo avviso avverte di possibili danni di qualsiasi tipo

= Avvertenza

Attenzione – Pericolo! Può portare a gravi lesioni o morte

= Classe di protezione I = Pericolo di scosse elettriche = Non guardare nel fascio di luce

= Non azionare in caso di rottura del vetro

USO PREVISTO

Il prodotto serve all'illuminazione di ingressi, passaggi, spazi aperti, ecc. Grazie al sensore, la luce può essere accesa automaticamente o solo quando necessario. Il prodotto è destinato esclusivamente ad uso domestico privato e non ad uso commerciale.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale di istruzioni completo prima di mettere in funzione il prodotto. Contiene importanti istruzioni per la manipolazione del prodotto. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare il presente manuale di istruzioni.

• Tenere i bambini lontani dal prodotto e dall'imballaggio. Questo prodotto non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Pericolo di morte per folgorazione! Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia scollegata prima di installare o eseguire qualsiasi altro lavoro sul prodotto. Assicurare la scatola degli interruttori per evitare che venga reinserita da terzi, ad es. con un segnale di avvertimento.

• Prima di collegare il prodotto, verificare sempre che la tensione nominale corrisponda al valore riportato sulla targhetta dello stesso.

• La superficie e i materiali di montaggio devono essere in grado di fissare saldamente il prodotto. In caso di dubbio, contattare una persona qualificata.

• Avvertenza: Pericolo di morte per folgorazione! Assicurarsi che durante l’esecuzione dei fori non danneggiare tubi dell’acqua, cavi elettrici o telefonici. Utilizzare un localizzatore di tensione.

• Questo prodotto è conforme alla classe di protezione IP54: Protetto contro l'ingresso di polvere in parti pericolose e sensibili. Resistente agli spruzzi d’acqua. Non immergere il prodotto in acqua. La classe di protezione IP è garantita solo se il prodotto è installato correttamente.

• Evitare di toccare il prodotto con mani umide o bagnate.

• Verificare sempre che il cavo di collegamento non sia eccessivamente teso e non entri in contatto con oggetti aguzzi, agenti chimici o solventi.

• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione e la spina non presentino danni.

• Per evitare pericoli, un cavo flessibile esterno danneggiato di questo apparecchio può essere sostituito solo dal produttore, dal suo rappresentante dell'assistenza o da uno specialista analogo.

Il prodotto rientra nella classe di protezione I, pertanto deve essere collegato alla messa a terra.

Pericolo di morte per folgorazione! L'uso, il funzionamento o il montaggio improprio comporta il rischio di scosse elettriche potenzialmente letali. Il prodotto può essere collegato solo da un elettricista qualificato!

Deutsch | English | Français | Español | Português

Evitare di dirigere lo sguardo verso il fascio luminoso. Non far brillare in faccia agli altri. Se questo accade per troppo tempo, i componenti di luce blu possono mettere in pericolo la retina.

Il vetro di sicurezza non è sostituibile. In caso di vetro di sicurezza danneggiato, smaltire il prodotto.

• Se il prodotto ha danni visibili non è più possibile un funzionamento in sicurezza. Se il prodotto è danneggiato, deve essere smaltito o riparato.

• Evitare di riparare il prodotto da soli! Fate eseguire le riparazioni da un elettricista professionale.

• La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile. Quando la durata della sorgente luminosa termina, la lampada deve essere sostituita.

• Attenzione! Per il collegamento può essere utilizzato solo un cavo di categoria H05RN-F 3G 1 mm

o superiore.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

(vedi pagina 2)

1 LED 2 Viti di bloccaggio 3 Cavo di alimentazione

4 Staffa di ritegno/montaggio 5 Sensore

MONTAGGIO

• Scollegare l'alimentazione elettrica al cavo direttamente dalla scatola degli interruttori e assicurarsi che non venga reinserita da terzi.

• Scegliere una posizione di montaggio adatta al prodotto.

Note: Altre fonti di luce (ad es. lanterne) possono interferire con il funzionamento del sensore. Non montare il prodotto nelle immediate vicinanze del raggio d'azione di altre sorgenti luminose.

I fori di montaggio nella staffa hanno un diametro di 5 mm. Scegliere il materiale di montaggio appropriato.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Il materiale di montaggio non viene fornito. A titolo di esempio, in questo manuale viene illustrato il montaggio con 2 viti e 2 tasselli. Se necessario, è possibile utilizzare altri materiali di montaggio.

OFF

Deutsch | English | Français | Español | Português

COLLEGAMENTO

• Collegare i fili secondo i contrassegni:

L Fase (marrone)

Messa a terra

N Neutro (blu)

• Ricollegare l'alimentazione elettrica.

Deutsch | English | Français | Español | Português

(giallo-verde)

REGOLAZIONE DEL FARETTO

• Allentare le viti di bloccaggio.

≤ 100°

• Regolare l'angolo desiderato del faretto (da -100° a +90°).

• Serrare le viti di bloccaggio con una chiave a brugola.

REGOLAZIONE DEL SENSORE

• Ruotare il coperchio del sensore di 180°.

≤ 90°

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Durata dell'illuminazione dopo l'attivazione: da 10±5 secondi a 5±1 minuti

Durata di illuminazione più lunga

Durata di illuminazione più breve

Nota: Ad ogni registrazione del sensore, la durata della luce viene prolungata del tempo impostato.

• Condizioni di luce in cui il sensore è sensibile (da 0 a 2000 lx).

Attivato di giorno e di notte

Attivato solo di notte

• Ruotare la manopola in senso orario fino all'arresto.

• Attendere finché non prevalgono le condizioni di luce in cui il sensore deve essere sensibile.

• Mentre un'altra persona si muove davanti al sensore, ruotare lentamente la manopola in senso antiorario finché il prodotto non si accende.

• Ruotare il coperchio del sensore di 180° nella posizione superiore.

• Se necessario, orientare il sensore a sinistra o a destra.

Deutsch | English | Français | Español | Português

CAMPO DI RILEVAMENTO

+10°

100°

max. 12 m

Nota: Il sensore è più sensibile al movimento trasversalmente rispetto al suo campo.

–80°

PULIZIA

• Scollegare l'alimentazione elettrica al prodotto direttamente dalla scatola degli interruttori prima di ogni pulizia. Bloccare il prodotto per evitare un riavvio accidentale posizionando un cartellino sulla scatola degli interruttori.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido, asciutto o leggermente umido (se necessario aggiungere un po' di detersivo delicato per piatti). Non utilizzare mai abrasivi o solventi per la pulizia.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DATI TECNICI

Modello

1600-0283:

WFL800S

Tensione di alimentazione 220-240 V~, 50/60 Hz

Potenza in watt 10 W 20 W 30 W

Protezione IP IP54 (resistente agli spruzzi d’acqua)

Protezione IK IK05

Classe di protezione I

Tipo di lampada LED

Temperatura di colore 5000 K

Indice di resa cromatica (CRI) >80 Ra

Flusso luminoso nominale 900 lm 1800 lm 2700 lm

Superficie massima di proiezione

250 cm

Luogo di montaggio Interno ed esterno

Altezza di montaggio max. 3 m

Portata del sensore max. 12 m

Angolo di rilevamento del

Orizzontale: 100°

sensore

Temperatura di esercizio t

Dimensioni vetro (L x H x P) – circa

124 x

90 x

4 mm

147 x

Dimensioni (L x H x P) – circa

166 x

42 mm

Peso - circa 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

Verticale: da +10° a -80°

da -20 a +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

SMALTIMENTO

Smaltire la lampada inutilizzabile in conformità alle disposizioni di legge. L'etichetta "bidone della spazzatura" indica che gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici nell'UE. Utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta nel proprio comune o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato.

In questo modo si rispettano gli obblighi di legge contribuendo al contempo alla tutela ambientale.

ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. L'ANSMANN non è responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali, consequenziali o altri derivanti dall'uso improprio o dal mancato rispetto delle informazioni contenute in questo manuale. In caso di uso improprio del prodotto non ci assumiamo alcuna responsabilità e non concediamo alcuna garanzia o diritti alla garanzia.

AVVISO SULLA GARANZIA

Offriamo una garanzia di dieci anni sul prodotto. In caso di danni al prodotto dovuti all'inosservanza delle istruzioni per l'uso, non può essere fornita alcuna garanzia. Ciò non pregiudica il proprio diritto legale alla garanzia.

Le nostre condizioni di garanzia sono contenute online sul sito www.ansmann.de

1600-0283 1600-0284

1600-0285

Il prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive UE.

www.tuv.com

ID 1419068831

www.tuv.com

ID 1419068822

Deutsch | English | Français | Español | Português

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

MUURSTRALER MET BEWEGINGSDETECTOR

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

INHOUDSOPGAVE

Leveringsomvang ...............................................................................................80

Verklaring van de symbolen ............................................................................. 81

Beoogd gebruik ................................................................................................. 81

Veiligheidsinstructies....................................................................................... 81

Productbeschrijving...........................................................................................83

Installatie ...........................................................................................................83

Aansluiting .........................................................................................................85

Breedstraler instellen ........................................................................................86

Bewegingsdetector instellen ...........................................................................86

Detectiegebied...................................................................................................88

Schoonmaken ....................................................................................................88

Technische Gegevens........................................................................................89

Verwijdering ........................................................................................................90

AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING ......................................................................90

GARANTIEBEWIJS .................................................................................................90

LEVERINGSOMVANG

1x Muurstraler met bewegingsdetector 1x Gebruiksaanwijzing

Pak het product eerst uit en controleer of er niets ontbreekt en of er geen sprake is van beschadigingen. Gebruik het product niet als het beschadigd is. Mocht u constateren dat het product beschadigd is, neem dan contact op met de verkoper.

Deutsch | English | Français | Español | Português

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Houd de hand aan de volgende tekens een aanwijzingen die in de gebruiksaanwijzing, op het product en op de verpakking gebruikt worden.

= Informatie

Handige extra informatie over het product

= Tip:

Deze aanwijzing waarschuwt voor mogelijke schade van allerlei soorten

= WAARSCHUWING

Opgelet - Gevaar! Kan tot ernstige verwondingen of de dood leiden

= Beschermingsklasse I = Gevaar voor elektrische schokken. = Niet in de lichtstraal kijken

= Niet gebruiken al het glas gebroken is

BEOOGD GEBRUIK

Dit product dient voor het verlichten van inritten, doorgangen, open ruimtes, etc. Dankzij de bewegingsdetector wordt de verlichting automatisch, of alleen wanneer dat nodig is, aangezet. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik thuis en niet voor commercieel gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees voor ingebruikname van het product de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Er staan belangrijke aanwijzingen in over hoe het product gebruikt moet worden. Als het product aan een derde ter hand wordt gesteld, geef dan deze gebruiksaanwijzing mee.

• Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het product is geen speelgoed. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het product gaan spelen.

• Levensgevaarlijk door elektrische schokken! Vergewis uzelf ervan dat de stroomtoevoer voor montage of andere werkzaamheden aan het product altijd afgesloten is. Beveilig de schakelkast tegen per ongeluk inschakelen door een derde, bijv. met een waarschuwingsbriefje.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met wat aangegeven staat op het typeplaatje van het product voordat u dit aansluit.

• De ondergrond waarop en het materiaal waarmee het product wordt bevestigd, moeten stevig genoeg zijn. Neem bij twijfel contact op met een vakman.

• Waarschuwing: Levensgevaarlijk door elektrische schokken! Let op dat u tijdens het boren van de gaten geen water-, stroom- of telefoonleidingen beschadigt. Gebruik een kabelzoeker.

• Dit product is conform beschermingswijze IP54: Beschermd tegen het binnendringen van stof in gevaarlijke en gevoelige onderdelen. Beschermd tegen spatwater. Product niet in water onderdompelen. De IP-beschermingswijze is alleen gegarandeerd als het product op de juiste wijze is geïnstalleerd.

• Raak het product nooit aan met natte of vochtige handen.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet strak gespannen is of in contact komt met scherpe voorwerpen, chemicaliën of oplosmiddelen.

• Controleer regelmatig of het aansluitsnoer en de netstekker mogelijk beschadigd zijn.

• Om gevaar te vermijden mag de beschadigde flexibele buitenleiding van deze straler alleen door de fabrikant, zijn serviceagent of een vergelijkbare vakman vervangen worden.

Het product voldoet aan de eisen van beschermingsklasse I en moet daarom aangesloten worden op een geaard stopcontact.

Levensgevaarlijk door elektrische schokken! Onoordeelkundig gebruik, bediening of installatie brengt het risico op een levensgevaarlijke schok met zich mee. Het product mag uitsluitend door een vakkundige elektricien worden aangesloten.

Kijk niet direct in de lichtstraal. Schijn ander mensen niet in hun gezicht. Gebeurt dit toch te lang, dan is dat door het blauwe licht van de straal gevaarlijk voor het netvlies.

Het veiligheidsglas kan niet worden vervangen. Als het veiligheidsglas beschadigd is, moet het product worden weggegooid.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Gebruik zonder risico‘s is niet langer mogelijk als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont. Gooi het apparaat weg of repareer het als het beschadigd is.

• Repareer het product nooit zelf! Laat reparaties alleen uitvoeren door een elektricien.

• De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Als de levensduur van de lichtbron verstreken is, moet de gehele schijnwerper worden vervangen.

• Opgelet! Om het product aan te sluiten mag alleen een kabel van het type H05RN-F 3G 1 mm

of van nog betere kwaliteit gebruikt worden.

PRODUCTBESCHRIJVING

(zie blz. 2)

1 LED's 2 Borgschroef 3 Aansluitleiding

4 Bevestigings-/installatiebeugel 5 Bewegingsdetector

INSTALLATIE

• Onderbreek de stroomvoorziening naar de kabel direct in de schakelkast en bescherm deze tegen weer aanzetten door derden.

• Kies een geschikte plaats om het product te bevestigen.

Tips: Andere lichtbronnen (bijv. straatlantaarns) kunnen invloed hebben of de werking van de bewegingsdetector. Installeer het product niet middenin het gebied dat door andere lichtbronnen wordt verlicht.

De bevestigingsgaten in de beugel hebben een diameter van 5 mm. Kies geschikt montagemateriaal.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Dit montagemateriaal wordt niet meegeleverd. Als voorbeeld wordt in deze handleiding montage met behulp van 2 schroeven en 2 pluggen getoond. Naar behoefte kunt u ander montagemateriaal gebruiken.

UIT

Deutsch | English | Français | Español | Português

AANSLUITING

• Sluit de aders van het snoer aan conform de markeringen:

L Fase (bruin)

Aarde (geel-groen)

N Neutraal (blauw)

• Zet de stroomvoorziening weer aan.

Deutsch | English | Français | Español | Português

BREEDSTRALER INSTELLEN

• Draai de borgschroeven los.

≤ 90°

≤ 100°

• Stel de gewenste hoek van de muurstraler in (-100° tot +90°).

• Draai de borgschroeven met een inbussleutel vast.

BEWEGINGSDETECTOR INSTELLEN

• Draai de afdekking van de bewegingsdetector 180°.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Verlichtingsduur na een activering: 10±5 seconden tot 5±1 minuten

Langere verlichtingsduur

Kortere verlichtingsduur

Tip: Iedere keer als de bewegingsdetector geactiveerd is, wordt de verlichtingsduur verlengd met de vooraf ingestelde tijd.

• Lichtverhoudingen waarbij de bewegingsdetector geactiveerd kan worden (0 tot 2000 lx).

Activering zowel overdag als 's nachts

Alleen activering 's nachts

• Draai de draairegelaar met de wijzers van de klok mee tot de stuit.

• Wacht tot de lichtverhoudingen dusdanig zijn dat de bewegingsdetector geactiveerd kan worden.

• Terwijl er zich een persoon voor de bewegingsdetector beweegt, draait u de draairegelaar langzaam tegen de wijzers van de klok in totdat het product zich inschakelt.

• Draai de afdekking van de bewegingsdetector 180° naar de bovenste stand.

• Richt de sensor, indien nodig, verder naar links of naar rechts.

Deutsch | English | Français | Español | Português

DETECTIEGEBIED

+10°

100°

max. 12 m

Tip: De bewegingsdetector is gevoeliger voor bewegingen dwars door het door de bewegingsdetector bestreken gebied.

–80°

SCHOONMAKEN

• Onderbreek voor iedere schoonmaakbeurt de stroomvoorziening van het product in de schakelkast. Beveilig het product tegen per ongeluk opnieuw aanzetten door een waarschuwingsbriefje op de schakelkast aan te brengen.

• Gebruik voor het schoonmaken uitsluitend een zachte, droge of licht vochtige doek (indien nodig met toevoeging van een beetje mild schoonmaakmiddel). Gebruik voor het schoonmaken in ieder geval nooit schuur- op oplosmiddelen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

1600-0283:

WFL800S

Aansluitspanning 220-240 V~, 50/60 Hz

Vermogen (Watt): 10 W 20 W 30 W

IP-beschermingswijze IP54 (beschermd tegen spatwater)

IK-beschermingswijze IK05

Beschermingsklasse I

Type lichtelement LED

Kleurtemperatuur 5000 K

Kleurweergave-index (CRI) >80 Ra

Nominale lichtstroom 900 lm 1800 lm 2700 lm

Maximaal verlicht oppervlak: 250 cm

Installatieplaats Binnen en buiten

Installatiehoogte max. 3 m

Detectiebereik: max. 12 m

Detectiehoek

Horizontaal: 100°

bewegingsmelder

Gebruikstemperatuur t

Afmetingen glas (H x B x D) – ca.

Afmetingen met beugel (B x H x T) – ca.

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

Gewicht -ca. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

Verticaal: +10° tot -80°

–20 tot +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

Deutsch | English | Français | Español | Português

VERWIJDERING

Gooi onbruikbare lampen weg zoals wettelijk aangegeven. Het symbool "Afvalbak" duidt erop dat elektrische apparaten in de EU niet met het normale huishoudelijk afval weggegooid mogen worden. Gebruik de inleverings- en inzamelingssystemen van uw gemeente of wend u tot de bedrijven waar u het product hebt gekocht.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden. ANSMANN houdt zichzelf niet verantwoordelijk voor directe, indirecte, toevallige of andere schade of gevolgschade die ontstaat door onvakkundig onderhoud of door het niet de hand houden aan de informatie in deze gebruiksaanwijzingen. Bij onjuist gebruik van het product houden wij ons niet aansprakelijk en zijn wij onontvankelijk voor garantie- of waarborgclaims.

GARANTIEBEWIJS

Het product komt met een tienjarige garantie. Bij schade aan het apparaat die ontstaat door het niet de hand houden aan de gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie. Aan uw wettelijke aanspraak op schadevergoeding wordt hierdoor geen afbreuk gedaan.

Onze garantiebepalingen vindt u online op www.ansmann.de

1600-0283

www.tuv.com

ID 1419068831

1600-0284

Het product voldoet aan de in de EU-richtlijnen gestelde eisen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

www.tuv.com

ID 1419068822

1600-0285

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS

SEINÄVALAISIN ANTURILLA

WFL800S | WFL1600S | WFL2400S

SISÄLLYS

Toimituksen sisältö .......................................................................................... 91

Merkkien selitykset ............................................................................................92

Tarkoituksenmukainen käyttö ..........................................................................92

Turvallisuusohjeet .............................................................................................92

Tuotteen osat .....................................................................................................94

Asennus ..............................................................................................................94

Liitäntä................................................................................................................96

Valonheittimen asettaminen ............................................................................97

Anturin asettaminen ..........................................................................................97

Tunnistusalue ....................................................................................................99

Puhdistus ...........................................................................................................99

Tekniset tiedot ................................................................................................ 100

Hävittäminen ................................................................................................... 101

VASTUUVAPAUSLAUSEKKEET ............................................................................ 101

TAKUU ............................................................................................................... 101

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

1 x Seinävalaisin anturilla 1 x Käyttöohje

Pura tuote ensin pakkauksesta ja tarkista, että toimitus sisältää kaikki osat ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta. Jos havaitset tuotteessa vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Deutsch | English | Français | Español | Português

MERKKIEN SELITYKSET

Noudata seuraavia merkkejä ja selityksiä, jotka löytyvät käyttöohjeesta, tuotteesta ja pakkauksesta.

= Informaatio

Hyödyllisiä lisätietoja tuotteesta

= Huomautus

Huomautus varoittaa kaikista mahdollisista vaurioista

= Varoitus

Huomio – Vaara! Voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan

= Suojausluokka I = Sähköiskun vaara = Älä katso suoraan valonsäteeseen

= Älä käytä tuotetta, jos lasi on rikki

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuote on tarkoitettu tuloporttien, läpikulkujen, piha-alueiden jne. valaisuun. Anturin ansiosta valaisu voidaan kytkeä päälle automaattisesti tai tarvittaessa. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön kotitalouksissa, ei kaupalliseen käyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue ennen tuotteen käyttöönottoa koko käyttöohje huolellisesti läpi. Se sisältää tärkeää tietoa tuotteen käytöstä. Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen mukaan.

• Pidä tuote ja pakkaus lasten ulottumattomissa. Tuote ei ole leikkikalu. Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät leiki tuotteella.

• Hengenvaara sähköiskun vuoksi! Varmista aina, että virransyöttö tuotteeseen on katkaistu ennen asennusta tai muita tuotteeseen tehtäviä toimia. Varmista jakokaappi tahatonta kolmannen henkilön suorittamaa tuotteen päällekytkentää vastaan esim. varoituskilvellä.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Tarkista aina, että verkkojännite vastaa tuotteen tyyppikilvessä mainittuja tietoja ennen tuotteen kytkemistä sähköverkkoon.

• Asennuspinnan ja -materiaalien täytyy kestää tuotteen paino. Epävarmoissa tilanteissa käänny ammattilaisen puoleen.

• Varoitus: Hengenvaara sähköiskun vuoksi! Huolehdi reikiä poratessasi, että et vaurioita vesi-, sähkö- tai muita johtoja. Käytä johdonhakulaitetta tähän tarkoitukseen.

• Tuote vastaa kotelointiluokkaa IP54: Vaaralliset ja herkät osat on suojattu pölyltä. Roiskevesisuojattu. Tuotetta ei saa upottaa veteen. IP-kotelointiluokka taataan vain asianmukaisesti asennetussa tuotteessa.

• Älä koske tuotteeseen märin tai kostein käsin.

• Huomioi, että liitäntäjohtoa ei ole vedetty liian kireälle tai se ei joudu kosketuksiin terävien esineiden, kemikaalien tai liuotusaineiden kanssa.

• Tarkista liitäntäjohto ja pistoke säännöllisesti vaurioiden varalta.

• Jos valaisimen johdon joustava kuori vaurioituu, sen saa vaihtaa uuteen vain valmistaja, tämän valtuuttama huoltopalvelu tai muu tehtävään pätevä henkilö vaaratilanteiden välttämiseksi.

Tuote vastaa suojausluokkaa I, joten se täytyy liittää suojajohtimeen.

Hengenvaara sähköiskun vuoksi! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara asiaankuulumattoman käytön tai asennuksen vuoksi. Tuotteen saa liittää ainoastaan sähköalan ammattilainen!

Älä katso suoraan valonsäteeseen. Älä valaise toisia henkilöitä suoraan kasvoihin. Pitkäkestoisessa valaisussa sinisen valon osuus voi vaurioittaa verkkokalvoa.

Turvalasia ei voi vaihtaa uuteen. Turvalasin vaurioituessa tuote täytyy hävittää.

• Jos tuotteessa on näkyviä vaurioita, vaaraton käyttö ei ole enää mahdollista. Jos tuote on vaurioitunut, se täytyy hävittää tai korjauttaa.

• Älä yritä itse korjata tuotetta! Korjauta tuote vain sähköalan ammattilaisella.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa uuteen. Kun valonlähde on tullut elinkaarensa päähän, koko valaisin täytyy vaihtaa uuteen.

• Huomio! Liitäntään saa käyttää vain luokkaan H05RN-F 3G 1 mm kuuluvaa tai korkeampitasoista liitäntäjohtoa.

TUOTTEEN OSAT

(katso sivu 2)

1 Ledit 2 Kiinnitysruuvit 3 Liitäntäjohto

4 Kiinnitys-/asennussanka 5 Anturi

ASENNUS

• Katkaise jännitteensyöttö johtoon jakokaapista ja varmista se kolmansien henkilöiden suorittamaa tahatonta päällekytkemistä vastaan.

• Valitse tuotteelle sopiva asennusasento.

Huomautus: Muut valonlähteet (esim. katuvalot) voivat heikentää anturin toimintaa. Älä asenna tuotetta muiden valonlähteiden välittömään läheisyyteen.

Sangassa olevien kiinnitysreikien halkaisija on 5 mm. Valitse sopivat asennustarvikkeet.

Deutsch | English | Français | Español | Português

Asennustarvikkeet eivät sisälly toimitukseen. Käyttöohje sisältää esimerkin asennuksesta 2 ruuvilla ja 2 tulpalla. Tarvittaessa asennuksessa voidaan käyttää muita asennustarvikkeita.

POIS

Deutsch | English | Français | Español | Português

LIITÄNTÄ

• Liitä johtimet merkintöjen mukaisesti:

L Vaihe (ruskea)

Maadoitus

N Neutraali (sininen)

• Kytke jännitteensyöttö jälleen päälle.

Deutsch | English | Français | Español | Português

(keltainenvihreä)

VALONHEITTIMEN ASETTAMINEN

• Löysää kiinnitysruuveja.

≤ 100°

• Aseta valonheitin haluttuun kulmaan (–100° – +90°).

• Kiristä kiinnitysruuvit kuusiokoloavaimella.

ANTURIN ASETTAMINEN

• Käännä anturin suojaa 180°.

≤ 90°

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Valaisuaika aktivoinnin jälkeen: 10±5 sekuntia – 5±1 minuuttia

Pidempi valaisuaika

Lyhyempi valaisuaika

Huomautus: Anturin rekisteröinti pidentää valaisuaikaa säädetyn ajan verran.

• Valaistusolot, joissa anturi on herkkä (0–2000 lx).

Päivin ja öisin aktivoitu

Vain öisin aktivoitu

• Käännä kääntösäädintä myötäpäivään vasteeseen asti.

• Odota, kunnes sellaiset valaistusolot vallitsevat, joissa anturi reagoi herkästi.

• Toisen henkilön liikkuessa anturin edessä käännä kääntösäädintä hitaasti vastapäivään, kunnes tuote kytkeytyy päälle.

• Käännä anturin suojaa 180° yläasentoon.

• Suuntaa anturi tarvittaessa vasemmalle tai oikealle.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TUNNISTUSALUE

+10°

100°

enint. 12 m

Huomautus: anturi reagoi herkemmin liikkeisiin, jotka tulevat poikittain tunnistusalueelle.

–80°

PUHDISTUS

• Katkaise jännitteensyöttö tuotteeseen jakokaapista ennen puhdistusta. Varmista tuote tahatonta päällekytkentää vastaan asettamalla varoituskilpi jakokaapin viereen.

• Puhdista tuote vain pehmeällä, kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla (tarvittaessa miedolla astianpesuaineella). Älä käytä puhdistukseen hankaus- tai liuotinaineita.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TEKNISET TIEDOT

Malli

1600-0283:

WFL800S

Liitäntäjännite 220–240 V~, 50/60 Hz

Teho 10 W 20 W 30 W

IP-luokitus IP54 (roiskevesisuojattu)

IK-luokitus IK05

Suojausluokka I

Valonlähde LED

Värilämpötila 5000 K

Värintoistoindeksi (CRI) > 80 Ra

Nimellinen valovirta 900 lm 1800 lm 2700 lm

Suurin projektiopinta 250 cm

Asennuspaikka Sisä- ja ulkotilat

Asennuskorkeus enint. 3 m

Anturin kantama enint. 12 m

Anturin tunnistuskulma

Käyttölämpötila t

Lasin mitat (L x K x S) – n.

Mitat sis. sangan (L x K x S) – n.

Vaakasuora: 100°

Pystysuora: +10°– –80°

124 x

90 x

4 mm

147 x 166 x

42 mm

Paino - n. 0,51 kg 0,88 kg 1,31 kg

1600-0284:

WFL1600S

420 cm

–20 – +50 °C

177 x 127 x 4 mm

202 x 205 x

34 mm

1600-0285:

WFL2400S

585 cm

201 x 146 x 4 mm

231 x 252 x

41 mm

100

Deutsch | English | Français | Español | Português

Ansmann 1600-0283, WFL800S, 1600-0284, WFL1600S, 1600-0285 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual