HD120B
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
3
2
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
1
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG:
INHALTSVERZEICHNIS: SEITE:
Zeichenerklärung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Sicherheitshinweise 3
Einlegen der Batterien 3
Pflege und Wartung 3
Entsorgung 4
Haftungsausschlüsse 4
Lieferumfang 4
Produktbeschreibung 4
Inbetriebnahme | Bedienung 4
Technische Daten 4
Pack en Sie zunä chst all e Teile aus un d überpr üfen Sie di ese auf Vo llstä ndigkeit
und Be schädi gungen. N ehmen Sie ei n beschä digtes P rodukt n icht in Be trieb.
Sol lten Sie Be schädig ungen am P rodukt f estst ellen, ko ntakt ieren Sie I hren
Händler.
ZEICHENERKLÄRUNG
Bitte beachten Sie folgende Zeichen und Wör ter, welche Sie in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpack ung ver wendet werden.
= Information: Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt
= Hinweis: Dieser H inweis war nt vor mög lichen S chäden al ler Ar t
= Warnung: Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod f ühren
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das P rodukt d ient als b atteri ebetri ebene mob ile Lich tquelle . Das Prod ukt ist
aus schließ lich für d en priva ten Gebra uch im Hau shalt und n icht für d en kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des P rodukts die komplet te Bedienungsanl ei tung
sorg fältig d urch. Si e enthält w ichtig e Hinweis e zum Umgan g mit dem Pro dukt.
Wenn S ie das Prod ukt an dr itte Per sonen we iterre ichen, hä ndigen Sie d iese
Bedienungsanleitung mit aus.
§ Das P rodukt n iemals ex treme n Belas tungen (ex treme Hi tze/Käl te) ausse tzen
§ Das P rodukt n icht in Was ser tauc hen
§ Halt en Sie Kind er vom Pro dukt und d er Verpac kung fer n. Das Pro dukt is t kein
Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nich t mit dem Pr odukt sp ielen.
§ Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Pers onen (Kinder mit ein-
geschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten au fweisen bzw. fehlende Erf ahrung und Kenntnis
im Umg ang mit die sem Prod ukt habe n. Solch e Person en müsse n von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder
während der Produktbedienung beaufsichtigt werden!
§ Produkt nicht modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Herstel-
ler oder einem von ihm beauf tragten S ervicetechniker oder einer vergleichbar
qualifizierten Person durchgeführ t werden.
§ Die Leuchte darf in Innenräumen eingeset zt werden.
§ Halt en Sie das P rodukt s tets tro cken.
Achtung:
m
§ Dies es Produ kt enth ält Bat terien. We rfen Si e das Produ kt nich t ins Feuer.
§ Unsachgemäß eingesetzte Batterien können auslaufen und/oder einen
Brand/Explosion verursachen
§ Bat terien im mer kompl ett al s Satz aus tausc hen, imme r gleichw ertige B atte-
rien verwenden
§ Batterien von Kindern fernhalten > Verschluckungs- bzw. E rstickungsgefahr
§ Vers uchen Sie n iemals, e ine Bat terie zu öf fnen, z u quetsc hen, zu erh itzen
oder in Brand zu set zen.
§ Ver wenden S ie die Bat terien n icht, we nn das Pro dukt be schäd igt zu sei n schein t.
§ Bat terien s ind nicht w ieder auf ladba r!
§ Ent sorgen Si e gebrauc hte Bat terien/Ak kus imme r in Überein stimmu ng mit
den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen.
§ Fall s Batt erien einm al ausla ufen so llten, di ese nich t anfass en. Fall s Sie doch
einm al in Konta kt mit Ba tterie flüss igkeit ko mmen, was chen Sie un verzüg lich
die be troff ene Stel le gründ lich mit W asser ab .
§ Fall s die Bat terief lüssig keit eine H autrea ktion ve rursa cht oder in d ie Augen
gelangt, so nehmen Sie gleich är ztlichen Kontakt auf.
§ Die Batterien nicht kurz schließen!
§ Verb rauchte b zw. leere B atter ien unmit telba r aus der Leu chte neh men
§ Sol lte die Leu chte nich t mehr benu tzt we rden könne n müssen v or der Ent-
sorgung die Batterien aus der L euchte entnommen werden
SICHERHEITSHINWEISE
Schauen Sie nicht direkt in den Licht-
§
strahl. Leuchten Sie nicht anderen
Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu
lange, kann durch Blaulichtanteile eine
Netzhautgefährdung auftreten.
Das Produkt entspricht der Schutz-
§
klasse III und arbeitet somit in einem
ungefährlichen Spannungsbereich.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Bei Li eferun g sind bere its 3 Bat terien en thalte n. Um das Pr odukt zu a ktivi eren
öf fnen Sie bi tte das B atteri efach un d legen Sie d ie Batte rien ein. U nbeding t
dara uf achte n, dass di e Batter ien polr ichtig ei ngeleg t werden.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung:
§ Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Produkt.
§ Zur Reinigung verwenden Sie l ediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuch-
tes Tuch (gegebenenfal ls unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel).
§ Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lös ungsmittel.
Wartung:
Wenn d as Produk t nicht v erwend et wird, di e Batte rien ent fernen un d separa t
lagern, um die Lebensdauer zu erhalten.
2 3
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzl ic hen Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mül ltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der
EU nic ht mit dem n ormale n Haushal tsmüll e ntsorg t werden d ürfen. B enutz en Sie
die Rückgabe- und S ammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Geben Sie das Gerät zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für
Altg eräte ab . Werfen S ie das Gerä t nicht in de n Hausmü ll, da das G erät Bat terien/Akkus enthält.
Dami t erfül len Sie Ih re geset zliche n Pflic hten und l eisten Ih ren Beitr ag zum
Umweltschutz.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungs anleitung en thaltenen Infor mationen können ohne
Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Ha ftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des
Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.
LIEFERUMFANG
1x S tirnlam pe aus AB S-Kunst stoff
3x Mic ro AAA B atteri en
PRODUKTBESCHREIBUNG
1 Verstellbares elastisches Kopfband
2 Haup t-LED & 2 Zus atz LED s
3 Ein-/Aus-Taster
BEDIENUNG
Taste r 1x dr ücken: 100 %
2x dr ücken: 30 %
3x drücken: Stroboskop
4x dr ücken: Au s
TECHNISCHE DATEN
Leuchtmittel : 1W COB LE D
Stromversorgung: 3x Mic ro AAA 1, 5 V Batte rien
Lichtstrom: 125 l m
Leuchtdauer: ca.4 h
Gehäusematerial: Kunststoff ABS
Lagertemperatur: -10 bis 5 0 °C
Gewicht: 23g (ohne Batterien)
Abmessungen: 70x40x20mm
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Dr uckfehler übernehmen wir keine Haf tung.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS:
CONTENTS: PAGE:
Signs and symbols 5
Proper intended use: 5
Safety instructions 6
Inserting the batteries 6
Care and maintenance 6
Disposal 6
Liability disclaimer 7
Delivery includes 7
Product description 7
Fir st use | ope ration 7
Technical data 7
Fir st unpac k all par ts and chec k that eve ryth ing is ther e and that n othing is
damaged. Do not use damaged produc ts. If you find damage on the product,
contact your dealer.
SIGNS AND SYMBOLS
Please take note of the following symbols and words used in the operating
instructions, on the product and on t he packaging.
= Information: Useful additional information about the product
= Note : This note w arns you o f possib le damag e of all kin ds
= Warning : Attent ion – Dang er! May res ult in ser ious inju ry or dea th
PROPER INTENDED USE
The de vice ser ves as a ba tter y-opera ted, mobi le light s ource. Th e produc t is
intended exclusively for private household use and not for commercial use.
Read through the complete operating ins tructions carefully before using the
product for the first time. They contain impor tant in formation for handling the
product. If you pass on the product to third parties, pass on these operating
instructions as well.
§ Neve r expose t he produ ct to ext reme cond itions (e xtreme h eat/col d).
§ Do not i mmerse t he produc t in water
§ Keep the product and the packaging away from children. This product is not
a toy. Ch ildren sh ould be su pervi sed in orde r to ensure t hat they d o not play
with the product.
§ This p roduct i s not to be us ed by pers ons (inclu ding chil dren) who h ave res-
tric ted phys ical, s ensory o r mental c apabil ities or w ho do not hav e adequa te
experience and knowledge in handling this produc t. Such persons must be
instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their
saf ety or mu st be super vised d uring th e use of the pr oduct!
§ Do not m odify t he produc t! Repai r work sha ll only be c arried ou t by the
manu factu rer or by a ser vice te chnicia n appoint ed by the man ufact urer or by
a similarly qualified person.
§ The l amp may be u sed indoo rs exclu sively.
§ Alwa ys keep th e product d ry.
NOTE:
m
§ This product contains batteries. Do not throw the produc t into a fire.
§ Improperly inserted batteries could leak and/or cau se a fire/explosion
4 5
Deut sch | English | Français | Español | P ortuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
§ Alwa ys chang e all of the b atter ies at the s ame time as a c omplet e set and
alwa ys use equ ivalen t batter ies
§ Keep b atter ies away fr om child ren > Risk of c hoking o r suffo cating
§ Neve r try to ope n, crush o r heat a bat tery o r set it on fi re.
§ Do not use the batteries if the produc t appears to be damaged.
§ The batteries cannot be recharged!
§ Alwa ys dispo se of used b atter ies & recha rgeabl e batte ries in acc ordanc e
with the local regulations and requirements.
§ In th e event o f batte ry lea kage, do no t touch . If you co me into co ntact w ith ba tter y
flu id, wash t he aff ected ar ea thor oughly a nd immed iately w ith ple nty of w ater.
§ If th e batter y fluid h as cause d a skin rea ction or h as come int o contac t with
your eyes, contact a medical prof essional immediately.
§ Do not short-circuit the batteries!
§ Remo ve used or e mpty bat terie s from the l amp immed iately
§ If th e lamp can n o longer be u sed, the b atteri es must be r emoved f rom the
lam p before i t is dispos ed of
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not look directly into the light
§
beam. Do not shine the light in other
people's faces. If this occurs for too
long, the blue light portion of the beam
can cause retinal damage.
The product is categorised as pro-
§
tective class III and thus operates with a
non-hazardous voltage range.
INSERTING THE BATTERIES
3 batteries are included with the delivery. In order to activate the product, open
the ba tter y compar tment an d inser t the bat teries. E nsure th at the bat teries a re
inse rted wi th the cor rect pol arity.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning:
§ Disconnect the power supply from the produc t before any cleaning.
§ Use o nly a sof t, dry or s light ly moist c loth (wi th a litt le mild wa shing-u p liquid i f
§ required) for cleaning. Do not use abrasive agents or solvents for cleaning.
Maintenance:
If th e product i s not going t o be used, r emove the b atter ies and st ore separ ately
in ord er to pres erve ser vice li fe.
DISPOSAL
Disp ose of un serv iceabl e lamps i n accor dance wi th lega l provi sions. T he "was te bin"
sym bol indic ates t hat, in t he EU, it is n ot permi tted t o dispos e of elec trica l equipm ent
in hou sehol d waste. U se the re turn an d colle ction s ystem s in your ar ea or con tact th e
dealer from whom you purchased the produc t.
For di sposa l, pas s the devi ce on to a sp eciali st disp osal poi nt for ol d equipm ent. Do
not di spose o f the dev ice via ho useho ld wast e as the dev ice con tains b atter ies / rechargeable bat teries. In this way you will fulfil your leg al obl igations and contr ibute
to environmental protection.
LIMITATION OF LIABILITY
The information contained within these operating instructions can be changed
without prior notification. We accept no liability for direct, indirect, inciden tal
or other damage or consequential dam age arising though improper handling or
through disregard of the information contained w ithin thes e operating instruction s. We acce pt no liabi lity or w arrant y claims o r guaran tee claim s in the eve nt
of incorrect use of the product.
DELIVERY INCLUDES
1x AB S plast ic head la mp
3x AA A batt eries
PRODUCT DESCRIPTION
1 Adjustable elastic head band
2 Main L ED & 2 auxi liary L EDs
3 On/of f butto n
OPERATION
But ton Pre ss 1x: 100%
Pre ss 2x: 30%
Pre ss 3x: Flas hing mode
Pre ss 4x: Of f
TECHNICAL DATA
Illuminant: 1W COB LE D
Power supply: 3x A AA 1.5 V bat terie s
Luminous flux: 125 l m
Battery life: ca. 4 h
Housing material: AB S plasti c
Storage temperature: -10 to 50 °C
Weight: 23g (without batteries)
Dimensions: 70x40x20mm
The product complies with the requirements from the EU directives.
Subject to technical changes. We a ssume no liability for printing error s. Traduction française du
6 7
Deutsch | English | Fran çais | E spañ ol | Por tuguês | S vens ka
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
MODE D’EMPLOI ORIGINAL :
SOMMAIRE : PAGE :
Explication des symboles 8
Utilisation conforme aux prescriptions 8
Consignes de sécurité 9
Insertion des piles 9
Entretien e t maintenance 9
Élimination 9
Exclusions de responsabilité 10
Étendue de la livraison 10
Description du produit 10
Mise e n servi ce | Utili sation 10
Caractéristiques techniques 10
Déba llez tou t d’abord to utes le s pièces et c ontrôl ez leur in tégral ité et la
présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé
en ser vice. S i vous cons tatez d es dommag es sur le pr oduit, c ontact ez votre
revendeur.
EXPLICATION DES SYMBOLES
Veuil lez resp ecter le s symbo les et mot s de signal isatio n suivan ts qui son t
uti lisés da ns le mode d’e mploi, su r le produ it et sur l’e mball age.
= Information: Informations utiles supplémentaires sur le produit
= Remarque: Avertit contre des dommages possibles de tout ty pe
= Avertissement: At tention – d anger ! Peu t entraî ner des bl essure s graves ,
voir e la mort
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le pro duit ser t de sour ce de lumiè re mobile , fonctio nnant av ec piles . Le produi t
est uniquement conçu pour une util isation dome stique pri vée et non pour un
usage commercial.
Avan t la mise en s ervice d u produi t, lisez a ttent ivemen t le manuel d 'utili sation
complet. Il contient des informations importantes pour la manipulation du produit . Si vous tr ansmet tez le pro duit à des t iers, vei llez à tra nsmet tre égal ement
le manuel d’utilisation.
§ Ne jam ais expo ser le prod uit à des so llici tations e xtrêm es (chale ur / froid
ext rême)
§ Ne pas p longer l e produit d ans l’ea u
§ Tenez le s enfant s éloign és du produ it et de l'e mballa ge. Le prod uit n'est p as
un jou et. Les en fants de vraien t être sur veillé s afin de s'a ssurer q u'ils ne
joue nt pas ave c le produi t.
§ Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y compris
par des enfants) avec des c apacités c orporelles, sensorielles ou in tellectuelles limitées ou avec une absence d'expérience et de connaissances
concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doi vent êt re préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de leur
sécu rité ou do ivent êt re surv eillée s pendant l 'utili sation d u produi t !
§ Ne pas m odifie r le produi t ! Les tra vaux de ré paratio n ne doive nt être ef fec-
tués q ue par le fa brican t ou par un tec hnicien d e servi ce chargé d e ce trava il
par le fabricant ou par une personne qualif iée de manière similaire !
§ Vous p ouvez ut iliser l a lampe da ns des pièc es intér ieures.
§ Veil lez toujo urs à ce que l e produit r este sec .
ATTENTION :
m
§ ce pro duit con tient de s piles. Ne j etez pas l e produit a u feu.
§ Les pi les ins tallée s incorr ectemen t peuven t présen ter une fu ite et / ou
cau ser un ince ndie / une ex plosio n
§ Toujou rs rempl acer le jeu c omplet d e piles, to ujours u tilise r des piles d e
même qualité
§ Tenir les piles hor s de la portée des enfants > risque d’ingestion ou d’étouffement
§ Ne jam ais tente r d’ouvri r, d’écra ser, de chau ffer ou d e mettr e en feu une pi le.
§ N’ut ilisez p as les pile s si le prod uit semb le endomm agé.
§ Les pi les ne son t pas rech argeab les !
§ Élim inez touj ours les p iles / bat teries u sées con formém ent aux lo is ou
exigences locales.
§ Si le s batter ies fuie nt, ne les t ouchez pa s. Si vous t ouchez du l iquide de b at-
terie, lavez immédiatement l’emplacement concerné abondamment à l’eau.
§ Si le l iquide de ba tteri e cause un e réacti on cutan ée ou entre e n contac t avec
les yeux, consultez immédiatement un médecin.
§ Ne pas c ourt-ci rcuite r les bat teries !
§ Reti rez imméd iatemen t de la lam pe les bat teries u sées ou vi des
§ Si la l ampe ne doi t plus êtr e utili sée, reti rez les ba tterie s de la lam pe avant
son él iminat ion
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne regardez pas directement dans
§
le faisceau lumineux. Ne dirigez pas
le faisceau directement sur d’autres
personnes. Si cela se produit de manière
prolongée, la part de lumière bleue peut
causer un risque pour la rétine.
Le produit correspond à la classe de
§
protection III et fonctionne ainsi sur une
plage de tension non dangereuse.
INSERTION DES PILES
3 pile s sont fo urnies à l a livra ison. P our acti ver le pro duit, o uvrez l e compar timen t à
pile s et plac ez-y les pi les. Vei llez imp érati vement à r espect er la pol arité de s piles .
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage :
§ Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit.
§ Pour l e netto yage, uti lisez se ulemen t un chif fon doux , sec ou lég èrement
humi de (en ajout ant éven tuelle ment un peu d e produi t à vaisse lle
§ doux). N’utilisez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.
Maintenance :
Si vou s n’utili sez pas le p roduit , retirez l es piles e t entrep osez-le s séparé ment
pour c onser ver leur du rée de vie.
ÉLIMINATION
Élim inez la la mpe inut ilisab le confo rmémen t aux dispo sition s légale s. Le
marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques
ne doi vent pas ê tre élim inés avec l es déche ts domes tiques n ormaux . Utili sez
8 9
Deutsch | English | Français | Espa ñol | Po rtu guês | S venska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
les s ystème s de retour e t de coll ecte de vo tre comm une ou adre ssez-vo us au
revendeur chez qui vous ave z acheté le produit.
Transmettez l’appareil à un point de collecte spécial pour appareils usagés en
vue de son élimination. Ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques
car il c ontien t des pile s / batter ies.
Vous v ous acqui ttez ain si de vos ob ligati ons légal es et con tribuez à l a protec tion de l’environnement.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les i nforma tions fou rnies da ns ce mode d'e mploi pe uvent êt re modif iées san s
notification préalable. Nous n'endossons aucune responsabilité pour les
dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre
causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations
fournies dans ce mode d'emploi. En cas d'usage incorrect du produit, nous
n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucun droit de garantie.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
1x lampe frontale en plastique ABS
3x pil es micro A AA
DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Bandeau de tête él astique réglable
2 LED p rincipa le & 2 LED au xiliair es
3 Bouton de marche / arrê t
UTILISATION
Bouton 1x appui : 100%
2x ap pui : 30%
3x app ui : mode clignotant
4x ap pui : éteint
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Agen t lumineu x : LED C OB 1W LED SMD 1W
Alimentation électrique : 3x pile mic ro AAA 1 ,5 V
Flu x lumineu x : 125 l m
Autonomie : env. 4 h
Maté riau du boî tier : Plastique ABS
Température d'entreposage : -10 à 50 °C
Poids : 23g (s ans les pil es)
Dimensions : 70 x 40 x 20 mm
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n'endossons aucune respon sabilité pour les
erreurs d'impression.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO ORIGINALES:
ÍNDICE DE CONTENIDOS: PÁGINA:
Explicación de señales 11
Uso prescrito 11
Indicaciones relativas a la seguridad 12
Colocación de las pilas 12
Mantenimiento y cuidado s 12
Eliminación 12
Exclusión de responsabilidad 13
Volumen de suministro 13
Descripción del producto 13
Pue sta en ser vicio | se rvicio 13
Datos técnicos 13
Des embale pr imerame nte toda s las piez as, compr uebe su in tegrida d y que no
estén dañadas. No ponga en ser vicio ningún producto dañado. En caso de constatar daños en el producto, póngase en contacto con su comerciante.
EXPLICACIÓN DE LAS SEÑALES
Por fa vor, obse rve las s iguient es señal es y palab ras que se em pleará n en las
ins truccio nes de ser vicio, e n el produc to y en su emb alaje.
= información: útiles informaciones adicionales sobre el produc to
= Indicación: esta indicación advierte de po sibl es daños de todo tipo
= Aviso: ¡Atencíón, peligro! Puede tener c omo consecuencia heridas graves
o la mu erte
USO PRESCRITO
El pro ducto si rve de fu ente de luz m óvil por p ila. El pr oducto se h a conceb ido
excl usivam ente para e l uso pri vado en el ho gar, no para e l uso comer cial.
Ant es de la pue sta en ser vicio de l produc to lea ínt egramen te y a fondo l as
instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes para el manejo
del pr oducto. S i entreg a el produc to a otra s person as, adjun te estas i nstruc ciones de servicio.
§ El pro ducto no d ebe some terse nun ca a esfu erzos ex tremo s (calor y f río
ext remos)
§ No sum ergir el pr oducto e n agua
§ Mant enga a los n iños alej ados del pr oducto y d e su embal aje. El pro ducto
no es un juguete. Lo s niños deben estar vigilados para garantizarse que no
jueguen con el producto.
§ Este producto no está destinado a ser u tilizado por personas (incluidos
niño s) con facu ltades f ísicas , sensor iales o me ntales d isminuid as o que
carezcan de experiencia y conocimientos sobre el manejo de este producto.
¡Estas personas deben haber sido ins truidas primero por una persona
supervisora y que sea responsable de su seguridad o las superv ise durante el
manejo del producto!
§ ¡No modificar el producto! Las reparaciones sol o deben ser llevadas a cabo
por el fabricante o por un técnico de servicio por él encargado o por una
persona cualificada de modo semejante.
§ La linterna puede emplearse en locales cerrados.
§ Mantenga el producto siempre seco.
10 11
Deut sch | Engli sh | Fra nçai s | Español | Português | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
ATENCIÓN:
m
§ Este producto contiene pilas. No arroje el producto nunca al fuego.
§ Las pilas incorrectamente colocadas pueden tener fugas y/o causar incen-
dios/explosiones
§ Sub stit uya siem pre el jue go compl eto de pi las; emp lee sie mpre pil as equiv alent es
§ Man tenga l as pilas f uera de l alcan ce de los n iños > pel igro de in gesti ón o asfi xia
§ No intente nunca abrir un a pila, aplastar la, c alentarla o quem arla.
§ No emp lee las pi las si el pr oducto pr esenta se daños .
§ ¡Las pilas no son recargables!
§ Elimine las pilas o acumuladores agotados siempre obser vando las l eyes y
exigencias locales.
§ En ca so de que la s pilas ten gan fuga s de líquid o, no las to que. En cas o de
que, n o obstan te lo dicho , entre en co ntact o con el líqu ido de las p ilas, enj uague con agua inmediatamente y a fondo la zona afectada.
§ En ca so de que el l íquido de l as pilas c ause una r eacción d érmica o e ntre en
los oj os, póng ase inmed iatamen te en cont acto con u n médico.
§ ¡No co rtocir cuitar l as pilas !
§ Las p ilas usa das o agot adas debe n retira rse de la l interna i nmediat amente
§ En ca so de no pode r seguir us ando la l ámpara, d eben ret irarle l as pilas a ntes
de desecharla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No mire directamente el haz de luz.
§
No ilumine la cara de otras personas. Si
esto sucediera durante un tiempo excesivo, podría ponerse en peligro la retina
por causa de la porción de luz azul.
El producto es de la clase de pro-
§
tección III y, por tanto, funciona en una
gama de tensión inocua.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
El sum inistr o contien e 3 pilas. P ara acti var el pro ducto, ab ra el compa rtime nto
de pil as y coloq ue las pil as. Obse rve ter minante mente que d ebe colo car las
pilas con la polaridad correcta.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Limpieza:
§ Reti re del prod ucto el su ministr o de tensi ón antes de l levar a c abo la limp ieza.
§ Para l a limpie za emple e exclusi vament e un paño sua ve, seco o l igerame nte
humedecido (en caso oportuno con un poco de lavavajillas
§ sua ve). Para l a limpiez a no se sir va en ningú n caso de ab rasiv os o disol ventes .
Atención:
Cuando el producto deje de emplearse, deben retirarse las pilas y guardarse por
sepa rado a fin d e aumenta r la vida ú til.
ELIMINACIÓN
Elim ine la lin terna ya i nserv ible segú n las pres cripci ones leg ales. El ic ono del
"cubo d e basura“ i ndica qu e los apar atos eléc trico s no deben el iminars e en la
UE con l a basur a domést ica norm al. Sírv ase del si stema de d evoluci ón y colec ta
de su lo calida d o diríja se al come rciante a l que haya c omprado e l produc to.
Ent regue el ap arato pa ra su elimi nación a un c entro de r esiduos e specia l para
los a parato s viejos. N o arroje el a parato a l a basura d omésti ca, pues c ontiene
pilas / acumuladores.
De este modo cumplirá sus obligaciones legale s y cooperará a la preservación
medioambiental.
EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de inst rucciones s e pueden
modificar sin aviso previo. No aceptamos ninguna respons abil idad por los
daño s direct os, indir ectos, c asuale s o de otro ti po ni por los d años res ultant es
que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las
info rmacio nes cont enidas en e stas ins trucc iones de us o. En el cas o de usar
erróneamente el producto no nos r esponsabilizamos de ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía.
CONTENIDO DEL PRODUCTO:
Una l ámpara f rontal de m ateria l sintét ico ABS
3 pila s micro A AA
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1 Cint a para la c abeza el ástica y a justab le
2 LED s princip ales y 2 LE Ds adicio nales
3 Interruptor de conex./de sc.
MANEJO
Pulsador una vez: 100%
Pulsar dos veces: 30%
Pulsar tres veces: modo de par padeo
Pulsar cuatro veces: Desc.
DATOS TÉCNICOS
Lámpara: de 1W LED C OB
Sumi nistro d e corrien te: 3 p ilas AA A micro de 1 ,5 V
Flujo luminoso: 125 l m
Dura ción de la i lumi-
nación:
Mate rial de la c arcas a: Mate rial sin tético A BS
Temperatura de almace-
namiento:
Peso: 23g (si n pilas)
Dimensiones: 7 0 x 40 x 20mm
El pro ducto ob serva l as exige ncias de l as direct ivas de l a UE .
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad
por errores de impresión.
4 h
de -10 a 50 °C
12 13
Deutsch | English | F ranç ais | Español | Português | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL:
ÍNDICE: PÁGINA:
Explicação dos símbolos 14
Utilização conforme as disposições 14
Indicações de segurança 15
Colocação das pil has 15
Cuidado e manutenção 15
Eliminação 15
Exclusão da responsabilidade 16
Volume de fornecimento 16
Descrição do produto 16
Colocação em funcionamento | operação 16
Dados técnicos 16
Em pri meiro lug ar, retire t odas as pe ças da emb alagem e v erifiq ue-as qua nto à
integridade e quanto a dano s. Não coloque um produto danificado em funcionamento. Caso detete danos no produto, contac te o seu revendedor.
EXPLICAÇÃO DE SÍMBOLOS
Obs erve os se guinte s símbolo s e palav ras, uti lizado s no manual d e instr uções,
no produto e na embalagem.
= Informação: Informações adicionais úteis sobre o produ to
= Indicação: Esta indicação adverte para possíveis danos de qua lquer tipo
= Atenção: Cuidad o – Perigo! P ode caus ar ferim entos gr aves ou mor te
UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES
O prod uto é uma f onte de lu z opera da a pilha s. O prod uto des tina-s e exclus ivame nte
ao uso p rivad o em ambie ntes dom éstic os e não se d estin a à utili zação c omerci al.
Ant es de colo car o produ to em func ionamen to, leia a tentame nte todo o ma nual
de instruções. Este inclui indicações importante para a utilização do produto.
Se transferir o produto a terceiros, faç a-o acompanhar do presente manual de
instruções.
§ Nunc a sujeit ar o produ to a sobrec argas ex trema s (calor/fr io extr emo)
§ Não mergulhar o produto em água
§ Mant enha as cr ianças a fastad as do prod uto e da emb alagem. O p roduto n ão é
um brinquedo. As crianças devem s er super visionadas p ara garantir que não
brincam com o produto.
§ Este produto não se destina à u tilização por pes soas (incluindo crianças)
que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou
não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manu seamento
des te produt o. Tais pess oas deve m ser, em prim eiro luga r, instru ídas por um
supervisor responsável pela sua segurança ou supervisionadas durante a
operação do produto!
§ Não modificar o produto! Os trabalhos de reparaç ão podem apenas ser rea-
lizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços encarregue por ele ou
por uma pessoa igualmente qualificada.
§ A lan terna pod e ser util izada em i nterior es.
§ Mant enha o pro duto semp re seco.
ATENÇÃO:
m
§ Est e produ to conté m pilhas . Nunca a tire o prod uto par a o fogo.
§ As pilhas colocadas incorretamente podem vazar e/ou causar incêndio/explosão
§ Subs titui r sempre to das as pil has em simu ltâneo e u tiliza r sempre ba terias d e
qualidade equivalente
§ Manter as pilhas fora do alc ance das crianças > perigo de ingestão ou asfixia
§ Nunca tente abrir, esmag ar, aquecer ou queimar uma pilha.
§ Não u tilize as p ilhas se o p roduto p arecer d anific ado.
§ As pil has não s ão recar regávei s!
§ El imine as b ateria s usada s sempr e de acord o com a leg islaç ão ou requ isito s locais .
§ Não to car nas pi lhas em ca so de derr ame. Se ent rar em con tacto co m líquido
das pilhas, lave imediatamente os pontos a fetados com água abundante.
§ Cas o o líquido d as pilha s cause um a reação n a pele ou en trar nos ol hos, ent re
imed iatamen te em cont acto com u m médico.
§ Não l igar as pil has em cur to-circ uito!
§ Reti re imedia tament e da lante rna pilh as usada s ou vazias
§ Se não f or poss ível con tinuar a ut ilizar a l anter na, deve re tirar as pi lhas da
lan terna an tes da elim inação
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Não olhe diretamente para o feixe de
§
luz. Não aponte a lanterna para o rosto
de outras pessoas. Se tal ocorrer durante muito tempo, a percentagem de luz
azul pode causar perigo para a retina.
O produto corresponde à classe de
§
proteção III e funciona numa faixa de
tensão inofensiva.
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
O volu me de forn eciment o inclui 3 pi lhas. Pa ra ativa r o produt o, abra o com partime nto das pil has e col oque as pil has. Dev e presta r atençã o imprete rivelm ente
à polaridade correta.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Limpeza:
§ Antes de qualquer limpeza, desligue a al imentação de tensão do produto.
§ Para a l impeza , utiliz e apenas um p ano maci o, seco ou li geirame nte húmid o
(eventualmente com um pouco de
§ dete rgente p ara a loiça s uave). Nã o utiliz e, em caso al gum, pro dutos ab rasi-
vos ou s olvent es para a li mpeza.
Manutenção:
Se o pro duto não f or utili zado, re tirar as ba terias e g uardá-l as separ adamen te
para p reser var a sua vi da útil.
ELIMINAÇÃO
Elim ine a lant erna inu tilizá vel conf orme as di sposiçõ es legai s. O símbol o do
"cai xote do li xo" indica q ue, na UE, o s aparel hos elét ricos não p odem ser e liminado s em conjun to com o li xo domés tico norm al. Uti lize os si stemas d e recolh a
da sua região ou con tacte o revendedor a quem adquiriu o produto.
Para a eliminação, encaminhe o aparelho para ponto de recolha especial para
aparelhos usados. Não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico, dado que
contém pilhas/baterias.
Des ta forma , cumpre as s uas obri gações l egais e con tribui p ara a prot eção do
meio ambiente.
14 15
Deut sch | Engli sh | Fra nçai s | Español | Português | Sve nsk a
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações das presentes instruções de operação podem ser al teradas
sem aviso prévio. Não assumimos qualquer re sponsabilidade por danos diretos,
indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do
manuseamento incorreto ou da inobservância das informações contidas no
presente manual de instruções. Em caso de utilização incorreta do produto, não
assumimos qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer pre stação
de garantia.
VOLUME DE FORNECIMENTO
1x la nterna d e cabeça d e plást ico ABS
3x pil has micr o AAA
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1 Fit a de cabeç a elásti ca ajust ável
2 LED p rincipa l & 2 LEDs adi cionais
3 Botão de ligar/desligar
OPERAÇÃO
Bot ão Pre mir 1x: 10 0%
Prem ir 2x: 30 %
Premir 3x: Modo intermitente
Prem ir 4x: D esl.
DADOS TÉCNICOS
Lâmpada: 1W COB LE D
Alimentação de corrente: 3x pi lhas Mic ro AAA 1, 5 V
Fluxo luminoso: 125 lm
Duração de iluminação: apro x. 4 h
Mate rial da ca ixa: Plástico ABS
Temperatura de armaze-
namento:
Peso: 23g (s em pilhas)
Dimensões: 70x40x20mm
O prod uto cump re os requi sitos da s direti vas UE .
Sujeito a alterações técnicas. Não nos re sponsabilizamos por erros de impres são.
-10 a 50 °C
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN:
INNEHÅLLSFÖRTECKNING: SIDA:
Symbolförklaring 17
Avsedd användning 17
Säkerhetsanvisningar 18
Sät ta i bat terier 18
Skötsel och underhåll 18
Avfallshantering 18
Ansvars friskrivning 18
Leveransomfattning 19
Produktbeskrivning 19
Driftsättning | användning 19
Tekniska specifikationer 19
Pack a upp alla d elar och k ontrol lera at t inget sa knas ell er är skada t. Anvä nd
inte produkten om den är skadad. Kontak ta å ter försäljaren om produkten är
skadad.
SYMBOLFÖRKLARING
Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen, på
produkten och på förpackningen.
= Information: Nyttig extrainfor mation om produk ten
= Obs: Denna anvisning varnar för alla typer av potentiella skador
= Varning: Se upp – Fa ra! Om denn a anvisni ng inte be aktas ka n detta l eda
till svåra personskador eller dödsfall
AVSEDD ANVÄNDNING
Prod ukten a nvänds so m batte ridriv en mobil lj uskäll a. Produ kten är en dast
avs edd för pri vat bru k i hushål let och är in te avsed d för komme rsiell t bruk.
Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten. D en innehå ller vik tig inf ormatio n om hur pro dukten s ka hanter as.
Om du säljer produkten vidare ska du skicka med denna bruksanvisning.
§ Öv erbel asta al drig pro dukte n (extr em värme/ kyla )
§ Sän k inte ned p roduk ten i vat ten
§ Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak. Håll barn under uppsikt
så at t de inte l eker med p roduk ten.
§ Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) som
har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller mentala förmågor eller inte har
erfarenhet och kunskap gällande hantering med denna produkt. Sådana personer
måste först informeras av den tillsynsperson som har ansvaret för säkerhet och
bevakas vid hantering av produkten!
§ Modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast utföras av tillverkaren
ell er av auk toris erad ser vice teknik er eller e n perso n med jämf örbar k vali fikat ion.
§ Lampan får användas inomhus.
§ Pro dukt en måste h ålla s torr.
ATENÇÃO:
m
§ Prod ukten in nehåll er batt erier. Kas ta inte pr odukte n i eld.
§ Felaktigt insatta bat terier kan läcka och/eller orsaka brand/explosion
§ By t alltid a lla bat terier s amtidig t och anvä nd alltid l ikvär diga bat terier
§ Hål l batter ier bort a från ba rn > risk fö r sväljni ng eller k vävni ng
§ För sök aldri g att öpp na, kläm ma, värm a upp eller t ända et t batte ri.
§ Använd inte batterierna om produkten verkar vara skadad.
16 17
Deutsch | English | F ranç ais | Es paño l | Por tugu ês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
§ Bat terier na kan inte l addas!
§ Avfallshantera använda batterier/uppladdningsbara batterier enligt lokala
lag ar eller k rav.
§ Om ba tterie r läcker sk a de inte vi dröras. O m du kommer i k ontak t med batt eri-
vät ska ska du ge nast tv ätta de t berörda s tälle t noggran t med vat ten.
§ Om batterivätskan orsakar hudreaktion eller hamnar i ögonen ska läkare
omedelbart kontaktas.
§ Kortslut inte batterierna!
§ Gaml a eller to mma bat terier sk a genast t as ut ur la mpan
§ Om la mpan inte s ka använd as längr e måste du t a bort ba tterie rna ur lam pan
innan du avfallshanterar den
SÄKERHETSANVISNINGAR
Titta inte direkt i ljusstrålen. Lys inte
§
andra personer i ansiktet. Om detta sker
under längre tid kan andelen blått ljus
skada näthinnan.
Produkten överensstämmer med
§
skyddsklass III och arbetar därmed inom
ett ofarligt spänningsintervall.
SÄTTA I BATTERIER
I leve ransen i ngår tre b atter ier. Öppna b atter ifacke t och lägg i b atter ierna fö r att
akt ivera pr odukt en. Tänk p å att sät ta i bat terier na med pol erna i rät t rikt ning.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring:
§ Avbryt spänningsförsörjningen till produkten före varje rengöring.
§ Anv änd endas t en mjuk, t orr elle r lätt f uktig tr asa (even tuellt k an en lite n
mängd milt
§ rengöringsmedel tillsättas) för rengöring. Skur- eller lösningsmedel f år inte
användas.
Underhåll:
Ta ur bat terier n är produk ten inte a nvänds . Förvar a batte rierna s eparat f ör att
bibehålla livslängden.
AVFALLSHANTERING
Avfallshantera den uttjänta lampan enligt lokala bestämmelser. Symbolen ”Soptunn a” hänvi sar till a tt den el ektr iska pro dukte n inte får a vfal lshan teras ti llsam mans med vanligt hushållsavfall inom EU. Använd återlämnings- och samlingsstä llen i din k ommun el ler kont akta å terfö rsälj aren där d u köpte pro dukte n. Lämn a
produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av gamla elektriska
prod ukter. K asta in te produk ten i hus hålls avfa ll eft ersom de n innehå ller ba tterie r/
uppladdningsbara batterier. På så sätt följer du lagen och bidrar till miljöskydd.
ANSVARSFRISKRIVNING
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras u tan f öregående meddelande.
Vi an svarar in te för dire kta, in direkt a, tillf älliga e ller övr iga skad or eller f öljdskador som uppstår till följd av fel aktig hantering eller underl åtenhet att beakta
informationen i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av produk ten h ar
vi inget ansvar och tillhandahåller inga garantier el ler garantianspr åk.
LEVERANSOMFATTNING
1x pannlampa av ABS-plast
3x mic ro AAA- batter ier
PRODUKTBESKRIVNING
1 Justerbart elastisk t huv udband
2 Huv ud-LED oc h 2 extra l ysdiod er
3 På/av-k napp
ANVÄNDNING
Kna pp Try ck 1x: 1 00%
2x tr yck: 30%
3x tr yck: Blinkläge
4x tr yck: A v
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Ljuskälla: 1W CO B LED
Strömförsörjning:
Ljusström:
Lystid:
Material, hus:
Förvaringstemperatur:
Vikt:
Mått:
Prod ukten ö verens stämmer m ed krave n i EU direk tiv.
Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryck fel.
3x mic robat terier A AA 1,5 V
125 l m
ca 4 h
ABS-plas t
-10 till 5 0 °C
23g (u tan batt erier)
70x40x20mm
18 19
Deutsch | English | F ranç ais | Es paño l | Por tugu ês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI:
INDICE: PAGINA:
Spiegazione dei simboli 20
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 20
Avvertenze di sicurezza 21
Inserimento del le batterie 21
Pulizia e manutenzione 21
Smaltimento 21
Esclusioni di respons abilità 22
Contenuto della forni tura 22
Descrizione del prodotto 22
Mes sa in funz ione | impi ego 22
Dati tecnici 22
Disi mballa re prima t utti i pe zzi e cont rolla re se sono al c omplet o e integr i.
Non mettere in funzione il prodotto se danneggiato. Se si riscontrano danni al
prodotto, contattare il rivenditore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Oss ervare i s eguent i simbol i e termini u tilizz ati nel le istru zioni per l 'uso, su l
prodotto e sulla confezione.
= Informazione: Utili informazioni aggiuntive sul prodotto
= Nota: Que sta nota a vvis a su possi bili dann i di qualsi asi tipo
= Avvertimento: At tenzio ne – Peric olo! Può pr ovocar e lesion i gravi o le tali
UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D'USO
Il pro dotto è un a fonte lu minosa m obile ali mentat a a batte ria. Il pro dotto è c oncepi to esclu sivame nte per us o privat o domest ico e non per s copi com mercial i.
Prim a di mett ere in fun zione il pr odotto, l eggere a ccurat amente il m anuale
d'uso per intero. Contiene indicazioni importan ti sull 'utilizzo del prodotto.
Nel ca so in cui si c onsegn i il prodot to a terz i, fornir e anche le p resent i istruz ioni
per l 'uso.
§ Non es porre ma i il prodot to a soll ecitaz ioni est reme (cal do/fred do estre mo).
§ Non im mergere i l prodot to in acqu a.
§ Tenere i l prodot to e l'imb allo fu ori dall a porta ta dei bamb ini. Il pro dotto no n
è un gio catto lo. I bambi ni devono e ssere so rvegl iati per ac certa rsi che no n
usin o il prodot to come u n giocat tolo.
§ Ques to prodo tto non è c oncepit o per esse re utili zzato d iretta mente da
persone (bambini inclusi) con capacit à fisiche, sensoriali e psichiche limitate
e che non posseggano alcuna esperienza e conosc enza s ul relat ivo u tilizzo.
Queste persone devono essere prima istruite da un addet to al la l oro sicurezza o sorvegliate durante l'uso del prodotto!
§ Non mo difica re il prodo tto! I la vori di rip arazio ne devono e ssere e ffet tuati
esc lusiva mente dal p rodut tore o da un te cnico di as sisten za incar icato da l
produttore, oppure da una persona dotata di una qualific a equivalente.
§ La la mpada pu ò essere u tiliz zata in am bienti in terni.
§ Mant enere il pr odott o sempre as ciutt o.
ATENÇÃO:
m
§ Questo prodotto contiene batterie. Non gettare il prodotto nel fuoco.
§ Se le batterie non sono inserite correttamente, possono perdere e/o provo-
care un incendio/esplosione.
§ Sos titui re le bat terie tu tte in sieme e ut ilizz are semp re bat terie del lo stes so tipo .
§ Tenere l e batte rie lont ane dall a porta ta dei bamb ini > Peric olo di inge riment o
e soffocamento.
§ Non te ntare mai d i aprire u na batte ria, né di s chiacci arla, ri scalda rla o
infiammarla.
§ Non usare le batterie se il prodo tto sembra danneggiato.
§ Le batterie non sono ricaricabili!
§ Smal tire le ba tterie u sate se mpre nel ri spetto d elle nor me di legg e o dei
requisiti locali.
§ Se le b atteri e dovess ero perd ere, non toc carle . Nel caso in c ui si dove sse
entr are in con tatto c on il liqui do delle b atteri e, lavar e subito l a parte in teressata accuratamente con acqua.
§ Se il liquido delle batterie provoca una reaz ione cutane a o raggiunge gli
occh i, consu ltare su bito un med ico.
§ Non co rtocir cuitar e le batt erie!
§ Togli ere le bat terie im mediat amente d alla la mpada se s ono esau ste o sca riche.
§ Qual ora non si a più possi bile util izzar e la lamp ada occo rre rimuo vere le
bat terie pr ima dell o smaltim ento.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Non fissare direttamente il raggio
§
luminoso. Non indirizzare la luce sul viso
di altre persone. Un'esposizione prolungata alle particelle di luce blu potrebbe
danneggiare la retina.
Il prodotto appartiene alla classe di
§
protezione III e funziona quindi entro un
range di tensione non pericoloso.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
All a conseg na, il prod otto co ntiene gi à 3 batter ie. Per at tivare i l prodot to, aprir e
il van o batter ia e inser ire le bat terie. È a ssolu tamente n ecess ario ass icurar si di
inse rire le ba tterie c on la gius ta pola rità.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia:
§ Prima della pulizia, interrompere l'alimentazione elettrica del prodotto.
§ Per pulirlo, utilizzare soltanto un panno morbido, as ciutto o legger mente
inumidito (aggiungendo even tualmente un po' di
§ dete rsivo de licato p er stovi glie). Per l a puliz ia, non uti lizza re in ness un caso
detergenti abrasivi o solventi.
Manutenzione:
Se il pr odott o non viene u sato, rim uovere l e batter ie e conse rvarl e a parte p er
mant enerne l a durata d i vita.
SMALTIMENTO
Smaltire la lampada inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno "bidone dell'immondizia" indic a che nell'UE le apparecchiature elettriche
non si d evono sm altire in sieme ai no rmali ri fiuti do mestic i. Rivol gersi ai c entri di
raccolta del proprio Comune oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato
il pro dotto. P er smalt ire il disp ositiv o, confe rirlo a un c entro di ra ccolta s peci-
20 21
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Su omi | Norsk
fic o per appar ecchia ture usa te. Non get tare il di sposit ivo tra i ri fiuti d omestic i
perc hé conti ene batt erie. In qu esto mod o vi atten ete ai vos tri obbl ighi di leg ge e
for nite il vos tro con tribut o alla tut ela dell 'ambien te.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Le inf ormaz ioni cont enute ne lle pres enti ist ruzion i per l'us o posson o essere
modi ficate s enza pre avvis o. Non ci as sumiamo n essun a respons abilit à per
dann i dirett i, indire tti, ca suali o di qu alsias i altro ge nere, ric onducib ili a un utilizzo scorretto dell'apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni
con tenute in q ueste is truzio ni per l'u so. In cas o di utili zzo erra to del prod otto
non ci assumiamo nessuna responsabilità e non concediamo alcun dirit to di
garanzia o rivendicazione.
DOTAZIONE
1 lam pada fro ntale di pl astic a in ABS
3 bat terie Mic ro AAA
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Fasc ia elas tica rego labile p er la test a
2 Lampade LED principali + 2 l ampade L ED aggiuntive
3 Pul sante ON/O FF
USO
Pul sante P remere 1 vo lta: 1 00%
P remere 2 vo lte: 3 0%
P remere 3 vo lte: modalità lampeggio
P remere 4 vo lte: o ff
DATI TECNICI
Lampadine: 1W COB LE D
Alimentazione elettrica: 3 b atter ie Micro A AA da 1,5 V
Flusso luminoso: 125 lm
Autonomia: c a.4 h
Materiale alloggiamento: pl astic a ABS
Temper atura di s toc-
caggio:
Peso: 23g (s enza bat terie)
Dimensioni: 70x40x20mm
Il pro dotto è c onform e ai requis iti dell a dirett iva UE.
Con ri serva di m odific he tecnic he. Non ci as sumiam o nessun a respon sabili tà per even tuali
erro ri di stam pa.
da -10 a 50 °C
VERTALING VAN DE ORIGINELE DUITSTALIGE GEBRUIKSAANWIJZING:
INHOUDSOPGAVE: PAGINA:
Bete kenis van d e symbol en 23
Beoogd gebruik 23
Veiligheidsinstructies 24
De bat terijen plaats ten 24
Verzorging en onderhoud 24
Verwijdering 24
Uitsluitingen van aansprakelijkheid 25
Leveringsomvang 25
Productbeschrijving 25
In geb ruik neme n | Bedienin g 25
Technische gegevens 25
Pak eerst alle onderdelen uit en con troleer deze op volledigheid en beschadigingen. Neem een be schadigd product niet in gebruik. Mocht u beschadigingen
aan het product vaststellen, neem dan contact op me t uw dealer.
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
Let op de onderstaande tekens en woorden, die in de gebruiksaanwijzing, op
het product en op de verpak king worden gebruikt .
= Informatie: Nuttige aanvullende informatie over het product
= Opmerking: Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade
= Waarschuwing: Let o p – risico! K an ernst ig of dodel ijk lets el veroo rzaken
BEOOGD GEBRUIK
Het pr oduct di ent als e en mobiel e licht bron op ba tteri jen. Het p roduct i s uitsl uitend
voor het privégebruik in het huishouden en niet voor zakelijk gebruik bestemd.
Lees voor de ingebruikneming van het product de complete gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Deze bevat bel angrijke aanwijzingen betref fende de omgang
met het product.Als u het product aan derden doorgeef t, dient u deze gebruiksaanwijzing te overhandigen.
§ Het product nooit aan extreme belastingen (extreme hitte/kou) blootstel len
§ Het pr oduct ni et in water d ompelen
§ Houd kinderen uit de buur t van het product en de verpakking. Het product
is gee n speelgo ed. Bij kin deren mo et erop wor den gele t dat ze niet m et het
product kunnen spelen.
§ Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
bepe rkte f ysieke, s ensori sche of m entale c apacit eiten of e en gebrek a an ervaring of kennis van dit product. Dergelijke personen moeten door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke toezichthoudende persoon eerst geïnstrueerd of
tijdens de bediening van het product in de gaten gehouden worden!
§ Het product niet modificeren! Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door
de producent of een daardoor aangewezen serv icemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.
§ De lamp mag in binnenr uim tes worden gebruikt .
§ Houd het product altijd droog.
LET OP:
m
§ Dit product bevat batterijen. Gooi het product nie t in het vuur.
22 23
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk
§ Onvakkundig geplaatste batterijen kunnen lekken en/of een brand/explosie
veroorzaken
§ Ba tteri jen alt ijd voll edig al s set ver vange n, alti jd gelij kwaar dige ba tter ijen gebr uiken
§ Batterijen uit de buurt houden van kinderen > gevaar voor inslikken en verstikking
§ Pr obeer no oit om een b atte rij te op enen, te p lett en, te ver hitt en of in bra nd te ste ken.
§ Gebr uik de bat terije n niet, al s het pro duct bes chadigd l ijkt te z ijn.
§ Batterijen zijn niet oplaadb aar!
§ Ver wijder ge bruik te batte rijen/acc u’s altij d in overee nstemm ing met de p laat-
sel ijke wet ten of eise n.
§ Indi en batt erijen ee n keer zoud en lekke n, deze nie t vastp akken. In dien u toch
een keer in a anraking komt met batterijv loeistof, was dan onmiddellijk de desbet reffe nde plek g rondig me t water af.
§ Indi en de bat terijv loeist of een huid react ie veroor zaak t of in de ogen t erecht-
komt , raadpl eeg dan me teen een a rts.
§ De ba tterij en niet kor tslui ten!
§ Gebruikte c.q. lege batterijen onmiddellijk uit de l amp halen
§ Moch t de lamp n iet meer ge bruik t kunnen w orden, da n moeten d e batte rijen
vóór de verwijdering uit de l amp worden gehaald
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal.
§
Schijn andere personen niet in het gezicht. Als dit te lang gebeurt, kan door
de blauwlichtaandelen gevaar voor het
netvlies ontstaan.
Het product komt overeen met de be-
§
schermingsklasse III en werkt zodoende
in een ongevaarlijk spanningsbereik.
DE BATTERIJEN PLAATSEN
Bij de l evering z ijn reeds 3 b atter ijen inbe grepen. O pen het ba tterij vak om het
prod uct te act iveren e n de batte rijen me t de polen in d e juiste ri chting a an te
bren gen. Bij he t plaats en van de ba tterij en er abso luut op le tten dat d e batte rijen me t de polen in d e juiste r ichting w orden gep laats t.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Reiniging:
§ Onderbreek voor iedere reiniging de voedingsspanning naar het product.
§ Gebr uik voor he t reinige n alleen e en zacht e, droge of l icht voc htige doe k
(eventueel met toevoeging van een mild
§ afw asmidde l). Gebr uik voor de r einiging i n geen enkel g eval sch uur- of
oplosmiddelen.
Onderhoud:
Als het product niet gebruikt wordt, de batterijen verwijderen en apar t op slaan
om de levensduur te behouden.
VERWIJDERING
Verwijder de onbruikbare lamp conform de wettelijke bep alingen. De markering
“vui lnisba k” wijs t erop dat el ektri sche app araten in d e EU niet me t het norm ale
huisvuil verwijderd mogen worden. Gebruik de teruggave- en verzamelsys temen
in uw ge meente o f neem cont act op met d e dealer w aar het pr oduct gek ocht is.
Geef het apparaat voor de ver wijdering af bij een speciale afvalverzamelplaa ts
voor oude apparaten. Gooi he t apparaat niet bij het huisvuil aangezien het
bat terijen /a ccu's bev at.
Zo ku nt u aan uw we ttelij ke verpli chting en voldoe n en uw bijdr age lever en aan
de bescherming van het milieu.
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe,
indirecte, toevallige of overige schade o f ver volgschade, die door ondeskundig
gebruik of door het nie t naleven van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige
informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van het produc t aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaan spraken.
LEVERINGSOMVANG
1x hoofdlamp van ABS-kunststof
3x pot loodba tterij en AAA
PRODUCTBESCHRIJVING:
1 Verstelbare elastische hoofdband
2 Hoof d-LED & 2 ex tra LED s
3 Aan-uitschakelaar
BEDIENING
Toets 1x in drukke n: 1 00%
2x in drukken : 3 0%
3x indrukken: knipper-modus
4x in drukken : Uit
TECHNISCHE GEGEVENS
Verlichting: 1W COB LE D
Voedingsspanning: 3x a lkalin ebatte rijen AA A van 1,5 V
Lichtstroom: 125 lm
Brandduur: ca.4 h
Materiaal behuizing: ABS-kunststof
Opslagtemperatuur: -10 tot 50°C
Gewicht: 23g (zonder batterijen)
Afmetingen: 70 x40 x20mm
Het pr oduct vo ldoet aa n de eisen va n de EU rich tlijnen .
Technische wijzigingen voorbehouden. Voor drukfou ten zijn wij niet aansprakelijk.
24 25
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk
ORIGINAL-BETJENINGSVEJLEDNING:
INDHOLDSFORTEGNELSE: SIDE:
Signaturforklaring 26
Formålsmæssig brug 26
Sikkerhedsanvisninger 27
Ilægning af batterier 27
Pleje og vedligeholdelse 27
Bortskaffelse 27
Ansvars fra skrivelse 27
Leveringsomfang 28
Produktbeskrivelse 28
Idri ftsæt telse / betjening: 28
Tekniske data 2 8
Udpa k alle del e, og kontr oller, om d e er fulds tændige o g ubeska digede. Et
beskadiget produkt må ikke tages i br ug. Kontak t din forhandler, hvis du finder
skader på produktet.
SIGNATURFORKLARING
Bemærk følgende symboler og ord, der anvendes på produktet og på emballagen.
= Information: nyttig ekstrainformation til produktet
= Henvisning: Denne henvisning advarer mod alle ty per mu!ige skader
= Advarsel: Pa s på– fare! K an medfø re alvor lige kv æstels er eller l ivsfa re
FORMÅLSMÆSSIG BRUG
Produktet anvendes som batteridrevet mobil lyskilde. Produktet er udelukkende
egnet til brug i private hu sholdninger og ikke til erhvervsbrug.
Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem inden produk tet tages i
brug. Den indeholder vigtige oplysninger om produkte ts brug.
Hvis du videregiver produktet til andre, sk al denne betjeningsvejledning følge med.
§ Pro dukte t må aldr ig udsæt tes for e kstre me belas tninge r (ekstr em varme/ kulde)
§ Pro dukte t må ikke dy kkes ned i v and
§ Hol d børn væk f ra produ ktet og em balla gen. Pro dukte t er ikke leg etøj. Bø rn skal
over våges f or at sikr e, at de ikk e leger me d appara tet.
§ Det te produ kt er ikk e egnet til a t blive b rugt af p ersone r (inklus ive børn ), som
har begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner, eller som mangler
erfaring og viden ift. håndteringen af dette produkt. Sådanne personer skal
først modtage vejledning fra en person, der holder opsyn, og som er ansvarlig
for deres sikkerhed, og under brug af produktet skal de overvåges!
§ Produktet må ikke ændres! Reparationer må kun gennemf øres af producen-
ten eller af producenten autoriseret servicetekniker eller en person med
tilsvarende kvalifikation.
§ Projektøren må anvendes indendørs.
§ Pro dukte t skal alti d holdes t ørt.
PAS PÅ:
m
§ Dette produkt indeholder batterier. Produktet må ikke kastes i åben ild.
§ Usagkyndigt isat bat teri kan løbe ud og/eller forårsage en brand/eksplosion
§ Bat terie r udski ftes ko mplet so m sæt, br ug altid d en samm e type ba tteri er
§ Batterierne opbevares utilgængeligt for børn > fare for at synke dem ell er blive kvalt
§ Bat terie t må aldr ig åbnes, k lemme s, opvar mes ell er udsæt tes fo r ild.
§ Bat terie rne må ikk e anvend es, når pr odukt et vise r tegn på at v ære besk adiget .
§ Batterier kan ikke genoplades!
§ Bru gte bat terier/ak kumul atorer s kal alti d borts kaff es i overe nsste mmels e med
loka le live e ller kr av.
§ Hvi s batt erier lø ber ud, må de i kke berø res. Hv is du komm er i konta kt med ba tteri -
væske, skal du omgående vaske det pågældende sted med vand.
§ Søg læge, hvis batterivæsken forårsager en hudreaktion eller i øjnene.
§ Bat terie r må ikke ko rtslu ttes !
§ Bru gte ell er tomme b atter ier skal o mgående t ages ud a f lygten
§ Når l ygten ik ke længe re skal be nytt es, skal b atte rierne f jernes i nden lyg ten
bortskaff es
SIKKERHEDSANVISNINGER
Se ikke direkte ind i lysstrålen. Lys ikke
§
andre personer direkte i ansigtet. Hvis
det sker for længe, kan der pga. andelen
af blåt lys opstå en fare for nethinden.
Produktet svarer til beskyttelses-
§
klasse III og arbejder dermed i det ufarlige spændingsområde.
ILÆGNING AF BATTERIER
3 bat terier m edfølg er ved leve ringen . For at akt ivere pr odukte t skal du åb ne
bat teriru mmet og ind sætte b atter ierne. Sø rg altid f or at bat teriern e indsæt tes
korrekt i forhold til polerne.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring:
§ Afbryd produktet strømfors yning til produktet før hver rengøring.
§ Til re ngørin g anvende s kun en blø d, tør elle r let fug tet klud (e vt. med l idt blid t
§ opvaskemiddel). Brug aldrig skure- eller oplø sningsnidler.
Vedligeholdelse:
Hvis produktet ikke anvendes, fjernes batterierne og opbevares separat for at
opretholde holdbarheden.
BORTSKAFFELSE
Bortskaf den udtjente projektør iht. lovens regler. Mær kningen ”Skralde spand”
henv iser til , at elek triske a pparate r i EU ikke må b ortsk affes m ed dagren ovatio nen. Benyt de genbrugs- og ind samlingssystemer i din kommune eller kontakt
den forhandler, hvor du har købt produktet. Aflever dit apparat til bortskaffel se
på en speciel genbrugsstation for el-appara ter. Smid ikke apparatet i skraldespanden, da det indeholder b atterier/genopladelige batterier.
På den ne måde ov erholde r du loven o g yder et bid rag til mil jøets be skyt telse.
ANSVARSFRASKRIVELSE
De oplysninger, som denne betjeningsvejledning indeholder, kan ændres uden
forudgående varsel. Vi hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige el ler andre
skader eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af de informationer, s om denne brugsanvisning indeholder.
Ved fo rkert an vendel se af prod ukt hæf ter vi ik ke, og yder in gen erst atnings - og
garantikrav.
26 27
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk
LEVERINGSOMFANG
1x pandelampe af ABS-kunststof
3x Al kaline Mi cro AA A batter ier
PRODUKTBESKRIVELSE:
1 Justerbart elastisk pandebånd
2 Hove d-LED & 2 ek stra LED ’er
3 Tænd-/Sl uk-knap
BETJENING
Tast 1x tr yk: 100 %
Tryk 2 x: 3 0%
Tryk 3x: Bl inkende tilstand
Tryk 4 x: Fra
TEKNISKE DATA
Lyskilde: 1W COB LE D
Strømforsyning 3x Mic ro AAA 1, 5 V-batt erier
Lysstrøm: 125 l m
Lysvarighed: 30 t
Husets materiale: ABS-kunststof
Lagertemperatur: -10 til 5 0 °C
Vægt: 23g (uden batterier)
Afmetingen: 70 x40 x20mm
Produktet overholder kravene i EU direkti ver ne.
Der ta ges forb ehold for t ekniske æ ndringe r. Vi hæft er ikke fo r tryk fejl.
ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE:
SISÄLLYSLUETTELO: SIVU:
Merkkien selitys 29
Määräystenmukainen käyttö 29
Turvallisuusohjeet 30
Paristojen asettaminen 30
Hoito ja huolto 30
Hävittäminen 30
Vastuuvapauslauseke 30
Toimitussisältö 31
Tuotteen kuvaus 31
Käy ttöönot to | käy ttö 31
Teknis et tiedot 31
Pura e nsin kaik ki osat p akkauk sesta j a tarkis ta, ett ä pakkau ksess a on kaikki
osa t ja ettei n iissä ol e vaurioi ta. Älä o ta vauri oitunu tta tuot etta kä yttöö n. Jos
hava itset t uottee ssa vaur ioita, o ta yhte yttä jä lleenm yyjää n.
MERKKIEN SELITYS
Ota h uomioon s euraava t merki t ja sanat , joita kä ytetä än käyt töohjee ssa,
tuotteessa ja sen pakkauksessa.
= Tiedoksi: Hyödyllinen lisätieto tuotteesta
= Huomautus: Tämä huomautus varoittaa kaikentyyppisistä mahdollisista
vahingoista
= Varoitus: Huom io – vaara! Vo i johtaa v akaviin t apatur miin tai k uolemaa n
MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Tuote on par istokäyttöinen kannettava valaisin. Tuote on tarkoitet tu ainoastaan
yksityiseen käyt töön koti talouksissa eikä sitä ole tarkoitet tu kaupalliseen käyttöön.
Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Se sisältää t ärkeitä t uotte en käsit telyä ko skevia oh jeita.
Jos luovutat tuotteen kolmansille osapuolille, anna tuotteen mukana tämä
käytt öohje.
§ Älä k oskaan al tista t uotett a äärimm äisell e rasitu kselle (ä ärimmä inen kyl my-
ys/kuumuus).
§ Älä upota tuotet ta veteen
§ Tuote ja p akkau s on pidet tävä la sten ulo ttuma ttomis sa Tämä t uote ei ol e leik-
kika lu. Lap sia on valv otta va sen var mistam iseksi, e tteiv ät he pääs e leikk imään
tuotteen kanssa.
§ Tämä t uote ei ol e tarkoi tettu s ellai sten hen kilöide n (lapse t mukaan l ukien)
käyttöön, jotka ovat ruumiil lisilta, aistimillisilta tai henkisiltä kyv yiltään rajoittune ita tai jo illa ei ol e tarvi ttava a kokemu sta ja tie toja tämä n tuott een käsi ttelystä. Tällaisten henkilöiden on ensin saatava turvallisuudestaan vastaavalta
henk ilöltä o pastu s tai heit ä on valvo ttava t uotte en käytö n aikana!
§ Älä t ee tuot teese en mitää n muutok sia! Kun nostu styöt s aa tehdä v ain val mistaj a
tai sen valtuuttama huoltoteknikko tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilö.
§ Valaisinta saa käyttää sisätiloissa.
§ Pidä t uote ain a kuivan a.
VAROITUS:
m
§ Tämä t uote sis ältää pa ristot . Älä pol ta tuote tta.
§ Epäa sianmu kaises ti käyte ttyi nä paris tot voiv at vuota a ja/tai aih eutta a
tulipalon/räjähdyksen
28 29
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
§ Vaihd a aina kaik ki paris tot kerr alla ja k äytä sa manarv oisia par istoja .
§ Pidä p aristo t laste n ulottu matto missa > ni elemis- j a tukehtu misvaar a
§ Älä k oskaan y ritä ava ta, rut istaa, k uument aa tai polt taa par istoa.
§ Älä k äytä pa ristoj a, jos tuot e vaikut taa vau rioitun eelta.
§ Paristot eivät ole uudelleenladattavia!
§ Häv itä käy tet yt par istot/a kut ain a paikal liste n lakie n tai vaat imust en mukai sesti .
§ Jos pa risto t ovat vuo taneet , älä kosk e niihin. Jo s joudut ko sketuk siin pari s-
tohapon kanssa, pese altistunut kohta välittömästi runsaalla määrällä vettä.
§ Jos paristohappo aiheuttaa ihoreaktion tai sitä joutuu silmiin, käänny väl it-
tömästi lääkärin puoleen.
§ Älä o ikosulj e parist oja!
§ Poista käytetyt tai tyhjät paristot välittömäs ti val aisimes ta
§ Jos va laisin ta ei voi enä ä käyt tää, par istot on p oistet tava val aisime sta ennen
valaisimen hävittämistä
TURVALLISUUSOHJEET
Älä katso suoraan valonsäteeseen.
§
Älä suuntaa valoa muiden ihmisten
kasvoihin. Mikäli näin tapahtuu pitkään,
sinisen valon osuus voi aiheuttaa verkkokalvon vaurioitumisen.
Tuote vastaa suojaluokkaa III ja se toi-
§
mii siten vaarattomalla jännitealueella.
PARISTOJEN ASETTAMINEN SISÄÄN
Tuott een mukan a tulee 3 pa ristoa . Tu ottee n käytt öönot toa vart en avaa pa ristoloke ro ja aset a parist ot sisää n. Varmis ta ehdot tomas ti, että p arist ot laite taan
sis ään navat o ikein päin .
HOITO JA HUOLTO
Puhdistus:
§ Katkaise tuotteen jännitteensyöttö aina ennen puhdistusta.
§ Käy tä puhdi stukse en ainoas taan peh meää ja ku ivaa tai hi eman kos teaa
liin aa (lisä ä tarvi ttaes sa hieman m ietoa
§ astianpesuainetta). Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaa-
via ai neita ta i liuotin aineit a.
Huolto:
Kun tu otett a ei käyte tä, pois ta paris tot ja säi lytä nii tä eriks een. Näin v oit
pidentää niiden käyttöik ää.
HÄVITTÄMINEN
Häv itä käy ttökel voton val aisin la kimäär äysten m ukaises ti. Yli viivat un jätea stian k uva tar koitta a, että E U:ssa s ähkölai tteit a ei saa häv ittää t avalli sen kotital ousjät teen muka na. Vie tu ote kunt asi keräy spiste eseen ta i käänny t uottee n
sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen.
Vie l aite häv itett äväksi k äytet yill e laitt eille ta rkoite ttuun ke räyspi steese en. Älä
häv itä lai tetta ko tital ousjät teen muk ana, kos ka lait teess a on paris toja/akk uja.
Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Täs sä käyt töohje essa ole via tiet oja voida an muutt aa ilman e deltäv ää ilmoi-
tusta. Valmistaja ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista
vahingoista tai seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta
käsi ttely stä tai si itä, et tei täss ä käyt töohjee ssa olev ia tieto ja ole ote ttu huomioo n. Jos tuo tetta kä ytetä än vääri n, valmis taja ei ot a minkään laist a vastuu ta,
eivätkä takuuoikeudet ole voimassa.
TOIMITUSSISÄLTÖ
1 otsalamppu ABS-muovia
3 micr o AAA-p aristo a
TUOTTEEN KUVAUS
1 Säädettävä joustava päänauha
2 Vars inainen L ED-valo j a 2 lisäl ediä
3 Virtapainike
KÄYTTÖ
Pain ike 1 painal lus: 10 0 %
2 pain allust a: 30 %
3 pain allust a: Vil kkuva t ila
4 painallusta: sammutus
TEKNISET TIEDOT
Lamppu: 1 W CO B-LED
Virransyöttö: 3x Micro A AA 1,5 V pa risto
Valovirta: 125 l m
Valaisuaika: noi n 4 tuntia
Kotelon materiaali: ABS-m uovi
Varastointilämpötila: -10 ... 50 °C
Paino: 23 g (il man paris toja)
Mitat: 7 0 x 40 x 20 mm
Tuote vastaa EU direktiiv ien vaatimuksia.
Pidätämme oikeuden teknisiin muu toksiin. Val mistaja ei vas taa painovirheistä.
30 31
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Nor sk
OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN:
INNHOLDSFORTEGNELSE: SIDE:
Tegnforklaring 32
Beregnet br uk 32
Sikkerhetsanvisninger 33
Legge inn batteriene 33
Stell og vedl ikehold 33
Avfallsbehandling 33
Ansvars fra skrivelse 33
Inkl uder t i l everansen 3 4
Produktbeskrivelse 34
Ta i bruk | B etjenin g 34
Tekniske data 34
Pak k først u t alle del er og sjekk d em for ful lstend ighet og s kader. Et ska det
prod ukt ska l ikke tas i br uk. Ta kont akt med di n forhan dler der som du sku lle
oppdage skader på produktet.
TEGNFORKLARING
Vær oppmerksom på følgende tegn og ord, som du finner i denne bruks anvisningen, p å produk tet og på em balla sjen.
= Informasjon: Nyttig tilleggsinformasjon om produktet
= Henvisning: Denne henvisningen advarer mo t alle mulige skader
= Advarsel: OBS – fare! Kan føre til alvor lige pers onskader ell er død
BEREGNET BRUK
Prod uktet b rukes so m en batte ridrev et, mobil l yskild e. Produ ktet er u telukke nde ber egnet på b ruk i priv ate husho ldninge r og ikke fo r kommers iell bru k.
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før produk tet tas i bruk . Den inneholder
viktig informasjon om håndtering av produktet.
Hvis du gir produktet videre til en tredjepar t, må denne bruksanvisningen følge med.
§ Prod uktet s kal aldr i utset tes for ek streme f orhold (e kstrem v arme / kul de)
§ Prod uktet s kal ikke d yppes ne d i vann
§ Hold b arn unna p rodukt et og emba llasje n. Produ ktet er ik ke noe leke tøy. Pas s
på at b arn ikke l eker med de tte prod uktet .
§ Det te produk tet er ik ke beregn et på å bli br ukt av pe rsoner (o gså barn) m ed
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og/ell er kunns kap i å hånd tere det te produ ktet. S like pers oner må fø rst
ins truere s av en perso n som er ans varlig f or deres s ikkerhe t eller væ re under
tilsyn når de betjener produktet!
§ Prod uktet s kal ikke en dres! Re parasjo ner skal k un utfø res av prod usente n,
en ser vicet ekniker s om er auto riser t av ham ell er en perso n med lign ende
kvalifikasjon.
§ Lykten kan brukes innendørs.
§ Prod uktet s kal allt id holdes t ørt.
OBS:
m
§ Dette produktet inneholder batterier. Produktet må ikke kastes i åpen ild.
§ Bat terier s om er sat t inn på feil m åte kan lek ke og/elle r forårs ake en bra nn/
eksplosjon
§ Bat terier s kal allt id skif tes ut kom plett so m sett , og bruk all tid bat terier av
samme type
§ Ikke l agre bat terier h vor barn k an få tak i de m > fare for s velging e ller kv elning
§ Du må al dri fors øke å åpne, k nuse, va rme opp el ler brenn e et batt eri.
§ Bat terien e skal ikke b rukes hv is produk tet ser u t til å være s kadet.
§ Batteriene kan ikke lades opp igjen!
§ Bruk te bat terier / op pladba re batt erier ska l alltid k assere s i henhold t il lokal e
lover eller forskrif ter.
§ Ikk e ta direk te på ba tteri er som le kker. Hvi s du likev el skul le komm e i kontak t med
batterivæske, skal du umiddelbart vaske det berørte stedet grundig med vann.
§ Ders om batt erivæs ken har fo rårsake t en hudir ritasj on eller o m du får den i
øynene, må du kontakte lege med en gang.
§ Ikke kortslutt batteriene!
§ Ta bruk te elle r tomme bat terier u middelb art ut a v lykten
§ Hvi s lykte n ikke kan br ukes len ger, må bat teriene t as ut av ly kten før d en
leveres til et samlested for avfallsbehandling
SIKKERHETSANVISNINGER
Ikke se direkte inn i lysstrålen. Du må
§
ikke rette lyset mot ansiktet til andre
personer. Hvis dette skjer for lenge, kan
andelen av blått lys skade netthinnen.
Produktet tilfredsstiller kravene til
§
beskyttelsesklasse III og fungerer således i et ikke-farlig spenningsområde.
LEGGE INN BATTERIENE
Ved le vering er a llered e 3 batter ier inkl udert . For å akti vere pro duktet å pner
du ba tterir ommet og le gger inn b atteri ene. Påse a t batte riene le gges inn me d
polene i riktig retning.
STELL OG VEDLIKEHOLD
Rengjøring:
§ Koble produktet fra strømforsyningen før hver rengjøring.
§ Bruk b are en myk , tørr el ler let t fukte t klut til r engjør ing (event uelt kan d u
tilføye et mildt
§ oppvaskmiddel). Under ingen omstendighet m å du bruke skurepulver eller
løsemidler til rengjøring.
Vedlikehold:
Når pr odukte t ikke er i br uk, må du ta u t batte riene og o ppbevar e dem separ at
for å bevare levetiden.
AVFALLSBEHANDLING
Kasser den ubrukbare lykten i henhold til gjeldende na sjon ale bes temmelser.
Sym bolet "sø ppeldu nk" angir, a t i EU skal el ektri sk utst yr ikke ka stes i van lig
hush oldning savf all. Bru k lokale r etur- og inn samlin gssys temer ell er konta kt
forhandleren der produktet ble kjøpt. Enheten skal leveres til et spesielt
sam lested f or avfa llsbeh andling a v gammel t utsty r. Ikke kas ser enhe ten i husholdningsavfallet , da enheten inneholder batterier/oppladbare batterier.
Der ved oppf yller d u dine lov bestem te plik ter og yte r ditt bid rag til mil jøvern .
ANSVARSFRASKRIVELSE
Informasjon som gis i denne bruks anvisningen kan endres uten forutgående
var sel. Vi ov ertar ik ke ansva r for dire kte, indi rekte, t ilfeldi ge eller a ndre skad er
eller følgeskader som er forårsaket av feil bruk eller manglende overholdelse
av informasjonen i denne bruksanvisningen. Vi ov ertar ikke ans var og oppfy ller
ingen garantikrav ved skader som sk yldes feil bruk av produkte t.
32 33
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Norsk
INKLUDERT I LEVERANSEN
1x ho delyk t av ABS-pl ast
3x mik ro AAA -batte rier
PRODUKTBESKRIVELSE
1 Justerbart elastisk hodebånd
2 Hove d-LED og 2 e kstra LE D-er
3 P å-/Av -ta st
BETJENING
Tryk k 1 x på knapp en: 100 %
Tryk k 2x: 30 %
Trykk 3x: Blinkende modus
Tryk k 4x: Av
TEKNISKE DATA
Lyspære : 1 W COB LE D
Strømforsyning: 3 x mikro AA A-bat terier 1, 5 V
Lysstrøm: 125 l m
Brenntid: ca. 4 t
Husmateriale: ABS-plas t
Lagringstemperatur: -10 til 50 ° C
Vekt: 2 3 g (uten bat terier )
Dimensjoner: 70x40x20 mm
Prod uktet o ppfyl ler kra vene i EU dir ektiv ene.
Med fo rbehol d om teknis ke endrin ger. Vi ove rtar ikk e ansvar f or tryk kfeil .
34 35
Deutsch | English | Français | Español | Por tuguês | Svenska
Italiano | Neder lands | Dan sk | Suomi | Norsk
Kundenservice | Customer service:
ANSMANN AG
Industriestrasse 10
9795 9 Assam stadt
Germany
Hotl ine: +49 (0) 6 294 / 4204 3 400
E-Mail: hotline@ansmann.de
MA-1600-0357/V1/02-2020
Loading...