ANSMANN DIGISPEED 4 ULTRA User Manual

DIGISPEED 4 ULTRA

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



KASUTUSJUHIS

S

INSTRUKTIONSMANUAL



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE



NÁVOD K POUŽITÍ



UPUTSTVO ZA KORISCENJE



Инстру кция по
эксплу атации
сверхб ыстро го



NAVODILA ZA UPORABO
ZA POLNILNIK

D

BEDIENUNGSANLEITUNG DIGISPEED 4 ULTRA

VERWENDUNG DES LADEGERÄTES

Super-Schn ell-Ladegerät für 1 -4 NiCd- oder NiMH-Akkus der Größen
Micro (AAA) und Mignon (AA); Betrieb über Netzteil 100-240 V AC
möglich

FUNKTIONSÜBERSICHT

Getrennte Aufladev orgänge je Akku (Ein zelschachtüber wachung); Akku­Defekterke nnung; Autom. Ladebegin n bei Akkukontakt; Der Ladezusta nd
vor Ladebeginn ist ohne Bedeu tung; Umscha lter NiMH-Ni Cd; Überwachung
des Ladezustan des d urch Microcontroller; –∆ U-Absc haltung sowie
Sicherheit stimer; Tempera turüberwachun g; Impuls-Erhaltungsl adung;
Verpolsc hutz; Zustands-anze ige durch Leuchtanz eigen

ANZEIGE
Leuchtanzeige rot: A kku wird geladen
Leuchtanzeige rot (blinken): 1. Akku defekt . Der Ladestro m wird

unterbroch en. Akku entsorgen; 2. Akku nicht polrichtig eingelegt ( Polung
beachten); 3. Primärbatterie eingelegt (Batterie entfernen)
Leuchtanzeige grün: Ak ku geladen. Nach Ladee nde wi rd der jeweilige
Akku mit Impuls-Er haltu ngsladung versorgt . Di e Ak kus könne n bis zu Ihr er
Verwendung beden kenlos im Gerät ver bleiben

VORSICHT

Aufgrund des hoh en Lades trom ist unbedingt darauf zu achte n, dass
nur schnellladefä hige Ma rken-Akkus geladen werden! Wir empfehlen die
im Lieferu mfang enthaltenen A NSMANN-Akkus zu ver wenden.
Nur NiMH-Ak kus (Scha lterstellung NiMH) oder NiCd-Ak kus (Scha lterstellung
NiCd) laden. Niemals beide Akku-Typen zusammen laden !! Beim Einlegen
anderer Ba tterien ( Alkaline , RAM usw.) besteht E xplosionsgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät darf n ur in ge schlo ssenen, t rockenen Räumen betrieben
werden. Um B randgefahr bzw. die Gefa hr ein es elektrischen Schla ges
auszuschli eßen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit z u schützen.

INBETRIEBNAHME

Das Gerät auf einen ebenen Untergru nd stelle n. Unbedi ngt darau f achten,
dass die Lü ftungsschlitze fr ei sind! Der Ladev organg beginnt automatisch,
sobald das Gerät am N etz (siehe Typenschil d) angesch lossen ist , und
der jeweilige Akku eingelegt wird. Bitte darauf acht en, dass die Akkus
polrichtig , s iehe Markierung eing elegt werden. Die Akkus mü ssen nicht
zeitgleich eingelegt werden, da die L adeprozesse der Akkus unabhängig
voneinande r gesteuert werden. Eine Er wärmung der Akkus beim L aden ist

norma l. Hinweis: Der Lüfter schaltet sich während des Be triebs s poradisch
zu! Nach erfolgter Aufladu ng ist ei n neuerliches Laden erst nach ca. 10
Minuten wi eder möglich!

UMWELTHINWEIS

Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Akkus bei
Ihrem Händ ler bzw. der Batterie sammelstelle ab.

WARTUNG UND PFLEGE

Wartungs- und Reinigu ngsarbeiten nur bei gezogenem Netzstec ker
durchführe n.

GARANTIE

Auf das Gerät bieten wir eine dreijähri ge Garan tie. Akk us, auch
die i m Lieferumfang enthaltenen A kkus sind von jeglicher Garantie
ausgeschlo ssen! Bei Schäd en am Gerät, welche von minder wertigen Akkus
verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werde n!!

TECHNISCHE DATEN

Eingangssp annung: 10 0-240 V AC
Ladestrom: Mignon AA NiMH: 4 300 mA NiCd: 1000 mA
Micro AAA NiMH: 105 0 mA NiCd: 25 0 mA

Wir empfehlen nur schnellladef ähige ANSM ANN-A kkus in dem Gerät
zu l aden, um beste Ladeer gebnisse zu erzielen! Das Verwenden von
minderwertigen Ak kus kann zur Beschädigung der Akkus und des Gerätes
führen!

ACHTUNG!

Es dürfen nur s chnellladefähige Marken- Akkus in dem Gerät gelad en
werden, welche für die je weiligen Ladeströme des Ladegerät es aus gelegt
sind.
Minderwertige Akkus könne n zur Zerstörung der Akku s und dem Gerät
führen, da diese Akkus nicht für die Schnell-Lad ung geeignet sind.
Bei Verwendung nicht geeign eter Akkus f ür dieses Ge rät, kann leider kein
Garantiean spruch gewährt werden.



OPERATING INSTRUCTIONS DIGISPEED 4 ULTRA
USE OF THE CHARGER

Super-spee d-charger for 1-4 NiCd or NiMH batteri es of the sizes Micro
(AAA) or M ignon (AA); Powered by 110-240 V AC ad aptor

FEATURES

Separate charg ing processes for each batter y inserted (indiv idual
super vision of each cell position) ; Faulty cell detection; Automatic start
of the ch arging process once the batteries make c ontact regardles s of
the chargi ng status before insertion; NiMH or NiCd selecte d via switch;
Microproce ssor con trol of the charging status; –delta V control and saf ety
timer; Temper ature saf ety cut-off; Safety ti mer; Trickle charging ; Automat ic
matching of char ging curre nt; Protection against rev erse polarity; LED
charging s tatus indicators fo r each cell

INDICATORS
LED red: b attery is bei ng fast charged
LED red flashes: The charging curre nt is cut off. 1. Defective cell (chang e

battery) 2. Rech argeable batter y incorrec tly inserted (insert again checking
polarity) 3.Disposable batter y inserted (remov e battery)
LED green: batter y is fully c harged. After termina tion of fast charging the
unit switches over to trickle charging. The cells ma y be l eft in the charger
until they are needed without being overcharged or losing capacity.

WARNING!

Due to the v ery high Chargin g current it is very im port ant to charge
only Fast rechargeabl e cells. We recommend that you use the cel ls we
delivered together with the charge r. Only charge either NiMH or NiCd
batteries with the correct switch position. Never mix both batter y types.
Danger of explosion if other types of batteries (Alkali ne, RAM etc.) are
inser ted or switch in wrong position.
Safety
Keep charg er in a dry place (indoor use onl y). I n order to avoid the risk of
fire and/or electric shock, the unit must be protected against high humidity
and w ater. Do not use if there are signs of damage to the housings, cables
or connect ors

OPERATION

Place the charger on a level surfac e and ensure that the vents are not
covered. Select either NiMH or NiCd using the s elector switch. Once the
unit is con nected to the mains (see type plate), and the corresponding
(NiMH or NICd) rechar geabl e batter y is inserted, the charging process
starts automatically. When inserting the batterie s please pay attention t o

the correct polarity and type (NiMH/NiCd). When several cells are to be
charged, they do not need to be inserted at t he same ti me, a s the char ging
process starts individ ually. A certain amount of heat ing of the batteries
during charging is normal. Note the fan will tur n off and on and off durin g
charging. After End of Fa st Cha rge pl ease wait 10 minutes before using
the charge r again!

ENVIRONMENT

Rechargeab le batteri es are not to be disp osed of in domestic waste . Return
used batte ries to your dealer or even better to a battery col lection point.

MAINTENANCE AND CLEANING

To maintain and clean the unit disconn ect it from the mains. Only use a
dry cloth for cleaning.

WARRANTY

For this item you have a 3 years warranty. There is no warranty for t he
included b atteries!!

SPECIFICATION

Input volt age: 110-240V A C
Charging c urrent: Mignon AA NiMH: 430 0 mA NiCd: 1000 m A
Micro AAA NiMH: 10 50 mA NiCd: 250 mA

For best c harging result s it is recomm ended to use this charge r with
ANSMANN re chargeable batterie s!

ATTENTION !

With this charger only fast rechargeable batteri es, which are designed
to accept the very high charging currents used with this charge r, may be
inser ted.
Inferior b atteries could cause des truction of recharg eable batteries and the
charger, if the ce lls used are not su itable for fast cha rging.
If un suitable cells are inserted into this charger, warranty claims cann ot be
accepted a nd the warranty wil l become void.

F

MODE D’EMPLOI DU DIGISPEED 4 ULTRA

UTILISATION DU CHARGEUR

Chargeur ultra rapide avec piles de type 1-4 NiCd ou NiM H de taille accus
AAA ou AA. Alimenté par un r accord de 110 - 240 Volts AC.

PARTICULARITÉS

Procédés de char gement individu el pour cha que pile in sérée (contrôle
individuel de l a position de chaque pile); Détecteur de dicfonctionn ement
de chaqu e pile; Démarr age automatique du procédé de ch argement
une fois les piles insérées et ceci sans tenir compte du niv eau de c harge
restant avant l‘insertion; Sélectio n du commutate ur NiMH o u NiCd
avec la prise prév ue à cet effet; Contrôle du niveau de charge par le
microproce sseur; Contr ôle del ta V et minuterie ; Arrêt automa tique en cas
de surchauffe; Charge ment à régime lent; Alimenta tion automati que de
l‘intensit é de chargement; Protect ion contre la polarité inversée; Diodes
électrolum inescentes indiquan t le taux de charge ment pour chaque pi le

DIODES
Diode électroluminescente rouge: la batterie est en charge rapi de
La diode électrolumine scente rouge brille: le chargem ent a été

arrêté. 1pile défectueu se ( changer la batterie) 2. la pile rechar geable n‘ a
pas été inséré corre ctement ( recommencer en vérifiant la polarité) 3. il
s‘agit de la pile jetable ( r etirez la).
Diode électroluminescente verte: la pile est complètement rechargée .
Une fois que l‘opérati on de charge rapi de est finie, l‘u nité change de
régime et passe en régime len t.
Vous pouvez laisser les cellu les dans le chargeu r jusqu‘à ce que vous en
ayez besoi n sans aucun risque de surcharge ni de perte de capacité.

ATTENTION!

Du fait de la forte puissance de l‘intensit é de chargemen t, il est très
impor tant de charg er uniquement les pi les rapidement rech argeables.
Nous vo us conseillons d‘u tiliser l‘ensemb le des cellules que nous vous avons
fourn is avec le charg eur. Charger les piles de type NiM H ou bien NiCd e n
mettant le bouton sur la pos ition corresp ondante. Ne mélan gez jamais l es
deux ty pes de piles. Dang er d’explosion si d’autr es types de piles( Al kaline,
RAM, etc) sont insérées ou mi ses en marche dans la mauvaise positio n.

SÉCURITÉ

Rangez le chargeur dans un endroit sec. Afin d‘éviter le risque d e feu et
/ou de court circuit , l‘unité ne doit pas e ntrer en con tact avec l‘ eau ou un
fort taux d‘humi dité. N‘utilisez pas l e chargeur si vou s constatez des s ignes
de dommage s au niveau du boît ier, des câbles ou de s prises de co urant .

FONCTIONNEMENT

Placez le charge ur sur une surface à niveau et ass urez vous que vous
voyez les lumières. Choisi ssez pa rmi les piles NiMH ou NiCd en utilisan t
le sélecteur corresponda nt. Une fois que l‘unité est conn ectée à l‘unité
principale , et qu e la pile r echargeable corresponda nte ( NiMH ou NICd)
soit insérée, le processus de chargement co mmence automatiquem ent.
Lorsque vous insérez les p iles, vérifiez que la polarité et qu e le type de
pile ( NiMH/NiCd) soie nt les bonnes . Lo rsque plusieurs piles sont mises en
charge, elles n ‘ont pa s besoi n d‘être insérées en mêm e temps , puisq ue le
processus de chargem ent de chaque pile se fait de manière individuell e. Il
est normal que les piles ch auffent durant le chargeme nt . Remarquez que
le v entilateur s‘ allumera et s‘éteindra durant tout l e temps du chargemen t.
Une foi s que le rechargemen t rapide est terminé, attendez 10 minutes ava nt
de réutili ser le chargeur!

ENVIRONNEMENT

Les piles r echargeables ne doivent pas être j etées avec vos ordures
ménagères. Renvoyez les piles usagées à votre re vende ur ou portez les à
un espace vert recy clage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour entretenir et nettoyer l‘unité, déconnect ez le de l‘unité principale.
Utilisez u niquement un chiffon se c pour nettoyer.

GARANTIE

Ce produit est garanti trois ans. Cette garantie ne prend pas en c ompte les
piles qui vous sont fournies!!

SPÉCIFICATION

Puissance utilisée en volt: 110-240 V AC
Intensité du chargement: Accus AA NiMH: 4300 mA NiCd:1000 mA
Accus AAA NiMH: 1050 mA NiCd: 250 mA

Pour obtenir le meilleur chargement possible, il est recommendé d‘utiliser
ce chargeu r avec les piles re chargeables ANSMANN !

I

ISTRUZIONI PER L’USO D IGISPEED 4 ULTRA
CARATTERISTICHE DEL CARICA BATTERIE

Carica batt erie ultraveloce per 1 -4 accumulatori stilo (AA) o ministilo
(AAA) NiCd o NiMH; Utilizzo p ossibile con tensio ni di rete 100-240 V.

FUNZIONI

Ricarica separata di ogni accum ulatore (Contro llo d i ogni vano di
carica); Riconoscimen to di accumul atori difettosi; Inizio automatico del
ciclo di carica inserendo l’ac cumul atore, indipenden temente dallo stato
di carica; Selez ionatore NiMH-N iCd; Controllo dello stato di carica con
microproce ssore; Controllo –delta U e timer di sic urezza; Controll o della
temperatur a; Carica di mantenimento ad impulsi; Protezione dall’inv ersione
di polarit à; Indicazioni dell o stato con led lum inosi.

INDICAZIONI
Led ro sso illuminato: l’accumulato re è in carica
Led rosso lampeggiante: 1. acc umulatore difet toso. La co rrente di

carica v iene interrotta. Sostituire l’accumulatore . 2. A ccumulatore inser ito
con polarità non corretta. Controllare la polarità. 3. E’ s tato in serita una
batteria n on ricaricabile. Es trarre la batteria.
Led verde illuminato: accumulator e carico. Al t ermine del processo di
carica, il car icaba tteria si commuta automaticamente in carica ad impulsi.
Gli accumulatori possono essere lasciati sino al mom ento del loro utilizzo
nel carica batteria.

ATTENZIONE

Utilizzand o il carica batterie alte cor renti di carica, è nec essario porre
attenzione ad utilizzare solo accum ulatori pr edisposti per la carica veloce.
Vi consigl iamo l’uso di accum ulatori ANSMANN.
Ricaricare solo accumulatori NiMH (P osizione interruttore NiM H) o
accumulato ri NiCd (Posizio ne interruttore NiCd) . Non ricaricare mai i due
tipi di accumulat ori in sieme!! Inserendo altri tipi di ba tterie ( Alkaline,
RAM etc.) rischio di esplosio ni.

NORME DI SICUREZZA

L’appare cchiatura può ess ere utilizzato so lo in luoghi chi usi e asciutti. Per
evitare risch io di incendio e/o di cor tocircuiti, proteggere l’appar ecchiatura
dall’umidi tà.

NORME PER L’UTILIZZO

Posizionar e l’apparecc hio sop ra un piano rialzato. Co ntrollare ch e siano
libere le prese d’aria. Il ciclo di carica ini zia automaticament e appena
l’apparecc hiatura è inseri ta alla rete e è i nserito un accumulatore.
Controllar e che la polarità sia cor retta, vedi le indicazioni. Gli accu mulatori

non devono essere inseriti contem poraneamente, poichè il ciclo di carica
è separat o pe r ogni v ano di carica. Un ri scaldamento dell’a ccumulatore è
norma le. Il ventilato re si accende sporadic amente durante il funzionamento!
Al termine del ciclo di caric a è necessario attende re 10 minuti prima di
iniziare u n nuovo ciclo di ca rica!

INFORMAZIONI PER L’AMB IENTE

Gli accumu latori non appartengono ai r ifiuti di casa. Con segnate gli
accumulato ri esauriti presso i contenitori di ra ccolta.

MANUTENZIONE

La manutenzio ne e la pulizia possono essere effettuate solo dopo aver
disinserit o la spina dalla re te.

GARANZIA

Sull’appar ecchiatura viene data una garanzi a di tre anni. Gli accu mulatori,
anche se consegnati insieme all’appar ecchiatura, non sono inclusi nella
garanzia. La gar anzia decade se il danno provocato all’apparecc hiatura
è causato dall’utilizzo di ac cumulatori non conf ormi!!

DATI TECNICI

Tensione d’ingress o: 100-240 V AC
Corrente d i carica: Stil o AA NiMH: 4300 mA NiCd: 1000 mA
Minis tilo AAA NiMH: 1050 mA NiCd: 250 mA

Noi consigliamo di utilizzare nell’appa recchiatura solo accum ulatori a
carica rapida ANSMANN per ottenere il massimo risultato. L’utilizzo di
accumulato ri con c aratteristiche i nferiori può portare al danneg giamento
degli accu mulatori e del cari cabatteria!!