ANSMANN DIGISPEED 4 User Manual

DIGISPEED 4

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE



NÁVOD K POUŽITÍ



KÄYTTÖOHJE



Инстру кция по
эксплу атации
сверхб ыстро го

D

BEDIENUNGSANLEITUNG DIGISPEED 4

VERWENDUNG DES LADEGERÄTES

Stundenlad er für 1-4 NiCd- und NiMH-Akkus der Größen Micro (AAA)
und Mignon (AA); Betrieb über Netzteil oder 12V DC-Adapter möglich

FUNKTIONSÜBERSICHT

Getrennte Aufladev orgänge je Akku (Ein zelschachtüber wachung); Akku­Defekterke nnung; Autom. Ladebegin n bei Akkukontakt; Der Ladezusta nd
vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung ; Umschalter NiMH/NiC d; Über wachung
des Ladezustan des durch Micro-controller; –∆U-Abscha ltung sowie
Sicherheit stimer; Impuls-Erhaltungsladun g; Aut om. La destromanpassu ng
und Verp olschutz; Zustandsa nzeige durch Leucht anzeigen

ANZEIGE
Leuchtanzeige rot: A kku wird geladen
Leuchtanzeige rot (blinken):

1. Akku defekt. Der Ladestrom wird unter brochen. A kku entsor gen 2. Akk u
nicht polr ichtig eingelegt (P olung beachten)

3. Primärb atterie eingelegt ( Batterie entfernen)
Leuchtanzeige grün: Akku ge laden. Nach Lade ende wird der jew eilige
Akku mit Impuls-Er haltu ngsladung versorgt . Di e Ak kus könne n bis zu Ihr er
Verwendung beden kenlos im Gerät ver bleiben

VORSICHT

Nur NiM H-Akkus (Sc halterstellung NiMH) oder NiCd-Ak kus (Schalt er­stellung NiCd) laden. Niema ls beide Akku-Typen zusammen laden!! Be im
Einlegen a nderer Batterien (A lkaline, RAM usw.) be steht Explosionsgef ahr.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät dar f nur in geschlossene n, trocke nen Räume n bzw. Fah rzeugen
betrieben we rden. U m Brand gefahr bzw. die Ge fahr eines ele ktrischen
Schlages a uszuschließen, ist das Gerät vor Feuch tigkeit zu schützen .

INBETRIEBNAHME

Das Gerät auf einen ebenen Untergru nd stelle n. Unbedi ngt darau f achten,
dass die Lü ftungsschlitze fr ei sind! Der Ladev organg beginnt automatisch,
sobald das Ger ät am Net z (sieh e Typenschild) oder an dem 12V DC­Adapter angesc hlossen ist, und der jewei lige Akku eingelegt wird. Bitte
darauf achten, dass die Akkus polrichtig , siehe Marki erung eingeleg t
werden. D ie Akkus müs sen nicht ze itgleich eing elegt werden, da die
Ladeprozes se der Akkus unabhängi g voneinande r gesteuert we rden. Eine
Erwä rmung der A kkus bei m Laden ist normal. Hinweis : Der Lüfter schalt et
sich währe nd des Betriebs spo radisch zu!

UMWELTHINWEIS

Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Akkus bei
Ihrem Händ ler bzw. der Batterie sammelstelle ab.

WARTUNG U. PFLEGE

Wartungs- und Rein igungsarbeiten nur be i gezogenem Netz stecker
durchführe n.

TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung:

5707033/EU ; 5707033/UK: 230V AC od er 12-18V DC
5707033/US : 120V AC od er 12-18V DC

Ladestrom:

Mignon AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Micro AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 m A

Wir empfehlen nur ANSMANN-Akkus in dem Gerät zu laden, um beste
Ladeergebn isse zu erzielen !

ACHTUNG!

Es dürfen nur sc hnellladefähige Ma rken-Akkus in dem Ger ät g eladen
werden, welche für die je weiligen Ladeströme des Ladegerät es aus gelegt
sind.
Minderwertige Akkus könne n zur Zerstörung der Akku s und dem Gerät
führen, da diese Akkus nicht für die Schnell-Lad ung geeignet sind.
Bei Verwendung nicht geeign eter Akkus f ür dieses Ge rät, kann leider kein
Garantiean spruch gewährt werden.



OPERATING INSTRUCTIONS DIGISPEED 4
USE OF THE CHARGER

One hour ultra-fas t charger for 1-4 NiCd or NiMH batteries of the s izes
Micro (AAA) or Mignon (AA); Powered by A C or 12V DC adaptor. Ple ase
only use f astrechargeable NiC d- or NiMH-recharge able batteries.

FEATURES

Separate c harging processes for ea ch ba ttery inserted (i ndivi dual
super vision of each cell position) ; Faulty cell detection; Automatic start
of the ch arging process once the batteries make c ontact regardles s of
the chargi ng status before insertion; NiMH or NiCd selecte d via switch;
Microproce ssor con trol of the charging status; –delta V control and saf ety
timer; Trickle chargin g; Automatic matching of charging current a nd
protection against revers e polarity ; LED char ging statu s indicato rs for eac h
cell

INDICATORS
LED red: b attery is bei ng charged
LED red flashes: 1. Defective cell. The ch arging curr ent is cut of f.

Change b attery 2. Rech argeable battery incorrectly in serted (insert again
checking p olarity) 3.Disposab le batter y inserted (r emove battery )
LED green: battery fully charged. After termination of fast charging the
unit switches over to trickle charging. The cells ma y be l eft in the charger
until they are needed without being overcharged or losing capacity.

WARNING!

Only charge either N iMH or NiCd batteries with t he correct switch
position. Never mix b oth battery types. Danger of ex plosion if o ther types
of batteri es (Alkaline, RAM e tc.) are inser ted.

SAFETY MEASURES

Keep charger in a dry place (inside vehicl e or indoor use on ly). In o rder
to avoid the risk of fir e and/or electric shock, the unit m ust be protec ted
against high humidity and wa ter. Do no t use i f there are sig ns of damage
to the hou sings, cables or co nnectors

OPERATION

Place the charger on a level surfac e and ensure that the vents are not
covered. Select either NiMH or NiCd using the s elector switch. Once the
unit is connected to the mains ( see type pla te), or to the 12 V DC adaptor
and the corres ponding (NiMH or NICd) rechargea ble batter y is inserted ,
the charg ing process starts automatically. When inserting the batteries
please pa y at tention t o the co rrect polarity and type ( NiMH/ NiCd). When
several cells are to be charged, they do not need to be inser ted at the

same time, as t he ch arging pro cess star ts individually. A cer tain amount of
heating of the ba tteries during charging is normal . Note the f an will turn
off and on and off duri ng charging.

ENVIRONMENT

Rechargeab le batteri es are not to be disp osed of in domestic waste . Return
used batte ries to your dealer or even better to a battery col lection point.

MAINTENANCE AND CLEANING

To maintain and clean the unit disconn ect it from the mains. Only use a
dry cloth for cleaning.

SPECIFICATION
Input voltage:

5707033/EU ; 5707033/UK: 230V AC or 12-18VDC;
5707033/US : 120V AC / 60Hz or 12-18V DC

Charging current:

Mignon AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Micro AAA NiMH: 75 0 mA Ni Cd: 300 mA

For best c harging result s it is recomm ended to use this c harger with
ANSMANN re chargeable batterie s!

ATTENTION !

With this charger on ly fa st rechargeabl e batteries, w hich are
designed to a ccept the ver y high charging currents used with this c harge r,
may be ins erted.
Inferior b atteries could cause des truction of recharg eable batteries and the
charger, if the ce lls used are not su itable for fast cha rging.
If un suitable cells are inserted into this charger, warranty claims cann ot be
accepted a nd the warranty wil l become void.

F

MODE D`EMPLOI DIGISPEED 4

UTILISATION DU CHARGEUR

Chargeur une heure pour 1-4 accus NiCd ou NiMH de type Micro (AAA) or
Mignon (AA ); Alimentation en CA ou 12V CC avec a daptateur

CARACTÉRISTIQUES

Processus de charge séparé pour chaque accu (sur veillance individu elle
de chaque position d’accu ); Détecti on de s acc us dé fectu eux; Démarrage
automatiqu e du processus de charge une fois que les accus sont reliés;
Interrupte ur posit ion NiMH ou NiCd; Surv eillance microcont rôlée du
niveau de charge; Contrôle et temporisa tion par –delt a V; Charge
d’entretie n; Contrôle automatiqu e du courant de charge et protection
contre l’i nversion des pôles; LED indicateur du niveau de charge

INDICATEURS

LED rouge : début de charge
LED vert clignotant : 1. Accu défectueux. Le cou rant de charge est cou pé.
Retirer l’accu. 2. Accu rechargeable mal insér é (vérifier la pol arité ) 3. Pile
jetable in sérée (retirer la p ile).
LED ver t: la batteri e est chargée. Après arrêt de la charge rapi de, le
chargeur bascu le vers la charge d’entretien. Les accus peuvent rester dans
le chargeur jusqu’ à ce que vous en ayez besoin sans risque de surcharge
ou de perte de capacité.

AVERTISSEMENT !

Charger unique ment des acc us de t ype NiMH ou NiCd avec
l’interrup teur sur l a bon ne po sition. Ne mélangez jamais les deux types
d‘accus. Danger d’explosi on si d’autres types de pil es sont insérés
(alcaline, RAM, etc...).

MESURES DE SÉCURITÉ

Stocker le chargeur dans un endroit sec (véhicule ou utilisation intérieur
uniquement ). Afin d’ éviter tou t risque d u feu et/o u de décha rge électr ique,
l’appareil doit être protégé contre l’humidité e t l’eau.

UTILISATION

Placer le chargeur sur une surface pl ane et vérifie r que l’aérati on ne soit
pas couverte . Lorsque l’appareil est relié au secteur (voir la plaque) ou à
l’adaptate ur 12 V C.C et que l’accu rechargeable correspond ant est inséré,
le processus de charge démarre automatiquement. En insérant les accus
vérifier la polarité, comme indiqué sur l’accu . Si vous charge z plu sieurs
accus il n’ est pas nécessa ire de les insérer en même temps car le pr ocessus
de charge démarre individuell ement po ur chaqu e accu. Une hausse de
températur e des accus pendant la charge est normale.

ENVIRONNEMENT

Les accus rechargeables ne doivent pas être jetés da ns les poubelles
domestique s. Retour ner les accus usagés à votre d istributeur ou à un point
de collect e.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour entre tenir et nettoyer l ’appareil, le débra ncher du secteur.

SPÉCIFICATION
Tension d’entrée:

5707033/EU 5707033/UK : 23 0 V CA ou 12-18 V C .C
5707033/US :120 V CA ou 12-18 V CC(min. 20W)

Courant de charge :

Mignon AA: NiMH: 1750 mA NiCd: 800 mA
Micro AAA: NiMH: 550 mA NiCd: 250 mA

Pour des mei lleurs résultats de ch arge i l est recommandé d’uti liser ce
chargeur s eulement avec les a ccus rechargeables ANSMANN!

I

ISTRUZIONI D‘USO DIGISPEED 4
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE

Ricarica in un‘ora di 1-4 accumulatori NiCd- e NiMH del tipo ministilo
(AAA) e stilo (AA); Funzi onamento possibile a rete o con ada ttatore 12V
DC

CARATTERISTICHE

Ciclo di carica per ogni singo lo acc umulatore (controllo di ogni vano di
carica); Riconoscimen to di accumul atori difettosi; Inizio automatico del
ciclo di carica con l'inserimento del accumulatore; Non è importante la
capacità residua prima dell‘inizio della ricarica ; Interuttore NiMH-Ni Cd;
Controllo del ciclo di carica con microprocesso re; Spegnim ento –delta
U e time r di sicurezza; Carica di mantenimento ad i mpulsi; Regolazi one
automatica della corrente di caric a e protezione dalle inversioni di pol arità;
Indicazion e dello stato con i ndicatori luminosi.

INDICATORI LUMINOSI

Indicatore luminoso rosso : l ‘accumulatore è in ricarica
Indicatore lum inoso rosso (lampeggiante) : 1. Accumulatore difettos o. Il
ciclo di carica viene interrotto. Estrarre l‘accum ulato re. 2. L‘accumu latore
non è inse rito correttamente (controllare la pol arità)

3. E‘ inse rita una batteria p rimaria: estrarla.
Indicatore l uminoso verde: accumula tore ca rico. Al termine del carica,
l‘accumula tore viene alimentato con una cari ca ad impulsi. Gli accumul atori
possono ri manere inseriti nel caricabatterie sin o al loro utilizzo.

ATTENZIONE!

Ricaricare solo accumu latori NiMH o NiCd. Non carica re mai i du e
tipi insieme. Inserendo altri tipi di batterie (Alkalin e, RAM usw.) rischio
di esplosi oni.

NORME DI SICUREZZA

L‘apparecc hiatura può essere utili zzata solo in ambienti o auto veicoli
asciutti e chiusi. Preservate il cari cabatterie dal fuoc o e dall‘umidità.

FUNZIONAMENTO

Posizionat e l‘apparecchiat ura su di un piano. Controllate che le prese d‘
aria siano libere. Il cic lo di carica inizia automatic amente nel moment o che
il c aricabatterie sia inserito in ret e (vedi tabella) o all‘adattatore . Prestare
attenzione alla polari tâ. Gl i accu mulatori non devono essere inseriti tutti
allo stess o tempo. Un riscald amento degli accumu latori è norma le.

SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE

Gli accumulatori non sono rifiuti domestici. Consegnate gli accumulatori