ANSMANN DigiCharger Vario User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

DIGICHARGER VARIO



OPERATING INSTRUCTION

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

F

MANUEL D’UTILISATION



ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНВЕРТЕРА

I

ISTRUZIONI D‘USO

H

HASZNÁL ATI UTASÍTÁS

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES



INSTRUKCIJA



INSTRUKCIJA



KÄYTTÖOHJE

S

ANVÄNDAR INSTRUKTIONER

P

MANUAL DE INSTRUÕES



GEBRUIKSAANWIJZING



NÁVOD K OBSLUZE



NÁVOD NA POUŽITIE



NAVODILA ZA UPORABO



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE



UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНВЕРТОРА



ŞARJ CIHAZI



MANUAL

Features

The Digicharger Vario is a universal quick charging unit with
Vmax control technology for rechargeable battery packs used
in digital cameras, camcorders and mobile phones. Nearly all
rechargeable batteries with Li-Ion and Li-Polymer technology
currently on the market, can be charged with the Digicharger
Vario. A microprocessor automatically supervises the charging
process. A A Mignon and AA A Micro rechargeable cells can also
be charged wit h the Digichar ger Vario.
The operation and handling of the batteries with the Digicharger
Vario is very ea sy.
In order to ensure optimum performance please read the
operating instructions carefully.

Safety instructions

> Please read the operating instructions carefully
before using the Digicharger
> Keep the charger in a dry pla ce.
> Never att empt to open the charger by force or use in a
defective condition
> Protect the unit against rains and high hum idity
> Not recommended for use by children
> Please only use the AC mains power pack or DC car adapter
that is supplied.
> The Digicharger is only for us e with Li-Ion, Li-Poly mer and
NIMH technology cells. Do not use with dis posable ce lls or
any other types.
> Remove the Digicharger Vario a fter charging from
the pow er source.
> This appliance is not intend ed for use by persons
(including children) with reduced physical, sensor y, or
mental capacities, or lack of experience and knowledg e,
unless they have been given super vision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for
their s afety.
> Children should be supervised t o ensure that t hey do not
play wi th the appliance.

Operating instructions

Connec t the power to the Digicharger Vario using the supplied
AC power pack or DC car ci garette lighter adapter.
The red LED on t he top side indicates a ready status.

Inser tion of the re chargeable batt ery

The Digicharger Vario has 2 flexible cont act pins, whic h must be

adjusted for the chosen rechargeable battery pack.
Start by fixing the rechargeable battery pack with the clamping
device a little dist ance away from the contact p ins of the
charger. Now slide the contact pins in such a way that they line
up with the con tacts of the rechar geable batt ery pack.
Next, take out the rechargeable battery pack and clamp it
again, but this time ensure that the contact pins of the charger
and battery pack are touching. The charger will automatically
adjust to t he polar ity of the p ack so connecti on can be made
either way.
If the battery pack has more than two connections, ensure that
the + and – contacts a re chosen.
Once the connecting has been verified by the charger the green
LED will start to flash to indicate that the charging process has
started. After charging is c omplete t he LED stops flashing and
stays on.
If the red LED is flashing the rechargeable pack may be faulty
and need replacing.
For s tandard r ound cell s please i nsert the A A Mignon or the A AA
Micro rechargeable cells into the appropriate charging slots.
Please pay at tention to in sert with the correct polarit y.
The charge will turn off automatically when the cells are full.
If for any reason the cells do not exhibit the right “bat tery
full” characteristics, the integrated safety timer terminates the
charging procedure after 10 ho urs.
For an optimum performance we recommend using Li-Ion
rechargeable battery packs and NiMH cells from ANSMANN
Technical details su bject to change wit hout prior notice. No
liability accepted for typographical errors or omissions.

Environment

Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic
waste. Used batteries should be returned to a battery recycling
collection depot.

Universal fast-charger with Vmax technology for Li-Ion, Li-Po
rechargeable batteries with 3.6 V/3.7 V, 7.2 V - 7.4 and AA and
AAA rechargable batteries.
Charging current: 700 mA

Scope o f delivery

Digicharger Vario
Mains cable 110 - 240 V
12 V car plug

3 years warranty

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Anleitung

Der Digicharger Vario ist ein universelles Schnellladegerät
mit Vmax Technologie für Akkupacks von Digital­Fotokameras, Camcorder & Mobilfunktelefonen. Fast alle
am Markt befindlichen Akkus mit Li-Ion oder Li-Polymer
Technologie können mit dem Digicharger Vario geladen
werden (Ausgenommen sind Akkupack s mit Kontakten auf
gegenüberliegenden Gehäuseseiten). Dank Microcontoller­Steuerung werden alle Ladevorgänge automatisch überwacht.
Zusätzlich können Mignon- und Microakkus mit dem Vario
geladen werden.
Die Bedienung des Digicharger Vario ist denkbar einfach.
Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, sollten Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Sicherheitshinweise

> Vor Inbetriebnahme Anleitung sorgfältig lesen.
> Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil
und KFZ-Ladekabel
> Gerät nicht gewaltsam öffnen oder im defekten Zustand
verwenden
> Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet
werden
> Vor Regen und Feu chtigkeit sch ützen
> Von Kin dern fern halt en
> Nur Akk us mit Li-Ion, Li-Polymer, NIMH- Techn ologie
laden
> Entfernen Sie den Digicharger Vario nach dem Ladevorgang
von der Stromquelle.
> Dieses Gerät ist nic ht dafür best immt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung un d/oder mangels Wi ssen benut zt zu
werden, es sei d enn, sie werden durch eine für i hre Sicher­ heit zuständige Person bea ufsichtigt o der erhielten von ihr
Anweis ungen, wie das G erät zu benut zen ist.
> Kinde r sollten beaufsichtigt werden, um siche rzustellen,
dass si e nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendung

Verbinden Sie den Digicharger Vario mit dem Netzteil oder
KFZ-Ladekabel. Die rote LED an der Oberseite signalisiert
Betriebsbereitschaft.

Einlegen des A kkus

Der Digicharger Vario besitzt 2 flexible Kontaktstifte, welche
für den jeweiligen Akku angeglichen werden müssen. Hierfür
fixieren Sie den Akku mit der Klemmvorrichtung mit etwas
Abstand zu den Kontaktstiften des Laders. Verschieben Sie nun
die Kontaktstifte so, dass sie sich gegenüber den Kontakten des
Akkus befinden. Danach entnehmen Sie den Akku und klemmen
ihn erneut ein, diesmal aber so, dass sich Kontakts tifte und
die Akkukontakte berühren. Auf die Polarität muß dabei nicht
geachtet werden. Besitzt ihr Akku mehr als 2 Anschlußkontakte,
verwenden Sie bitte die mit mit + und – gekennzeichnet sind.
Blinkt die grüne LED hat der Ladevorgang begonnen. Nach
erfolgreicher Ladung leuchtet die LED konstant. Blinkt die rote
LED über einen längeren Zeitraum, so ist der Akku defekt und
sollte ersetzt werden.
Das einlegen der Mignon- und Microakkus erfolgt in die
vorgesehenen Ladeschächte. Bitte achten Sie dabei auf die
richti ge Polung.
Der integrierte Sicherheitstimer beendet den Ladevorgang nach
10 Stunden. So llte die rote LED b linken, ist der zu lad ende Ak ku
defekt.
Für eine optimale Performance empfehlen wir Li-Ion Akkus von
ANSMANN
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Umwelthinweis

Defekte Akk us gehören nich t in den Hausmüll.

Universal Schnelllader mit Vmax Technologie für Li- Ion, Li­Polyme rakkus mit 3,6/3,7 und 7,2-7,4 V, sowie Mignon- und
Microakkus.
Lades trom 700 mA.

Lieferumfang:

Digicharger Vario
Netz teil 110-240 V
12 V KFZ-L adekabel

3 Jahre G arantie

F

MANUAL D’UTILISATION

Caractéristiques

Le Digicharger Vario est un chargeur rapide contrôlé par
Vmax pour toutes batteries compatibles pour appareils
photos numériques, caméscopes et téléphones portables.
Le Digicharger Vario recharge pratiquement tous les
modèles existant sur le marché.La charge est supervisée
par un microprocesseur. Les accumulateurs cylindriques de
formats LR03 et LR6 peuvent également être chargés par
le Digicharger Vario.
L’utilisation du Digicharger Vario est très simple. Afin
d’assurer une bonne utilisation, merci de lire attentivement
le manuel d’utilisation.

Consignes de sécurité

> Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation du
Digicharger Vario avant usage
> Ranger le charger dans un endroit sec
> Ne jamais essayer de démonter le chargeur. Ne pas
utiliser si le chargeur présente quelque dommage.
> Ne pas exposer à la pluie ou forte humidité
> Ne pas laisser à la portée des enfants
> Brancher le chargeur uniquement avec les prises secteur
ou allume -cigares fournies dans l’emballage.
> Le Digicharger Vario est conçu uniquement pour recharger
des batteries Li-Ion, Li-Polymère et les accumulateurs
cylindriques NIMH. Ne pas essayer de recharger d’autres
technologies.
> Débrancher le Digicharger Vario après usage.

Manuel d’utilisation

Brancher le Digicharger Vario soit dans la prise secteur ou
dans la prise allume- cigares.
Le voyant (LED) rouge s’allume indiquant que l’appareil est
prêt à l’emploi.

Insertion des batteries rechargeables

Le Digicharger Vario a 2 contacts flexibles qui s’ajustent en
fonction de la batterie choisie.
Commencer par fixer la batterie sur le chargeur à l’aide
des réglets. Faire ensuite glisser les contacts flexibles du
chargeur pour les mettre en phase avec les contacts de la
batterie.
Retirer la batterie et la remettre de nouveau en s’assurant

que les contacts de la batterie et du chargeur se touchent.
Le chargeur ajustera automatiquement la polarité du pack
batterie.
Si le pack batterie a plusieurs contacts, s’assurer que le +
et le – sont bien repérés.
Une fois la connexion faite correctement, le voyant vert (LED)
clignote indiquant que le processus de charge commence.
Une fois la cha rge terminée, le voyant vert (L ED) ne clignote
plus mais reste allumé.
Si le voyant vert (LED) clignote trop longtemps cela indique
que le pack batterie est défectueux et doit être remplacé.
Pour charger des accumulateurs cylindriques LR3 ou LR6, les
insérer dans les plots appropriés.
Faire at tention à la polarité (+ et -)
Lorsque les accumulateurs sont pleinement chargés, la
charge s’arrête automatiquement. Par sécurité, le chargeur
est équipé d’un timer de sécurité qui stoppe la charge après
10 heures.
Pour un résultat optimum, nous recommandons l’utilisation
de batteries et d’accumulateurs ANSMANN.
Toute modification technique peut être opérée sans
notification préalable. ANSMANN ne se tient pas responsable
des erreurs, omissions ou fautes de frappe.

Environnement

Ne pas jeter les batteries et accus à la poubelle. Les déposer
dans les containers prévus à cet effet pour la collecte et le
recyclage.

3 ans de garantie



ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНВЕРТЕРА

Основные характеристики

Digicharger Vario – универсальное зарядное устройство
с микропроцессорным контролем заряда Vmax для
аккумуляторов, используемых в цифровых фотоаппаратах,
видеокамерах и мобильных телефонах.
Большинство Li- Ion и Li-Pol акк умуляторов могут быть
заряжены в зарядном ус тройстве Digicharger Vario.
Процесс заряда контролируется микропроцессором.
Заряжает ак кумуляторы размера А А и ААА.
Поддерживать аккумуляторы в рабочем состоянии легко
с Digicharger Vario!
Перед использованием устройства внимательно прочтите
инструкцию.

Инструкция по технике безопасности

> Перед использованием Digicharger Vario внимательно
прочтите инструкцию.
> Храните устройс тво в сухом мес те.
> Не вскрывайте зарядное устройство и не используйте
при наличии повреждений.
> Берегите ус тройство от повышенной влажности и воды
> Берегите ус тройство от детей
> Используйте только поставляемые в комплекте блоки
питания: сетевой и автомобильный.
> Зарядное устройство предназначено только для
заряда Li-Ion, Li-Pol и NI-MH аккумуляторов. Не
заряжайте аккумуляторы других химических систем и
батарейки. После использования отключите устройство
от сети.

Порядок работы

Подключите зарядное устройство к сети через блок
питания. Для работы в автомобиле подк лючите к
устройству автомобильный адаптер и вставьте штекер в
прикуриватель. Загорится красный светодиод, устройство
готово к работе.

Установка аккумуляторов

Зарядное устройство Digicharger Vario имеет два
подвижных контакта, которые мог ут быть совмещены с
контактами Вашего аккумулятора.

Зафиксируйте аккумулятор в зажиме зарядного устройства
на некотором расс тоянии от подвижных контактов. Теперь
совместите подвижные контакты с контактами Вашего
аккумулятора.
Убедившись, что подвижные контакты зарядного устройства
и аккумулятора совпадают, вытащите аккумулятор и
снова зафиксируйте его в зажиме зарядного устройства.
Зарядное устройство автоматически определит
полярность.
Если аккумулятор имеет более двух контактов, убедитесь,
что выбраны контакты «плюс» и «минус».
Если аккумулятор установлен правильно и контактные
группы совмещены, зеленый светодиод начнет мигать,
указывая, что начался процесс заряда.
После завершения заряда зеленый светодиод перестает
мигат ь и горит пос тоянно.
Если зеленый светодиод не перестает мигать в течение
продолжительного периода времени, аккумулятор
неисправен. Установите исправный аккумулятор.
Устанавливайте цилиндрические аккумуляторы размера
АА и А АА в зарядные с лоты.
При установке аккумуляторов соблюдайте полярность.
Зарядное устройство автоматически отк лючится, когда
аккумуляторы зарядятся. Зарядное устройство имеет
встроенный предохранительный таймер, который отключит
зарядное ус тройство по истечении 10 часов.
Для достижения наилучших результатов рекомендуем
использовать Li-Ion и Ni-MH ак кумуляторы ANSMANN.
Технические детали подлежат изменению без
предварительного уведомления. Производитель не несет
ответственности за типографические ошибки.

Охрана окружающей среды:

Аккумуляторы не должны выбрасываться как
хозяйственный мусор. Использованные аккумуляторы
необходимо сдавать в специализированные пункты
утилизации.

Гарантия 3 года

I

INSTUTIONO D’USO

Caratteristiche

Il Digicharger Vario è un caricabatterie rapido con tecnologia
di controllo Vmax per pacchi batteria ricaricabili usati in
fotocamere digitali, camcorders e telefoni cellulari.
Quasi tutte le batterie ricaricabili Litio Ione e Litio Polymer
attualmente sul mercato possono essere ricaricate
con Digicharger Vario. Un microprocessore controlla
automaticamente il processo di ricarica. Anche batterie stilo
AA e ministilo AAA possono essere ricaricate con Digicharger
Vario.
L’uso del Digicharger Vario è molto semplice. Per assicurare
la migliore resa del prodotto, leggere attentamente le
istruz ioni d’uso.

Istruzioni di sicurezza

> Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di
utilizzare Digicharger Vario.
> Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto.
> Non cercare mai di aprire il caricabatterie o utilizzarlo in
condizioni difettose.
> Proteggere l’unità da pioggia e alta umidità.
> Sconsigliato di farlo utilizzare ai bambini.
> Utilizzare esclusivamente il cavo alimentazione AC o
adattatore per auto DC forniti nella confezione.
> Utilizzare Digicharger Vario solo con batterie Litio
Ione, Litio Polymer. Non usare con batterie di qualsiasi
altro tipo.
> Staccare la spina del Digicharger Vario dopo la carica
delle batterie.

Istruzioni d’uso

Connettere alla corrente il Digicharger Vario utilizzando
l’alimentatore AC o l’adattatore per auto accendisigari DC.
Il LED rosso sulla parte superiore indica lo stato “pronto
all’uso”.

Inserimento delle batterie ricaricabili:

Il Digicharger Vario ha 2 contatti flessibili, che devono
essere regolati per ricaricare il pacco batteria ricaricabile
prescelto.
Iniziare fissando il pacco batteria ricaricabile all’adattatore,
lontano dai terminali di contatto del caricabatterie.
Posizionare I terminali di contatto in allineamento con I

contatti del pacco batteria ricaricabile.
Continuare l’operazione questa volta assicurandosi che I
terminali di contatto e il pacco di batteria siano connessi.
Il caricabatterie regolerà immediatamente la polarità del
pacco batteria,
Se il pacco batteria ha più di due contatti, assicurarsi che +
e – siano s tati scelti.
Non appena la connettività è stata verificata dal
caricabatterie, il LED VERDE inizierà luce intermittente per
indicare che il processo di carica è iniziato. Non appena
la carica è completata il LED diventa fisso e non più
intermittente.
Se il LED verde non smette di essere intermittente dopo un
lungo periodo, il pacco batteria potrebbe essere difettoso e
deve essere sostituito.
Per batterie standard cilindriche, inserire le stilo AA o le
ministilo AAA negli alloggiamenti di carica appropriate.
Attenzione a inserire la corretta polarità.
La carica si bloccherà automaticamente non appena le
batterie sono cariche. Se per qualsiasi ragione le batterie
non indicano la modalità “batteria carica”, il timer di
sicurezza integrato termina la procedura di carica dopo 10
ore.
Per un ottimo rendimento del prodotto, raccomandiamo
batterie ricaricabili Litio Ione e NiMH prodotti da
ANSMANN.
Si riservano cambiamenti di dettagli tecnici senza preavviso.
Per errori e omissioni non viene riconosciuta alcuna
responsabilità

Ambiente:

Le batterie ricaricabili non debbono essere gettate nella
spazzatura domestica, ma debbono essere restituite a un
Centro raccolta di riciclo.

3 anni garanzia

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Jellemzők

Digicharger Vario univerzális gyorstöltő, töltés vége
érzékelő funkcióval, digitális fényképezőgépek,
videokamerák és mobil telefonok akkumulátoraihoz.
Majdnem a kereskedelemben kapható összes lítium-ion
és lítium-polimer akkumulátor tölthető a készülékkel.
töltési folyamatot automatikusan, mikroprocesszor vezérli.
készülékkel AA/ceruza és A AA/micro akkumulátorok is
tölthetők. Digicharger Vario működtetése és kezelése
rendkívül egyszerű.
Az optimális teljesítmény biztosítása érdekében kérjük
figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást.

Biztonsági előírások

> Digicharger Vario használata előtt kérjük figyelmesen
olvassa el a kezelési utasítás t.
> Töltőt száraz helyen tárolja.
> Ne szedje szét a készüléket és ne használja, ha
meghibásodott.
> Óvja a töltőt nedvességtől és nagy párától.
> Nem ajánlott, hogy a készüléket gyermek üzemeltesse.
> Kizálólag a mellékelt hálózati csatlakozót vagy
szivargyújtós csatlakozót használja a töltőhöz.
> Digicharger Vario csak lítium-ion, lítium-polimer és NiMH
vegyületű akkumulátorok töltésére alkalmas. Ne
használja szárazelem vagy más vegyületű akkumulátor
töltésére.
> Töltés befejezése után húzza ki a töltő csatlakozóját a
hálózati dugaljból vagy a gépjármű szivargyújtó
aljzatából.

Kezelés

Csatlakoztassa a készüléket áramforrásra a mellékelt AC
hálózati csatlakozó vagy a DC szivargyújtós csatlakozó
segítségével.
A felső részen levő piros LED jelzi az üzemkész állapotot.

Az akkumulátor behelyezése

A készüléknek két flexibilis érintkezője van, amit a töltendő
akkumulátorhoz kell beállítani.
Először rögzítse az akkumulátort a szorító egységgel úgy,
hogy a töltő érintkezőitől kis távolságra legyen, majd
csúsz tassa az érintkezőket az akkumulátor érintkezőihez.

Ezu tán vegye ki a z akkumulát ort és állítsa be újra, de ekko r
már a töltő és az akkumulátor csatlakozói érintkezzenek. A
töltő automatikusan beállítja a polaritást az akkumulátorhoz,
ezért az bármelyik polaritással behelyezhető.
Ha az akkumulátornak kettőnél több érintkezője van,
figyeljen a + és - érintkezőkre.
Ha a töltő leellenőrizte a csatlakozást, a zöld LED villogása
jelzi, hogy a töltési folyamat elkezdődött. Ha a töltés
befejeződött, a LED folyamatos zöld fényre vált.
Ha a zöld LED villogása hos szú idő múlva sem vált át
folyamatos zöld fényre, az akkumulátor valószínűleg hibás
és ki kell azt cserélni.
A standard A A/ceruza illetve AAA/micro akkumulátorok
esetén helyezze a cellákat a megfelelő töltőfiókokba.
Kérjük ügyeljen arra, hogy megfelelő polaritással helyezze
be az akkukat.
A töltő automatikusan lekapcsol, ha az akkuk feltöltődtek.
Ha valamilyen oknál fogva a cella nem mutat jó akku
feltöltöttségi karakterisztikát, a beépített biztonsági időzítő
10 óra elteltével leállítja a töltést.
Az optimális teljesítmény elérése érdekében ajánljuk, az
ANSMANN típusú lítium-ion akkupakkok és NiMH cellák
használatát.
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a termék
műszaki adatait előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa. Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk.

Környezetvédelem:

Az akkumulátor nem háztartási hulladék. Az elhasználódott
akkumulátorokat elemgyűjtő konténerbe dobja ki.

3 éves gyártói garancia.

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funciones

El Cargador digital Vario es un dispositivo de carga rápida
universal con tecnología de control Vmax para baterías
recargables utilizadas en cámaras digitales, cámaras de
vídeo y teléfonos móviles. Casi todas las baterías recargables
de tecnología de iones o polímeros de litio que actualmente
se comercializan en el mercado pueden cargarse con
el Digicharger Vario. Presenta un microprocesador que
supervisa automáticamente el proceso de carga. Las
células mignon AA y micro AAA también pueden cargarse
con el Digicharger Vario. La operación y manipulación de las
baterías con el Digicharger Vario es muy sencilla.
Para asegurar el óptimo rendimiento del producto lea
atentamente las instrucciones de operación.

Instrucciones relativas a la seguridad

> Lea atentamente las instrucciones de operación antes de
utilizar el Digicharger Vario.
> Guarde el cargador en un lugar seco.
> No intente nunca abrir el cargador ejerciendo la fuerza
ni utilizarlo estando defectuoso.
> Protéjalo de la lluvia y la humedad elevada.
> No se recomienda su uso por niños
> Utilice únicamente la batería CA o el adaptador para
vehículo CC suministrado.
> El Digicharger Vario sólo está previsto para su uso con
baterías de iones o polímeros de litio y células NiMH. No
lo utilice con células desechables u otros tipos de pilas.
> Después de cargar Digicharger Vario, desconéctelo de la
fuente de alimentación.

Instrucciones de operación

Conecte la alimentación al Digicharger Vario utilizando
la batería CA suministrada o adaptador CC de conexión al
encendedor de cigarrillos del vehículo.
El LED rojo de la parte superior indica el estado listo para
el funcionamiento.

Inserción de la batería recargable

El Digicharger Vario posee dos patillas de contacto flexibles
que deben ajutarse para la batería recargable elegida.
El primer paso será fijar la batería recargable mediante
la abrazadera con una cierta distancia de separación

con respecto a las patillas de contacto del cargador. A
continuación, deslice las patillas de contacto alineándolas
con los contactos de la batería recargable.
Luego, extraiga la batería recargable y vuelva a fijarla, sólo
que esta vez asegúrese de que las patillas de contacto del
cargador y de la batería entren en contacto. El cargador
ajustará la polaridad de la batería automáticamente, con lo
que la conexión puede realizarse de cualquier modo.
Si la batería posee más de dos conexiones, asegúrese de que
elegir los polos positivo y negativo.
Una vez verificada la conexión por el cargador, el LED verde
comenzará a parpadear para indicar que el proceso de carga
ha comenzado. Después de completar la carga, el LED dejará
de parpadear y permanecerá encendido con luz fija.
Si el LED v erde no deja de parp adea r después de un in tervalo
de tiempo prolongado, es posible que exista un fallo en la
batería recargable y que sea necesario sustituirla.
Para células redondas estándar, inserte las células AA A
mignon o AAA micro recargables en las ranuras de carga
adecuadas.
Procure insertarlas observando la correcta polaridad.
La carga se apagará automáticamente cuando las células
estén cargadas completamente. Si por algún motivo las
células no presentan las características correctas “batería
cargada”, el temporizador de seguridad integrado finalizará
el procedimiento de carga transcurridas 10 horas.
Para un óptimo rendimiento recomendamos utilizar las
baterías recargables de iones de litio y células NiMH de
ANSMANN
Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.
El fabricante queda exento de responsabilidad en relación a
errores ortotipográficos u omisiones.

Medio ambiente

Las baterías recargables no deben desecharse junto con la
basura doméstica. Las baterías usadas deben devolverse al
puesto de recogida para el reciclaje de pilas y baterías.

3 años de garantía

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Funções

O carregador digital Vario é um dispositivo de carga rápida
universal com tecnologia de controlo Vmax para baterias
recarregáveis utilizadas em câmaras digitais, câmaras de
vídeo e telemóveis. Quase todas as baterias recarregáveis
de tecnologia de iões ou polímeros de lítio que actualmente
se comercializam no mercado podem ser carregadas com
o Digicharger Vario. Apresenta um microprocessador que
supervisiona automaticamente o processo de carga. As
baterias AA e AAA também podem ser carregadas com o
Digicharger Vario. O funcionamento e manipulação das
baterias no Digicharger Vario é muito simples.
Para assegurar um perfeito rendimento do produto,
aconselhamos a leitura atenta das instruções de
funcionamento.

Instruções de segurança

> Leia atentamente as instruções de funcionamento antes
de usar o Digicharger Vario.
> Guarde o carregador num local seco.
> Não tente nunca abrir o carregador pela força nem o use
se estiver defeituoso.
> Proteja da chuva e humidade elevada.
> Não é recomendado o uso por crianças.
> Use apenas o adaptador AC ou cabo de isqueiro
fornecidos.
> O carregador Digicharger Vario está preparado para ser
usado apenas com baterias de iões ou polímeros de lítio
e baterias NiMH. Não tente carregar pilhas normais ou
outro tipo de baterias.
> Depois de usar o Digicharger Vario, desligue-o da
alimentação.

Instruções de funcionamento

Ligue a alimentação ao Digicharger Vario usando o
adaptador ou cabo de isqueiro fornecidos. O LED vermelho
na parte superior acende indicando que está pronto a
carregar.

Colocação da bateria recarregável

O Digicharger Vario possui duas patilhas de contactos
flexíveis que deverão ser ajustadas para a bateria a carregar.
O primeiro passo será fixar a bateria recarregável dentro

do carregador com uma certa distancia de separação dos
contactos. Deslize agora as patilhas de contacto alinhando­as com os contactos da bateria. Retire a bateria e volte a
colocá-la, assegurando-se que as patilhas e os contactos da
bateria coincidam. O carregador ajusta automaticamente a
polaridade, pelo que poderá colocar a bateria em qualquer
posição. Se a bateria possuir mais de dois contactos,
assegure-se que escolhe os contactos positivo e negativo.
Uma vez verificada a ligação pelo carregador, o LED verde
começa a piscar indicando o inicio do processo de caga.
Assim que completa a carga, o LED verde deixa de piscar
e ficará fixo. Se o LED verde não deixa de piscar após
um tempo prolongado, é possível que exista uma falha
na bateria e poderá ser necessário substitui-la. Para
baterias redondas AA ou AAA, introduza-as nas ranhuras
de carga adequadas. Procure colocálas com a polaridade
correcta. A carga termina assim que as baterias estiverem
completamente carregadas. Se por qualquer motivo as
baterias não apresentarem as características correctas, o
temporizador de segurança integrado finalizará o processo
de carga após 10 horas. Para um óptimo rendimento,
aconselhamos a utilização das baterias recarregáveis e
NiMH da ANSMANN. Os dados técnicos poderão ser alterados
sem aviso prévio. O fabricante não se responsabiliza por
erros ortográficos ou omissões.

Meio ambiente

As baterias recarregáveis não devem ser colocadas no lixo
doméstico. Deverão ser entregues a um ponto de reciclagem
de pilhas e baterias.

3 anos de garantia



INSTRUKCIJA

Īpašības

“Digicharger Vario” ir universāla ātras uzlādes ierīce ar
Vmax kontroles tehnoloģiju tiem uzlādējamo bateriju
blokiem, kurus lieto digitālajos fotoaparātos, fotoaparātos­kamerās (camcorder), un mobilajiem tālruņiem. Gandrīz
visas uzlādējamās baterijas ar litija jonu un litija polimēru
tehnoloģiju, kas ir tirgū, var uzlādēt ar Digicharger Vario.
Mikroprocesors automātiski pārvalda uzlādes procesu. AA
Mignon ir AA A Micro uzlādējamos elementus var uzlādēt arī
ar “Digicharger Vario”.
Bateriju uzlāde ar “Digicharger Vario” ir ļoti vienkārša.
Lai nodrošinātu optimālu darbību, uzmanīgi jāizlasa
instrukcijas.

Drošības instrukcija

> Pirms “Digicharger Vario” lietošanas, uzmanīgi izlasiet
instrukciju.
> Glabājiet lādēt āju sausā vietā.
> Nekādā gadījumā lādētāja at veršanai nelietojiet spēku;
nelietojiet brāķētu ierīci.
> Sargājiet ierīci no ūdens un mitruma.
> Neieteicams lietot bērniem.
> Pieslēdziet tikai AC elektrotīklam vai arī lietojiet DC
automobiļa adapteru, kas ir iekļauts komplektā.
> “Digicharger Vario” piemērots tikai litija jonu, litija
polimēru baterijām un NiMH elementiem.
> Nelādējiet vienreizējās vai citu tipu baterijas.
> Pēc lietošanas atvienojiet “Digicharger Vario” no tīkla.

Darbības instrukcijas

Pieslēdziet “Digicharger Vario” izmantojot komplektā
iekļautu AC elektrības piegādes paketu vai DC automobiļa
piesmēķētāja adapteru.
Sarkana LED gaismas diode augšā norāda uz to, ka ierīce ir
gatava lietošanai.

Uzlādējamās baterijas ievietošana

“Digicharger Vario” ir 2 lokani kontaktu puļķi, kuriem jābūt
piemērotiem izvēlētajam uzlādējamo bateriju blokam.
Piestipriniet uzlādējamo bateriju bloku ar spaili nelielā
attālumā no lādētāja kontaktu spraudņiem. Tad pavirziet
kontaktu spraudņus tā, lai t ie salīdzinātos ar uzlādējamo
bateriju bloka kontaktiem.

Pē c ta m iz ņemi et uz lādē ja mo bate ri ju blo ku un ai zsp ie diet to
no jauna, taču šoreiz pārliecinieties, ka lādētāja un bateriju
bloka kontaktu spraudņi saskaras. Lādētājs automātiski
noregulēs bloka polaritāti, lai savienojums būtu iespējams
jeb kurā gadījumā.
Ja bateriju blokam ir vairāk nekā divi savienojumi,
pārliecinieties, ka ir izvēlēti + un – kontakti.
Kad savienojumu lādētājs apstiprina, zaļa gaismas
diode sāk mirgot, norādot uz to, ka sākās uzlāde. Kad
uzlāde ir pabeigta, gaismas diode vairs nemirgo, tā deg
nepārtraukti.
Ja zaļa gaismas diode mirgo ilgu laiku, blokā var būt
bojājums un to nepieciešams nomainīt.
Lietojiet standarta apaļos elementus: ievietojiet AA Mignon
vai AAA Micro uzlādējamos elementus attiecīgajās uzlādes
ligzdās.
Ievērojiet polaritāti.
Uzlāde izslēgsies automātiski, kad elementi pilnībā
uzlādēsies. Ja kaut kāda iemesla dēļ elementi nerāda, ka
tie ir uzlādēti, integrēts drošības taimers pabeidz uzlādes
procesu pēc 10 stundām.
Optimālai darbībai ieteicam litija jonu bateriju blokus un
ANSMANN NiMH elementus.
Tehniskās specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšējā
brīdinājuma. Par drukāšanas kļūdām neatbildam.

Vides aizsardzība:

Uzlādējamās baterijas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Izlietotās baterijas jānodod bateriju pārstrādes
punktā.

Tiek piešķirta 3 gadu garantija.



INSTRUKCIJA

Savybės:

„Digicharger Vario” yra universalus greito įkrovimo
prietaisas su Vmax kontrolės technologija pakartotinai
įkraunamų baterijų blokams, naudojamiems skaitmeniuose
fotoaparatuose, fotoaparatuose-kamerose (camcorder)
ir mobiliesiems telefonams. Beveik visos pakartotinai
įkraunamos baterijos su ličio jonų ir ličio polimerų
technologija, esanč ios rinkoje, gali būti įkraunamos su
Digicharger Vario. Mikroprocesorius automatiškai valdo
įkrovimo procesą. AA Mignon ir AA A Micro pakartotinai
įkraunami elementai taip pat gali būti įkrauti su „Digicharger
Vario”. Baterijų įkrovimas su „Digicharger Vario” yra labai
paprastas.
Kad užtikrintumėte optimalų veikimą, atidžiai perskaitykite
instrukcijas.

Saugos instrukcija:

> Prieš naudodami „Digicharger Vario”, atidžiai
perskaitykite instrukciją.
> Laikyk ite įkroviklį sausoje vietoje.
> Niekuomet neatidarinėkite įkroviklio per jėgą;
nenaudokite brokuoto prietaiso.
> Apsaugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės.
> Nerekomenduojama naudoti vaikams.
> Junkite tik į AC elektros tinklą arba naudokite DC
automobilio adapterį , kuris yra pridedamas.
> „Digicharger Vario” naudojamas tik ličio jonų, ličio
polimerinėms baterijoms ir NiMH elementams.
> Nenaudokite vienkartinėms ar kitų tipų baterijoms.
> Po naudojimo išjunkite „Digicharger Vario” iš tinklo.

Veikimo instrukcijos

Įjunkite „Digicharger Vario” naudodami pridedamą AC
elektros tiekimo paketą ar DC automobilio cigarečių degiklio
adapterį.
Raudonas LED šviesos diodas viršuje nurodo, kad prietaisas
paruoštas naudoti.

Pakartotinai įkraunamos baterijos įdėjimas:

„Digicharger Vario” turi 2 lanksčius kontaktų kaištelius,
kurie turi būti pritaikyti pasirinktam pakartotinai įkraunamų
baterijų blokui.
Pritvirtinkite pakartotinai įkraunamų baterijų bloką gnybtu

nedideliu atstumu nuo įkroviklio kontaktų kištukų. Tuomet
paslinkite kontaktų kištukus taip, kad susilygiuotų su
pakartotinai įkraunamų baterijų bloko kontaktais.
Toliau išimkite pakartotinai įkraunamų baterijų bloką ir
užspauskite jį iš naujo, bet dabar įsitikinkite, kad įkroviklio
ir baterijų bloko kontaktų kištukai susiliečia. Įkroviklis
automatiškai sureguliuos bloko poliškumą, kad sujungimas
būtų padary tas bet kokiu būdu.
Jei baterijų blokas turi daugiau nei dvi jungtis, įsitikinkite,
kad pasirinkti + ir – kontaktai.
Kai sujungimas yra patvirtinamas įkroviklio, žalias šviesos
diodas pradės mirksėti, nurodydamas, kad prasidėjo
įkrovimas Kada įkrovimas baigiamas, šviesos diodas nustoja
mirksėti ir dega ištisai.
Jei žalias š viesos diodas nenustoja mirksėjęs ilgą laiką,
bloke gali būti gedimas ir jį reikia pakeisti.
Naudojant standartinius apvalius elementus: įdėkite AA
Mignon ar AAA Micro įkraunamus elementus į atitinkamus
įkrovimo lizdus.
Atkreipkite dėmesį į teisingą poliškumą.
Įkrovimas išsijungs automatiškai, kada elementai bus
įkrauti. Jei dėl kokios nors priežasties elementai nerodo,
kad jie yra įkrauti, integruotas saugos laikmatis užbaigia
įkrovimo procesą po 10 valandų.
Optimaliausiam veikimui rekomenduojame ličio jonų
baterijų blokus ir ANSMANN NiMH elementus.
Techninės charakteristikos gali būti keičiamos be išankstinio
įspėjimo. Už spaudos klaidas neatsakome.

Išmetimas į aplinką:

Pakartotinai įkraunamų baterijų negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Panaudotos baterijos turi būti
atiduotos į baterijų perdirbimo punktą.

Suteikiama 3 metų garantija.



KÄYTTÖOHJE

YLEISTÄ

Digicharger Vario on yleiskäyttöön tarkoitettu latauslaite
digikameroiden ja matkapuhelimien akkujen pikalataukseen.
Laturin liitäntäjärjestelmän ansiosta laturilla voidaan ladata
lähes kaikki käytössä olevien kameroiden ja puhelimien
litium ioni- ja litium polymeeri akut. Laturilla voi myös
ladata 2 kpl AA-ja AAA-kokoisia akkuja. Laitteen mukana
toimitetaan myös auton savukkensytyttimeen sopiva
latausjohto.
Latauslaitteen Vario käyttö on mahdollisimman helppoa ja
optimaalisen latauksen
saavuttamiseksi lue käy ttöohje huolella.

TURVAOHJEITA

> Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä
> Käytä laitteen yhteydessä vain sen omaa verkkolaitetta
ja autolatausjohtoa..
> Säily tä laitetta kuivassa paikassa ja suojaa laite
sateelta ja kosteudelta
> Älä yritä avata laitetta äläkä käytä vioittunutta laitetta
> Käytä laitetta vain sisätiloissa
> Älä anna laitetta lasten käsiin
> Lataa laitteella vain litiumioni - (Li-Ion), litium
polymeeri- (Li -Pol) tai NiMH -akkuja.
> Irroita laite verkkovirrasta käytön jälkeen.

KÄY TTÖ

Kytke lauri verkkolaitteen avulla seinäpistorasiaan
tai autolatausjohdon avulla auton savukkeen­sytytinkoskettimeen. Punainen LED merkivalo syt tyy
ilmaisten latauksen valmiustilan.

LITIUM AKKUJEN LATAUS

Digicharger Variossa on liukukansi, joka liikkuu kannen päällä
olevien nuolien suuntaan. Luikukannen jouset palauttavat
kannen takaisin alkuasentoon. Laitteen pohjassa on kaksi
säädettävää kontaktia, joiden avulla saadan kosketus akun
napoihin. Aloita lataus avaamalla liukukansi ja pidä kansi
avattuna ja kiinnitä akku kontaktipää edellä laturiin siten,
että akun navat ovat hieman erossa laturin säädettävistä
kontakteista. Säädä laturin säädettävät kontaktit siten,
että ne vastaavat akun napojen kohtia. Irroita akku laturista
ja lukitse akku liukukannen avulla uudelleen siten, että

akun navat ovat kosketukessa laturin kontakteihin. Laturi
tunnistaa automaattisesti akun napaisuuden joten akun
navat voi kytkeä laturiin napaisuutta huomioimatta. Mikäli
akussa on enemmän kuin kaksi kontaktia niin varmista,
että k ytket laturiin akun + ja – navat. Heti kun lat uri
tunnistaa, että kytkentä on suoritet tu niin laturin vihreä
LED merkkivalo alkaa vilkkua ilmoittaen latauksen olevan
käynnissä. Jos punainen LED merkkivalo vilkkuu niin akku
saattaa olla viallinen. Latauksen päätyttyä palaa vihreä LED
merkkivalo kiinteänä.

AA-JA AAA-KOKOISTEN NiMH AKKUJEN
LATAUS

Avaa laturin liukukansi ja aseta akut laturin pohjassa
oleviin latauspaikkoihin huomioiden pohjassa olevat
napaisuusmerkinnät ja vapauta liukukansi.
Lataus alkaa ja vihreä LED merkkivalo vilkkuu. Laturi
kytkeytyy automaattises ti pois päältä kun akut ovat
lataantuneet.

TURVA-AJASTIN

Mikäli akut eivät jostain sy ystä ilmaise laturille täyttä
lataustilaa niin laturin sisäinen ajastinautomatiikka
kytkee laturin pois päältä 10 tunnin kuluttua latauksen
alkamisesta. Optimaalinen lataustulos saavutetaan
käyttämällä Ansmannin akkuja.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Viallisia ja käytettyjä akkuja ei saa hävittää talousjätteiden
mukana vaan ne on
toimitettava akkujen ja paristojen keräyspisteisiin.

LATAUSTIEDOT

Sopii: Li-Ion ja Li-pol akuille 3,6V/3.7V ja 7,2V/7,4V sekä
AA-ja AAA -NiMH-akuille.
Latausvirta: 700mA

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Digicharger Vario
Verkkolaite 110-240V AC
12V:n autolatausjohto
Käyttöohje

S

ANVÄNDAR INSTRUKTIONER

Utförande

Digicharger Vario är en universal snabbladdande enhet
med Vmax kontrollerad teknologi för uppladdningsbara
batteripack som används I digitalkamera, videokamera och
mobiltelefoner.
Användning av batterier tillsammans med Digicharger Vario
är mycket enkel.

Säkerhetsinstruktioner

> Vänligen läs användar instruktionerna före användning
av Digicharger Vario
> Förvara laddaren på torr plat s
> Försök inte öppna laddaren med kraft eller använd i
felaktiga förhållanden
> Undanhålles från regn och fuktighet
> Användning av barn bör undvikas
> Vänligen använd endast AC strömadapter eller 12V
bilkabel som tillhör produkten
> Digicharger Vario är endast för användning med Li -ION,
Li-Polymer och NiMH batterier. Använd inte
engångsbatterier eller annan typ. Tag ur Digicharger
Vario ur strömuttaget efter laddning.

Användar instruktioner

Sätt I strömmen till Digicharger Vario med AC strömadapter
eller 12V bilkabel.
Isättning av laddningsbar t batteri
Digicharger Vario har två flyttbara kontakpinnar som kan
justeras beroende på batteriets utformning.
Efter detta, tag ur det laddnigsbara batteripacket och tryck
ihop det igen, se till att kontaktpinnarna från laddaren och
batteriet möts. Laddaren kommer automatiskt att justera
polariteten från packet så kontakt kan fås åt bägge håll.
Om batteriet har fler än två kontakter, se till så att + och –
väljs. När laddning har verifierats kommer grön LED blinka
och indikera att laddnings processen startat. När laddningen
är färdig kommer grön LED att sluta blinka och lysa grönt
hela tiden. Om inte grön LED slutar blinka efter en längre
period behöver kanske batteripacken bytas ut eller är
felaktig.
För standard batterier, sätt I AA Mignon eller AAA Micro
uppladdningsbara batterier I rätt laddningsfack. Vänligen

notera rätt polaritet vid isät tning. Laddningen stängs av
automatiskt när batterierna är fulladdade. Om det av någon
anledning inte uppnår fulladdning kommer den integrerade
säkerhetstimern slå av efter 10 timmar. För optimalt
utförande rekommenderar vi användning av ANSMANN
batteripack och NiMh batterier.
Tekniska detaljer kan ändras utan tidigare utfärdande. Inget
ansvar tages för feltryck eller försummelse.

Miljö

Uppladdningsbara batterier skall inte slängas i
hushållsavfall. Använda batterier skall returneras till
batteriåtervinningen.

3-års garanti



ANVÄNDAR INSTRUKTIONER

Features

De Digicharger Vario is een universele snel lader unit met
Vmax controle technologie voor oplaadbare batterijen packs
te gebruiken in digital camera’s, video camera’s en mobile
telefoons. Bijna alle oplaadbare batterijen met Li-Ion en Li­Polymer technologie die op de markt zijn, kunnen worden
opgeladen met de Digicharger Vario. Een microprocessor
automatische supervises voor laadproces. AA Penlite en AAA
Micro oplaadbare batterijen kunnen ook worden geladen
met de Digicharger Vario. Het gebruik van de batterijen in
de Digicharger Vario is zeer gemakkelijk .
Voor optimale performance lees de gebruiksaanwijzing zeer
goed.

Veiligheidsinstructies

> Lees de gebruiksaanwijzing goed van de Digicharger
Vario.
> Voordat u deze gaat gebruiken
> Bewaar de lader op droge plaats.
> Lader niet zelf open maken als deze het niet doet!
> Bescherm lader tegen regen of hoge temperaturen
> Niet door kinderen laten gebruiken
> Gebruik alleen de AC mains power pack of DC autolader
die er voor zijn bestemd.
> De Digicharger Vario is alleen geschikt voor Li-Ion, Li­ Polymer and NIMH technologie batterijen. Gebruik niet
de verkeerde bat terijen of andere types.
> Haal de Digicharger Vario na het opladen van de
batterijen uit het stopcontact.

Gebruiksaanwijzing

Sluit de power naar de Digicharger Vario bij gebruik AC
power pack of DC Sigarettenaanstekker lader.
De rode LED aan de bovenkant LED geeft aan dat het kan
worden gebruikt.

Instoppen van de oplaadbare batterijen

De Digicharger Vario heeft 2 flexibele contact pins, welke
moeten aansluiten bij de gekozen oplaadbare batterij pack.
Start bij instoppen van de oplaadbare batterij pack in de
juiste richting zoals staat aangeven op de lader. Glij nu met
de contact pinnen in de juiste richting van de oplaadbare
batterij pack.

Volgende, haal de oplaadbare batterij pack eruit en zet ze
opnieuw vast, alleen deze keer wees er zeker van dat de
contact pins van de lader en batterij elkaar aanraken. De
lader wordt nu automatische aangepast naar de polarity
van de pack.
Wanneer de batterij meer dan twee connections, kijk dan
goed dat de + en – contacts worden gekozen.
Wanneer alles goed is aangesloten zal de Led op groen
springen en gaan knipperen zodat u kunt zien dat het
laadproces is gestart, als batterij helemaal is geladen zal
de Led groen blijven branden.
Wanneer de groene led niet stopt met knipperen na lange
periode de oplaadbare pack misschien niet meer goed en
moet worden vervangen.
Voor Standard batterijen stop de AA Penlite of de AAA Micro
oplaadbare batterijen in de hiervoor bestemde uitsparing.
Let goed op dat ze in de juiste richting worden geplaatst
(polarity).
De lader gaat automatische op off wanneer de batterijen vol
zijn.Wanneer op welke reden dan ook niet uitgaat, zal deze
automatische na 10 uur ophouden.
Voor optimaal gebruik is het wenselijk om om de oplaadbare
batterijen van ANSMANN te gebruiken.

Milieu

Oplaadbare batterijen mag u niet zomaar weg gooien,
maar moeten worden ingeleverd in de hiervoor bestemde
plaatsen ( bakken ).

3 jaar garantie



NÁVOD K OBSLUZE

Návod

Digitální nabíječka Vario je univerzální rychlonabíječka
vybavená technologií Vmax pro akumulátory digitálních
fotoaparátů, videokamer a mobilních telefonů. Digitální
nabíječkou Vario lze nabíjet téměř všechny akumulátory
technologie Li-Ion nebo Li-polymer, které najdeme na trhu
(kromě akupacků s kontakty na protilehlých stranách krytu).
Díky řízení mikroprocesorem jsou automaticky sledovány
všechny nabíjecí procesy. Navíc lze nabíječkou Vario nabíjet
akumulátory mignon(AA) i micro(AAA).
Obsluha digitální nabíječky Vario je velice jednoduchá.
Abychom zaruč ili optimální v ýkon, měli byste si pečlivě
předčíst návod k obsluze.

Bezpečnostní upozornění

> Před uvedením provozu si pečlivě přečtěte návod.
> Používejte v ýhradně adaptér a nabíjecí kabel do
automobilu, které jsou součástí dodávky.
> Nikdy příst roj neotevírejte násilím a nikdy ho
nepoužívejte v poškozeném stavu.
> Přístroj smíte používat pouze v uzavřených prostorách.
> Chránit před deštěm a vlhkost í.
> Uchovávat mimo dosah dět í.
> Nabíjet pouze akumulátory technologie Li-Ion, Li­ polymer a NIMH.
> Po nabití odpojte Vario od zdroje elektrického proudu.
> Digitální nabí ječku Vario spojte s adaptérem nebo
nabíjecím kabelem do automobilu. Červená LED na horní
straně signalizuje př ipravenost k provozu.

Vložení akumulátoru

Digitální nabíječka Vario je vybavena 2 pružnými kontakty,
které musíte přizpůsobit příslušnému akumulátoru.
Přitom postupujete takto: Nejprve zafixujte akumulátor
upínacím zařízením tak, aby zůstal malý odstup k vlastním
kontaktům nabíječky. Nyní posuňte kontakty tak, aby byly
v pozici proti kontaktům akumulátoru. Poté akumulátor
vyjměte a upevněte ho znovu, tentokrát ov šem tak,
aby se kontakty nabíječky a akumulátoru dotýkaly. Na
polaritu přitom nemusíte dbát. Pokud má Váš akumulátor
více než 2 připojovací kontakty, použijte prosím ty, které
jsou označeny jako + a –. Pokud bliká zelená LED, nabíjení

začalo. Po úspěšném nabití svítí LED bez přerušení. Pokud
delší dobu blikají obě LED, je akumulátor poškozený a měl
by se vyměnit.
Akumulátory mignon a micro se vkládají do příslušných
nabíjecích šachet. Dbejte přitom prosím na správnou
polaritu.
Integrovaný bezpečnostní časovač ukončí nabíjecí proces
po 10 hodinách. Pokud blikají obě diody LED, je nabíjený
akumulátor defektní.
Pro optimální v ýkon doporučujeme použít akumulátory Li­Ion od firmy ANSMANN.
Technické změny a omyly v yhrazeny.

Ekologické upozornění

Poškozené akumulátory nepatří do domovního odpadu.
Digitální nabíječka Vario
Univerzální rychlonabíječka s technologií Vmax pro
akumulátory Li-Ion, Li-polymer 3,6/3,7 a 7,2-7,4 V, jakož
i pro akumulátor y mignon a micro 1,2V.
Nabíjecí proud 700 mA .

Součásti výrobku

Digitální nabíječka Vario
Síťový adaptér 110-240 V
Nabíjecí kabel do automobilu 12 V

Záruka 3 roky



NÁVOD NA POUŽITIE

Návod na použitie

Digicharger Vario je univerzálna rýchlonabíjačka
s technológiou Vmax na akupacky pre digitálne fotoaparáty,
kamery a mobilné telefóny. Takmer všetky dostupné
akumulátory s technológiou Li-Ion alebo Li-Polymér je
možne nabíjať v nabíjač ke Digicharger Vario. Vďaka
riadeniu mikroprocesorom sú kontrolované všetky procesy
nab íjan ia. V nabí jačke je m ožné nabí jať i Mignon AA a Micro
AAA akumulátory.
Použitie nabíjačky Digicharger Vario je veľmi jednoduché.
Pre zabezpečenie optimálneho výkonu nabíjačky si dôkladne
prečítajte návod na použitie.

Bezpečnostné pokyny

> Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte návod na
použitie.
> Používajte výhradne s dodaným sieťovým zdrojom
a nabíjacím káblom do vozidla.
> Zariadenie neotvárajte.
> Nepoužívajte nabíjačku, ak je poškodená. V prípade
poruchy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
> Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri alebo
vo vozidle.
> Zariadenie chráňte proti vysokej vlhkosti a vode.
> Uchovávajte mimo dosahu detí.
> Výhradne na akumulátory s technológiou Li-Ion, Li­ Polymér a NiMH.
> Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od zdroja
elektrickej energie.
> Pripojte nabíjačku Digicharger Vario k sieťovému zdroju
alebo nabíjaciemu káblu do vozidla. Červená LED dióda
na hornej strane signalizuje, že nabíjačka je pripravená
na použitie.

Vloženie akumulátorov

Nabíjačka Digicharger Vario má 2 flexibilné kontaktné
kolíky, ktoré je potrebné nastaviť podľa zvoleného
akumulátora. Zafixujte akumulátor upínacím zariadením
s malým odstupom od kontaktných kolíkov nabíjačky.
Odsuňte kontaktné kolíky tak, aby sa nachádzali oproti
kontaktom akumulátora. Potom vyberte akumulátor
a vtlačte ho opakovane, tentokrát ale tak, že sa kontaktné

kolíky a kontakty akumulátora dotknú. Nabíjačka sa
automaticky prispôsobí podľa polarity akumulátora,
takže polaritu akumulátora pri vkladaní do nabíjačky nie
je potrebné dodržať. Ak má Váš akumulátor viac ako 2
kontakty, použite prosím kontakty s označením ( + ) a ( - ).
Blikajúca zelená LED dióda signalizuje proces nabíjania. Po
ukončení nabíjania zelená LED dióda trvale svieti. Ak zelená
LED dióda neprestane po dlhšej dobe blikať, je akumulátor
poškodený a je potrebné ho vymeniť.
Pre akumulátory Mignon AA a Micro AAA použite prosím
vyhradený priečinok na nabíjanie. Dodržte prosím polaritu
akumulátorov.
Nabíjanie sa ukončí automaticky, keď je akumulátor plne
nabitý. Ak z akéhokoľvek dôvodu akumulátor nedosiahne
plné nabitie, integrovaný bezpečnostný časovač ukončí
proces nabíjania po 10 hodinách.
Pre optimálny výkon odporúčame Li-Ion akumulátory
ANSMANN.
Technické zmeny a omyly v yhradené.

Životné prostredie

Poškodené akumulátory nepatria do domového odpadu.
Digicharger Vario
Univerzálna rýchlonabíjačka s technológiou Vmax pre Li-Ion
a Li-Polymér akumulátory s napätím 3,5/3,7 a 7,2/7,4V,
ako aj akumulátory Mignon AA a Micro AA A.
Nabíjací prúd 700 mA

Obsah balenia:

Digicharger Vario
Napájací zdroj 110-240V
12V nabíjací kábel do vozidla

Záruka 3 roky



NAVODILA ZA UPORABO

Lastnosti

Digicharger Vario je univerzalni hitri polnilnik s tehnologijo
Vmax nadzora nad polnjenjem. Primeren je za polnjenje
akumulatorskih sklopov za digitalne kamere, kamere in
mobilne telefone. Polnite lahko skoraj vse Li-ION in Li-Polymer
akumulatorske baterije, ki so trenutno na tržišču. Proces
polnjenja je mikroprocesorsko nadzorovan. Z Digicharger
Vario lahko polnite tudi AA ali AA A akumulatorske baterije.
Delovanje in uporaba polnilnika Digicharger Vario je zelo
enostavna. Za zagotovitev optimalnega delovanja pred prvo
uporabo preberite navodila za uporabo.

Varnostna navodila

> Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za
uporabo.
> Polnilnik hranite na suhem mestu.
> Ne poizkušajte odpirati ohišja in ne uporabljajte
polnilnika, če so na njem vidne poškodbe.
> Polnilnik zaščitite pred vlago in vodo.
> Polnilnik hranite izven dosega otrok .
> Uporabljajte samo priložene AC / DC napajalnike.
> Digicharger Vario je namenjen izključno za polnjenje
Li-ION, Li-Polymer in NiMH akumulatorskih baterij.
Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje primarnih ali
drugih tipov baterij.
> Po uporabi polnilnik izključite iz el. omrežja.

Delovanje

Priključite polnilnik s pomočjo AC napajalnika na el. omrežje
ali z DC napajalnikom na 12V cigaretno vtičnico v vozilu.
Rdeča LED na vrhnji strani se prižge.

Vstavitev akumulatorske baterije

Digicharger Vario ima dva fleksibilna kontakta, katera je
treba prilagoditi dimenzijam baterije. Najprej pritrdite
baterijo na polnilnik, da so kontakti za nekaj mm oddaljeni od
kontaktov na bateriji. Nastavite kontakta, da se popolnoma
ujemata s kontakti na bateriji. Ponovno pritrdite baterijo
na polnilnik tako, da se kontakti na polnilniku in bateriji
dotikajo. Polnilnik samodejno prilagodi polariteto. Če ima
baterija več kot dva kontakta pazite, da pravilno izberete +
in – pol . Ko poln ilnik pr ever i povezav o, pri čne utr ipat i zele na
LED, ki prikazuje proces polnjenja. Po končanem polnjenju

zelena L ED konstantno svet i. Če zelena LED po dalj šem času
ne neha utripati, je baterija poškodovana in jo je potrebno
zamenjati. Za polnjenje standardnih AA Mignon ali AAA
Micro akumulatorskih baterij vstavite celice v polnilna
mesta. Pri vstavljanju pazite na polariteto. Po končanem
polnjenju polnilnik avtomatsko preneha polniti vstavljene
celice. Če vstavljene celice ne »pokažejo« lastnosti »polnih«
baterij, vgrajeno časovno stikalo po 10 urah izključi proces
polnjenja. Za optimalno delovanje priporočamo uporabo
ANSMANN-ovih Li-ION in NiMH akumulatorskih baterij.
Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega
obvestila. Za morebitne tipkarske ali tiskarske napake ne
odgovarjamo.

Varovanje okolja

Izrabljenih akumulatorskih baterij ne mečite med
gospodinjske odpadke. Vrnite jih prodajalcu ali jih oddajte
v reciklažo na posebnih zbirnih mestih.
3 leta garancije

Garancijska izjava
POOBL AŠČENI U VOZNIK IN S ERVIS: RT-TR I, d.o.o., Borove c 31, 1236 Trzin
tel: (01) 530 – 40 – 00 / i nfo@rt- tri.si

Kupec:
Datum pr odaje:
Naziv / Model:
Serijs ka številk a:
Žig in pod pis prodaja lca:

Garancijska izjava:
Rt - tri d. o.o. garan tira, da bo i zdelek v ga rancijs ki dobi ob pr avilni up orabi bre z­hibno de loval. V tem o bdobju se obv ežemo, da bo mo vsako mor ebitno tova rniško
nap ako, hibo al i okv aro ug otov ili i n odpr avi li na se dežu podj etja Rt- tr i d.o. o. v za­konsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali
za ča s, ko b o izdel ek v po pravilu. Garanci jska dob a prične teči z dnem prodaje
izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku
45 dni, le te ga zamenjam o z novim.

Iz garan cije so izv zeti nasled nji primer i:
> če je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz. ne vse buje popolnih podat­kov
> če j e kupec nestr okovno oziroma malomarn o ravn al z izdelkom oziroma ni
ravna l v skladu z navo dili za upor abo izdelka
> če je v izde lek posegl a nepooblaš čena oseb a
> če so bili v apar at vgrajeni n eoriginal ni rezervni d eli in / ali oprema
> če so bile po vzročene p oškodbe pri t ransport u po izročit vi izdelka ku pcu ali če
so na apar atu mehans ke poškodbe
> poškod be zaradi nep ravilne mo ntaže, zag ona in vzdrž evanje izde lka
> poškod be po vzročen e zar adi vi sokonapet ostnih sunkov, višje sile, popl ave,
izlitj a baterij
> prilož ene s o spe cifikacije izdel ka, za to se je kupec dolžan pred nakupom
seznaniti z njenimi lastnostmi

Garanc ijska doba: 36 mes ecev* (* garan cija ne velja z a baterije)
Rok zago tovljeneg a servisi ranja in doba ve nadomes tnih rezer vnih delov:

9 let po pr eteku garan cije



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Instructiuni

Digicharger Vario este un incarcator rapid universal cu
tehnologie Vmax pentru acumulatori de camere foto
digitale, camere video si telefoane mobile. Aproape toti
acumulatorii Li-Ion si Li-Polymer aflati pe piata se pot
incarca cu Digicharger Vario. Exceptie fac acumulatorii
care au contactele pe parti opuse ale carcasei lor. Datorita
controlului cu microprocesor, toate procesele de incarcare
sunt supravegheate in mod automat. In plus, cu Digicharger
Vario se pot incarca si acumulatori marimile R3 (AAA) si R6
(AA).
Utilizarea incarcatorului Digicharger Vario este foarte
simpla.Pentru a asigura o incarcare optima, va rugam sa
cititi cu atentie instructiunile de utilizare.

Instructiuni de siguranta

> Inainte de utilizare cititi cu atentie instructiunile.
> Folositi in exclusivitate numai alimentatorul respectiv
cablul de incarcare auto care au fost livrate impreuna cu
incarcatorul.
> Nu deschideti cu forta aparatul si nu -l utilizati in stare
defecta.
> Utilizarea aparatului este permisa numai in incaperi
inchise.
> Protejati impotriva ploii si umiditatii.
> Nu permiteti accesul copiilor.
> Incarcati numai acumulatori Li-Ion, Li-Polymer sau
NIMH.
> Dupa terminarea incarcarii deconectati incarcatorul
Digicharger Vario de la sursa de curent. Nu lasati
incarcatorul nesupravegheat conectat la sursa de
curent.
> Conectati Digicharger Vario la alimentator sau la cablul
de incarcare auto. LED-ul rosu de pe partea superioara
indica faptul ca incarcatorul este in functiune.

Introducerea acumulatorilor

Incarcatorul Digicharger Vario are 2 contacte flexibile,
care trebuie potrivite in functie de tipul acumulatorului.
Pentru aceasta fixati acumulatorul cu ajutorul clemelor de
fixare cu ceva distanta fata de contactele incarcatorului.
Impingeti acum conatactele astfel incat acestea sa se afle

fata in fata cu contactele acumulatorului. Apoi scoateti
acumulatorul si fixati-l din nou, de aceasta data insa in asa
fel incat contactele incarcatorului si cele ale acumulatorului
sa se atinga. Nu trebuie sa aveti grija de polaritate. Daca
acumulatorul Dvs. are mai mult de 2 contacte, va rugam
sa utilizati cele inscriptionate cu + si –. Daca LED-ul verde
clipeste, inseamna ca a inceput procesul de incarcare.
Dupa terminarea procesului de incarcare LED-ul lumineaza
continuu. Daca ambele LED-uri clipesc o perioada de timp
mai indelungata, inseamna ca acumulatorul este defect si
trebuie inlocuit.
Introducerea acumulatorilor de marimea R3 (AAA) si R6 (AA)
se face in locasurile prevazute pentru acestea. Va rugam sa
aveti in vedere sa-i introduceti cu polaritatea corec ta.
Temporizatorul de siguranta incorporat in incarcator
intrerupe procesul de incarcare dupa 10 ore. Daca ambele
LED-uri clipesc, acumulatorul introdus este defect.
Pentru o incarcare optima va recomandam acumulatorii Li­Ion marca ANSM ANN
Ne rezervam dreptul la modificari tehnice. Nu raspundem
pentru erorile de tiparire.

Indicatii privind mediul inconjurator

Nu aruncati acumulatorii defecti la gunoiul menajer. Acestia
trebuie predati la locurile speciale de colectare sau la
magazinele de specialitate in vederea reciclarii.
Digicharger Vario
Incarcator rapid universal cu tehnologie Vmax pentru
acumulatori Li-Ion sau Li-Polymer cu tensiunea de 3,6/3,7
respectiv 7,2/7,4 V, precum si pentru acumulatori R3 (AAA)
si R6 (AA).
Curent de incarcare 700 mA.

Livrarea contine

Incarcator Digicharger Vario
Sursa de alimentare 110-240 V
Cablu de incarcare auto 12 V

3 ani garantie



UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Osobine

Digitalni punjač Vario je univerzalna jedinica za brzo
punjenje sa „Vmax“ kontrolnom tehnologijom za punjenje
baterija koje se koriste u digitalnim fotoaparatima,
videokamerama i mobilnim telefonima. Gotovo sve punjive
baterije sa Li-ion i Li-polymer tehnologijom koje se trenutno
nalaze na tržištu, mogu se puniti Vario digitalnim punjačem.
Mikroprocesor automatski nadgleda proces punjenja,
AA Mignon i AA A Micro punjive baterije također se mogu
puniti Vario digitalnim punjačem. Rukovanje i korištenje
baterijama s Vario digitalnim punjačem je vrlo jednostavno.
Kako biste osigurali optimalan rad vašeg uređaja, molimo
pročitajte pažljivo uput stvo za upotrebu.

Mjere opreza

> Molimo pažljivo pročitajte uputst va za upotrebu prije
korištenja Vario digitalnog punjača.
> Čuvajte punjač na suhom mjestu.
> Nikada silom ne otvarajte punjač niti ga koristite ukoliko
zamijetite da je oštećen.
> Zaštitite punjač od kiše i vlage.
> Ne preporučamo da uređajem rukuju djeca.
> Molimo, koristite samo AC ili DC adapter koji se nalaze u
kompletu.
> Vario digitalni punjač koristi se za punjenje Li-ion, Li­polymer i Ni-Mh baterija. Ne koristite jednokratne baterije
ili baterije drugih vrsta.
> Nakon uporabe, isključite Vario digitalni punjač iz
struje.

Uputstvo za upotrebu

Vario digitalni punjač priključ ite na struju koristeći AC ili DC
(auto) adapter koji se nalaze u kompletu.
Crvena LED žaruljica na gornnjoj strani punjača pokazuje da
je punjač spreman za upotrebu.

Umetanje punjive baterije

Vario digitalni punjač opremljen je s 2 fleksibilne kontaktne
igle, koje se moraju podesiti prema izabranoj bateriji koju
namjeravate puniti.
Počnite tako da učvrstite bateriju s pomičnim kontaktima
malo podalje od kontakata punjača. Nakon toga pomaknite
pomične kontaktne igle u toj mjeri da se one poravnaju s

kontaktima punjive baterije.
Za ti m, iz vad it e bate ri ju i pono vo je pr ikl ju čite ova j pu t pr ito m
pazeći da se kontaktne igle punjača i baterije dodiruju.
Punjač će se automatski podesiti polaritetu baterije , stoga
se punjenje može obaviti na oba načina.
Ukoliko baterija ima više od dva konektora pazite da
pravilno izaberete „+“ i „-“ kontakte.
Jednom kada je kontakt pot vrđen od st rane pun jača , zel ena
LED žaruljica počet će treptati označavajući time početak
punjenja. Nakon što je punjenje završeno, zelena LED
žaruljica prestaje treperiti i svjetliti neprestano.
Ukoliko zelena LED žaruljica ne prestaje svjetliti nakon
dugog vremena, baterija može biti oštećena i treba je
zamijeniti.
Za punjenje standardnih valjkastih baterija, molimo uložite
AA Mignon ili A AA Micro punjive bater ije u za to predvi đene
utore za punjenje. Molimo, obratite pažnju na ispravno
namještanje polariteta.
Punjenje će automatski prestati i punjać će se ugasiti kada
se baterije napune. Ukoliko iz bilo kojeg razloga baterije
ne pokazuju da su napunjene, ugrađeni sigurnosni timer
prekida punjenje nakon 10 sati.
Za optimalan rad preporučujemo korištenje Li-ion punjivih
baterija i Ni- Mh baterije iz ANSM ANN linije proizvoda.
Tehnički detalji se mogu mijenjati bez daljnih obavijesti.
Ne preuzimamo odgovornost zbog tiskarskih i tipografskih
pogrešaka.

Okoliš:

Punjive baterije ne odlagati u kućnom otpadu, stare baterije
molimo odlagati u za to određene deponije.

Jamst vo 3 godine.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНВЕРТОРА

Основні характеристики

Digicharger Vario - універсальний зарядний пристрій
з мікропроцесорним контролем заряду Vmax для
акумуляторів, що використовуються в цифрових
фотоапаратах, відеокамерах та мобільних телефонах.
Більшість Li-lon та Li-Pol акумуляторів можуть бу ти
заряджені в зарядному пристрої Digicharger Vario. Процес
заряду контролюється мікропроцесором. Заряджає
акумулятори розміром АА та АА А.
Підтримувати акумулятори в робочому стані лег ко з
Digicharger Vario!
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкцію.

Інструкція з техніки безпеки

> Перед використанням Digicharger Vario у важно
прочитайте інструкцію.
> Зберігайте пристрій в с ухому місці.
> Не відкривай те зарядний пристрій і не використовуйте
при наявності ушкоджень.
> Бережіть пристрій від підвищеної вологості та води.
> Зберігайте пристрій подалі від дітей.
> Використовуйте тільки ті блоки живлення, що
поставляю ться в комплекті: мережевий та
автомобільний.
> Зарядний пристрій призначений тільки д ля заряду
Li-lon та Li-Pol, NI-MH акумуляторів.
> Не заряджайте акумулятори інших хімічних систем і
батарейки. Після використання від’єднайте пристрій
від мережі.

Порядок роботи

Підк лючіть зарядний пристрій до мережі через блок
живлення. Для роботи в автомобілі підключіть до
пристрою автомобільний адаптер і вставте штекер в
прикурювач. Загориться червоний світловий індикатор,
пристрій готовий до роботи.

Установка акумуляторів

Зарядний пристрій Digicharger Vario має два рухомих
контакти, які можуть поєднуватись з контактами Вашого
акумулятора. Зафіксуйте акумулятор у затиску зарядного

пристрою на невеликій відстані від рухомих контактів.
Тепер поєднайте рухомі контакти з контактами Вашого
акумулятора. Переконавшись, що рухливі контакти
пристрою та акумулятора збігаються, витягніть акумулятор
і знову встановіть його в затиску зарядного пристрою.
зарядний пристрій автоматично визначить полярність.
Якщо ак умулятор має більше двох контактів,
переконайтесь, що вибрані контакти “плюс” та “мінус”.
Якщо акумулятор встановлено правильно і контакті групи
суміщенні, починає блимати зелений світловий індикатор,
вказуючи на початок процесу заряду. Після закінчення
процесу зарядки, зелений світловий індикатор перестає
блимати і горить постійно. Якщо зелений світловий
індикатор не перестає блимати на протязі тривалого часу,
акумулятор несправний. Встановіть справний акумулятор.
Встановлюйте циліндричні акумулятори розміру АА та
ААА в зарядні слоти. При встановленні акумуляторів
дотримуйтесь полярності.
Зарядний пристрій автоматично відключиться, коли
акумулятор зарядиться. Зарядний пристрій має
вбудований запобіжний таймер, який відключить зарядний
пристрій після 10-ти годин роботи.
Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо
використовувати Li-Lon та Ni-MH ак умулятори A NSMANN.
Технічні деталі підлягають зміні без попереднього
повідомлення. Виробник не несе відповідальність за
поліграфічні помилки.

Охорона навколишнього середовища:

Акумулятори не повинні викидатись як господарське
сміття. Використані акумулятори необхідно здавати в
спеціалізовані пункти утилізаці ї.
Гарантія 3 роки



ȘARJ CIHAZΙ

Özellikler

Digicharger Vario şarj cihazı, uluslararası kullanıma uygun,
Vmax control teknolojisine sahip, geniş bir pil grubuna
uyumlu şarj cihazıdır. Hali hazırda piyasada varolan Li­Ion ve Li-Polymer pillerin çoğunu Digicharger Vario ile şarj
edebilirsiniz. Cihazın içindeki mikro işlemci şarj kontrolünü
otomatik olarak sağlar. Kalem pil ve mini kalem pil gibi
genel kullanımda çok sık ihtiyaç duyduğumuz pilleri de şarj
edebilirsiniz.
Digicharger Vario ile şarj çok kolay. En iyi performansı elde
etmek için kullanım klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Güvenlik Önlemleri

> Kullanmadan once kullanımla ilgili uyarıları dikkatlice
okuyunuz.
> Kuru bir or tamda saklayınız.
> Şarj cihazının içini kesinlikle açmayınız
> Yağmurdan ve aşırı tozdan koruyunuz
> Çocuklar kullanmamalıdır
> Sadece cihazın orjinal elektrik adaptörlerini kullanınız
> Digicharger Vario sadece Li-Ion, Li-Polymer ve NIMH
tipte pillerin kullanımına uygundur. Başka tipte piller
kullanmayınız.
> Kullanımdan sonra cihazın fişini çekiniz.

Kullanım Talimatı

Öncelikle AC adaptor fişinizi (veya araç fişini) uygun yere
takınız. LED kırmızı ışıkta yanacaktır

Şarj Edilebilir Piller Hakkında

Cihazın iki adet değişebilen pini mevcuttur, hangisi prizinize
uygunsa onu takıp kullanabilirsiniz.
Uygun fişi tespit ettikten sonra kaydırarak yuvaya
yerleştiriniz.
İkiden fazla pil yerleştirildiğinde + ve – yuvalarının doğru
yerleştirildiğine emin olun.
İlk bağlantıda ışık yanıp söner ancak şarj bitince LED ışığı
sürekli yanar.
Eğer LED yeşil olarak uzun süre aralıksız yanıp sönüyorsa,
piller zarar görmüş yada hasarlı olabilir.
Kalem pilleri ve ince kalem pilleri kendisine ayrılmış özel
bölüme yerleştiriniz.
Kutupların düzgün yerleştirilmesine dikkat ediniz.

Piller dolduğunda cihaz otomatik olarak kapanacaktır. Cihaz
pil dolu ikazı yaptıktan sonra 10 saat içinde pilleri cihazdan
alıp fişi çekiniz. En iyi performansı ANSMANN ın kalem pilleri
ile yakalayabilirsiniz.
Teknik detaylar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Yazımdaki tipografik hatalardan firma sorumlu değildir.

Çevre

Şarj edilebilir piller kullanılmaz hale geldiğinde rastgele
çöp kutularına ve etrafa atmayınız. Özel pil toplama
merkezlerine bırakınız.

3 yıl garanti

NOTICES/NOTIZEN

PIN

PIN

PHOTO

VIDEO

ANSMANN AG

Indust riestr. 10 • D -97959 Assa mstadt • G ermany

E-Mail: hot [e-mail]

HANDY

MP3/PDA

www.ansmann.de

v01_07- 09