Ansmann COMFORT PLUS User guide [ml]

Download

COMFORT PLUS

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION MANUAL

Deutsch | English | Français | Español | Português

PERFECT

CHARGING TECHNOLOGY

1 2 3 4 5 6 7

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, her zlichen D ank, da ss Sie sich f ür das Pro dukt vo n ANSMA NN

entschieden haben. Die vorliegende Bedienung sanleitung hil ft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Gerätes optimal zu nutzen. Wir w ünschen I hnen viel F reude mi t diesem ne uen Gerät .

Ihr ANSMANN Team

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das P rodukt d ient zum L aden von wi eder auf ladbar en NiMH Akk us (AA A / AA / 9V E-Bl ock) mit h andels üblich en Kapazi täten, es verfügt über eine wählbare Entladefunktion, die Rundzellen vor der Ladung vollständig entlädt.

Das P rodukt i st auss chließl ich für de n privat en Gebrau ch im Haushalt und nicht für den gewerbl ichen Einsa tz be stimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb. Kontaktieren Sie Ihren Händler.

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder über die sichere Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

§ Gerät nicht öffnen!

§ Lesen Sie vor der Verwendung

des Ladegerätes alle Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Ladegerät und am Akku.

§ Setzen Sie Akkus immer gemäß

der korrekten Polarität (+ und –), wie im Ladefach abgebildet, ein.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

§ Laden Sie keine nicht aufladba-

ren Batterien auf.

§ Verwenden Sie das Produkt

nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

§ Das Produkt darf nicht dauer-

haft in Verbindung mit einem Reiseadapter verwendet werden.

§ Lassen Sie das Produkt wäh-

rend der Verwendung nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich in trockenen

Innenräumen und schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

Das Produkt entspricht der

Schutzklasse II. Es verfügt über eine verstärkte Isolierung und bedarf deshalb keiner Schutzerdung.

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

A: AA/AAA Ladefächer B: 9V E-Block Ladefach C: Entladetaste D: LC- Display

FUNKTIONSÜBERSICHT

Schn ell-La degerät f ür 1-4 NiMH Ak kus der Grö ßen Micro A AA / Mign on AA oder 1-2 A AA/AA un d ein 9V E-Blo ck NiMH

Mikrocontrollergesteuer te Ladung mit Einzelschachtüberwachung

Automatischer Ladebeginn und Ladestromanpassung nach

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

polrichtigem Einlegen der Akkus Statusanzeige mittels 4-Segment LCD pro Ladeschacht Akku-Defekter kennung Welt weit ein setzb ar (100-240V A C) Für Rundzellen: Entladefunktion wählbar Inte lligen te “PERF ECT 7 CHAR GING“ Fun ktion (S IEHE SEIT E 2):

1. Kapazitätsschnell test: Re stladung des A kkus wird vor Ladebeginn ermittelt und für 5 Sekunden angezeigt

2. Schonende Vorladung: schwacher oder tiefentladener Akku wird bei Bedar f mi t geringerem Strom vorgeladen

3. A kku Anal yse: Ak kuver halten wi rd analy siert un d aus gewer tet, um fe stzus tellen o b dieser no ch zuver lässi g nutzb ar oder de fekt is t

4. Sc hnelll adung: A kku wir d mit dem ma ximale n Strom geladen

5. IQ -Absch altung: i ntelli gente Übe rwachu ng des Akk us für eine zu verlässige Ladung sowie mehr facher Schutz vor Überladung

6. Top-Off Ladung: stellt sicher, das s der Akku schonend zu 100% vol lgeladen w ir d

7. Erhaltungsladung: Akku wird mittels Ladeimpulse in voll ständig geladenem Zustand geh alten

Für 9V E -Block : Kapazitätsschnell test, Ladung, Zeitgesteuerte Abschaltung,

Erhaltungsladung

BEDIENUNG

NORMALER LADEVORGANG LADEVORGANG MIT

Verbinden Sie das L adegerät mit einer Steckdose.

Lege n Sie den Ak ku polr ichtig (si ehe Gravi erung im L ade-

Das Produkt zeigt für 5 Sekunden den L adezustand des

Akkus an und startet danach automatisch den Ladevor-

fach ) in das Lade fach ein .

VORENTLADUNG *1

gang.

Drüc ken Sie die E ntlade

Tas te

Alle eingelegten Rundzellen

werden entladen

Nachdem alle Rundzellen

entladen sind, startet der

Ladevorgang automatisch

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Soba ld ein Akk u vollg eladen i st erfo lgt die au tomatis che

Umschaltung auf Erhaltungsladung.

Sie können den vol lgeladenen Akku nun entnehmen.

Nach dem alle A kkus en tnommen w urden, bi tte das P roduk t

*1 Entladefunktion nur für Rundzellen HINW EIS: Es is t nicht nö tig, Ak kus vor jed em Ladev organg zu

entladen. Wir empfehlen die Vorentladung nach c a. 10 Ladevorgängen, um den Batterieträgheitseffekt zu verhindern, der die Entladespannung von Akkus verringert. Dieser Effekt ents teht, f alls NiMH A kkus de s Öfte ren nur teil weise ent laden und dann wieder geladen werden.

von der Stromversorgung trennen.

LCD ANZEIGE

< 25%

Einlegekapazitätsmessung

Ladung

Voll

Entladung

Fehler

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

25% bis 5 0%

51% bis 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

4 h

3,25 h

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

3 h

Verwenden Sie eine andere Steckdose

Lege n Sie den Akk u polric htig ein

350 m A

650 m A

Kapazität

Keine LCD Anzeige Ste ckdose ni cht

Akk u wird nic ht erkannt

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung z um Produk t und ent nehmen Si e alle Ak kus.

Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter

Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

Ladezeitentabelle

Typ Kapazität Ladezeit ca. Ladestrom

Micro AAA

Mignon AA

9V E-Block Bis 300mAh 24 h 15 mA

Geeignete Akkutypen

(Unterschiedliche Typen oder Kapazitäten können beliebig kombiniert werden)

Anzahl Typ (NiMH) Max. ladbare

1-4

1 9V E-Block 3 00mAh

Bei L adung eine s 9V E-Blo cks könne n in den mit tleren z wei Rundzellenladeschächten keine Akkus geladen werden.

funktionsfähig / außer Betrieb

Akk u verpol t eingelegt

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 100-240V AC Ladefächer 4x Rundzellen, 1x 9V E-Block Ladestrom AA: 650mA / AAA: 350mA / 9V E-Block: 15mA

Erh altungs lades trom AA: 10 mA / AA A: 5mA / 9V E-B lock: 1,3 mA

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, d ass Elek troge räte in der E U nicht mi t dem norma len Haus haltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabeund Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Bat terien u nd Akkus s ind Wert stof fe und dür fen nich t im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien und A kkus ste ts an den da für vorg esehen en Sammel stell en ab.

Dami t erfül len Sie Ih re geset zliche n Pflic hten und l eisten Ih ren Beitrag zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungs anleitung en thaltenen Infor mationen können ohne Vorankündigung geänder t werden. ANSM ANN über nimmt kei ne Haft ung für dir ekte, in direkt e, zufäl lige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch uns achgemäße Handhabung oder durch Mis sachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungs-oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf d as Gerät bi eten wir ei ne dreijä hrige Gar antie. Be i Schäde n am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Gar antie gewähr t werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruc h wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien. Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online unter: www.

ansmann.de

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

OPERATING MANUAL

Dear Customer, many thanks for choosing this charger from ANSMA NN. These

operating instructions will help you to get the best from the fea tures of y our new cha rger. We hop e you enjoy u sing this new charger.

Your ANSMANN Team

INTENDED USE

The product is used to ch arge rechargeabl e NiMH batteries (AA A / AA / 9V E- Block) of t he usual c apacit ies. It ha s a selectable discharge function that completely discharges round cells before charging.

The product is intended exclusively for pri vate househol d use and not for commercial use.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the complete instruction manual carefully before using the product.

It contains important inst-

ructions for using the product. If you pass on the product to

third parties, please also pass on this operating manual.

Check the product for damage. If you discover damage, do not use the product. Contact your dealer.

Keep the product and the packaging away from children. This product is not a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the product.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

This product may be used by children 8 years of age and older and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, only if they are supervised or instructed in the safe use of the product and are aware of the hazards. Children are not allowed to play with the device. Cleaning and care must not be carried out by children without supervision.

§ Do not attempt to open the

charger!

§ Before using the charger, read

all instructions and safety instructions on the charger and the battery.

§ Always insert rechargeable bat-

teries with the correct polarity (+ and -) as shown in the charge slot.

§ Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries.

§ Do not use the product near

flammable liquids or gases.

§ Do not leave the product unat-

tended during use.

§ The product must not be used

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

permanently in conjunction with a travel adapter.

Only use the product in dry indoor areas and protect it

from moisture.

The product complies with

protection class II. It features reinforced insulation and thus requires no protective grounding.

PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)

A: AA/AAA charging compartments B: 9V charging compartment C: Discharge button D: LC di splay

OVERVIEW OF FUNCTIONS

Quic k charger f or 1-4 NiMH bat teries o f the size s Micro A AA / Mign on AA or 1-2x A AA/AA an d one 9V E-Bl ock NiMH

Microprocessor controlled charging with single cell monitoring Automatic start of charging and charging current adjustment

af ter inser tion of t he batte ries wit h correc t polar ity Sta tus disp lay by a 4-s egment LC D symbo l per charg ing bay Defective battery detection Worldwide usable (100-240V AC) For round cells: Discharge function selectable Inte lligen t "PERFE CT 7 CHARG ING" func tion (SEE P AGE 2):

1. Ca pacit y quick tes t: Resid ual capa city is de termin ed before charging begins and displayed for 5 seconds

2. Gentle pre-charging: Weak or deeply discharged batter y is pre-charged wi th lower current if necessar y

3. Ba tter y analys is: Batt ery beh avior is an alyzed a nd evalua ted to det ermine wh ether it i s still re liably u sable or defective

4. Qu ick charg e: Batt ery is cha rged at ma ximum cu rrent

5. IQ s witch- off: Inte lligen t monito ring of the b atter y for reliable charging and multiple protection against overcharging

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

6. Top- off cha rge: Ens ures tha t the bat tery is ge ntly charged to 100% capacity

7. Tric kle cha rge: Bat tery is ke pt in a full y charge d state by means of c harging pulse s

For 9V E -Block : Cap acity qu ick test , Chargin g, Time- contro lled cu t- off, tri ckle

charging

OPERATION

NORMAL CHARGING PROCESS CHARGING PROCESS WITH

Connect the charger to an elec trical outlet.

Inse rt the ba ttery i nto the ch arging sl ot with t he corre ct

polarity (see engraving in the charging slo t).

The pr oduct di splays t he charg e statu s of the bat tery fo r

5 seconds and then automatically starts the charging

As so on as a bat tery is fu lly char ged, the c harger sw itches

You can now remov e the fully charged batter y.

Aft er all bat terie s have been r emoved, d isconn ect the

*1 Discharge f unction only for round cells NOTE: It is not necessary to discharge batteries before each

charge. We recommend pre-discharging after approx. 10 charging processes to prevent the lazy-battery effect, which reduces the discharge voltage of batteries. This effect occurs if NiMH batteries are often only partially discharged and then recharged.

to trickle charge.

product from the power supply.

PRE-DISCHARGE *1

process.

Press the Discharge button.

Pre- discha rge star ts for al l

inse rted ro und cell s

Aft er all rou nd cells h ave

been discharged, the

charging process starts

auto matica lly.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

LCD INDICATION

< 25%

Insertion capacity measurement

Charging

Fully charged

Discharging

Error

25% to 50 %

51% to 75%

> 75%

< 25%

25% to 50 %

51% to 75%

> 75%

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Resolution

No LE D indicat ion M ains sock et not

Bat tery is n ot recognized

fun ctional / o ut of order

Bat tery in serted wit h revers e polarity

Use a f unctio nal mains socket

Inse rt the ba ttery wit h the corr ect polarity

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply to the product and remove all batteries before cleaning.

Only use a soft, dry or slightly damp cloth for cleaning (if necessary, add a little mild washing-up liquid). Never use abrasives or solvents for cleaning.

TECHNICAL DATA

Power source 100-240V AC Char ging slo ts 4x r ound cel ls, 1x 9V E- Block Char ge curre nt A A: 650 mA / AAA : 350mA / 9V E-B lock: 15 mA Trick le charg e current A A: 10mA / A AA: 5m A / 9V E-B lock: 1. 3mA

Suitable battery types

(dif ferent t ypes or cap acities c an be combin ed)

Number of cells Battery size

1-4

1 9V E-Block 3 00mAh

When c hargin g a 9V E-bloc k, no bat teries c an be charg ed in the middle two round cell charging c ompartments.

Charging times

Type Capacity Char ge time

Micro AAA

Mignon AA

9V E-Block

(NiMH)

Mignon AA 3000m Ah

Micro AAA 1100mAh

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

up to

300mAh

Max. chargeable

capacity

approx.

4 h

3,25 h

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

3 h

24h 15 mA

Charge

current

350mA

650mA

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

DISPOSAL

Dispose of the product in ac cordance w ith leg al provisions. T he "was te bin" symb ol indica tes tha t, in the EU, i t is not perm itted t o dispose o f elect rical equ ipment in h ouseho ld was te. Use the r eturn an d collec tion sy stems in yo ur area or contact the retailer from whom you purchased the product .

Batteries and rechargeable batteries are special waste and sh all not be d ispose d of in the nor mal hous ehold wa ste. Always h and used b atter ies and rec hargea ble bat teries in t o the col lectio n point int ended for t his. In thi s way you wi ll fulfi l your legal obligations and contribute to environmental protection.

LIABILITY DISCLAIMER

The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect, incidental or o ther damage or consequential damage arising though improper handl ing or through disregard of the information contained w ithin thes e operating instructions. We accept no liability or warranty cla ims or guar antee cl aims in the e vent of in correc t use of the product.

WARRANTY NOTICE

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to damage to the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Your s tatutory warrant y right s are not af fecte d by this. You c an find ou r warran ty conditions online at: www.ansmann.de

Subje ct to techn ical cha nges. We as sume no li abilit y for prin ting err ors.

The product complies with the requirements from the

relevant EU directives.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

MODE D’EMPLOI

Chère cliente, cher client, Nous v ous remer cions d'a voir choi si un produ it ANSMA NN.

Le pré sent mod e d'emplo i vous aide ra à utili ser de mani ère optimale les fonctions de votre nouvel appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de l’utilisation de votre nouvel appareil.

Votre équipe ANSMANN

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le pro duit ser t au char gement de p iles NiMH r echarge ables (AA A / AA / blo c 9V) avec d es capac ités cou rantes, i l dispos e d’une fonction de décharge opt ionnel le qui décharge entièrement les cellules boutons avant le rechargement.

Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour une utilisat ion commerciale.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en service du produit, lisez le manuel d'utilisation attentive-

ment. Il contient des informations importantes pour la manipulation du produit.

Si vous transmettez le produit à des tiers veillez à transmettre également le mode d’emploi.

Contrôlez la présence de dommages sur le produit. En cas de dommages, ne mettez pas le produit en service. Contactez votre revendeur.

Tenez les enfants éloignés du produit et de l'emballage. Le produit n'est pas un jouet. Les

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

enfants devraient être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec un manque d’expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites

concernant l’utilisation de sécurité de l’appareil et les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

§ Ne pas ouvrir l'appareil !

§ Avant d'utiliser le chargeur,

lisez toutes les instructions et consignes de sécurité sur le chargeur et sur la pile.

§ Insérez toujours les piles con-

formément à la polarité correcte (+et–), comme indiqué dans le compartiment de charge.

§ Ne rechargez pas des piles non

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

rechargeables.

§ N’utilisez pas le produit à pro-

ximité de liquides ou de gaz inflammables.

§ Ne laissez pas le produit sans

surveillance pendant l’utilisation.

§ Ne pas utiliser l’appareil dura-

blement en association avec un adaptateur de voyage.

N’utilisez le produit que dans

des pièces intérieures sèches et protégez-le contre l’humidité.

Le produit correspond à la

classe de protection II. Il possède une isolation renforcée et n’a donc pas besoin d’une mise à la terre de protection.

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

A : Compartiments AA/AAA B : Comp artim ent pour bl oc 9V C : Touche de déchargement D : Écra n LC

VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

Char geur rapi de pour 1 à 4 pil es NiMH de ta ille Micr o AAA / Mign on AA ou 1 à 2 pil es AAA /A A et un blo c 9V NiMH

Chargement contrôlé par microcontrôleur avec surveillance de chaque compartiment

Début automatique du chargement et de l ’adaptat ion du courant de charge après l'insertion correcte des piles selon les pôles

Aff ichage d e l’éta t avec écr an LCD à 4 seg ments par c ompar-

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

timent Détection de pille défectueuse Utilisation mondiale (100-240V AC) Pour cellules boutons : fonction de décharge optionnelle fonc tion int ellige nte « PERF ECT 7 CHAR GING » (VOI R PAGE 2) :

1. Tes t rapide de l a capaci té : avant l e début du c hargeme nt, la char ge résidu elle de la p ile est dé termin ée et aff ichée pendant 5 sec ondes

2. Ch argemen t préal able dou x : si néces saire, un e pile faib le ou fortement déchargée est préc hargée avec une faible intensité

3. A nalyse d es piles : le c ompor tement de l a pile es t analys é et évalu é afin de vé rifier s i elle peu t encore ê tre util isée en toute f iabili té ou si ell e est défe ctueus e

4. Ch argemen t rapide : l a pile est c hargée a vec l’in tensit é maximale

5. C oupure I Q : survei llanc e intell igente de l a pile pou r un chargement fiable et pr otection multiple cont re l a surcharge

6. Ch argemen t Top-Of f : cette f onction s ’a ssure qu e la pile est chargée tout en douceur jusqu'à 100%

7. Ch arge d’en tretien : l a pile es t conser vée à l’é tat entièrement chargé p ar des impulsions de charge

Pour bloc 9V : test rapide de capacité, chargement, coupure programmée, charge d’entretien

UTILISATION

PROCESSUS DE CHARGEMENT

NORMAL

Reli ez le char geur à une pr ise.

Insé rez la pil e avec la po larité c orrec te (voir mar quage dan s

le compartiment) dans le compartiment.

Le produit affiche pendant 5 secondes l’état de chargement

de la pi le, puis dé bute aut omatiqu ement le p rocess us de

PROCESSUS DE CHARGEMENT AVEC DÉCHARGE PRÉALABLE

charge.

Toutes les cellules boutons insérées seront déchargées

Appuyez sur la touche

Décharge

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Une fo is toute s les cell ules

boutons déchargées, le

processus de chargement

démarre automatiquement

Dès qu ’une pile e st entièr ement ch argée, le p assage à l a

charge d’entretien se fait automatiquement.

Vous p ouvez mai ntenan t utilis er la pile e ntièrem ent

Une fo is toute s les pile s retirée s, coupe z le produi t de

*1 fonction de décharge uniquement pour cellules boutons

chargée.

l’alimentation électrique.

AFFICHAGE LCD

< 25%

Mesu re de la ca pacité insérée

Chargement

Plein

Déchargement

Erreur

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

RÉSOLUTION DES ERREURS

Problème Cause possible Resolution

Aucun affichage LCD

La pil e n’est pas détectée

Prise non fonctionnelle / hors service

Pile insérée avec inve rsion de l a polarité

Uti lisez une a utre prise

Insé rez la pil e avec l a polar ité correcte

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec l e produi t et retir ez toute s les piles .

Pour l e netto yage, uti lisez se ulemen t un chif fon doux , sec ou légèrement humide (éventuellement avec

l’ajo ut de liqu ide vaiss elle do ux). N’ut ilisez en a ucun cas d e produit abrasif ou solvant pour le net toyage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique 100-240V AC Compartiments 4 cellules boutons, 1 bloc 9V Co ura nt d e ch arg e A A : 650m A / AAA : 3 50mA / bloc 9 V : 15mA Cour ant de cha rge d’entr etien AA : 10mA / AAA : 5mA / blo c 9V : 1,3mA

Types de piles adaptées

(différents types ou différente s c apacités peuvent être combinés au choix )

Nombre Type (NiMH) Capacité de char-

1-4

1 Bloc 9 V 300m Ah

Lor s du charge ment d’un b loc 9V, aucu ne pile ne pe ut être chargée dans les deux compartiments du milieu pour cellul es boutons.

Tableau des temps de charge

Type Capacité Temps de

Micro AAA

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

charge env.

1000 mAh

800 m Ah

4 h

3,25 h

ge maximale

Cour ant de

charge

350 m A

Mignon AA

Bloc 9 V

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Jusq u’à

300mAh

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

3 h

24h 15 mA

650 m A

ÉLIMINATION

Éliminez le produit conformément aux dispositions légales. Le marquage avec la « poubell e » indique que dans l’UE, les a ppareil s électr iques ne d oivent pa s être él iminés av ec les déchets domestiques normaux. Utilisez les systèmes de reto ur et de col lecte de v otre com mune ou adr essez- vous au revendeur chez qui vous ave z acheté le produit.

Les b atteri es et les pi les sont d es matér iaux rec yclable s ; elles ne d oivent pa s être él iminées a vec les déc hets ména gers. Dé posez le s piles et l es batt eries usé es dans le s poin ts de récu pératio n prévus à c et eff et. Vous vo us acqui ttez ains i de vos obl igation s légale s et contr ibuez à la p rotect ion de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les i nforma tions fou rnies da ns ce mode d'e mploi pe uvent êt re modifiées sans notification préalable. ANSMANN n'endosse aucune responsabilité pour les dommages ou domm ages cons équent s direct s, indire cts, acc identel s ou autre c ausés par la manipulation inappropriée ou p ar le non-respect des info rmatio ns fourn ies dans c e mode d'emp loi. En ca s d'usage incorrect du produit, nous n'endos sons auc une respons abil ité et n'accordons aucun droi t de garantie.

WARRANTY NOTICE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l'appareil. Aucune garantie n'est accordée en cas de dommages sur l'appareil cau sés par le n on-resp ect du mod e d'emploi . Cela n’af fecte pas v otre droi t légal à l a garanti e.

Le pro duit es t confor me aux exi gences d es direct ives eur opéennes.

Vous trouverez nos conditions de garan tie en ligne à l’adresse : www.ansmann.de

Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression.

Le pro duit es t confor me aux exi gences d es direct ives

européennes.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Est imada cl iente, es timado cl iente: Muchas gracias por haberse decidido por un producto de

ANS MANN. La s presen tes inst ruccio nes de ser vicio le a yudará n a empl ear idea lmente l as funci ones de su nu evo dispo sitiv o. Le deseamos que disfrute de este nuevo dispositivo.

Suy o, el equipo d e ANSMA NN

USO PRESCRITO

El producto tiene el c ometido de cargar pilas recargables de NiMH (A AA / AA / b loques -pila de 9V ) de la cap acidad ha bitual del mercado, dispone de función seleccionable para descargar completamente las células redondas o pilas botón antes de la carga.

El pro ducto se h a conceb ido exclu sivamen te para el u so priva do en el h ogar, no par a el uso com ercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente

y a fondo las instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes para el manejo del producto.

Si entrega el producto a otras personas, adjunte estas instrucciones de servicio.

Compruebe si el producto presentara daños. En caso de constatar daños, no ponga el producto en servicio. Póngase en contacto con su vendedor.

Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

producto no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizarse que no jueguen con el producto.

Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa o se les informa

sobre el uso seguro del dispositivo y conocen los peligros. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y los cuidados no deben correr a cargo de los niños sin vigilancia.

§ ¡No abra el dispositivo!

§ Antes de emplear el dispositivo

de carga lea todas las instrucciones e indicaciones relativas a la seguridad que se encuentran en el dispositivo y el acumulador.

§ Coloque los acumuladores

siempre con la polaridad correcta (+ y –), según se ilustra en el compartimento de carga.

§ No cargue nunca pilas no recar-

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

gables.

§ No emplee el producto nunca

en las cercanías de líquidos o gases combustibles.

§ No deje sin vigilancia el produc-

to durante el servicio.

§ El producto no debe emplearse

prolongadamente con un adaptador de viaje.

Emplee el producto solo en locales interiores secos

y protéjalo de la humedad.

El producto es de la clase de

protección II. Dispone de un aislamiento reforzado y, por tanto, no necesita toma a tierra.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)

A: Co mparti mentos d e carga A A/AAA B: Compartimento de carga para bloques-pila de 9V C: Tecl a de desca rga D: Pan talla L C

RESUMEN DE FUNCIONES

Disp ositiv o de carga r ápida par a una cant idad de 1 a 4 pil as de NiMH de l os tamañ os micro A AA / miñó n AA o de 1 a 2 pil as AAA / AA y un b loque pil a de 9V de NiM H

Carga controlada por microcontrolador con control de cada compartimento

Comienzo de la carga y adap tación de la corriente automáticos tras la colocación de los acumuladores con l a polar idad correcta

Seña lizaci ón de esta do por medi o de LCD de 4 se gmento s por cada compartimento de carga

Reconocimiento de pilas defectuosas De uso u nivers al (100-240 V AC)

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Para células redondas: Función de descarga seleccionable Func ión intel igente de “ PERFEC T 7 CHARG ING“ (VÉ ASE PÁGIN A 2):

1. Pr ueba ráp ida de la ca pacidad : La carga r esidua l de los acumuladores se determina an tes de que comience la carga y s e muest ra durante 5 segundos

2. Precarga suave: los acumuladores poco cargados o casi completamente agotados se cargan previamente c on una corri ente más ba ja si fuer a necesa rio

3. A nálisis d e los acum ulador es: Se ana liza y eva lúa el comportamiento de los acumuladores para deter minar si siguen siendo de uso fiable o si están defectuosos

4. Carga rápida: el acumulador se carga con la corriente máxima

5. Desconexión IQ: supervisión inteligente del acumulador para una c arga fia ble y una pr otecció n múltip le contr a el peligro de sobrec arga

6. Carga Top-Off: asegura que el acumulador se cargue cuidadosamente al 100%

7. Carga de mantenimiento: El acumulador se mantiene en estado de carga pl ena mediante impulsos de carga

Para bloque-pila de 9V: Prueba rápida de la capacidad, carga, des conexión con trolada

cronológicamente, carga de mantenimiento

MANEJO

PROCESO DE CA RGA NORMA L PROCESO DE CARGA CON

Cone cte el dis positi vo de car ga a una toma d e corri ente.

Introduzca el acumulador en el compartimento de c arga con la po laridad c orrec ta (véas e el grabad o en el compa rtime nto

El producto muestra el estado de carga del acumulador

durante 5 segundos y luego inicia automáticamente el

proceso de carga.

DESC ARGA PREVIA *1

de carga).

Pul se la tecl a de desc arga

Se de scarga n todas la s

célu las redo ndas o pil as

botón colocadas

Después de descargarse

todas las células redondas

o pila s botón se i nicia aut o-

mát icament e la carga

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Tan pronto c omo un acumulador esté completamente

cargado, se conmuta automáticamente a carga de m ante-

Entonces puede retirar el acumulador completamente

Después de retirar todos los acumuladores, por favor de-

sconecte el producto del suministro de cor riente.

*1 Función de descarga solo para células redondas o pilas

botón

nimiento.

cargado.

SEÑALIZACIÓN LCD

< 25%

Medición de la capacidad de la s piezas co locada s

Carga

Completo

Descarga

Error

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

SOLVENTACIÓN DE ERRORES

Problema Posible causa Solución

Sin señalización LCD

No se re conoce e l acumulador

Toma no ap ta para el funcionamiento / fu era de servicio

La pil a se ha insertado con la polaridad incorrecta

Empl ee otra to ma

Inse rte la pi la con la polaridad correcta

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Antes de cada limpieza separe el producto del suministro de tensión y retire todos los acumuladores.

Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligeramente humedecido (en caso pertinente

con algo de detergente suave para lavavajillas). Para la limpieza no se sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

DATOS TÉCNICOS

Sumi nistro d e corrien te 100-240 V AC Compartimentos de carga 4 células redondas, un blo que pila d e 9V Cor riente de c arga AA : 650mA / A AA: 35 0mA / bloq ue pila de 9 V: 15mA Cor riente de c arga de ma ntenimie nto AA: 10m A / A AA: 5mA / bloque pila de 9V: 1.3mA

Tipos de acumulador apropiados

(pueden combinarse discrecionalmente diversos tipos o capacidades)

Cantidad Tipo (NiMH) Capacidad de

1-4

1 bloque pila de 9V 300mAh

Carga ndo un blo que pila de 9 V, en los dos c ompart imento s centra les de cél ulas redondas no puede cargarse ninguna pila.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Miñón (AA) 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

carga máxima:

Tabla de las dur aciones de la carga

Tipo Capacidad Duración

Micro AAA

Miñón (AA)

bloque-pila

de 9V

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

has ta

300mAh

de la carga

aprox.

4 h

3,25 h

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

3 h

24h 15 mA

Corriente de

carga

350 m A

650 m A

ELIMINACIÓN

Elimine el producto observando las prescripciones lega les. El ic ono del "cu bo de basur a“ indica q ue los apa ratos eléc trico s no deben el iminars e en la UE con l a basur a doméstica n ormal . Sírvas e del sist ema de devo lución y c olecta d e su loc alidad o d iríjas e al comer ciante al q ue haya co mprado el producto.

Las p ilas y los a cumula dores so n materia les reci clable s y no deben desecharse con la basura doméstica. Entregue siempre l as pilas y ac umulad ores usa dos a los c entros de e ntrega para e llo prev istos .

De este modo cumplirá sus obligaciones legale s y cooperará a la preservación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de inst rucciones s e pueden mo difica r sin aviso p revio. A NSMAN N no acepta ninguna responsabilidad por los daños direc tos, indirectos, cas uales o de o tro tipo, n i por los dañ os resul tantes q ue se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso . En el caso d e usar err óneame nte el prod ucto no no s responsabilizamos de ningún modo ni ac eptamos rei vindicaciones en concepto de garantía.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En ca so de daño s en el dispo sitivo q ue se origi nen por no res petar la s instru ccione s de uso no se po drá hace r efecti va ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello afectado.

El pro ducto ob serva l as exige ncias de l as direct ivas de l a UE . Nuestras disposiciones de garantía se pueden cons ultar en:

www.ansmann.de

Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamo s ninguna responsabilidad por errores de impresión.

El pro ducto ob serva l as exige ncias de l as direct ivas de

la UE .

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Caro(a) cliente, obrigado pela aquisição de um produto da ANSMANN. As

instruções de operação incluídas ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções do seu novo aparelho. E speramos que goste de utilizar este novo aparelho.

A sua eq uipa ANS MANN

UTILIZAÇÃO CORRETA

O prod uto é usad o para car regar pi lhas NiMH r ecarre gáveis (A AA / AA / Bl oco E 9 V) com c apacid ades com uns, disp õe de uma função de descarga selecionável, que descarrega completamente as pilhas redondas antes do carreg amento.

O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambien tes domés ticos e n ão se dest ina à util ização c omercia l.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia completamente todo o

manual de instruções. Este inclui indicações importante para a utilização do produto.

Se transferir o produto a terceiros, faça-o acompanhar do presente manual de instruções.

Verifique o produto quanto a danos. Se identificar danos, não coloque o produto em funcionamento. Contacte o seu revendedor.

Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O produto não é um brinquedo. As crianças devem ser supervi-

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

sionadas para garantir que não brincam com o produto.

Este produto pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhecimento, se elas foram supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do dispositivo e tenham conhecimento dos perigos. As crianças não devem brincar com o dispositivo. Os trabalhos de limpeza e de manutenção não devem ser realizados por crianças sem supervisão.

§Não abrir o aparelho!

§Antes de utilizar o carregador,

leia todas as instruções e indicações de segurança no carregador e nas pilhas.

§Coloque sempre as pilhas conforme a polaridade correta (+ e –), tal como ilustrado no compartimento de carregamento.

§Não tente carregar pilhas não recarregáveis.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

§Não utilize o aparelho perto de líquidos ou gases inflamáveis.

§Não deixe o produto sem supervisão durante a utilização.

§O produto não pode ser utilizado com um adaptador de viagem durante longos períodos.

Utilize o produto exclusiva-

mente em espaços interiores secos e proteja-o da humidade.

O produto corresponde à

classe de proteção II. Dispõe de isolamento reforçado, pelo que não requer ligação à terra.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (VER PÁGINA 2)

A: AA/AAA Compartimentos de carregamento B: Com parti mento de ca rregam ento Bloc o E 9 V C: Botão de descarga D: Vis or LC

VISTA GERAL DAS FUNCIONALIDADES

Carregador rápido para 1-4 pilhas NiMH dos tamanhos Micro AA A / Mignon A A ou 1-2 AAA/A A e um Bloco E d e 9 V NiMH

Carregamento controlado por microcontrolador com monitorização individual de compartimento

Iníc io de carr egament o automá tico e ajus te de corr ente de carga após a inserção com a pol aridade corre ta da pilha

Indicação de estado via LCD de 4 segmentos por compartimento de carregamento

Deteção de bateria com defeito Per mite a sua u tiliza ção em todo o m undo (100-24 0V AC) Função de descarga selecionável Para pilhas cilíndricas: Funç ão intel igente “P ERFECT 7 C HARGIN G“ (VER PÁG INA 2):

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

1. Tes te de capa cidade rá pido: A car ga residu al da pilh a é determinada antes do início do carregamento e apresentada durante 5 segundo s

2. Pr é-carg a suave: a pi lha fra ca ou prof undamen te descarregada é pré-carregada com meno s corren te, se necessário

3. A nálise d a pilha: O co mport amento da p ilha é ana lisado e avaliado para determinar se ainda pode ser usada com segurança ou se es tá com defeito.

4. C arregam ento rápi do: A pilh a é carreg ada com a cor rente máxima

5. Desligamento QI: monitorização inteligente da pilha para carregamento fiável e pro teção múltipl a cont ra sobrecarga

6. C arregam ento Top-O ff: garan te que a pil ha se enco ntre totalmente carregada

7. Pr ocess o de carga: A p ilha é man tida tot alment e carregada por pulsos de carg a

Para B loco E 9V: Teste de capacidade rápido, carregamento, desconexão

controlada por tempo, processo de carga

OPERAÇÃO

PROCESSO DE CARREGAMEN-

TO NORMAL

Ligue o carregador a uma tomada.

Intr oduza a pi lha com a po larida de corre ta (consu lte a

gravação no compartimento de carregamento) no comparti-

O prod uto mos tra o esta do de carg a da pilha du rante 5

segundos e inicia o proce sso de carregamen to automati-

mento de carregamento.

PROCESSO DE CARREGAMEN-

TO COM P RÉ-DESCARGA *1

camente.

Pre ssione a te cla de

descarga

Todas a s pilhas ci líndri cas

inseridas são descarre-

gadas

Apó s todas as pi lhas

cilí ndrica s estare m

descarregadas, o processo

de car regame nto inici a

automaticamente

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Ass im que a pilh a estiv er total mente ca rregada , muda

automaticamente para o carregamento lento.

Agor a pode remo ver a pilh a totalm ente car regada .

Apó s todas as pi lhas ter em sido rem ovidas, d esligu e o

produto da fonte de alimentação.

*1 função de desc arga apenas para pilhas cilíndricas

INDICAÇÃO LCD

< 25%

Medição da capacidade de inserção

Carregamento

Completo

Descarga

Erro

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

Nenhuma indicação LCD

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Tomada não fun cional / desativada

Uti lize out ra tomada

A pilh a não é detetada

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limp eza

Ant es de cada l impeza, i nterro mpa a alim entaçã o de tensão d o prod uto e reti re todas a s pilhas.

Para a l impeza , utiliz e apenas um p ano maci o, seco ou li geirament e húmido (se n ecess ário com a dição de um

dete rgente s uave para a l ouça). Nã o utiliz e, em caso a lgum, produtos abrasivos ou solventes para a limpeza.

Pil ha introd uzida com polaridade invertida

Intr oduza a pi lha com a polaridade correta

DADOS TÉCNICOS

Alimentação de corrente 100-240V AC Comp artim entos de c arregam ento 4x pil has cil índrica s, 1x Bl oco E 9 V Cor rente de ca rga AA : 650mA / A AA: 35 0mA/ Bloc o E 9 V: 15mA Cor rente de ca rga de man utençã o AA : 10mA / AA A: 5mA / Bloc o E 9 V: 1,3mA

Tipos de pilhas adequados

(podem ser combinados diferentes tipos ou capacidades, conforme pretendido)

Quantidade Tipo (NiMH) Capacidade máx.

1-4

1 Blo co E 9 V 300 mA h

Ao car regar um Bl oco E de 9 V, não po dem ser ca rregada s quaisq uer pilha s nos dois compartimentos centrais de carregamento de pilha cilíndrica.

Tabela de períodos de tempo de carregamento

Tipo Capacidade Tempo de

Micro AAA

Miñón (AA)

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

carregamen-

to aprox.

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Bloc o E 9 V Até 300 m Ah 24h 15 m A

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

4 h

3,25 h

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

3 h

carregável

Corrente de

carga

350 m A

650 m A

ELIMINAÇÃO

Elim ine o produ to conf orme as dis posiçõ es legai s. O símb olo do "cai xote do li xo" indic a que, na UE, o s aparel hos elé tricos n ão podem se r elimina dos em con junto com o l ixo domé stico no rmal. U tilize o s sistem as de recol ha e devol ução da sua região ou con tacte o revendedor no qual adquiriu o produto.

As pil has e bat erias são m ateria is recicl áveis e nã o devem ser el iminada s junto co m o lixo dom éstico . Encamin he sempr e as pil has e bate rias usa das para u m ponto de re colha pr evist o para o e feito.

Des ta forma , cumpre as s uas obri gações l egais e con tribui para a p roteçã o do meio amb iente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As in formaç ões do pre sente man ual de ins truçõe s podem ser alte radas se m aviso pr évio. A AN SMANN nã o assume q ualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos, acident ais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das in formações contidas nas presentes instruções de operação. Em caso de u tilização errada do produto, não assumimos qualquer respons abilidade e não garantimos qualquer prestação de garantia.

AVISO DE GARANTIA

O apar elho tem u ma garant ia de três a nos. A gar antia exc lui danos no aparelho decorrentes da inobservância do manual de ins truçõe s. Os seus d ireitos l egais rel ativo s à reivin dicaçã o de garantia não são afetados.

O prod uto cump re os requi sitos da s direti vas UE . Os nossos regulamentos da garantia podem ser c onsultados

em: www.ansmann.de

Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impress ão.

O prod uto cump re os requi sitos da s direti vas UE.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

BRUKSANVISNING

Kära kund! Grat tis til l din nya pro dukt fr ån ANSMA NN. Bruk sanvis ningen

hjälper dig att använda funktionerna på produkten på ett optimalt s ätt. V i önskar di g mycket g lädje med d in nya prod ukt.

Ditt ANSMANN-team

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används för laddning av uppladdningsbara NiMHbat terier (A AA/ A A/E-blo ck på 9 V) med v anliga ka pacite ter. Den har en valbar urladdningsfunktion som laddar ur rundceller fullständigt före laddning.

Prod ukten ä r endast a vsedd fö r privat b ruk i hushå llet oc h inte för kommersiellt bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar

använda produkten. Den innehåller viktig information om hur produkten ska hanteras.

Om du säljer produkten vidare ska du skicka med denna bruksanvisning.

Kontrollera om produkten är skadad. Om du upptäcker skador ska du inte använda produkten. Kontakta din återförsäljare.

Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med produkten.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Denna produkt kan användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer utan tillräcklig erfarenhet av eller kunskap om produkten, såvida de hålls under uppsikt, har instruerats i hur produkten används

på ett riskfritt sätt och har förstått vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller sköta produkten utan uppsikt.

§ Öppna inte produkten!

§ Innan du använder laddaren ska

du läsa igenom all information och alla säkerhetsanvisningar på laddaren och på batteriet.

§ Batterierna ska alltid sättas i med

rätt polaritet (+ och –) så som visas på laddningsfacket.

§ Ladda inga ej uppladdningsbara

batterier.

§ Produkten får inte användas i när-

heten av brandfarliga vätskor eller gaser.

§ Låt aldrig produkten arbeta utan

uppsikt.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

§ Produkten får inte användas

permanent tillsammans med en reseadapter.

Produkten får endast användas i torra utrymmen inomhus och

måste skyddas mot fukt.

Produkten motsvarar

skyddsklass II. Den är försedd med en förstärkt isolering och behöver därför ingen skyddsjordning.

PRODUKTBESKRIVNING (SE SIDAN 2)

A: AA/AAA-laddningsfack B: Laddningsfack 9 V E-Block C: Urladdningsknapp D: LC-display

FUNKTIONSÖVERSIKT

Snabbladdare för 1–4 NiMH-batterier av storlekarna AA A/ Mign on AA ell er 1- 2 AAA/AA o ch ett E-B lock NiMH p å 9 V.

Mikroprocessorst yrd l addning med övervakning av varje fack Automatisk start av laddningen och anpassning av ladd-

ning sström men när ba tterie rna sät ts i korre kt Sta tusind ikering me d lysdio d i fyra se gment per l addnin gsfack Detektering av defekt batteri Global användning (100–240 V AC) För rundceller: Valbar urladdningsfunktion Inte lligen t funkt ion ”PERF ECT 7 CHA RGING” (SE S IDAN 2):

1. Kapacitetssnabbtest: Bat teriets å terstående kapacitet fastställs innan laddningen påbörjas och visas i 5 sekunder

2. Skonsam förladdning: Svaga eller djupurladdade batterier förladdas vid behov med lägre ström

3. Ba tteri analys : Batter iets ege nskaper a nalyse ras och utvärderas för att fastställa om batteriet fortfarande är säkert att användas eller om de t är defekt

4. Snabbladdning: Batteriet laddas med maxström

5. IQ-frånslagning: Intelligent övervakning av batteriet för

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

tillförlitlig laddning samt multipelt skydd mot överladdning

6. Top-off-laddning: Säkerställer att batteriet laddas skonsa mt till 10 0 %

7. Underhållsladdning: Batteriet hålls i fullständigt laddat skick med hjäl p av laddningsimpulser

För E- Block på 9 V: Kapacitetssnabbtest, laddning, tidsst yrd frånslagning,

underhållsladdning

ANVÄNDNING

NORMAL LADDNING LADDNING MED FÖRURLADD-

Anslut laddaren till ett uttag.

Sät t i batte riet i rät t rikt ning (se mär kning i l addnings fa-

Produkten indikerar laddningsstatusen i 5 sekunder och

laddningen startas därefter automatisk t.

När ett batteri är fullständigt laddat sker omkoppling till

Du kan n u ta ut det f ulladd ade bat teriet.

Koppla produkter från strömförsörjningen när du har tagit

*1 Urladdningsfunktion endast för rundceller

cket ) i facket .

underhållsladdning automatiskt.

ut al la batt erier.

NIN G *1

Tryck på urladdningsk nap-

laddade startar laddningen

pen.

All a isatt a rundce ller

laddas ur.

När al la rund celler ä r ur-

automatiskt.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

LCD-DISPLAY

< 25%

Mätning av laddningskapacitet

Laddning

Fullt

Urladdning

Fel

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

FELÅTGÄRDER

Problem Möjlig orsak Lösning

Ingen LCD-display Utt aget f ungerar

Batteriet ident ifier as inte

inte/ur drift

Batteriet isatt med fel polaritet

Använd ett annat uttag

Sät t i batte riet korrekt

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

Slå från produktens spänningsförsörjning och ta ut alla batterier före rengöring.

Använd en endast en mjuk och torr eller lätt fuktad trasa för rengöring (du kan använda en liten mängd milt

diskmedel vid behov). Skur- eller lösningsmedel får inte användas.

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning 100–240 V AC Laddningsfack 4x rundceller, 1x 9V E-Block Laddningsström AA : 650m A/AA A: 350 mA/ 9V E-B lock: 15 mA Url addning sström AA: 10 mA/AAA : 5mA / 9V E-B lock: 1,3 mA

Lämpliga batterityper

(olika t yper ell er kapaci teter kan ko mbineras p å valfri tt sätt)

Antal Typ (NiMH) Max. laddningsbar

1-4

1 9 V E-Block 300m Ah

Vid la ddning av e tt E-Blo ck på 9 V kan ing a batte rier ladd as i de två m ellers ta laddningsfacken för rundceller.

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

Laddningstidstabell

Typ Kapacitet Laddnings-

Micro AAA

Mignon AA

9 V E-Bl ock

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Upp ti ll 300

mAh

tid ca

3,25 h

5,7 5 h

4,7 5 h

kapacitet

Laddningss-

tröm

4 h

5,5 h

350 m A

650 m A

3 h

24h 15 mA

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera produkten enligt gällande lokala bestämmel ser. Symb olen ”Sop tunna” hä nvisar t ill att d en elekt riska produkten inte får avfallshanteras tillsammans med vanligt hushållsavf all inom EU. Använd återlämnings- och samlingsstä llen i din ko mmun ell er kontak ta åter försä ljaren d är du köpte produkten.

Bat terier ä r återvi nningsb ara och få r inte kas tas i hushållssoporna. Lämna uttjänt a bat terier till anvisade återvinningscentra ler.

Så fö ljer du la gen och bidr ar till mi ljösk ydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras u tan föregående meddelande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indi rekta, t illfäl liga ell er övrig a skador e ller föl jdskad or som upps tår till f öljd av fe lakt ig hanter ing eller u nderl åtenhet a tt beakta informationen i denna bruksanvisning. Vi ansvarar inte för felaktig användning av produkten och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk.

GARANTI

Vi erbjuder tre års garanti för produk ten. Garan tin täcker inte s kador på p rodukt en som upps tår på gr und av att d enna bruksanvisning inte har beaktats. Ditt lagliga garantianspråk påve rkas int e.

Prod ukten ö verens stämmer m ed krave n i tilläm pliga EU dire ktiv.

Våra garantivillkor finns online på: www.ansmann.de

Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehål l för tryckfel.

Prod ukten ö verens stämme r med kra ven i till ämplig a EU

dire ktiv.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

ISTRUZIONI PER L'USO

Gentile Cliente, graz ie mille p er aver sc elto ques to prodo tto ANS MANN. Le

pres enti is truzio ni per l'us o vi aiuta no a sfru ttare a l meglio le funzioni del vostro nuovo dispositivo. Vi auguriamo buon divertimento con questo nuovo dispositivo.

Il vos tro team A NSMAN N

IMPIEGO APPROPRIATO

Il pro dotto s erve per r icaric are bat terie ric aricab ili NiMH (A AA / AA / E- Block 9V ) c on le capa cità usu ali ed è dot ato di una funzione di scaricamento selezionabile che scarica completament e le pile ro tonde pri ma della r icaric a.

Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e n on per sco pi commer ciali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente il manuale

d'uso per intero. Contiene indicazioni importanti sull'utilizzo del prodotto.

Nel caso in cui si consegni il prodotto a terzi, fornire anche le presenti istruzioni per l'uso.

Controllare che il prodotto non sia danneggiato. Se si riscontrano danni, non mettere il prodotto in funzione. Contattare il proprio rivenditore.

Tenere il prodotto e l'imballo fuori dalla portata dei bambini. Il prodotto non è un giocattolo. I bambini devono essere sorveg-

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

liati per accertarsi che non usino il prodotto come un giocattolo.

Questo prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite sull'uso in sicurezza

e informate sui pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Non affidare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati.

§ Non aprire l'apparecchio!

§ Prima di utilizzare il caricatore,

leggere tutte le istruzioni e avvertenze sul caricatore e sulla batteria.

§ Inserire le batterie sempre con

la giusta polarità (+ e –), come indicato nel vano di ricarica.

§ Non ricaricare le batterie che

non sono ricaricabili.

§ Non utilizzare il prodotto nelle

vicinanze di liquidi o gas infiammabili.

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

§ Non lasciare il prodotto incus-

todito durante l’uso.

§ Il prodotto non deve essere uti-

lizzato per molto tempo insieme a un adattatore da viaggio.

Utilizzare il prodotto esclusi-

vamente in locali interni asciutti e proteggerlo dall’umidità.

Il prodotto è conforme alla

classe di protezione II. È dotato di un isolamento rinforzato e quindi non necessita di messa a terra.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDI PAGINA 2)

A: Van i di ricar ica AA/AA A B: Vano d i ricari ca E-Bloc k 9V C: Pulsante di scaricamento D: Dis play LC

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

Car icabat teria ra pido per 1-4 ba tterie Ni MH del tipo M icro AA A / Mign on AA o 1-2 batt erie AA A/AA e un E-B lock 9V NiM H

Ricarica a microcontroller con monitoraggio cella singola Avv io autom atico del p rocess o di ricar ica e adat tamen to della

cor rente di ca rica ins erendo l e batter ie con la gi usta pol arità Indi cazione d i stato t ramite LC D a 4 segmen ti per cias cun vano

di ricarica Riconoscimento batteria guasta Uti lizzab ile in tut to il mond o (100-240V A C) Per pile rotonde: Funzione di scaricamento selezionabile Funz ione inte lligen te "PERF ECT 7 CHA RGING" (V EDI PAGINA 2 ):

1. Tes t rapido di c apacit à: la cari ca resid ua della b atter ia viene ri levata p rima del pr ocess o di ricar ica e visual izza ta per 5 seco ndi

2. Pr ecaric a protet tiva: s e necess ario, la b atter ia quasi o

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

completamente scarica viene precaricata con una corren te bass a

3. A nalisi b atteri a: il compo rtame nto dell a batter ia viene analiz zato e va lutato p er stabi lire se la b atter ia è ancora utili zzabil e in modo sic uro o è guas ta

4. Ri carica r apida: la b atter ia viene r icaric ata con la corrente massima

5. Spegnimento IQ:monitoraggio intelligente della batteria per una ri carica s icura e pro tezion e multipl a dalla sovraccarica

6. Ri carica Top -Off:a ssicur a che la bat teria ve nga ricar icata in mo do sicur o fino al 100%

7. C arica di ma ntenime nto: la ba tteri a viene man tenuta completamente ricaricata tramite impulsi di c arica

Per E- Block 9V: Test rapido di capacit à, ricar ic a, spegnimento temporizzato,

car ica di mant eniment o

IMPIEGO

RICARICA NORMALE RICARICA CON PRE-SCA-

Col legare il c arica batte ria a una pre sa elet trica .

Inse rire la ba tteri a nel vano di r icaric a con la cor retta p ola-

*1 Funzione di scaricamento solo per pile rotonde

rità (vedi relativa incisione nel vano).

Il pro dotto in dica per 5 s econdi il l ivello d i carica d ella

bat teria, d opodich é avvia au tomati cament e il proce sso di

Una vo lta che un a batter ia è compl etamen te ricar icata, s i

att iva per es sa auto matica mente la c arica di m anteni-

A questo punto, la batteria completamente ricaricata può

Una vo lta prel evate tu tte le ba tterie , separar e il prodo tto

ricarica.

mento.

essere rimossa.

dall'alimentazione elettrica.

RICA *1

Prem ere il pul sante di

scaricamento

Tutte l e pile rot onde inse rite

vengono scaricate

Una vo lta che tu tte le pi le

sono s caric ate, la ric arica si

avvia automaticamen te

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

SPIA LCD

< 25%

Misurazione capacità pile inserite

Ricarica

Carica piena

Scaricamento

Errore

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

ELIMINAZIONE GUASTI

Problema Causa possibile Soluzione

Nes suna indi cazione LCD

La ba tteria n on viene riconosciuta

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prim a di ogni pul izia, in terrom pere l’al imenta zione ele ttric a del prod otto e ri muovere t utte le b atter ie.

Per l a pulizia , utili zzare so ltanto u n panno mor bido, asc iutto o leggermente inumidito (aggiungendo event ualmente

Pre sa elet trica non funzionante / fuori servizio

La ba tteria è inse rita co n i poli invertiti

Uti lizzar e un’altra presa elettrica

Inse rire la ba tteria c on la gius ta polarità

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

un po' di d etersi vo delic ato per st oviglie) . Per la pul izia, no n uti lizzar e in nessu n caso de tergent i abrasi vi o solve nti.

DATI TECNICI

Ali mentaz ione elet trica 10 0-240 V AC Vani di r icaric a 4 pile r otonde, 1 E -Block 9V Cor rente di ca rica A A: 650 mA / AAA : 350mA / E-Bl ock 9V: 15m A Cor rente car ica di man tenimen to AA: 10 mA / AAA : 5mA / E-Bl ock 9V: 1,3m A

Tipologie di batterie adatte

(diversi tipi o capacità si possono combinare a piacere)

Quantità Tipo (NiMH) Capacità ricarica-

1-4

1 E-Block 9V 3 00mAh

Quand o si ricar ica una ba tteria E -Block 9V, ne i due vani di r icaric a centra li per pil e rotonde non si può ricaricare alcuna batteria.

Tabella dei tempi di ricarica

Tipo Capacità Tem po di

Micro AAA

Mignon AA

E-Block 9V

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

ricarica ca.

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Fino a

300mAh

3,25 h

5,7 5 h

5,5 h

4,7 5 h

bile max.

Corr ente di

carica

4 h

350 m A

650 m A

3 h

24h 15 mA

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

SMALTIMENTO

Smal tire il pr odotto s econdo l e disposi zioni di le gge. Il contrassegno "bidone dell'immondizia" indica che nel l'UE le apparecchiature elettriche non si devono smaltire insieme ai nor mali ri fiuti do mestici . Rivolg ersi ai ce ntri di ra ccolta del proprio Comune oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto.

Le batterie ricaricabili e non ricaricabili sono prodotti rici clabil i e quindi no n devono es sere sma ltite in sieme ai ri fiuti dome stici. C onferi re le bat terie usa te sempr e presso i p unti di raccolta appositamente previsti.

In que sto modo v i attene te ai vost ri obbli ghi di legg e e fornit e il vos tro cont ributo a lla tut ela dell 'ambient e.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le inf ormaz ioni cont enute ne lle pres enti ist ruzion i per l'us o pos sono ess ere modi ficate s enza pre avvis o. ANSMA NN non si as sume nes suna res ponsabi lità per d anni dire tti, ind irett i, cas uali o di qua lsiasi a ltro gen ere, rico nducibil i a un util izzo scorretto dell'apparecchio o alla mancata osservanza delle info rmazio ni conte nute in que ste ist ruzioni p er l'uso . In caso di ut ilizzo e rrato de l prodot to non ci as sumiamo n essuna responsabilità e non concediamo alcun diritto di garanzia o rivendicazione.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Per questo apparecchio concediamo 3 anni di garanzia. La garanzia non è valida per qualsia si danno all'apparecchio che sia provocato dall'inosservan za dell e istr uzioni. Ciò non intacca il vos tro diri tto di leg ge alla ga ranzia .

Il pro dotto è c onform e ai requis iti dell a dirett iva UE. Le nostre condizioni di garanzia sono con tenute online sul sito

www.ansmann.de

Con ris erva di m odific he tecnic he. Non ci as sumiamo n essuna r espons abilit à per event uali err ori di st ampa.

Il pro dotto è c onform e ai requis iti dell a dirett iva UE.

Italiano | Nederland s | Dansk | Suomi | Norsk

GEBRUIKSAANWIJZING

Geachte klant, Har telijk da nk dat u voo r een produ ct van ANS MANN ge kozen

hebt. Deze gebruiksaanwijzing helpt u om de functies van uw nie uwe appar aat opti maal te be nutten . Wij wens en u veel plezier met dit nieuwe apparaat.

Uw ANSMANN-team

BEOOGD GEBRUIK

Het product is bedoeld voor het opladen van oplaadbare NiMHaccu ’s (AAA /A A/9V E-bl ok) met de g ebruike lijke cap acitei ten. Het he eft een t e select eren ont laadf unctie, w aarmee de r onde cellen voor het opladen eerst volledig worden ont laden.

Het product is uitsluitend voor het pri végebruik in het huishouden en niet voor zakelijke toepassingen bestemd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór ingebruikname van het product de complete gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen betreffende de omgang met het product.

Als u het product aan derden doorgeeft, moet u ook deze gebruiksaanwijzing doorgeven.

Controleer het product op beschadigingen. Mocht u beschadigingen vaststellen, neem het product dan niet in gebruik. Neem contact op met uw dealer.

Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking.

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

Het product is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product kunnen spelen.

Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of weinig ervaring en/of kennis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of over een veilig gebruik van het

apparaat worden geïnstrueerd en de mogelijke gevaren kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud niet door kinderen laten uitvoeren als zij niet onder toezicht staan.

§ Apparaat niet openen!

§ Lees voor het gebruik van de

oplader alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies op de oplader en de accu.

§ Plaats de accu’s altijd conform

de correcte polariteit (+ en –), zoals in het oplaadvak afgebeeld.

§ Laad geen niet-oplaadbare

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

batterijen op.

§ Gebruik het product niet in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

§ Laat het product tijdens het

gebruik niet onbeheerd achter.

§ Het product mag niet perma-

nent in combinatie met een reisadapter worden gebruikt.

Gebruik het product uitslui-

tend in droge ruimten binnenshuis en bescherm het tegen vocht.

Het product voldoet aan de

beschermingsklasse II. Het beschikt over een versterkte isolatie en heeft daarom geen beschermingsaarding nodig.

PRODUCTBESCHRIJVING (ZIE PAGINA 2)

A: AA/AAA oplaadvakken B: oplaadvak voor 9 V E-blokba tterij C: Ontladingstoets C: D LC- displa y

FUNCTIEOVERZICHT

Snel lader vo or 1 - 4 NiMH-ac cu’s in de fo rmaten po tlood A AA/ penl ite AA of 1 - 2 A AA/AA e n een 9V E-bl okbat terij NiM H

Microcontroller-gestuurd opladen met bewaking van de af zonderlijke schachten

Automatisch starten van het opladen en aanpassing van de laa dstroo msterk te na het o p de juiste w ijze pla atsen (co rrecte polen) van de ac cu's

Statusaanduiding per laadschacht door middel van 4-segments LCD

Accu-defectherkenning

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

Were ldwijd in zetbaa r (100 - 240 V AC) Voor ronde cellen: ontlaadfunctie naar keuze Inte lligen te “PERF ECT 7 CHAR GING“-fu nctie (ZI E PAGINA 2):

1. Snelle capaciteitstest: de restlading van de accu wordt voor het s tarten van het opladen bepaald en gedurende 5 seconden weergegeven

2. Zorgvuldige voorbereidend opladen: een zwakke of diepontladen accu wordt zo nodig vooraf met een lage stroomsterkte opgeladen

3. Accu-analyse: het gedrag van de ac cu wordt geanal yseerd e n beoorde eld, om va st te stel len of dez e nog veil ig kan worden gebruikt of defect is

4. Snel opladen: de accu wordt met de maximale stroomsterkte opgeladen

5. IQ-uitschakeling: intelligente bewaking van de ac cu voor het veilig opladen evenals een meervoudige bescherming tegen over belasting

6. Top-Off-opladen: garandeert dat de accu zorg vuldig en volle dig tot 100% i s gelade n

7. Druppellading: de accu wordt door middel van laadimpulsen in volledig opgel aden toest and gehouden

Voor 9 V E- blokba tterij en: capaciteitssneltest, lading, tijdgestuurde uitschakeling,

druppellading

BEDIENING

NORMALE LAADPROCEDURE LAADPROCEDURE MET VOO-

Steek de stekker van de opl ader in het stopcontact.

Leg de a ccu met de p olen in de ju iste ric hting (zi e de graver-

ing in het oplaadvak) in het oplaadvak .

Het product geeft de laadtoestand van de accu gedurende

5 sec onden aan e n start d aarna au tomati sche met he t

Zodr a een accu h elemaal i s opgela den, volg t een aut omati-

sche omschakeling naar druppellading.

RAFGAANDE ONTLADING *1

laadproces.

Druk op de toets Ontladen

Alle geplaatste ronde cellen

worden ontladen

De laadprocedure begint au-

tomatisch nadat alle ronde

cel len voll edig ontl aden zij n

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

U kun t de volle dig gelad en accu nu ui t de laad schach t

Nadat alle accu’s werden ver wijderd, het product loskoppe-

*1 Ontlaadfunctie alleen voor ronde c ellen

nemen.

len van de voedingsspanning.

LCD-AANDUIDING

< 25%

Capaciteitsmeting

Lading

Volledig opgeladen

Ontlading

Fout

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

VERHELPEN VAN STORINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er brandt geen enke le LCD

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

Het stopcontact is nie t gebruiksklaar/buiten werking

Gebruik een andere stopcontact

De accu wordt niet herkend

De acc u werd met de p olen in de ver keerde richting geplaatst

Leg de a ccu met de pol en in de juiste richting

VERZORGING EN ONDERHOUD

Reiniging

Onderbreek voor iedere reiniging de voedingsspanning naar het prod uct en ver wijder a lle accu ’s.

Gebr uik voor de r einigin g uitslui tend een z achte, dr oge of lic ht voch tige doek ( eventue el met

toevoeging van een beetje af wasmiddel). Gebruik voor de reiniging in geen enkel geval schuur- of oplosmiddelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voedi ngsspa nning 100 - 240 V AC Laa dvakke n 4x r onde cel , 1x 9 V E-blo kbatt erij Laa dstroo m AA : 650 mA/AA A: 350 m A/9 V E-bl okbat terij: 15 m A Drup pella ding A A: 10 mA/A AA: 5 mA / 9 V E-bl okbat terij: 1,3 m A

Geschikte accutypen

(verschillende typen en capaciteiten kunnen willekeurig met elkaar gecombineerd worden)

Aantal Type (NiMH) Max . laadbare

1-4

1 9 V E-bl okbat terij 300 m Ah

Bij het opladen van een 9 V E-blokbatterij kunnen in de middelste twee schachten voor ronde cellen geen accu’s worden opgeladen.

3x pen lite (A A) 3.000 mAh

Potlood (AAA) 1.100 m Ah

Ladezeitentabelle

Type Capaciteit Oplaadtijd:

Potlood

(AAA)

1000 mAh

800 m Ah

ca. 3 uur

3,25 uu r

4 uur

capaciteit

Laads-

trooms-

terkte

350 m A

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

Penlite (AA)

9 V E-bl ok-

batterij

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Tot 300 m Ah 24h 1 5 mA

5,7 5 uur

5,5 uur

4,7 5 uur

3 uur

650 m A

AFVALVERWIJDERING

Verwijder het product conform de wettelijke bepalingen. De markering “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU n iet met he t normal e huisvui l verwij derd moge n worden. Gebruik de teruggave- en verz amelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de dealer waar het product geko cht is.

Bat terijen e n accu’s zi jn recycl ebare ma terial en en mogen niet met het huisvuil worden af gevoerd. Geef gebruikte bat terije n en accu’s al tijd op de da arvoo r voorzi ene verz amelpun ten af.

Daar mee vold oet u aan uw w ettel ijke plic hten en lev ert u uw bijdrage aan de mil ieube scherming.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informa tie kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden. ANSMA NN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of gevolgschade, die door onvakkundig gebruik of door niet-n aleving van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van het product aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken.

GARANTIE-OPMERKING

Wij bieden 3 jaar garantie op het apparaat. Bij schade aan het apparaat, die ten gevolge van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing ontstaat, kan geen garantie worden verleend. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed.

Het pr oduct vo ldoet aa n de eisen va n de EU rich tlijnen . Onze garantiebepalingen vindt u online op: w ww.ansmann.de

Technische wijzigingen voorbehouden. Voor druk fouten zijn wij niet aansprakelijk.

Het pr oduct vo ldoet aa n de eisen va n de EU rich tlijnen .

Italiano | Nederlands | Dans k | Suomi | Norsk

BETJENINGSVEJLEDNING

Kære kunde! Tusind t ak, ford i du har val gt et prod ukt fra A NSMAN N. Denne

betjeningsvejledning hjælper dig med at bruge funktioner ne i dit ny e appara t optima lt. Vi øns ker dig mas ser af gl æde med dette nye apparat.

Dit ANSMANN-team

BESTEMMELSESMÆSSIG BRUG

Prod uktet e r beregne t til opla dning af Ni MH batte rier (AA A / AA / 9V E-b lok) med s tandard -kapaci teter, de t har en ekst ra afla defunktion, der aflader runde batterier helt inden de oplades.

Produktet er udelukkende egnet til brug i private husholdninger og i kke til erh vervs brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem,

inden produktet tages i brug. Den indeholder vigtige henvisninger vedrørende håndtering af produktet.

Hvis produktet videregives til tredje personer, skal denne betjeningsvejledning følge med.

Kontrollér produktet for skader. Produktet må ikke tages i brug, såfremt der konstateres skader. Kontakt din forhandler.

Hold børn væk fra produktet og emballagen. Produktet er ikke legetøj. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

produktet. Dette produkt må anvendes af

børn under 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og manglende viden, såfremt de er under opsyn eller er undervist

i den sikre brug af apparatet og risici i forbindelse med brugen Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligehold må ikke udføres af børn uden opsyn.

§ Åbn ikke apparatet!

§ Læs alle betjeningsvejledninger

og sikkerhedsråd på opladeren og på batteriet, inden opladeren tages i brug.

§ Isæt batterierne altid med den

korrekte polaritet (+ og -) som vist på batterislidsen.

§ Ikke-genopladelige batterier må

ikke genoplades

§ Brug ikke produktet i nærheden

af brandbare væsker eller gasser.

§ Produktet må ikke efterlades

uden opsyn under brug.

§ Produktet må ikke vedvarende

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

anvendes i forbindelse med en rejseadapter.

Brug kun produktet under

tørre forhold indendørs, og

beskyt det imod fugt.

Produktet har beskyttelses-

klasse II. Det har en forstærket isolering og kræver derfor ikke beskyttelsesjord.

PRODUKTBESRIVELSE (SE SIDE 2)

A: AA/AAA ladeslidser B: 9V E-blok ladeslids C: Afladetast D: LC-display

FUNKTIONSOVERBLIK

Lyno plader f or 1-4 NiMH bat terier a f større lser Micr o AAA / mign on AA ell er 1- 2 AAA/AA o g en 9V e-bl ok NiMH

Mikrocontrollerst yret opladning med overvågning af de enkelte slid ser

Automatisk start af opladning og tilpasning af ladestrøm efter korrekt placering af batteriet

Sta tusind ikator ve d hjælp af 4 -farve t segment-L CD pr. ladeslids

Visning af batteridefekter Kan anvendes i hele verden (100-240V AC) Til c ylindr iske cel ler Afladningsfunktion kan tilvælges Inte lligen t “PERFE CT 7 CHARG ING“ fun ktion (SE S IDE 2):

1. Hurtig kapacitetstest: Den tilbageværende kapacitet registreres inden opladning, og vises i 5 sekunder

2. Skånsom opladning: svag eller meget afladet batteri foroplades med mindre strøm ved behov.

3. Batterianalyse: Batteriets adfærd optegnes og analyseres for at finde ud af om den stadig kan anvendes eller er defekt.

4. Lynopladning: Batteriet oplade med maks. strøm

5. IQ-frakobling: iintelligent overvågning af batteriet for en pålidelig opladning samt f lerdobbelt beskyttelse mod overopladning.

6. Top-Off opladning: sikrer at batteriet oplades skånsomt

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

op til 100 %

7. Konserverende opladning: Batteriet holdes ved hjælp af ladeimpulserne i en helt opladet tilstand

Til 9 V E-blok Hurtig kapacitetstest, opladning, tidssty ret f rakobling, kon-

serverende opladning.

BETJENING

NORMAL OPLADNING OPLADNING MED FORUDGÅEN-

Forbind opladeren med en stikdåse.

Læg b atteri et korre kt ind (po ler, se præg ning på ba tteris lid-

Produktet viser ladetilstanden i 5 sekunder, og starter

Så sn art et ba tteri er h elt opla det, ski ftes au tomati sk til

Eft er at alle b atter ier er fjer net. Ska l produk tets st rømfor-

*1 Afladningsfunktion kun for runde batterier

sen) in d i batte rislid sen).

derefter automatisk opladningen.

vedligeholdelsesladning.

Du kan nu fjerne de opladede bat terier

syning afbrydes

DE AFLADNING *1

Tryk på aflade-knappen.

All e ilagte r unde bat terier

aflades.

Eft er at bat teriern e er afla -

det, oplades de automatisk.

LCD-INDIKATOR

< 25%

Mål ing af den il agte kapacitet

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

Opladning

Fuldt opladet

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

Afladning

Fejl

FEJLAFHJÆLPNING

Problem Mulig årsag Løsning

Inge n LCD lyse r S tikdåse n virker

Batteriet registeres ik ke

ikke /er u de af drift.

Bat teriet i lagt den fo rkert e vej

Brug en anden vægstikdåse

Ilæ g batter iet med ko rrekt polretning

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Hver gang inden rengøring sk al strøm forsyningen til produk tet afb rydes o g batter ierne fj ernes.

Til rengøring anvendes kun en blød, tør eller let fugtet klud (evt . med lid t blidt

opvaskemiddel) Brug aldrig skure- eller opløsningsnidler.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning 100-240V AC Lad eslids er 4x cyli ndrisk e celler, 1 x 9V E-blok Lad estrøm A A: 650m A / AAA : 350mA / 9V E-b lok 15mA Kons erver ingsst røm AA : 10mA / AA A: 5mA / 9V E-blok 1,3mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

Egnede batterityper

(forskellige typer eller kapaciteter kan kombineres efter behov)

Antal Type (NiMH) Maks. ladekapa-

1-4

1 9V E-blok 300mAh

Ved opl adning af e n 9V-e-blo k kan der i de mi dters te to slids er til cyl indris ke batterier ikke oplades batterier.

Opladningstidstabel

Type Capaciteit Oplaadtijd:

Potlood

(AAA)

Penlite (AA)

9 V E-bl ok-

batterij

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

ca. 3 uur

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

4 t

3,25 t

5,7 5 t

5,5 t

4,7 5 t

3 t

Tot 300 m Ah 24h 1 5 mA

citet

Laads-

trooms-

terkte

350 m A

650 m A

BORTSKAFFELSE

Bor tskaf pr odukt et iht. lo vens regl er. Mærkn ingen ”Skr aldesp and” hen viser til , at gaml e elekt riske app arater i E U ikke må bortskaffes med dagrenovationen. Brug genbrugs- og indsamlingssystemerne i din kommune, eller kontakt den forhandler, hvor du har købt produkte t.

Bat terier e r ressou rcer, som ik ke må bor tskaf fes med dagrenovationen. Aflever altid brugte batterier på genbrugsstationen.

På den ne måde ov erholde r du loven o g yder et bid rag til miljøets besk yttelse.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

ANSVARSFRASKRIVELSE

De oplysninger, som denne betjeningsvejledning indeholder, kan ændres uden forudgående varsel. ANSMANN hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader eller følgeskader, der er opståe t pga. ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af de informationer, som denne betjeningsvejledning indeholder. Ved forkert anvendelse af produktet hæf ter vi ikke o g yder inge n ersta tnings- o g garanti krav.

GARANTI

Vi gi ver tre år s garanti p å appara tet. Ved sk ader på ap parate t, der opstår som følge af manglende over holdelse af br ugsanvisningen, kan der ikke give s garanti. Dine lovlige garantikrav berø res ikke h eraf.

Produktet overholder kravene i EU direkti ver ne. Du finder vores garantibestemmelser online på: www.ans-

mann.de

Der tag es forbe hold for t ekniske æ ndringe r. Vi hæft er ikke for t ryk fejl.

Produktet overholder kravene i EU direkti ver ne.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Nor sk

KÄYTTÖOHJE

Arvoisa asiakas, kii tos, ett ä olet pää tyny t hankk imaan ANS MANN-tu ottee n.

Tämä käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään uuden laitteesi toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla. Toivotamme sinulle paljon iloa tämän uuden laitteen kanssa.

ANSMANN-tiimisi

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuote on tar koi tettu uudelleen ladattavien ja kapasiteetiltaan tava nomais ten NiMH-a kkujen ( AAA / A A / 9 V akkupa risto) lat auksee n. Siinä on va litt avissa o leva pur kausto iminto, joka purkaa pyöreiden kennojen varauksen kokonaan ennen latausta.

Tuote on t arkoit ettu ain oasta an yksit yiseen k äytt öön koti talouk sissa ei kä sitä ol e tarkoi tettu y ritys käyt töön.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. Se

sisältää tärkeitä tuotteen käsittelyä koskevia ohjeita. Jos luovutat tuotteen kolmansille osapuolille, anna tuotteen mukana tämä käyttöohje.

Tarkasta, ettei tuotteessa ole vaurioita. Mikäli havaitset vaurioita, älä ota tuotetta käyttöön. Ota yhteyttä myyjään.

Tuote ja pakkaus on pidettävä lasten ulottumattomissa Tämä tuote ei ole leikkikalu. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he pääse leikkimään

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

tuotteen kanssa. Tätä tuotetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, kun heitä valvotaan tai kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistusta ja hoitoa lapset eivät saa tehdä ilman valvontaa.

§ Älä avaa laitetta!

§ Lue ennen laturin käyttöä kaikki

ohjeet ja laturissa ja akussa olevat turvallisuusmerkinnät.

§ Aseta akut aina navat (+ ja –)

oikeinpäin, kuten latauslokeroon on merkitty.

§ Älä lataa paristoja, joita ei ole

tarkoitettu ladattaviksi.

§ Älä käytä tätä tuotetta herkästi

syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä.

§ Älä jätä tuotetta käytön aikana

ilman valvontaa.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

§ Tuotetta ei saa käyttää jatku-

vasti yhdessä matka-adapterin kanssa.

Käytä tuotetta ainoastaan

kuivissa sisätiloissa ja

suojaa se kosteudelta.

Tuote vastaa suojaluokkaa

II. Siinä on vahvistettu eristys, eikä se siksi tarvitse suojamaadoitusta.

TUOTTEEN KUVAUS (KATSO SIVU 2)

A: AA/AAA latauslokerot B: 9 V -lo hkoakun l ataus lokero C: Pur kupain ike D: LC-näyttö

TOIMINTAKUVAUS

Pika laturi 1-4 N iMH-akk uparis tolle, jo iden koko on A AA / AA , tai 1-2 koon A AA/AA ja y hdelle 9 V Ni MH-akk uparis tolle

Mikr o-ohjai men ohjaa ma latau s, jossa o n yksit täisen l atausu ran va lvonta

Aut omaatt inen lat auksen a loitus j a lataus virran m ukautu s, kun ak ut on ase tettu p aikall een navat o ikeinpä in

Til an näyt tö 4-osa isen LC-n äytön a vulla jo kaisen l atausu ran kohdalla

Viallisen akun tunnistus Käy tettä vissä k aikkial la maai lmassa ( 100 - 240 V AC) Pyöreille kennoille: Purkaustoiminto vali ttavissa Äly käs ”PER FECT 7 CHA RGING” -to iminto (K ATSO SIV U 2):

1. Ka pasite etin pika testi: A kussa j äljell ä oleva va raus mitat aan ennen l atauks en aloit usta ja se n äkyy 5 sekunnin ajan

2. Tur vallin en esila taus: hei kko tai sy väpur kautun ut akku ladat aan tar vitta essa ens in pienem mällä vi rrall a

3. A kun analy ysi: Ak un käyt täyt yminen a nalyso idaan ja arvio idaan, jo tta void aan varm istaa, o nko se viel ä luotet tavas ti käyt ettäv issä ta i onko se via llinen

4. Pi kalata us: Akk u ladat aan suuri mmalla m ahdoll isell a virralla

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

5. IQ -katkai su: akun l uotet tavan la taukse n älyval vonta sekä moninkertainen suoja ylilataukselta

6. Top- Off-la taus: va rmista a, että a kku lad ataan turva llise sti 100 % täy teen

7. Y lläpit olatau s: Akku p idetään l ataus impuls sien avul la täyte en ladat ussa ti lassa

9 V -lohkomallille: Kapasiteetin pikatesti. lataus, aikaohjattu katkaisu, y lläpi-

tolataus

KÄYTTÖ

NORMAALI LATAUS LATAUS ESILATAUKSEN

Yhdistä laturi pistorasiaan.

Ase ta akku l atausl okeroon n avat oike inpäin (ka tso lat aus-

Lai te näyt tää 5 sek unnin ajan a kun vara ustila a ja aloit taa

Heti k un akku o n ladat tu täyt een, lai te vaihta a automa atti-

*1 purka ustoimi nto vain p yöreill e kennoil le

lokerossa olevaa kaiverrusta).

sen jälkeen automaattisesti latauksen.

sesti ylläpitolataukseen.

Voit n yt pois taa täy teen lada tun akun .

Kun ol et poist anut aku n, irrot a laite vi rransy ötöst ä.

KA NSSA *1

Paina purkupainikett a.

Kaik kien lat uriin la itett ujen pyöreiden kennojen varaus

puretaan.

Lat aus käyn nisty y auto-

maa ttises ti, kun ka ikkien

pyöreiden kennojen varaus

on purettu.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

LED-NÄYTTÖ

< 25%

Alkukapasiteetin mittau s

Lataus

Täynnä

Purkaus

Vika

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

VIAN POISTAMINEN

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei LCD-näyttöä P istora sia ei toi-

Akk ua ei tunnisteta

mintakunnossa / pois k äytös tä

Akk u asete ttu navat väärinpäin

Käy tä toist a pistorasiaa

Ase ta akku n avat oikeinpäin sisään

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

HOITO JA HUOLTO

Puhdistus

Aina e nnen puhd istus ta katka ise virr ansyöt tö tuot teesee n ja pois ta kaikk i akut.

Käy tä puhdi stukse en ainoas taan peh meää ja ku ivaa tai hi eman kos teaa liin aa (lisä ä tarvi ttaes sa

hieman laimeaa astianpesuainetta). Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaavia aineita tai liuotinaineita.

TEKNISET TIEDOT

Vir ransyö ttö 100 - 240 V A C Lat auslok erot 4x p yöreä ke nno, 1 x 9 V lohko malli Lat ausvir ta AA : 650 mA / A AA: 35 0 mA / 9 V lohk oakku: 1 5 mA Yll äpitol ataus virta A A: 10 mA / A AA: 5 mA / 9 V lohk omalli : 1,3 mA

Sopivat akkutyypit

(eri tyyppejä ja kapasiteetteja voidaan yhdistää tarpeen mukaan)

Lukumäärä Tyyppi (NiMH) Suurin ladattava kapasiteetti

1-4

1 9 V -lohkoakku 300mAh

Ladattaessa 9 V -lohkoakkua kahdessa keskimmäisessä pyöreiden kennojen loker ossa ei vo i ladata a kkuja.

Latausaikataulukko

Tyyppi Kapasiteetti Latausaika noin Latausvirta

AAA

9 V -loh -

koakku

AA 3000 mAh

AAA 1100 m Ah

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Enin tään 300

mAh

4 tunt ia

3,25 tuntia

5,7 5 tun tia

5,5 tun tia

4,7 5 tun tia

3 tunt ia

24 tun tia 15 m A

350 m A

650 m A

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

HÄVITTÄMINEN

Häv itä käy ttöikä nsä pääh än tullu t tuote la kisää teisten määr äysten m ukaise sti. Yli viiva tun jätea stian k uva tark oitta a, ett ä EU:ss a sähköl aittei ta ei saa hä vittä ä tavall isen kot italous jätte en mukana . Vie tuot e kuntas i keräys pistees een tai käänny tuotteen sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen.

Pari stot ja ak ut sisä ltävät a rvokk aita aine ita, eik ä niitä sa a häv ittää s ekajät teen muka na. Toimit a käytet yt par istot ja a kut aina n iille tar koitet tuun ker äyspis teesee n.

Näin t äytät l ainmuk aiset vel vollis uutesi j a suojele t osalt asi ympäristöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Täs sä käyt töohje essa ole via tiet oja voida an muutt aa ilman edel tävää il moitus ta. ANS MANN ei va staa suo rista, e päsuor ista, satunnaisista tai muista vahingoista tai seuraamuksist a, jotk a ovat aih eutunee t epäasi anmukai sesta k äsitte lystä tai si itä, et tei täss ä käyt töohjee ssa olev ia tieto ja ole otet tu huom ioon. Jos t uotet ta käyt etään vä ärin, val mistaj a ei ota minkäänlaista vastuuta, eivätkä takuuoikeudet ole voimassa.

TAKUUOHJEITA

Valm istaja m yöntää l aitte elle kol men vuode n takuun . Jos laitteessa on tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämise stä syn tynei tä vaurio ita, ei ta kuuta my önnetä . Tämä ei vai kuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi.

Tuote vastaa EU direktiiv ien vaatimuksia. Takuuehtomme löydät verkkosivulta: www.ansmann.de

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

Tuote vastaa EU direktiiv ien vaatimuksia.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

BRUKSANVISNING

Kjære kunde! Takk fo r at du valg te et prod ukt fra A NSMAN N. Ved hjelp a v bruk-

sanvisningen kan du dra nytte av funksjonene s om den nye enhe ten gir deg . Vi håper d u får mye gle de av din ny e enhet.

Team ANSMANN

BEREGNET BRUK

Produktet er beregnet for lading av oppladbare NiMH-bat terier (AA A / AA / 9V E- Block-ba tteri er) med vanl ig kapas itet. De t er uts tyrt m ed en valg bar utla dnings funksjo n som sørg er for at rundcellene lades helt ut før lading.

Produktet er utelukkende beregnet for bruk i pr ivate hushol dning er og ikke fo r kommers iell bru k.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Den

inneholder viktig informasjon om håndtering av produktet. Hvis du gir produktet videre til en tredjepart, må denne bruksanvisningen følge med.

Kontroller produktet for skader. Dersom du skulle oppdage skader, skal produktet ikke tas i bruk. Ta kontakt med din forhandler.

Hold barn unna produktet og emballasjen. Produktet er ikke noe leketøy. Pass på at barn ikke leker med dette produktet.

Dette produktet kan brukes av

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

barn fra 8 år og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, hvis slike personer blir holdt under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk

av produktet og forstår farene som er tilknyttet bruken. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de holdes under oppsyn.

§Laderen må ikke åpnes!

§Les alle instrukser og sikker-

hetsanvisninger på laderen og på batteriet før du tar laderen i bruk.

§Batteriene skal alltid settes inn med riktig polaritet (+ og -), som illustrert i ladekanalen.

§Primærbatterier (ikke-oppladbare batterier) skal ikke lades opp.

§Ikke bruk produktet i nærheten av brennbare væsker eller gasser.

§Ikke la produktet stå uten tilsyn under bruk.

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

§Produktet må ikke brukes konstant i forbindelse med en reiseadapter.

Bruk produktet utelukkende i tørre rom innendørs og

beskytt det mot fuktighet.

Dette produktet tilfredsstil-

ler kravene til beskyttelsesklasse II. Det har en forsterket isolasjon og trenger derfor ikke noen vernejording.

PRODUKTBESKRIVELSE (SE SIDE 2)

A: AA/AAA ladekanaler B: La dekanal f or 9V E-Blo ck-bat teri C: Utladningstast D: LC-display

FUNKSJONSOVERSIKT

Hur tiglad er for 1-4 NiMH-b atter ier av stø rrelse ne Micro A AA / Mign on AA ell er 1- 2 AAA/AA o g et 9V E-Bl ock-NiMH- batter i

Mikr okontr oller st yrer la dingen og o vervåk er hver enk elt ladekanal

Aut omatisk s tart a v lading og l adest rømtil pasning e tter at bat terien e er satt in n med pole ne i rikti g retning

Statusindikator via 4-segment-LCD for hver l adekanal Gjenkjenning av defekte batterier Kan br ukes ver den over (10 0-240V AC) For rundceller: Valgbar utladningsfunksjon Inte lligen t “PERFE CT 7 CHARG ING“-fun ksjon (SE SI DE 2):

1. Hu rtigt est av kap asitet : Batte riets re stkapa sitet bestem mes før l adingen s tarter o g vises i 5 s ekunder

2. Skånsom forhåndslading: ved behov blir et svakt eller dyputladet batteri forhåndsladet med lav strøm

3. Ba tteri analys e: Batte riets ti lstan d blir anal ysert o g vurder t for å fas tslå om d ette fo rtsat t er påli telig i br uk eller defekt

4. Hurtiglading: Batteriet blir ladet med maksimal strøm

5. IQ -utkobl ing: inte lligen t overv åking av ba tteri et for en

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

pålitelig lading samt multippel besk yttelse mot overlading

6. Top-Off-lading: sørger for at bat teriet l ades opp skånsomt til 100%

7. Vedlikeholdslading: Batteriet blir holdt i fullt oppladet tilstand ved hjelp av ladeimpulser

For 9V E-blokkbatteri: Hurtigtest av kapasitet, lading, tidsstyr t u tkobling, v edlike-

holdslading

BETJENING

NORMAL LADING LADING MED FORUTGÅENDE

Koble laderen til en s tikkontakt.

Set t batte riet inn i l adekana len med po len i rikt ig retni ng (se

Prod uktet v iser bat terie ts ladet ilstan d i 5 sekund er og de-

Så sn art et ba tteri er f ullad et følge r den autom atiske o mko-

Når al le batt eriene er t att ut s kal produ ktet sk illes f ra

*1 Utladningsfunksjon kun for rundceller

gravering i ladekanalen).

retter startes ladingen automatisk.

blingen til vedlikeholdslading.

Nå kan d u ta ut det f ullade de batt eriet.

strømforsyningen.

UTLADING *1

Tryk k på utla dningst asten

All e rundce ller som e r satt

inn blir utladet

Ett er at alle r undcel lene er

utladet, starter ladingen

automatisk

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

LED-INDIKATOR

< 25%

Måling av ladekapasitet ved innsetting

Lading

Helt oppladet

Utladning

Feil

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

UTBEDRING AV FEIL

Problem Mulig årsak Løsning

Ingen LCD-indikator

Bat teriet b lir ikke gjenkjent

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring

Koble produktet fra strømforsyningen før hver rengjøring og ta ut alle batteriene.

Bruk bare en myk, tørr eller lett fuktet klut til rengjøring (eventuelt

Stikkontakten fun gerer ikk e / ikke i d rift

Bat teriet e r sat t inn med fe il polaritet

Bruk e n annen stikkontakt

Set t batte riet inn med po len i rik tig retning

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

kan du tilføye et mildt oppvaskmiddel). Under ingen omstendighet må du

bruke skurepulver eller løsemidler til rengjøring.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning 100-240V AC Lad ekanale r 4x rund celler, 1 x 9V E-Bloc k-batt eri Lad estrøm A A: 650m A / AAA : 350mA/ 9V E-B lock-ba tteri: 15 mA Vedl ikehold slades trøm AA: 10 mA / AAA : 5mA / 9V E-B lock-ba tteri: 1, 3mA

Egnede batterityper

(ulike t yper ell er kapasi teter kan ko mbineres p å en hvilken s om helst m åte)

Antall Type (NiMH) Maks. ladbar

1-4

1 9V E-blokkbatteri 300m Ah

Ved lad ing av et 9V E -Block-b atteri k an det ikk e lades no en batte rier i de to rundcelle-ladekanalene i midten.

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 m Ah

Ladetidtabell

Type Kapasitet Ladetid ca. Ladestrøm

Micro AAA

Mignon AA

9V E-blokk-

batteri

1000 mAh

800 m Ah

265 0 mAh 2500 m Ah 2100 m Ah 1300 m Ah

Innt il

300mAh

3,25 t

kapasitet

4 t

5,7 5 t

5,5 t

4,7 5 t

3 t

350 m A

650 m A

24h 15 mA

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

KASSERING

Kasser produktet i henhold til gjeldende nasjonale bestem melser. S ymbole t "søppe ldunk" a ngir at i EU sk al elek trisk uts tyr ikk e kastes i v anlig hu sholdni ngsav fall. Br uk lokal e retur- og innsamlingssystemer, eller kon takt forhandleren der produktet ble kjøpt.

Batterier og batteripakker er resirkulerba re mater ialer og skal i kke kast es samme n med husho ldning savfa ll. Lev er batteri er og bat teripak ker allt id på de resp ektiv e returp unkte ne.

Der ved oppf yller d u dine lov bestem te plik ter og yte r ditt bid rag til miljøvern.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Informasjon som gis i denne bruks anvisningen kan endres uten forutgående varsel. ANSMANN overtar ikke ansvar for direkte, indirekte, tilfeldige eller andre skader el ler følge skader, som er forårsaket av feil bruk eller mangl ende overholdel se av informasjonen i denne bruksanvisningen. Vi overtar ikke ansvar og oppfyller ingen garantikrav ved skader som skyldes feil bruk av produktet.

INFORMASJON OM GARANTIEN

Vi gir e n treårs g aranti p å dette pr odukt et. Ved ska der på produktet som oppstår som følge av manglende overholdelse av bruk sanvis ningen, k an vi ikke g i noen gara nti. Dit t lovbe stemte gara ntikra v blir ikk e berørt a v dette.

Prod uktet o ppfyl ler kra vene i EU dir ektiv ene. Du finner våre garantivilkår på nettet på www.ansmann.de

Med for behold o m teknisk e endring er. Vi over tar ikke a nsvar fo r trykk feil.

Prod uktet o ppfyl ler kra vene i EU dir ektiv ene.

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

9795 9 Assam stadt

Germany

Hotl ine: +49 (0) 6 294 / 4204 3 400

E-Mail: hotline@ansmann.de

Italiano | Ne derland s | Dansk | Suomi | Norsk

Ansmann COMFORT PLUS User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual