Ansmann BabyPhone London User Manual [ml]

 D   I H E   S
P         

5070063-manual-london-07-09.indd 1 12.05.10 15:57

5070063-manual-london-07-09.indd 2 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

Sensitivity control
Empfindlichkeitseinstellung

Transmission indication LED
Sende-Anzeige LED

Transmitter / Sender

1 2

7

8

5

6

ON / EIN

OFF / AUS

ON / EIN

OFF / AUS

Receiver / Empfänger

5

6

9

Volume control
Lautstärkeregler

10

Low battery indication LED
Batteriekontroll-Anzeige

11

5070063-manual-london-07-09.indd 3 12.05.10 15:57

Power supply connector socket

Netzadapter-Anschluss

Channelselector

Kanal-Wahlschalter

4

Cover of battery compartment

Abdeckung Batteriefach

11

4

Channelselector

33

Kanal-Wahlschalter

BABYPHONE LONDON



OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for the purchasing this mobile ANS MANN Radio B aby Monitor
The sy stem is designed for simple, uncomplicated operat ion. ANSMANN

Babyphones are known for high quality and environmentally friendly
materials .

FOR YOUR BABY’S SAFET Y PLEASE FOLLOW THESE
IMPORTAN T POINTS:

Both the transmitter and receiver should alwa ys be adjusted to t he same
coding. The t ransmitter should have a minimum safety distance of 1m
from the baby.

Using t he monitors in the mains will ensure the max imum working
range. The range can vary in the house or in the neighbourhood due
to local conditions (e.g. reinforced concrete floors and walls, trees and
other large s tructures)

The transmit ter is equipped with an automatic voice control. This means
that the transmitter is only activated, if noises are h eard (e.g. t he crying
of your child). Unnecessary transmitted radio waves are avoided by this
function. The Radio Baby Monitor t ransmits a non audible pilot signal.
So interference by other radio communication system is prevente d to a
large extent.For safety rea sons the bat tery compar tment s are screwed
closed.

USI NG THE TR ANSMIT TER AND RECEIVER
FOR THE FIRST TIME.

Transmitter(1) / Receiver(2)

Both transmitt er and receiver can be operated with a plug in power
( 11 ) supply, alkaline or rechargeable batteri es. The transmi tter and
receiver do not include any charging technology, so will not recharge
inserted cells.

Channe l Adjustmen t

Remove the screw s from the batter y compartments( 3 ) of the
transmitter and receiver. Open battery co mpartments by pushing the
cover. The channel s witch( 4 ) inside must be adjust ed to t he same
position in both de vices.

Switch on the transmitter and receiver
and adjus ting t he volume

Move the slide switch from off ( 5 ) to the on position ( 6 ) . The
status indicator (green L ED) should now be on. Adjus t the microphone
sensit ivity with control swi tch ( 7 ) so that the transmitter r eacts and
transmits sound to the receiver depending on t he volume of the sound
heard (e.g. baby whimpering or loud crying) Wh en the transmit ter is
act ivated by a n oise, the “ RED transmitter indicator light s ( 8 ) for the
duration of t he transmission. w Set the sound volume on the receiver
using t he volume control ( 9 ). The volume control cannot be set “0” to
avoid an unintentional failure to h ear your baby.

Bat tery Op eration / Monitor ing in the re ceiver / transmit ter

Insert 3 x “AAA” Ansmann Alkaline Micro bat teries into the battery
compar tment s, while observing the polarity signs. Receiver; T he bat tery
control LED (10) flashes RED when seeing a weak bat tery per formance.
At t his point the batteries are only okay for another 2-3 hours, s o should
be changed as soon a s possible.

MOBILIT Y

Belt-clips allow t he mobility the babyphones.

TECHNICAL DATA

Frequency 1 = 40.665 MHz | Frequency 2 = 40.695 MHz
Codes: Pilot-Tone
Operat ing range: 150m (free field)
Operat ing times : 20-50 hour s with batteries
Plug in power pack: DC 9V 150 mA for Transmitter / Receiver
Bat tery: transmitter/re ceiver 3 x “AAA” Ansmann Micro Alkaline
Dimension: Transmit ter / Receiver: 70 x 114 x 40 ( W x H x D )

PLE ASE NOTE :

No warranty claim will be accepted for the following cas es:
> Operating error
> Empty batteries or defective recharg eable bat teries
> Wrong coding/ channel selection
> Failure due to other r adio install ations (e.g. mobile phones)
> Inter ference
> Mechanical damage due to mishandling
> No proof of purchase receipt to validate claim

GEN ERAL INFOR MATION

Information for use as a monitoring system for vulnerable childr en or
per sons. This s ystem cannot replace per sonal super vision of a child or
per son requiring care, but will only support it. We do not accept any
kind of consequential liabilit y outside that of the legal produc t warrant y
regulations. This applies in particular for medical use of this s ystem for
which it is not intended.

WARRANT Y

We hereby issue a warranty for a period of 3 years s ubject to the terms
and conditions listed below. In the event of warranty claim ple ase retur n
it to the original deal er where you bought the Babyphone along with
your proof of purchase.

COMPLETE SE T INCLUDES:

1 transmitter, 1 recei ver, 2 power supplie s, Operat ing instructions, 6
“AA A“ Ansmann Micro size Alkaline Bat teries

5070063-manual-london-07-09.indd 4 12.05.10 15:57

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken ihnen für den Kauf eines mobilen ANSM ANN–Funk–
Babysitters. Die Anlage zeichnet sich durch einfache un d unkomplizierte
Bedienungsweise aus. ANSMANN–Funk- Babysitter überzeugen durch
hochwertige und schadstofff reie Materialien.

Ihrem B aby zuliebe beachten sie folgende Hinweise, damit sie möglichs t
viel Freude an ihrem Babyphone haben. Sen der und Empfänger müss en
immer auf die gleich e Codierung eingestellt sein. Der Sender muss
beim Baby stehen und sollte einen Sicherheitsabstand von 1 m z um
Baby haben. Die max. Reich weite 150 m (Freifeld) erreichen sie, wenn
die Geräte im Netzbetrie b im Einsatz sind. All e ANSM ANN–Baby phones
besitzen eine automat ische Sprachsteuerung.

Das heißt, dass der Sen der erst aktiviert wird, wenn Geräusche (z.B.
Weinen) vorhanden sind. Somit wird überflüssiger Elektrosmog
vermieden. Der Funk-Baby sitter besitz t einen sogenannten Pilot-To n,
dadurch werden Stör ungen mit anderen Funkgeräte n weitgehend
unterbunden. Aus Sicherheit sgründen ist da s Batteriefach verschraubt.

Beacht en sie, dass eine ma x. Funkreichweite nur durch den Einsatz
mit Net zgeräten erreicht wird. Durch örtliche Bedingungen (z.B.
Stahlbetondecken oder Wände) kann di e Reichweite variieren. Um eine
langjährige e inwand freie Funktion zu gewährleisten, sollten sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

INBET RIEBN AHME VON SENDER U ND EMPFÄNGE R
Sen der (1) / Empfänger (2)

Sie können den Sender / Empfänger sowohl im Netz betrieb ( 11 ) als
auch mit Batterien oder A kkus b etreiben. Sender / Empfänger enthalten
keine A kku–Ladetechnik.

Einstell ung der Codieru ng

Nach Öffnen des Batteriefaches ( 3 ) können sie z wischen 2 Kanälen
( 4 ) wählen (1 = 40,665 MHz und Po sition 2 = 40,695 MHz). Sender
und Empfänger müssen auf den gleich en Kanal eingestellt s ein.

Sen der / E mpfänger einschalten

Sender und Empfänger können durch den Wahlschal ter ( 5 ) Ein / Aus
( 6 ) bedient werden.

Sie können am Sender die Über tragungslautstärke ( 7 ) st ufenlos
einstellen. Ent scheiden sie selbs t, ob sie auch leise Geräusche (z.B.
Atm en) hören wollen, oder nur die lauten Geräusche (z. B. Weinen). Wird
durch ein Geräusch der Sender ak tiviert, leuchtet die Sendeanzeige ( 8 )
„ROT“.

Die Empfangslautstärke ( 9 ) beim Empf änger kann ebenfalls s tufenlos
eingestellt werden.

Bat terie betrieb / Kontrolle

In das Bat teriefach ( 3 ) entsprechend den Polarit ätsangab en 3 x
ANS MANN–Alkaline AAA Micro Bat terien einlegen.

Der Empfänger be sitzt eine Bat teriekontrolll euchte ( 10 ). Sie leuchtet
„ROT“ auf, wenn die Batterien noch ca. 2-3 Std. einsatzfähig sind.
Ans onsten bleibt die LED aus.

MOBILITÄT

Die Geräte sind mit 2 Gürtelclips ausgestattet.

TECHNISC HE DATEN

2-Kanal mit Pilotton–Code
Frequenz: 1 = 40,665 MHz
Frequenz : 2 = 40,695 MHz
Reic hweite: 150 m (Freifeld)
Bat terien: S ender / Empfänger 3 x ANSMANN–Alkaline AA A Micro

Bat terien
Betriebsdauer: 20 – 50 Std.
Net zbetrieb: DC 9V 150 mA 2 x N etzstecker
Maß e: Empf änger/S ender 70 x 114 x 40 (B x H x T)

GAR ANTIE

Wir leisten auf dieses Ge rät 3 Jahre Garantie gemäss unsere n
Garant iebedingungen! In einem Garantiefall wenden sie sich bit te mit
dem Gerät und Kaufbele g an ihren Händler.

BITTE BEACHTEN SIE:

Es b esteht kein Anspruch auf Garantie in u.a folgenden Fällen:
> Be dienungsfehler
> falsche Codierung
> Störungen durch an dere Funkanlagen (z.B. Handybet rieb)
> Fremd eingri ffe/- wirkungen
> Me chanis che Beschädigungen
> Feuchtigkeits schäden
> kein G arantie-Nachweis
> leere oder defekt e Batterien

ALLGEMEINE HI NWEISE

Der Einsatz eines Funk-Baby sitters kann die persönliche Beaufsichtigung
eines K indes oder einer pf legebedürf tigen Per son nicht erset zen,
sondern nur unters tützen. Jede Art von Haftung außerhalb de r
gesetzliche n Gewährleis tungsVorschriften ist ausgeschl ossen. Dies gilt
insbes ondere für den nicht vorgesehenen medizinischen Einsat z von
Funk-Babysitter.

LIEFERUM FANG

1 x Sender
1 x Empfänger
2 x Netzadapt er
Bedienungsanleitung mehrsprachig
6 x ANSMA NN–Alkaline AA A Micro B atter ien

5070063-manual-london-07-09.indd 5 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

F

MANUEL D’INSTRUCTION

Merci pour l’ac hat de ce ‘ moniteur électronique de sur veillance pour
Bébé’ appelé babyphone. Cet appareil a été conçu pour être utilisé
d’une façon très s imple. La gamme des Babyphones Ansmann est
internationalement connue pour sa grande fiabilité et pour le respec t de
l’environnement.

POUR L A SECURITE DE VOTRE BEBE, lire attentivement les instruc tions
suivantes:

Le récepteur et l’émetteur doivent toujour s être ajustés sur le même
code. L’émetteur doit êtr e à une dis tance minimum de sécurité de 1
mètre de votre bébé. L’utilisation du ‘moniteur ‘ dans la pièce p rincip ale
vous as surera du rendement maximum du ‘moniteur’. La portée peut
varier en fonction de l’env ironnement de la maison (ex : mur épais,
arbres et autres obstacles). L’émet teur est équipé d’un contrôle
automatique de la voix . Cela signifie que l’émetteur es t uniquement
act ivé, si de s bruits sont présent s dans la pièce ou il est installé. (ex les
cris du bébé.)

Le moniteur électronique de surveillance pour bébé transmet un signal
pilote non audible. Aussi les inter férences avec les aut res systèmes
radio sont empêchées par ce système. Pour des rais ons de sécurité, le
compar timent batterie e st fermé par une vis.

UTILI SATION DE L’ÉMETT EUR ET DU RÉCEP TEUR POUR L A
PREMIÈRE FOIS.

Eme tteur ( 1 ) / Récepteur ( 2 )

L’émetteur et le récepteur peuvent être utilisés en étant branchés
( 11 ) sur une prise secteur, avec des piles alcaline ou de s batteries
rechargeables.

Ajusteme nt des Can aux

Retirer la vis du compartiment bat terie ( 3 ) du récepteur et de
l’émetteur.

Ouv rir le compartiment batterie en poussant le couvercle. Le bouto n
de réglage des canaux doit être sur la même posit ion à la fois sur
l’émetteur et le récepteur.

Le bouton ON sur l’émetteur et le récepteur et le réglage du volume.

Pousser le bouton de la position OFF ( 6 )vers la position ON ( 5 ). Le
témoin lumineux ver t doit être allumé. Ajuster la sensibilité avec le bouton
de contrôle afin que l’émetteur réagisse et transmette le son au récepteur. Le
son dépendra du volume du son entendu. (ex: le bébé pleurniche ou crie).

Quand l’émetteur est ac tivé par un brui t, le témoin lumineux de
l’émetteur est rouge pendant la durée de la transmis sion du bruit.
Ajustement du volume sur le récepteur utilisant le contrôle du volume.

Le contrôle du volume ne doit pas être sur la position 0 afin d’éviter un
involontaire problème empêchant l’écoute du bébé.

Fonctionnement de la batterie dans le récepteur et l’émetteur

Insérer 3 Piles alcalines LR03 A nsmann dans l e compartiment batterie
en respectant bien les polarités.

Récepteur; le témoin lumineux clignote en rouge quand les piles sont
presque déchargées. Cela signifie que les piles peuvent encore assurer
2 à 3 heures de fonctionnement, et doivent être changées au plus vite.

Mobilité

La dragonne permet la mobilité du Babyphone.

Caractéristiq ues techniques

Fréquence 1 = 40.665 M Hz | Fréquence 2 = 40.695 Mhz
Codes: pilot-Tone
Portée: 150m ( si pas d’obstacle)
Autonomie: 20-50 heur es avec des piles
Adaptateur s ecteur: DC 9 V 150 mA pour l’émet teur et le récepteur
Piles: récepteur / émetteur 3 x AAA (LR6) Ansmann Micro Alcaline
Dimensions: Récepteur / Emet teur : 70 x 114 x 40 ( l x h x d)

Inf ormation

Information pour l’utilisation de ce s ystème pour les enfants ou
per sonnes vulnérables.

Ce s ystème ne peut remplacer la surveillance d’une personne sur un
enfant ou sur une personne qui nécessite une surveillance t rès forte. Ce
système peut seulement dans ce cas là aider à la surveillance mais pas
remplacer une pe rsonne.

Ce s ystème ne remplace en aucun cas un app areil médical de
sur veillance.

Nous ne pouvons en aucun cas être responsable d’une utilisation autre
que celle mentio nnée sur cette notice.

Garantie

Garantie 3 ans à partir de la date d’achat – la preuve d’achat est obligatoire.
Merci de bien vouloir noter que notre produit n’est pas garantie dans les cas suivants:

Erreur de manipulation

> Piles ou batteries rechargeables défectueuses
> Mauvais codes / sé lection canaux
> Anomalies t echniques dues à d’autres inst allations radio émetteur

(ex: téléphonie mobile)
> Inter férence
> Dommages mécaniques crées par une mauvaise manipulation
> Pas de preuve d’achat

Contenu du Kit

1 récepteur
1 émetteur
2 adapt ateurs
Une not ice d’instruct ion
6 piles alcalines Ansmann format A AA ( LR03)

5070063-manual-london-07-09.indd 6 12.05.10 15:57



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим за покупку ви деоняни ANS MANN.
Данное ус тройство отличается оптимал ьным н аборо м функ ций и

лег костью в эксплуатации. Ус тройства для на блюдением з а детьми
ANS MANN изгот овлен ы из экологичных мат ериал ов и яв ляются
выс ококачествен ным продуктом.

ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА соблюдайте указанные рекомендации:
Всегда настраивайте приемник и передатчик на один и тот же код.Передатчик

должен находиться на расстоянии 1 метра от ребенка. При работе устройства
от сети достигается максимальный радиус действия. Внутри помещений и на
открытых пространствах радиус действия может варьироваться в зависимости от
окружающих условий (например, концентрация бетонных стен и потолков, а также
деревья и возвышенная местность снижают радиус действия).

Передатчик имеет функцию автоматического голосового контроля. Это
значит, что передатчик активируется от шума (например, плача ребенка).
Функция помогает избегать приема сигналов других радиоприборов.

Видеоняня передает pilot-тон вместе с аудиосигналом. Таким образом,
получение помех от других радиоприборов сведено к минимуму. В
целях безоп аснос ти кр ышка батарейного от сека прикручивается.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДАТЧИКА И ПРИЕМНИКА В ПЕРВЫЙ РАЗ.
Перед атчи к ( 1 ) / Приемник ( 2 )

Пер едатчик и прие мник мог ут ра ботать о т сети, алкалиновых
батареек и акк умуля торов. Акк умуля торы н е заря жаютс я во врем я
пит ания приборов от сети в целях безопасност и (во избежание заряда
алк алиновых бата реек).

Настройка ка налов

Отвин тите крышк у батарейного отсека передатчика и при емника.
Откройте батарейный о тсек п ереда тчика и приемника. Пере ключатель
каналов находитс я в батарейном отсеке и должен б ыть устано влен на
одн ой и то й же позиции для обоих устро йств.

Вкл ючите передатчик и приемник и настройте громкость

Пер еместите п ереключат ель из позиц ии ( 5 ) в позицию ( 6 ). При
это м заго рится зеленый светоди од. Отрегули руйте чувс твительно сть
мик рофона при пом ощи переключателя ( 7 ) таким о бразом, чтобы
пер едатчик реагировал на звуки разной интен сивност и (напр имер,
тихий лепет ил и громкий плач)

Когда пер едатчик активируется от шума, загорится кр асный светодиод
на в се вре мя передачи. Ус тановите г ромкост ь прие мника, используя
пер еключател ь громкости. Громкос ть не должна быт ь установл ена на
«0», иначе Вы не сможете услышать плач ребенка.

Исполь зование элементов питания / Индикация емкости

Вставьте 3 алкалиновые батарейки ра змера ААА в батарейный
отс ек, соблюдая указанную п олярнос ть. Для дос тижения наилучш их
рез ульта тов ре комендуем использовать батар ейки ANS MANN.
Приемник : когда емкость бат ареек ст анови тся недо статочной для
дальнейш ей работ ы устройства, свет одиод индикатора емкости
заг оритс я красным с ветом . После в ключения к расно го све тодио да

емкос ти батар еек хват ит на 2-3 часа р аботы; необходимо замени ть
элементы пи тания как можно скорее.

5.МОБИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Устройство имеет защелку для нош ения на пояс е

6.ТЕХНИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ

Час тота кан ала 1 = 40.665 МГц; Част ота канала 2 = 40.695 МГц
Коды: pilot-тон; Ради ус дей ствия: 150 м (н а открытом пространс тве)
Вре мя работы: 20-50 часов при исполь зовании бат ареек
Блок питани я (приемник / передат чик): 9В постоянного тока; 150 мА
Элементы питания (приемник / передатчик): 3 алкалиновые батарейки

размера AA A (рекомендуем использовать Ansmann Micro Alkaline)
Габариты (приемник / передатчик): 70 x 114 x 40 ( Ш x В x Г )

ОБЩ АЯ ИНФОРМА ЦИЯ

Устройство предназ начено для наблюдения за люд ьми. Ус тройст во
не м ожет замени ть индивидуального наблюде ния за ребенком или
чел овеком, кот орый н уждается в у ходе, а только пом огает в этом.
Про изводитель не несет никакой другой ответственности, кроме
устан овленных законом га рантийных обязательств. О собен но это
относится к использованию устройс тва в мед ицинских целя х, для
которых оно не предназначено.

8. ГАРА НТИЯ

На уст ройство дейс твует гарантия сроком на 3 года на условиях,
указанны х ниже. При нас туплении гарантийного случая, верни те
про дукт продавцу с к ассов ым чеком.

ВНИМА НИЕ!

Гарантия не распро страняетс я на следующие с лучаи:
> Операционная ошибка
> Пустые батарейки или неисправные аккумуляторы
> Неверно е кодирование / неверный выбор каналов
> Сбой работы уст ройства при возникновен ии помех от д ругих

ради опере дающи х устройств (н апример, помех от мобильных
телефонов).

> Помехи
> Механические повреждения, возникшие при нена длежа щем

обращении
> Отсутст вие ка ссового чека, подтв ерждающ его по купку

В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ВХОДЯТ:

1 пе редатчик
1 пр иемник
2 бл ока пи тания
Инс трук ция по эксплуа тации
6 алкалиновых батар еек Ansmann размера AA A

5070063-manual-london-07-09.indd 7 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

I

ISTRUZIONI D’USO

Grazie per aver acquistato il nostro Radio Baby Monitor ANSM ANN.
Questo sistema è stat o cost ruito per essere utiliz zato in mo do semplice

e non complicato. I Babyphones A NSMANN sono conosciuti per la loro
alta qualità ee ess ere costruiti con mat eriali amici dell’ambiente.

PER LA SICUREZ ZA DEI VOSTRI BEBE’ vogliate seguire questi punti
importanti: Il trasmettitore e il ricevitore devono sempre e ssere regolati
con gli stessi codici.

Il t rasmettitore deve es sere posizionato a una dist anza di sicurezza dal
bambino di almeno 1 m. Utiliz zando la corrente di rete, vi assicure rete il
miglior ut ilizzo dell´apparecchio. Il raggio di azione può variare in cas a
o nelle vicinanze secondo le con dizioni dei locali (ad esempio pareti e
pav imenti rinforzati, alberi e altre st rutture).

Il t rasmettitore è dotat o di controllo auto matico vocale. Ciò significa
che il trasmett itore vie ne solo attivato in caso di rum ori (ad ese mpio il
pianto del vostro b imbo).

Onde radio non necessarie ve ngono evitate da qu esta f unzione.
Il Radio Baby Monitor trasmette un segnale pilota non udibile. In
questo modo si prevengono largamente interferenze da altri sistemi
di radiocomunicazione. Per ragioni di sicurezza i compar timenti delle
bat terie sono chiusi a vite.

USO DEL TRASMETTITORE E RICEVITORE PER L A PRIMA VOLTA.
Trasmettitore ( 1 ) / Ricevitore ( 2 )

Il t rasmettitore e il ricevitore pos sono entrambi fun zionare con
alimentazione da rete, batterie alkaline o ricaricabili. Il tr asmettitore
e il ricevitore non dis pongono comunque del caricabat teria, quindi non
pos sono ricaricare le batterie ricaricabili inserite.

2. Rego lazione dei can ali

Rimuovere le vit i dai comp artimenti delle batterie del trasmettit ore
e del ricevit ore. Aprire i compart imenti delle batterie premendo sul
coperchio. Il selet tore di canale deve es sere rego lato nella stes sa
posizione in entrambi gli apparecchi.

Accendere il trasmettitore e il ricevitore e regolare il volume. Muovere
il s elettore da spento nella posizione acceso. L’indicatore di stato acc eso
(LED verde) deve esse re ora acceso. Regolare la sensibilità del microfono
con il selettore di controllo in modo che il trasmettit ore trasm etta il
suono al ricevitore relativamente al volume del suono prodotto (ad
esempio il respiro del bimbo o pianto forte). Quando il trasmett itore è
attivato da un rumore, l’indicatore ROSS O sul trasmettitore si accende
per tutta la durata della trasmissione. Regolare il volume del suono sul
ricevi tore usando il cont rollo di volume. Il controllo di volume non deve
ess ere inser ito su ‘0’ per evitare di non udire il vostro bimbo.

Ope rativ ità de lle ba tterie / Controllo del ricevi tore /
trasmettit ore

Inserire 3 batt erie ministilo “AAA” Ansmann A lcaline nei compar timenti
delle b atter ie, facendo a ttenzione alla giusta polarit à. Ricevitore; il L ED
di cont rollo delle bat terie è intermittente ROSSO quando la capacità

delle b atter ie è bassa. A quest o punto, le batterie s aranno ancora
fun zionanti per altre 2-3 ore, consentendo così la lo ro sostituz ione.

5. MOBILI TÀ

Clips da allacciare alla cintura conse ntono la mobilità dei babyphones.

6. DATI TECNICI

Frequenza 1 = 40.665 MHz
Frequenza 2 = 40.695 MHz
Codici: Tono-Pilota
Raggio di operatività: 150m (campo libero)
Tempo di operatività: 20-50 ore con batterie
Corrente di rete: DC 9V 150m A per trasmett itore / ricevitore
Bat terie: trasmet titore/ricevitore 3 minis tilo A lcaline ANSMANN / cad.
Dimensioni: trasmettitore/ricevitore: : 70 x 114 x 4 0 ( L x H x P )

7. INFORMA ZIONI GENERALI

Informazioni per utiliz zo dell’apparecchio per monitoraggio di bambini
vulnerabili o persone. Questo sistema non può sos tituire la superv isione
per sonale di un bambino o di una per sona che richiedono assistenza, ma
può solo supp ortare questa azione. Non s ono accet tate quindi richieste
di responsabilità al di fuori della garan zia legale del prodotto. Questo si
riferisce in particolare per l’utiliz zo medico di questo sistema, che non è
appunto inteso per quest o utilizzo.

8. GAR ANZIA

Confer miamo la garanzia per un periodo di 3 anni soggetta ai termini
e condizioni elencate qui di seguito. In c aso di reclamo in garanzia, vi
preghiamo di res tituire il prodotto al rivenditore dove avete acquistato il
Babyphone, insieme alla vostra ric evuta di acquisto.

Il reclamo di gar anzia non potrà essere accett ato per i seguenti casi:
> Utilizzo non corretto
> Batterie scar iche o bat terie ricaricabili difettose
> Selezione n on corret ta dei codici/canali
> Problematiche dovute ad altre installazioni radio (ad esempio

telefoni ce llulari)
> Inter feren ze
> Danni meccanici dovuti a uso non corret to
> Mancanza della ricevuta di acquis to, che valida il reclamo

INCLUSO

1 trasmet titore
1 ricevitore
2 alimentatori
Ist ruzioni d’uso
6 batterie ministilo AAA Ansmann A lcaline

5070063-manual-london-07-09.indd 8 12.05.10 15:57

H

KEZELÉSI UTASÍTÁS

Köszönjük , hogy az ANSMANN mobil rádiós bébiőrt vásárolta. A rendszer
egy szerűen és könnyen kezelhető. Az ANSMANN bébiőr készülékek
kiváló minős égükről és a hozzájuk felhasznált környezetbarát
anyagokról ismertek.

GYERMEKE BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN kérjük, tartsa be az alábbiakat:
Mind az adót, mind a vevőt mindig ugyanarra a kódolásra kell beállítani.Az adó

legalább 1 méterre legyen a gyermektől. A bébiőr hálózatról való működtetése
biztosítja a maximális működési hatótávolságot.

A hatótávolság a helyi viszonyoktól és az épület adottságaitól függően változhat
(pl. vasbeton födém és falak, fák és domborzat).

Az adó automatikus hangvezérléssel rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy az adó csak
akkor kapcsol be, ha hangot észlel (pl. gyermeke sírása). Ezáltal nincs felesleges
rádióhullám kisugárzás. A bébiőr a hangokon kívül nem hallható ellenőrző
jeleket is sugároz. Így nagymértékben csökkenthetők a más rádiókommunikációs
rendszerek által okozott zavarok. Biztonsági okokból az elemtartók csavarokkal
vannak lezárva.

AZ ADÓ ÉS VE VŐ ELSŐ ALKALOMMAL VALÓ H ASZNÁ LATA
Adó ( 1 ) / vevő ( 2 )

Mind az adó, mind a vevő működtet hető hálózati tápegységről,
alkáli elemről vagy akkumulátorról. Az adó és a vevő nem tartalmaz
töltőrészt, így az akkumulátorokat nem tudják tölteni.

Csa tornabeállítás

Csavaroz za ki a z adó és vevő ele mtartójának csavarjait. A fedél
megnyomás ával nyis sa ki az elemtartókat. A belül található
csatornakapcsolót mindkét készüléknél ugyanolyan állásba kell
kapcsolni.

Az adó és a vevő bekapcsolása, és a hangerő beállítása

Mozgassa a to lókapcsolót a k ikapcsolt állásból állásba. Ek kor
meggyullad a zöl d állapotjelző LED. Állít sa be a mikrofon érzékenységét
a kapcsolóval, hogy a vevő a hangot a hallh ató hang hangerejétől
függően (pl. gyermek nyöszörgése vagy hangos sírás) észlelje és
továbbítsa a vevőnek . Ha a hang bekapcsolta az adót, az adás
ideje alat t világít a PIROS adásjel ző. Állít sa be a vevőn a hangerőt a
hangerőszabály zó segítségével. A hangerő nem állítható „0”-ra, nehogy
véletlenül teljesen lehalkíts a a készüléket, mert akkor nem hallja a
baba hangját.

Ele mmel való működ tetés/figyelés a vevő/adó esetén

A helyes polaritásra ügyelve helyezzen be 3 darab AAA/mic ro Ansmann
alkáli elemet az elemtartóba. Vevő: az elem-ellenőrző LED PIROS
fénnyel villog, ha az elem te ljesítménye már nem el egendő. Ekkor az
elemek már cs ak 2-3 óráig használhatók, és a lehető leghamarabb ki
kell azokat cserélni.

5. HORDOZH ATÓSÁG

A bébiőr övcsipesz segít ségével kényelmesen hordozhat ó.

6. M ŰSZAK I ADATOK

1. frekvencia = 40,665 MH z

2. frekvencia = 40,695 MH z
Kódok: Ellenőrző hang
Működési hatótá volság: 150 m (szabad térben)
Működési idő: 20 -50 ór a elemmel
Tápegység: DC 9V 150 m A az adóhoz/vevőhöz
Elem: 3 dar ab AA A/micro Ansmann alkáli elem az adóhoz/vevőhöz
Méretek: adó/ vevő 70 x 114 x 40 ( szé x ma x mé )

ÁLTA LÁNOS INFO RMÁCI ÓK

Álland ó felügyeletet igénylő gyermekek vagy személyek figyelésére
szolgáló rendszer használati utasítása. Ez a rends zer nem helyettesíti
a gyermek vag y az áp olást igénylő személy személyes felügyeletét,
csak segíti azt. A törvényes garancián túl nem vállalunk semmilyen
felelő sséget. E z különösen vonatkozik a rádiós bébiő r előre nem látható
gyógyászati felhasználására.

GAR ANCIA

3 év garanciát adunk az alábbi feltételek szerint. Garanciális igény
esetén kérjük juttassa vissza ahhoz a kereskedőhöz a készüléket, ahol
a Babyphone-t vásárolta a vásárlást igazoló n yugtával vagy s zámlával
egy ütt.

FIGYELEM!

> Nem fogadunk el garanciális igényt az al ábbi esetekben:
> Kezelési hiba
> Lemerült el em vagy hibás akkumulá tor
> Hibás kód/csatorna beállítás
> Más rádió készülék miat ti hiba (pl. mobiltelefon)
> Inter ferencia
> Hibás kezelés miat ti mechanikus sérülés
> Nincs vásár lást igazoló nyugta vagy számla az igény

ér vényesítéséhez

A TELJES KÉSZL ET TAR TALMA:

1 darab adó
1 darab vevő
2 darab tápeg ység
Keze lési utasítás
6 darab A AA/micro Ansmann alkáli elem

5070063-manual-london-07-09.indd 9 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos la compra de un intercomunicador móvil Ansmann para
bebés. El equipo destaca por su fácil manejo. Los intercomunicado res
Ansmann convencen por sus material es robust os y de alta calidad.

Por el b ien de su bebé, teng a presente las siguientes indicaciones
para poder disfrutar al m áximo su intercomunicador para bebés.
Tanto el emisor como el receptor deb en estar ajustados con la misma
codificación. El emisor debe es tar colocado junto al bebé, a una
distancia de seguridad de 1 m. El alcance máximo de 150m (sin
obstáculos) s e alcanza si los dis positivo s se ut ilizan conec tados a la
red eléct rica. Todos los intercomunicadores para bebé Ansmann poseen
un cont rol automático de voz. Es to quiere decir que el emisor sólo se
act iva cuand o hay ruid os (p.ej. c uando el niño llora). Así se ev itan
interferencias eléctricas innecesarias.

El interco municador para bebés posee un sonido piloto que evita que se
produzcan int erferenc ias con ot ros disposit ivos de radio.

Por motivos de seguridad, el compartimento de las pilas est á
atornilla do.Tenga presente que el alcance máx imo se alc anza siempre
cuando los dispositivos de utilizan conectados a la red eléct rica. En
función de las situaciones determinadas (p.ej. techos y pare des de
hormigón y acero) el alcance puede variar- Para as egurar una larga vida
útil y el p erfec to funcionamiento, lo s usuarios deben leer atentamente
el manual de instrucciones.

PUESTA EN MA RCHA DEL EMISOR Y DEL RECEP TOR
Emisor ( 1 ) / receptor ( 2 )

Puede utilizar el emisor/receptor tanto conectados a la red eléctrica
como mediante las pilas. Ni el emisor ni el recep tor pueden cargars e (no
tienen bater ía recargable).

Configuración de la codifi cación

Despué s de abrir el compar timento de las pilas puede elegir entre 2
canales ( 1= 40,665MHz y posición 2= 40,695MHz). Tanto el emisor
como el receptor deben estar ajust ados en el mismo canal.

Encendido del emisor/ recept or

Tanto el emisor como el receptor pue den operarse me diante el selec tor
ON / OFF .

Puede ajustar el volumen de retransmisión en el emisor mediante un
ajuste de regulación continua. Puede decidir si desea escuchar ruidos bajos
(p.ej. respiración) o ruidos altos (p.ej. lloro). Si el emisor se activa al
detectar un ruido, el indicador del emisor se enciende en color “ROJO“.

El volumen de recepción en el receptor pue de ajustarse igualmente
mediante regulación continua.

Funcionamiento a p ilas/con trol:

Inserte las tre s pilas alcalinas A AA de Ansmann en e l compartimento de
las pilas respet ando la correct a polaridad.

El receptor posee una luz de c ontrol de las pilas . Esta se ilumina
en “ROJO“ cuando a las pilas les queda aún de 2 a 3 horas d e
funcionamiento. Hasta entonces, el LED p ermanece apagado.

MOVILIDAD

Los disposit ivos están equipados con dos clips para cint urón.

6. DATOS TÉCNICOS

2 canales con código de sonido piloto
Frecuencia: 1= 40,665 MHz
Frecuencia: 2= 40,695 MHz
Alcance: 150m (sin obs táculos)
Pilas: 3 pilas micro alcalinas “A AA“ Ansmann para e misor/receptor
Vida útil: de 20 a 50 horas
Pilas 3 pilas AA A 3 pilas AAA
Funcionamiento con conexión a la red eléctrica: DC9V 150mA 2 enchufes
Tamaño: Recept or/Emisor 70 x 114 x 40 ( A n x Al x Fondo )

7. GAR ANTÍA

Proporcionamos 3 años de garantía para es te aparat o, conforme a
nuestras condiciones de garantía. En caso de reclamación de garantía,
diríjase a su distribuidor y adjunte el aparato y el recibo de c ompra.

TENGA PRESENTE LO SIGUIEN TE:

No tendrá derecho a reclamación de garant ía en los siguientes ca sos:
> Fallo de manejo
> Codificación errónea
> En caso de avería ocasionada por otros dispositivos de

radiofrecuencia (p.ej. uso del teléfono móvil);
> Daños ocasiona dos por terceros
> Daños mecánicos
> Daños causados por la humedad
> Si no se presenta el justif icante de garantía
> Pilas gastadas o defect uosas

8. INDICACIONES GENERALES

El interco municador para bebés no debe sustituir la vigilancia personal a
un bebé o a una persona que necesita cuidados, sino que sirve tan sólo
como apoyo de la misma. Queda excluida cualquier responsabilidad
fuera de la normati va de garantía legal. Est o es válido en particular
para el uso médico no previsto para el intercomunicador para bebés.

9. EL EMENTOS INCLUIDOS EN E L SUMINI STRO

1 emisor
1 receptor
2 adapt adores de red
Manual de instrucciones en varios idiomas
6 pilas alcalinas

5070063-manual-london-07-09.indd 10 12.05.10 15:57



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pateicamies, ka iegādājāties mobilo „Ansmann“ radio aukli. Šīs ierīces
lietoš ana ir vienkārša un ēr ta. „Ansmann“ radio aukles ir ražotas no
videi draudz īgiem augstas k valitātes materiālie m.

Ievērojiet šos Jūsu bē rna drošības norā dījumus.
Raidīt ājs un uztvērējs jāuzkodē vienmēr vienādi. Raidītāju atstājiet

blakus bērnam, minimāl s droš ības att ālums no b ērna – 1 metr s.
Mak simālu darbības attālumu – 150 m (vide bez traucējumiem)
– sa sniegsiet tad, kad ierīces būs pieslēgtas elektrotīklam. Visas
„Ansmann“ radio auk les ir apr īkotas ar automātisku valodas regulatoru.
Tas nozīmē, ka raidītājs t iek ieslēgts tad, kad izplatās skaņas (piem.,
raudāš ana). Tād ā veidā var izvairīties no elektrosmoga.

Radio aukles ir aprīkotas ar tā saucamo pilota t oni, ar kura p alīdz ību
tiek novērsti citi radio ierīču t raucējumi.

Drošī bas nolūkos bateriju sekcija ir piest iprināta.
Parūpējieties, lai maksimāls radio ierī ces darbī bas at tālums būtu

iespējams, pieslēdzot ierīces ier īci elekt rotīklam. A tkarī bā no v ietējiem
apstākļiem (piem., dzelzbetona pārsegumi un sienas) darbī bas
attālums var mainīties. Lai no drošinātu ilggadīgu nevainojamu ierīce s
funkcionē šanu, uzmanīgi jāizlasa šī lietošanas rokasgrāmata.

RAIDĪ TĀJA UN UZT VĒRĒ JA EKSPLUATĀCIJA
Raidītājs ( 1 ) / uztvērējs ( 2 )

Raidīt āju / uzt vērēju var lietot gan pieslē dzot elektrotī klam, gan ar
baterijām vai akumulatoru. Raidītājs / uzt vērējs nav aprī kots ar papildu
bateriju uzlādes tehniku.

Kodēšanas noteikšana

Atverot bateriju sekciju ( 3 ), var izvēlēties 2 kanālus ( 4 )
(1 = 40,665 MHz un Stāvoklis 2 = 40,695 MH z). Raidītājam un
uztvērējam jānostāda tas pat s kanāls.

Raidītāja / uztvērēja ieslēgšana

Raidīt āju un uztvērēju var regulēt ar ieslēgšanas un iz slēgšanas
slēdzi Ein ( 5 ) / Aus ( 6 ).
Raidīt ājā var no stādīt skaņas nodošanas stiprumu bez l īmeņiem. Jūs

nolemjat paši, vai vēlaties dzirdēt tikai lielu trok sni (piem., raudāšanu),
vai arī klusas skaņas (piem., elpošanu). Ja raidī tājs tiek aktivēt s ar
skaņas palīd zību, iedegas raidīt āja norāde „SARKANS“ „ROT“. Skaņas
stiprumu uztvērē jā arī var nostādī t bez l īmeņiem.

Bat eriju lie tošan a / kontrole

Ievietoji et 3 „A nsmann“ sārma „AA A“ baterijas bateriju sekcijā,
ievērojiet polarit āti.

Raidīt ājam ir bateriju kontroles lampiņa. Tā uzzibsnī „S ARKA NS“„ROT“,
ja atlikušais ba teriju darbī bas laiks ir aptuv eni 2-3 stundas. Citos
gad ījumos LED lampiņa nedeg.

MOBILITĀTE

Ierīcēm ir 2 sik snu klipš i.

6. T EHNISKI E DATI

2 kanāli ar pilota toņa ko du
Frekvence: 1 = 40,665 MHz
Frekvence: 2 = 40,695 MHz
Funkcionēšanas attālums : 150 m (vide bez tr aucējumiem)
Baterijas: raid ītājs / uzt vērējs - 3 „A AA“ „ Ansmann“ mikro s ārma

baterijas
Darbības ilgums: 20–50 stundu.
Akumulatori: 3 A AA
3 A AA
Tīk ls: DC9V 150 m A 2 elekt rotīk la spraudņi
Izm ēri: raid ītājs / uz tvērējs 70 x 114 x 40 (B x H x T)

7. GAR ANTIJA

Šai ierīcei t iek piešķir ta 3 gadu garant ija. Garantija tiek piešķirta
ievērojot norād ītos garantijas noteikumus! Vajadz ības gadījumā
piegād ājiet ierīci pircējam un iesniedziet pirkš anas dokumentus .

LŪDZU, PIEVĒRSIET UZ MANĪBU TAM , KA

garantija netiek attiecināta šādos gad ījumos:
> vadīšanas defekts;
> nepar eiza kodēšana;
> traucējumi citu radio iekārtu dēļ (piem., mobilā tālruņa lietošanas dēļ);
> inter vence;
> mehāniskie bojājumi;
> mitruma bojājumi;
> neies niegts garantiju apli ecinošs dokuments;
> tukš as vai bojātas b aterijas.

8. VISPĀRĒJA IN FORMĀCIJA

Radio aukles lietošana nevar aizstāt personīgo Jūsu bērna vai citas
per sonas uzr audzī bu. Šī ier īce – uzraudzības palīglīdzeklis. Mēs
neuzņemamies nekādu atbildību, ja netie k ievēroti norādījumi. Tas
sevišķi attiecas uz neparedzētu medicīnisko radio aukles lietošanu.

9. IE RĪCES SAS TĀVDAĻ AS UN VADĪŠANAS IERĪCES

1 raidītājs
1 uz tvērējs
2 tīkla adapteri
Lietošanas r okasgrāmata dažādās valodā s
6 sārma baterijas

5070063-manual-london-07-09.indd 11 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON



NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Dėkojame, kad įsigijote mo biliąją „ Ansmann“ radijo auk lę. Šio priet aiso
naudojimas paprast as ir nesu dėtingas. „Ansmann“ radijo auklės
pasiž ymi nekenksmingomis aukštos kokybės medžiagomis.

Laikykitės šių nurodymų Jūsų kūdikio saugumui.
Siųstuvą ir imtuvą privalote užkoduoti visada vienodai. Siųstu vą

laikykit e šalia kū dikio, saugumo minimalus atstumas nuo kū dikio turėtų
būt i 1 metras. Maksimalų veikimo nuotolį – 150 m (erdvė be t rikdžių)
– pasieks ite tuomet, kai prietaisai bus įjungti į elektr os tinklą. Visos
„Ansmann“ radijo auklės t uri automatinį kalbos reguliatorių. Tai reiškia,
kad siųstuvas įjungiamas tada, kai sklin da garsai (pvz., verkima s).
Tokiu būdu iš vengiama bereikalingo elekt ros smogo.

Radijo auk lės turi dar ir taip vadinamą piloto toną , kurio pagalba
sustabdomi k iti ra dijo prietaisų trikdžiai.

Saugumo sumetimais baterijų dėklas yra priver žtas.
Atk reipkite dėmes į į tai, kad maksimalus ra dijo prietaiso veikimo

nuotolis p asiekiamas įjungus priet aisus į elektros tinklą. At sižvelgus
į vi etines sąlygas (pv z., gelžbetonio perdangas ir sienas) veik imo
nuotolis gali kisti. Siekdami užtikrinti ilgametį nepriekai štingą prietaiso
veikim ą, privalote kruopščiai p erskaityti šį naudojimo vadovą.

SIŲSTUVO IR IMTUVO EKSPLOATACIJA
Siųstuvas ( 1 ) / im tuvas ( 2 )

Siųstuvą / imtu vą galite nau doti tiek įjungę į elektros tinklą, tiek ir
su baterijomis arba akumuliatoriumi. Siųstuvas / imtuvas neturi jok ios
papildomos bate rijų įkrovimo technikos.

Kodavimo nusta tymas

Atidarę bate rijų dėklą ( 3 ), galite pasirinkti 2 kanalus ( 4 )
(1 = 40,665 MHz ir Padėtis 2 = 40,695 MHz). Siųst uvą ir imt uvą
prival ote nustaty ti tuo pačiu kanalu.

Siųstuvo / imtuvo įjungimas

Siųstuvą ir imtuvą galite reguliuoti įjungimo ir išjungimo
jungikliu Ein ( 5 ) / Aus ( 6 ).
Siųstuve galite nustatyti garso perdavimo stiprumą ( 7 ) be lygių. Jūs

nusprendžiate pat ys, ar Jūs norite girdėti tik didelį triukšmą (pvz.,
verkimą), ar taip pat ir t ylius gar sus (pvz., kvėpavimą ). Jei siųstuvas
akt yvuojamas garso pagalba, pradeda šviest i siųstuvo nuoroda ( 8 )
„RAUDONA“ „ROT“. Garso s tiprumą ( 9 ) imtuve taip pat galite nustatyti
be l ygių.

Bat erijų naudojimas / kontrol ė

Įdėkite 3 „A nsmann“ šarmines „AA A“ baterijas į bate rijų dėklą ( 3 )
atsiž velgdami į poliškumą.

Imtuvas turi baterijų kontrolės lemp utę ( 10 ). Ji blyk steli
„RAUDONA“„ROT“, jei baterijų veik imo laikas yra dar apie 2-3 val. Kitu
atveju LED lemputė yra išsijungusi.

MOBILUMAS

Prietaisai turi 2 diržų klipsus.

6. T ECHNINIAI DUOMENYS

2 kanalai su piloto tono kodu
Daž nis: 1 = 40,665 MHz
Daž nis: 2 = 40,695 MHz
Veik imo nuotolis: 150 m (erdvė be tr ikdžių)
Baterijos: siųs tuvas / imtu vas - 3 „A AA“ „Ansmann“ mikro šarminės

baterijos
Veik imo tr ukmė: 20–50 val.
Akumuliat oriai: 3 A AA
3 A AA
Tinklas: DC 9V 150 mA 2 elektros tinklo k ištukai
Išmatavimai: siųstuvas / imtuvas 70 x 114 x 40 (B x H x T)

7. GAR ANTIJA

Šiam pr ietais ui suteikiam a 3 metų g arantija. Garantija suteikiama
atsiž velgiant į nurodytas garantijos sąlygas! E sant būtinybei,
pristatykite prietaisą pirkėjui ir pateikit e pirkimo dokument us.

PRAŠOME ATSIŽ VELGTI Į TAI, K AD

garantija netaikoma tokiais at vejais:
> valdymo defektas;
> neteisingas kodav imas;
> trikdžiai dėl kitų radijo įrenginių (pvz., mobilaus telefon o

naudojimo);
> int ervencija;
> mechaniniai pažeidimai;
> drėgmės pažeidimai;
> nepateiktas garantiją patvirtinantis dokumentas;
> tuščios arba sugedusios baterijos.

8. BENDRA INFO RMACI JA

Radijo auk lės naudojimas negali pakeis ti asmeninės Jūsų vaiko ar kito
žmogaus priežiūros. Š is prietaisas – tai pagalbinė priežiūros priem onė.
Mes neprisiimame jokios ats akomybės, jei nesilaikoma nurodymų. Tai
ypač taikoma nenumatytam medicininiam radijo auklės panaudojimui.

9. PRIETAISO SUD ĖTINĖS DALYS IR VAL DYMO ĮTAIS AI

1 siųstuv as
1 imtuvas
2 tinklo a dapteriai
Naudojimo vadovas į vairiomis kalbomis
6 šarminės baterijos

5070063-manual-london-07-09.indd 12 12.05.10 15:57

S

SVENSKA ANVÄNDAR INSTRUKTIONER

Tack för at t Ni valt denna mobila ANSMANN Baby monitor. Systemet är
framtaget för enkel och okoplicerad användning.

FÖR ERT BA RNS SÄ KERHE T vänligen följ dessa vik tiga punk ter: Både
sändare och mottag are skall ställas in på samma kod. M ottagaren bör
ha mins t 1m säkerhetsav stånd till Ert barn. Användning av produkt en
via strömuttag försäkr ar Er om ma ximalt funktions avstånd (ex.
betonggol v och väggar, trä d eller andra stora st rukturer) Sändaren är
utr ustad med automatisk rös tkontroll. Med detta menas at t sändaren
endast aktiveras vid ljud (ex . barngråt). På dett a sätt undviks onödiga
radiovågor. Radio Baby monitor sänder på en icke hörbar pilot signal. Så
annan s törning f rån radio kommunikation är förebyggt i st örsta möjliga
mån. Med häns yn till säkerhet är batteriluckan st ängd med skruvar.

ANVÄNDNI NG AV SÄNDARE OCH MOTTAGARE FÖR FÖRSTA
GÅNGEN

1.)Sändare ( 1 ) / Mot tagare ( 2 )

Både sändare och mottagre kan användas med 220V st römkab el,
alkaliska eller uppladdningsbara b atter ier.

Kanali nstäl lning

Tag bort skruvarna från b atter iluckan på sändaren oc h mott agaren.
Öppna bat teriluckan genom att tr yck på luckan. Kanalväljaren på
insidan måste ställas in på samma position på bägge apparaterna.

3.) Sätt på sändaren och mottagaren för att ställa in volymen.
Fly tta k napp från off till position . Stat us indikatorn ( grön LED ) skall

nu vara på. Ställ in mikrofonens känslighet med kont rollknapp så
sändaren reagerar och sän der ljud t ill mottagren beroende p å volymen
på det ljud som uppfattats.

4.) Batterfunktion/Användning av mottagaren/sändaren
Sät t I 3x AAA Ansmann A lkaline Micro batterier I batterifacket, n otera

rät t polaritet tecknen. Mottagaren; Batterikontroll LED blinkar RÖD när
bat terierna börjar bli dåliga. Då är det c:a 2-3 tim använ dartid kvar så
dessa bör by tas ut omgående.

5. RÖRELSEFRIHET

Bältesklips tillåter rörelsef rihet

6. T EKNISK DATA

Frekvens 1 = 40.665 MHz
Frekvens 2 = 40.695 MHz
Kod: Pilot-ton
Räckvidd: 150m ( öppen terr äng )
Användningstid:20 -50tim med bat terier
Plug in strömförsörjning: DC 9V 150mA för sän dare/mottagare
Bat teri: sän dare/mottagare 3xA AA A nsmann Micro Alkaline
Storlek: sändare/mottagre: 70*114*40 ( L x H x D )

7.) ÖVRIG INFORMAT ION
Information för användning för övervakning av barn e ller annan

per son. Detta system kan inte ersät ta personlig till syn av barn eller
annan person, men kan vara till hjälp. Vi accepterar inga påföljande
ers ättningskrav enligt lag gällande garanti regler. Detta gäller i för sta
hand för medicinsk användning för vilket detta system inte avset t för.

GAR ANTI

Vi erbjuder en garantiperiod om 3-år I e nlighet med de villkor som
nämns nedan. Vid eventuella garant ianspr åk, vänligen returnera
produk ten till försäljningsstället där Ni inköpt Babyphone tillsamman s
med inköpskv itto.

VÄNLIG EN NOTER A

Inga garantianspråk accepteras I följande fall:
> Handh avande fel
> Tomma bat terier eller defekta uppladdningsbara bat terie r
> Felak tig kod / kanalinställning
> Fel beroende på annan radioins tallation ( ex. mobiltelefo n )
> Störning
> Mekaniskt fel på grund av handhavande fel
> Av saknad av inköpskvitto

COMPLETE SE T INCLUDES:

1 transmitter
1 receiver
2 power supplies
Operat ing instructions
6 “A AA“ Ansm ann Micro size Alkaline Batteries

5070063-manual-london-07-09.indd 13 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

P

INSTRUÇÕES DE MANUSEAMENTO

Obrigado por adquirir este monitor rádio. O sistema foi concebido de
forma a ser fácil de operar. Os Babypho nes da Ansmann são conhecido s
pela sua alta qualidade e pelo us o de materiais amigos do ambiente.

PAR A A SEGURANÇA DO SEU BEBÉ observe estes pontos importantes: O
recept or e o t ransmissor deverão estar sempre sintonizados no mesmo
canal. O transmissor deverá ser colocado à distância de segurança
mínima de 1 metro do bebé. O us o do equipamento ligado directamente
à corrente aumenta a distância de operação.

A distância de operação pode variar dentro de casa ou na sua vizinhança
depend endo de condições estruturais várias que podem interferir no
sinal (estrut uras grandes, paredes e chão reforçados, etc.)

O transmissor está equipado com sistema automático de controlo
de voz. Isto significa que o t ransmissor só é activado quando ruídos
são det ectados (p.ex: choro da criança). Desta forma a transmissão
desnecessária de onda s rádio é evitada.

O sistema transmite um tom piloto, não audível, de forma a evitar
interferências de out ros sistemas. Por razões de segurança o
compar timento da bateria é f echado com parafus o.

UTILI ZANDO O TRANS MISSOR E O RECEPTOR PEL A
PRIMEIRA VEZ.

Transmiss or ( 1 ) / Receptor ( 2 )

Amb os os equipamentos podem funcionar ligados à corrente ou com
pilhas alcalinas ou recarregáveis. O t ransmissor e o receptor não
incluem tecnologia de carga pelo que não recarregam as baterias
inseri das.

Ajuste do canal

Remova os parafusos do compartimento da bat eria de ambos os
equipamentos. A bra os compartimentos empurrando a tamp a. O
comuta dor de ambos deverá ser co locado na mesma posição (canal).

Lig ue o tr ansmissor e o recepto r e ajuste o volume

Mova o comuta dor deslizante da posição of f/desligado para a posição
on/ligado. O indicador de estado (L ED verde) deverá acender. Ajus te a
sensibili dade do microfone através do comutador de controlo de forma
que o transmissor reaja ao som captado, dependendo da int ensidade a
captar (pequeno gemido ou choro alto), e o transmita para o recept or.
Quando o tran smissor é activado por um ruído o indicador LED vermelho
acende enquanto durar a transmissão do sinal. Re gule o volume do
recept or através do controlo de volume. N ão coloque o volume no “0”
sob pena de não poder ouvir o sinal.

Colocação ba terias / Mon itorização no receptor/ transmiss or

Coloque 3 pilhas AAA alcalinas Ansmann no compar timento da bate ria
tendo em atenção a polaridade das mesmas. Receptor ; O LED do
controlo de b ateria pisca a vermelho quando a bateria está a ficar fraca.
Neste caso a bat eria poderá funcionar não ma is do que 2 a 3 horas pelo
que deve ser mudada rapidamente.

5. MOBILI DADE

Grampo de cinto permit e melhor mobilidade dos babyphones.

6. DADOS TÈCN ICOS

Frequência 1 = 40.665 MHz
Frequência 2 = 40.695 MHz
Código: Tom Pilot o
Operaç ão: 100m (em campo aberto)
Autonomia: 20-50 horas com bateria
Adaptador corrente: DC 9V 150mA para o transmissor e receptor
Baterias: tr ansmis sor e receptor usam 3x AAA alcalinas Ansmann
Dimensões: Transmissor / Recept or: 70 x 114 x 40 ( L x A x P )

INFORMAÇÃO GERAL

Est e sistema não substit ui a vigilância pes soal de uma criança ou
de uma pessoa que requeira as sistência, meramente a suporta. Não
aceitamos quaisquer consequências devidas fora da regulação legal de
garantia do produto. Isto aplica- se par ticularmente para o uso médico
deste sistema para o qual este não é ac onselhado.

GAR ANTIA

O período de garantia é de 3 anos sujeito aos termos e condiçõ es abaixo
declarados. Em c aso de reclamação de garantia deverá apresentar no
seu forneced or a prova de compra juntamente com o equipamento.

NOTA:

Não haverá lugar a reclamação de gar antia nos seguintes casos:
> Erro de manus eamento
> Pilhas e o u baterias gastas ou defeituosas
> Selecção de canal incorrecta
> Falhas devid as a outros oper adores rádio (p.ex: telemóveis).
> Interferências
> Danos mec ânicos devidos a má operação
> Reclamação garantia sem prova de compra

CONJUNTO INCLUI:

1 transmissor
1 receptor
2 adapt adores corrente
Manual de Instruções
6 pilhas alcalinas “AA A“ Ansmann

5070063-manual-london-07-09.indd 14 12.05.10 15:57



GEBRUIKSAANWIJZING

Gefelicit eerd met uw aankoop van de mobile ANSM ANN Radio Baby
Monito r Dit s ysteem is zeer makkelijk bedienbaar. ANS MANN Babyfoons
zijn gemaakt van heer hoge kwaliteit en van milieu vriendelijke
materiale n.

Voor de veiligheid van de Baby kijk goed naar d e volgende belangrijke
punten:

Zender en ont vanger mo eten altijd op de gelijke golflengte s taan.
De zender moet al tijd minimal I meter van de baby ver wijderd staan.
Het maximale bereik van 150m wordt allee n gehaald als het appar aat

in s topcontact zit.
Alle Ansmann –baby foons bez itten een automatische spraakherkenning,

dit bet ekend dat als de zender alleen is geactiveer d bij harde geluiden
of als baby huilt.

And ere radiogol ven worden door deze functie uitge schakeld. De radio
Baby monitor bezit een zogenaamde Pilot-Ton, daar door worden
sto ringen met ander apparaten uitgeschakeld.

Uit veilighei ds oogpunt is het vakje waar de batterij in moet met schro ef
dicht gemaakt. De reikwijdte kan variëren als deze door staalbeton of
andere zware mater ialen gaat.

BIJ G EBRU IK VAN Z ENDER EN ONT VANGER VO OR DE
EERSTE KEER.

Zender ( 1 ) / Ontvanger ( 2 )

Beide zenders en ontvangers kunnen worden gebruikt op netvoe ding
doormiddel van s tekker, alkaline batt erijen of oplaadbare b atter ijen. De
zender en ont vanger zijn niet uitgerust met een ing ebouwde lader, dus
zullen de oplaadbare batterijen niet in apparaat worden herladen.

Kanaal instellingen

Open het batter ijen vak hierin kan men de juiste kanalen
instellen(kanaal 1 =40,665MHz en kanaal 2=40,695MHz) zender en
ont vanger mo eten op zelfde kanaal worden ingesteld.

Aanzetten zender en o ntvanger en volume

Druk op de slide knop voor of f op de juiste positie. De st atus indicat or
(Groene LED) is nu aan. Afstellen de microphone gevo eligheid met

controle knop zodat de u kunt instellen of u de volume van het hor en
van de baby hard of zacht wilt (allen bij huilen of ook bij kleine
geluidjes) Wanneer de zender is geac tiveerd bij geluid, de “ RODE
transmitter indicator licht op zolang er geluid is. Zet de sound volume op
de ontvanger doormiddel van de knop.

Ins toppen batter ijen/ kontrole

Stop 3 x “AAA” Ansmann Alkaline Mic ro bat terijen in het batter ijen
compar timent, in de juiste richting. Receiver; De bat terij control LED
knippert Rood wanneer batterij bijna leeg is. Op dat moment kan je ze
nog ong eveer 2-3 uur gebruiken, daarna zo snel mogelijk verwisselen.

5.M OBILI TEIT

Zijn beide met gordel clip uitgerus t.

6.TECHNISCHE DATA

Frequentie = 40.665 M Hz
Frequentie 2 = 40.695 MHz
Codes: Pilot-Tone
Bereik baarheid: ± 150m
Bij geb ruik van batterijen ± 20 -50 uur
Stekker in power pack: DC 9V 150mA voor Zender / Ontvanger
Bat terijen: Zender/ Ontvanger 3 x “A AA” A nsmann Micro Alkaline
Afmeting: Zender / Ont vanger: 70 x 114 x 40 ( W x H x D )

STANDA ARD INFORM ATIE

Informatie bij gebruik van kinderen /ouderen. Dit s ystee m kan niet
ver vangen een pers oonlijke supervis or van een kind of persoon, maar
kan dit alleen on dersteunen. We accepteren dan ook geen enkele
aansprakelijkheid dat door apparaat is veroorzaak t. Dit apparaat is voor
huiselijk gebruik en niet als medische toepassing gemaak t.

GAR ANTIE

Op apparaat is 3 jaar garantie van toepassing met uitzond ering van de
hieronder beschreven. In de garantie periode kunt dit claimen bij de
vakhan delaar waar het apparaat is aangesc haft.

LET GO ED OP!:

Er geldt geen garrantie in de volgende gevallen.
> Zelf open maken van appar aat
> Lege Bat terijen of defecte oplaadbare batterijen
> Verkeerde codering/ kanaalins telling
> Storing door an der radio instalat ies (e.g. mobile telefoons)
> Radiostoring
> Mechanische schade als apparaat is gevallen
> Als men geen aankoop nota kan laten zien

COM PLETE SE T INCLUSIE F:

1 Zende r
1 Ontvang er
2 power supplies
Gebruiksaanwijzing
6 “A AA“ Ansm ann Micro size Alkaline Batterijen

5070063-manual-london-07-09.indd 15 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON



INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za dokonanie zakupu mobilnego Ansmann-Funk- Babysitter.
Urządzenie cechuje łatwa, nieskomplikowana obsługa. Ansmann -Funk­Babysitter wyróż nia zasto sowanie materiałów w ysokowar tościow ych i
wolnych od substancji szkodliw ych.

Mając na uwad ze dobro Pańs twa niemowląt prosimy o zapoznanie się
z poniższymi uwag ami, co pozwoli jednocze śnie na uz yskanie pełnej
sat ysfakcji z korzystania z urządzenia.

Nadajnik i odbiornik muszą zawsze być nastawione na to samo kodowanie.
Nadajnik musi być zawsze w pobliżu niemowlaka, w bezpiecznej odległości
1m od niego. Maksymalny zasięg 150m (otwarta przestrzeń) osiągniemy,
gdy urządzenia będą zasilane z sieci energetycznej. Wszystkie Ansmann­Babyphone są w yposażone w automatyczne sterowanie głosem, t zn.
nadajnik będzie akty wny tylko wtedy, gdy słyszalne będą odgłosy (np.
płacz). W ten sposób unikamy nadmiaru elektryc znego smogu.

Ten radiowy Babysitter wyposażony jest w tzw. dźwięk pilotujący, dzięki czemu w
znacznym stopniu wyeliminowana jest możliwość zakłóceń przez inne urządzenia
radiowe. Ze względów bezpieczeństwa komora na baterie jest przykręcona.

Prosimy pamiętać, że maksymalny zasięg moż liwy jest do osiągnięcia
tylko gdy ur ządzenie zasilane jest z sieci energetycznej. Zasięg może
być róż ny w zależ ności od lokalnych okoliczności (np. stropy żelbetowe,
ściany). Aby zapewnić długotrwałe, pr awidłowe działanie urządzenia,
należy zapoz nać się z niniejszą ins trukcją obsługi.

URUCHOMIENIE NADAJ NIKA I ODBIORNIK A

1. Na dajnik ( 1 ) / Odbiornik ( 2 )

Nadajnik / odbiornik możemy zasilać zarówno z sieci energetycznej
jak i bateriami czy akumulatorkami. Nadajnik / odbiornik nie są
wypos ażone w ładowarki.

2. Nastawianie kodowania

Po otworzeniu komory na b aterie możemy dokonać nastawienia jednego
z 2 kanałów (1=40,665MH z i poz ycja 2=40,695MHz). Nadajnik i
odbiornik muszą być nastawione na ten sam kanał.

3. W łączanie nada jnika / odbiornika

Obs ługi nadajnika / odbiornika możemy dokonać za pomocą
przełącznika W łącznik / Wyłącznik.

Na nadajniku możemy nas tawić głośność w sposób płynny.
Możemy zde cydować, czy chcemy słyszeć także ciche odgłos y (np.

oddychanie) czy też tylko głośne odg łosy (np. pła cz). Gdy nadajnik
zostanie poprzez jakiś odgłos akt ywowany, zaświeci się ko ntrolka
nadajnika na czerwono.

Głośność odbio rnika ( ) m ożemy tak że pł ynnie regulować.

4. ZA SILAN IE BATE RIAMI / KON TROL A

Do komory na baterie należy włożyć 3 baterie alkaliczne Ansmann „AAA”.
Odbiornik wyposażony został w kontrolkę stanu baterii, która świeci na
czerwono, gdy baterie są w stanie poz walającym na działanie urządzenia
jeszcze przez 2 – 3 godz. Poza tym kontrolka pozostaje wyłączona.

5. MOBILN OŚĆ

Urządzenia są wyposażone w 2 klipy umożliwiające zamocowanie na pasku.

6. DANE TECH NICZNE

2 kanały z kodowanym d źwiękiem pilotującym
Częstotliwość: 1= 40,665 M Hz; Częs totliwoś ć: 2=40,695 MHz
Zasięg: 150m (przest rzeń otwarta)
Baterie: nadajnik / odbiornik 3x „A AA” A nsmann – micr o alkaliczne
Czas prac y: 20 – 50 godz.
Akumulatory 3 x A AA
3 x AA A
Zasilanie sieciowe: DC9V 150mA 2 x wtycz ki sieciowe
Wymiary: odbiornik / nadajnik 70 x 114 x 40 (szer. x wys. X g łęb.)

7. GWAR ANCJA

Na to urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji zgodnie z naszymi warunkami
gwarancji! W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji prosimy o
zwrócenie się do sprzedawcy wraz z urządzeniem i dowodem zakupu.

UWAGA :

W następując ych pr zypadkach korzystanie ze św iadczeń gwarancyjnych
nie będzie możliwe:

> niepr awidłowa obsługa
> błędne kodowanie
> zakłócenia przez inne ur ządzenia radiowe (np. telefon komórkow y)
> ingerencja / działanie osób nieuprawnionych
> uszkodzenia mechaniczne
> uszkodzenia spowodowane wilgocią
> brak dowodu zakupu
> wyczerpane lub uszkodzone baterie

8. UWAGI O GÓLN E

Zastosowanie radiowego Babysittera nie może zastąpić nadzoru
przez opiekuna d ziecka lub osoby wymagającej o pieki, lecz jest
jedynie wspomaganiem. Ws zelka odpowiedzialno ść poza us tawow ymi
przepisami dotycząc ymi świadczeń gwarancy jnych jest w ykluc zona.
Dot yczy to w szczególności nieprzewidzianego medycznego
zastosowania ra dioweg o Babysit tera.

9. W KO MPLECI E

Nadajnik 1x
Odbiornik 1x
Zasilacz sie ciowy 2x
Wie lojęzykowa instrukcja obsługi
Baterie alkalic zne 6x

5070063-manual-london-07-09.indd 16 12.05.10 15:57



NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

Děkujeme vám za zakoupení mobilní dětského monitoru ANSMANN.
Jedná se o příst roj s jednoduchým a bezpr oblémovým p oužíváním.

Monito ry ANSMANN se vyznačují vy sokou kvalitou a v yužit ím ekologick y
šet rných materiálů.

V ZÁJMU BEZ PEČNOSTI SVÉHO DÍTĚTE prosím dodr žujte ty to důležité
zásady : Vysílač i př ijímač by měl bý t neustále nastavený na stejnou
frekvenci.

Vysíl ač by měl být umíst ěný ve vzdálenosti více než 1 metr od dít ěte.
Max imální ho dos ahu docílíte používáním monitorů zapojených do

elektrické sítě.
Dosah se může v domě nebo mimo něj liši t podle konkrétních podmínek

(tj. podlahy a stěny ze železobetonu, stromy a další rozměrné pr vky).
Vysíl ačka v yužívá automatickou aktivaci hlasem. Zapne se tedy pouze

v př ípadě, že zaz namená zvuk (nap ř. pláč vašeho dítěte).
Díky této funkci je možné předcházet zbytečnému rádiovému vysílání.

Dět ský monitor vy sílá neslyšitelný pilotní signál. Do značné mír y se tak
předchází i ruš ení ostatní rádiové komunikace.

Z bezpečnostních důvodů jsou b aterie zajiš těné na svém místě pod
přišroubovaným kry tem.

PRV NÍ POUŽITÍ V YSÍL AČE A PŘIJÍMAČE .
Vys ílač ( 1 ) / Přijímač ( 2 )

Vysíl ač i př ijímač lze použ ívat zapojený do elektrické sítě nebo za
využití alkalických nebo dobí jecích baterií. Vysílač ani přijímač
nefunguje jako dobí ječka, proto vložené bat erie nedobíjí.

Nas tavení kanálů

Odšroubujte kryt baterií vysílače a přijímače. Zatlačením kry t odklopte.
Přepínač kanálů, umístěný zde, musí bý t nastavený u obou příst rojů ve
stejné poloze.

Vys ílač i př ijíma č zapněte a nastavte hlasitost

Nastavte po suvný ovladač z polohy „v ypnuto“ do polohy „zapnuto“. Měl
by s e rozsvítit indikátor stav u (zelená dioda L ED). Ovladačem citlivost i
nastavte citlivost mikrofonu, aby v ysílač reagoval a vysí lal zvuk y
přijímač i na základě hlasitos ti zaz namenaného z vuku (např. dětského
pláče nebo křiku). V případě akt ivace vy sílač e hluke m svítí ČERV ENÝ
indikátor na vysílač i po dobu tr vání přenosu. Nastav te ovladačem
hlasitost zvuku na př ijímači. Ovladač hlasitosti se nedá nastavit na
hodnot u „0“, aby se nemohlo s tát, že své dítě přeslechnete.

Používání ba terií ve při jímač i/vysílač i

Vložte do prostoru pro baterie 3 ks mikrot užkov ých alkalických bater ií
„A AA“ Ansmann a dodr žujte přitom jejich p olaritu. Př ijímač – v přípa dě
slabého v ýkonu baterie bliká dioda ov ládání bater ie ČERVENĚ. V
takovém případě vydrží bat erie už pouze 2–3 hodiny, tak že byste je
měli co nejdříve vyměnit.

5. PŘENOSNOST

Díky upínacím sponám je m ožné monitory snadno přenášet.

6. TECHNICK É ÚDA JE

Frekvence 1 = 40,665 MHz
Frekvence 2 = 40,695 MHz
Kódy: Pilot–tón
Funkční dosah: 150 m (bez překážek)
Délka f unkční doby: 20–50 h odin s bat eriemi
Zdroj napětí ze sítě: DC 9V 150mA pro vy sílač/př ijímač
Baterie: vysílač/přijímač 3 x „A AA“ Ansmann Micro Alkaline
Rozměr y: Vysílač/Přijímač: 70 x 114 x 40 ( Š x V x H )

OBECNÉ IN FORM ACE

Informace platí v rámci v yužívání jako monitorovací ho systé m dětí
nebo osob. Tento systém nemů že nahradit dozor dítěte nebo os oby
vy žadující péč i, může sloužit pouze jako její doplněk. Neneseme
jakoukoliv zodpovědnost mimo rámec zákonných záručních povinnost í.
To platí zejména pro vy užití za lékařskými účely, pro které tento sy stém
vy vinut ý nebyl.

ZÁ RUKA

Záruka platí po dobu 3 let v rámci ní že uve dených podmínek . V případě
uplatnění nároku na záruku vraťte p rosím výrob ek původnímu prodejci,
od k terého js te tento produk t zakoupili, spolu s dokladem nákupu.

UPOZO RNĚN Í:

Záruka neb ude uznána v následujícíc h případe ch:
> Nesprávné používání
> Vybité baterie nebo nef unkční dobíjecí baterie
> Špatné nastavení kódů / kanálů
> Porucha následkem rušení ze st rany jiných rádiov ých zařízení (nap ř.

mobilních telefonů)
> Mechanické poš kození vznik lé následkem nesprávného používání
> Chybějící doklad potvrzující nákup produktu

OBSAH KOMPLET NÍ SOUPR AVY:

1 vysíla č
1 př ijímač
2 zdroje
Návod k použití
6 mikrotužkových alkalických baterií „AAA“ Ansmann

5070063-manual-london-07-09.indd 17 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON



KASUTUSJUHEND

Täname teid Ansmanni beebimonitori os tmise eest. Seadme eeliseks on
selle lihtne kasutamine. Ansmanni beebimonitori positiiv seks küljek s on
kvaliteetsed materjalid, mis ei sisalda kahjulikke aineid.

Oma lap se huv ides pidage kinni allt oodud juhist est, et saaksite
beebimonitorist võimalikult palju rõõmu tunda.

Saatja ja vas tuvõtja peavad olema alati seadistatud samale koodile.
Monito r peab olema lapse juures, ohutuse huvides lapses t 1 m
kaugusel.

Maksimaalse töökauguse 150 m (vaba ala) s aavutate siis, kui
kasutate sea det võrgurežiimil. Kõikidel Ansmanni beebimonitoridel
on automaatne häälekontroll. See tähendab, et saatja aktiveeritakse
alles siis , kui on kuulda hääli (nt nuttu). See hoiab ära ülemäär ase
elektromagnetkiirguse.

Beebimonitoril on niinimetatud piloott oon, mis hoiab suures osas ära
teiste raadioseadmete mõjul tekkida võivad häired.

Ohutus e tagamiseks on kinni kruvitud ka patareisahtel.
Pöörake tähelepanu, et raadiosignaali maksimaalse ulatuse saavutate alati
võrguseadmete kasutamisel. Sõltu valt kohapealsetest tingimustest (nt

terasb etoonist laed ja seinad) võib töökaugus varieeruda. Selleks et
tagada laitmatu töö pikkade aastate jooks ul, peaks ite kasut usjuhendi
hoolikalt läbi lugema.

SAATJA JA VASTUVÕTJA K ASUTUSE LEVÕT T
Saa tja ( 1 ) / vastu võtja ( 2 )

Saatja ja vas tuvõtja töötavad nii võrgurežiimil kui ka patareide või
akudega. Saatja ja vastuvõtja ei sisalda akulaadimis tehnikat.

Koodi seadis tamin e

Pärast patareisahtli avamist on teil võimalik valida kahe kanali vahel
(posit sioon 1 = 40,665 MHz ja positsioon 2 = 40,695 MHz). Saatja ja
vastuvõtja peavad olema seadistatud samale kanalil e.

Saa tja ja vastu võtja sisselül itamine

Saatjat ja vastuvõtjat saab kasutada valiklüliti sisse / välja lülitamisel.
Saatjal on võimalik sujuvalt seadistada helitugevus t. Otsustage is e,

kas soovite kuulda ka vaikseid hääli (nt hingamist) või ainult valjemaid
helisid (nt nutt). Kui saatja aktiveerib heli, sütt ib saatja näidik
„PUNANE“.

Vastuvõtja vastuvõtutugev ust on samuti võimalik sujuvalt seadistada.

Patareireži im/kontroll

Patareisahtlisse asetage vast avalt polaarsusel e kolm Ansmanni Alkaline
AA A patareid.

Vastuvõtjal on patarei ko ntroll-lamp. Selles süttib punane tuli, kui
patareisid on võimalik veel ca 2-3 tundi kasutada. Vas tasel juhul
valgusdiood ei s ütti.

KA ASASKANDMINE

Seade on varustatud kahe vööklambriga.

6. T EHNILIS ED ANDME D

2 kanalit ja piloottooni kood
Sagedus 1 = 40,665 MHz
Sagedus 2 = 40,695 M Hz
Töökaugus: 150m (vaba ala)
Patareid: saatja/vastuvõtja 3 A AA A nsmann Micro Alkaline
Tööa eg: 20…50 t undi
Akud: 3 x A AA
3 x AA A
Võrgurežiim: DC 9 V 150 mA 2 x võrgupistik
Mõõtmed: vastuvõtja/saat ja 70 x 114 x 40 mm (L x K x P)

7. GAR ANTII

Meie garantiitingimuste kohaselt anname seadmele kolmeaas tase
garantii! Gar antiijuhtumi korral pöörduge palun seadme ja
ost udokumendiga edasimüüja poole.

PALUN PÖÖRAKE TÄH ELEPANU:

Garant ii ei laiene järgmistele juhtudele:
> vale kasutamine
> vale kood
> teiste s eadmete (nt mobiiltelefon) kasutamisest p õhjustatud häired
> kolmandate isikute tegevus/mõju
> mehaanilised kahjustused
> niiskusekahjus tused
> puudub garantiitunnist us
> tühjad või d efektsed patareid

8. ÜLDJUHISED

Beebimonitori kasutamine ei asend a lapse võ i hooldust vajava isiku
järele val vamist enda poolt, vaid ainult toet ab seda. Vast utus ei
laiene üle seadusest tulenevate garantiieeskirjade piiride. See kehtib
esmajoone s beebimonit ori kasutamisel

Kasutusotstarbega vast uolus oleval meditsiinilisel eesmärgil.

9.TARNEMAHT

1 saatja
1 vastuvõtja
2 võrguadaptrit
Mit mekeelne kasutusjuhend
6 Alkaline patareid

5070063-manual-london-07-09.indd 18 12.05.10 15:57



NÁVOD NA POUŽITIE BABYPHONE LONDON

Ďakujeme Vám za kúpu mobilnej bezdrôtovej p estúnky Ansmann.
Spôsob obsluhy zariadenia je navrhnutý tak , aby bol jednoduchý
a nekomplikovaný. Babyphone A snmann sa vyznačujú použitím
vysokokvalitných materiálov, priateľských k prírode.

PRE BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA dodržiavajte prosím nasledujúce pokyny:
Vysielač a prijímač musí byť vždy nastavený na rovnaké kódovanie. Vysielač
musí byť umiestnený pri dieťati a musí byť dodržaný minimálny bezpečný
odstup 1m od dieťaťa. Používanie zariadenia zo siete zabezpečí maximálny
pracovný dosah 150m.

Všetk y Baby phone ANS MANN majú automat ické riadenie hlasitosti.
Znamená to, že vysi elač sa ak tivuje až pri hluku, napr. plači. Táto
funkcia zabráni zby točnému šíreniu rádiových vĺn.

Babyphone prenáša nepočuteľný tak zvaný pilotný signál, čím sa vo
veľkom rozsahu zamedzí rušeniu inými vy sielačmi.

Z bezpečnostných dôvodov je prieč inok na batérie uzatvorený skrutkami.
Dbajte na to, že max. rádiový dosah je dosiahnutý pri použití zo

sieťového adaptéra. Pred použit ím zariadenia si pozorne prečítajt e
návod na použ itie.

POUŽITIE VYSI ELAČA A PRI JÍMAČ A

1. Vy sielač ( 1 ) / Prijímač ( 2 )

Vysielač a prijímač je možné používať s napájacím zdr ojom zo siete
alebo s batér iami, p rípadne akumulátormi. Vysielač / prijímač nie je
vybavený žiadnou technológiou na nabíjanie akumulátorov.

2. Nastavenie kódovania

Po otvorení priečinku na batérie môžete zvoli ť medzi 2 kanálmi (p ozícia
1=40,665 MHz a p ozícia 2=40,695 MHz). Na v ysielači a prijímači je
potrebné navoliť rovnaký kanál.

3.P repnutie vysielač / prijí mač

Vysielač a prijímač môžete obsluhovať prepínačom zapnut é / vypnuté.
Na v ysielač i je možné nastaviť citlivosť mik rofónu. Rozhodnite sa,

či chcete počuť aj slabé zvuky (napr. dýchanie) alebo len silné z vuky
(napr. plač). Pri vydávaní zv uku sa aktiv uje vysielač, svieti červený
indikátor vysielania „RED“. Hlasitosť na prijímači je možné podobne
ply nulo nastaviť.

4.Použitie batérií / Kontrola

Do priečinka na batérie vložte zodpovedajúce 3 x AA A Micro A nsmann
alkalické bat érie; dodržte polaritu bat érií.

Prijímač je v ybave ný indikátorom kontroly batérií. Čer vený indikát or
„RED“ sa rozsvieti, ak sú batérie použ iteľné ešte cca 2 – 3 hodiny.
V opačnom prípade indikátor nes vieti.

5. PRENOSNÉ ZARIA DENIE

Zariadenia sú vybavené 2 klipmi na opasok.

6. T ECHNICKÉ ÚDAJ E

2-kanál s kódovaným pilot ným signálom
Frekvencia: 1=40,665 MHz
Frekvencia: 2=40,695 MHz
Dosah: 150m (voľná plocha)
Batérie: vysielač / prijíma č 3 x A AA Micro Ansmann alkalické
Doba prevádz ky: 20 – 50 hod s batériami
Napájanie zo siete: DC9 V 150mA pre vysielač / prijímač
Rozmer y: vy sielač / prijímač 70 x 114 x 40 mm

7. ZÁRUČN Á DOBA

Na zariadenie poskytuje výrobca záručnú dobu 3 roky pri dodr žaní
záručných podmienok. V prípade reklamácie sa s dokladom o kúpe
zariadenia obráťte prosím na Váš ho predajcu.

UPOZORNENIE:

Nárok na rekl amáciu zariadenia nevzniká okrem iného v nasledovných
prípad och:

> nesprávna obsluha zaria denia
> nesprávne kódovanie / v ýber kanála
> rušenie iný mi rádiov ými zaria deniami (napr. mobilný telefón)
> nesprávne zaobchádzanie
> mechanické poš kodenie
> po škodenie vplyvom vlhkosti
> nepredloženie dok ladu o zakúpení
> vybité alebo poš kodené batérie

8. VŠEOBECNÉ IN FORMÁCIE

Použit ie bezdrôtovej p estúnky v žiadnom prípade nenahrádza, ale
iba podporuje osobný dozor nad dieťaťom alebo osobou vyžadujúcou
ošetrovanie. Výrobca neakceptuje žiadnu formu ná slednej zodpove dnosti
mimo zákonom predpísanej zodpovednosti za v ýrobok. Toto platí
predov šetkým pre použitie výrobku v zdravot níckych zariadeniach, pre
kto ré nie je v ýrobok určený.

9. OBSAH BA LENIA

1 x vysielač
1 x prijímač
2 x sieťový adaptér
návod na použ itie v niekoľkých jazykoch
6 ks alkalick ých batérií

5070063-manual-london-07-09.indd 19 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON



NAVODILA ZA UPORABO

Zahvaljujemo se Vam za zaupanje in nakup prenosnega otroškega
telefona model Nica. Odlikuje ga enostaven in preprost način uporabe.
Ansmann- ovi otroški telefoni so poznani po kvalitetnih in o kolju
prijaz nih materialih.

Za zagotavljanje varno sti Vašeg a otroka upoštevajte naslednja navodila:
Oddajnik in sprejemnik morata biti vedno na enakem nač inu kodiranja.
Oddajnik naj bo v saj 1m oddalje n od otroka.
Uporaba otroškega telefona s priloženim napajalnikom zagotavlja max.

doseg.
Doseg telefona se zmanjša oz. je zmanjšan v hiši ali soseski zaradi

»lokalnih« pogojev (stene iz armiranega betona, drevesa, druge velike ovire).
Oddajnik je opremljen z av tomat sko kontrolo glasu, kar pomeni, da

se oddajnik vklopi le, ko zasliš i hrup (npr. ot roški jok). S to funkcijo
se zmanjšajo elekt ronske motnje. Otroški telefon poleg audio signala
oddaja tudi neslišen signal. Na ta način je motenje drugih radijskih oz.
komunikacijskih siste mov v veliki meri onemogočeno. Zaradi varnostnih
raz logov je pokrov za baterije pritrjen z vijaki.

PRED PRVO UPO RABO PAZLJ IVO PREBERI TE NAVO DILA ZA
UPO RABO!

Odd ajnik ( 1 ) / spreje mnik ( 2 )

Oddajnik in sprejemnik delujeta preko napajalnika, alkalnih ali
akumulatorskih baterij. Oddajnik in sprejemnik nimata vgrajene
elektronike za p olnjenje, kar pomeni, da se vstavljene aku. baterije med
delovanjem preko napajalnika ne bod o polnile!

Nas tavitev kan ala

Pri oddajniku in sprejemniku ods tranite vijake na pokrov čku za baterije.
Odprit e pokr ov. Stikalo za izbir o kanala v prostoru mora biti pri obeh
napravah v enakem položaju.

Vklop oddajnika in sprejem nika ter nastavitev glasnost i

Premak nite drsno stikalo iz položaja »OFF« v položaj »ON«. Indikator
stanja – zelena LED se pri žge. S pomočjo stikala za občutljivost
mikrof ona na oddajniku nastavite občutljivos t tako, da oddajnik zazna
hrup in ga pošlje sprejemniku. Ko se oddajnik aktiv ira s pomo čjo
hrupa, se pri žge rdeča LED na oddajniku (L ED sveti ves čas prenosa). Na
sprejemniku nastavite glasnost sprejema. Zaradi varnostnih razlogov se
glasnosti ne more nastaviti na vrednost »0«.

Delovanje na bater ije

V prostor za baterije vstavite 3x LR03 A nsmann alkalne baterije. Pri
vstavljanju pazite na polariteto. Sprejemnik – v primer u slabih baterij
prične utrip ati rdeča LED. Vstavljene baterije zadostujejo za ma x. 2-3
ure, nato jih je p otrebno zamenjati.

MOBILNOS T

Zaponke za pritr ditev na pas zagotavljajo mobilnos t.

TEHNIČNI PO DATKI

Frekvenca 1 = 40.665 MHz
Frekvenca 2 = 40.695 MHz
Obseg delovanja: 150 m (na odprtem pro storu)
Čas delovanja: 20 – 50 ur z uporabo baterij
Napajalnik: DC 9V / 150 m A za oddajnik in sprejemnik
Baterije: 3x LR03 A AA, Micro Ansmann alkalne bat erije
Dimenz ije: oddajnik / sprejemnik: 70 x 114 x 40 (Š x V x G)

SPLOŠNE I NFORM ACIJE

Informacije o up orabi sistema za nadzor oseb. Sistem ne more
nadomestiti osebnega nadzora nad otrokom ali osebo, ki potrebuje
osk rbo, lahko ga samo podpira. Ne sprejemamo nobene odgovornos ti
za uporabo napra ve izven gar ancijskih po gojev. To je predvideno
predvsem pri uporabi naprave v medicinske namene, za katere naprava
ni prim erna.

GAR ANCIJA

S to izjavo zagotav ljamo garancijo za obdobje 3 let ob upoštevanju
spodnjih pogojev in zahtev. V primer u reklama cije vrnite izdelek
pooblaščenemu distributerju ali v prodajalno kjer s te kupili otroški
telefon skupaj z originalno e mbalažo in potrdilom (račun) o nakupu.

GAR ANCIJA NE VEL JA V NASLEDNJIH PRIMERIH:

> neprimerno ali napačno ravnanje z napra vo
> prazne b aterije ali poškodovane akumulatorske baterije
> napačna izbira kanala
> napaka v delovanju v primeru drugih radio naprav (mobilni telefon)
> motnje
> mehanske poško dbe zaradi neprimernega ravnanja
> po škodbe zarad i vode ali vlage
> manjkajoče potrdilo o nakupu

VSE BINA SET-A:

1x oddajnik
1x sprejemnik
2x n apajalnik
1x navodila za uporabo
6x LR03 Ansmann alkalne baterije

5070063-manual-london-07-09.indd 20 12.05.10 15:57



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Va multumim pentru achizitionarea baby-sitter-ului cu unde radio.
Echipamentul se carac terizeaza printr- o utilizare simpla. Baby-sit ter­urile A NSMANN cu unde radio conving s i prin utilizarea unor material e
de inalta calitate, lipsite de element e chimice per iculoase.

Pentru a va bucura de Baby-sitter-ul Dvs. si a asigura o protectie optima
bebelusului Dvs. va rugam sa respectati instructiunile descrise in continuare.

Emitatorul si receptotrul trebuie reglate intotdeauna pe acelasi canal.
Emitatorul trebuie sa stea la copil, la o distanta de siguranta de min. 1 m.
Bataia maxima de 150 m (in camp liber) se obtine daca utilizati aparatele
alimentate de la retea. Toate Baby-sitter-urile ANSM ANN sunt echipate cu
o comanda vocala automata. Aceasta inseamna ca emitatorul se activeaza
numai daca sunt sesizate zgomote (de ex. plansul unui copil). Cu ajutorul
acestei functii se evita electropoluarea inutila.

Baby-sitter-ul cu unde radio poseda un asa numit semnal-pilot, astfel incat
sunt excluse in foarte mare masura bruiajele de la alte aparate cu unde
radio. Din motive de siguranta locasul bateriilor este inchis cu suruburi.

Trebuie sa aveti in vedere ca bataia maxima se obtine in cazul
alimentarii de la retea. In func tie de conditiile locale (de ex. plafoane
si p ereti din beton armat) bat aia poate varia. Pentr u a asigura o
functionare fara p robleme pe o per ioada de multi ani, va rugam sa cititi
cu atentie instruc tiunile d e utilizare.

PUN EREA IN FUNCTIUNE A EMITATORULUI SI A
RECEPTORULUI

Emi tator ( 1 ) / Rec eptor ( 2 )

Puteti utili za emitatorul / rec eptorul alimentate at at de la retea cat
si de la baterii sau acumulatori. Emitatorul / receptorul nu contin
incarc toare pentru acumulatori.

Reglarea canalului

Dupa deschidere a locasului b ateriilor pu teti alege intre doua canale
(pozit ia 1 = 40,665MHz si pozitia 2 = 40,695MHz). Emitatorul si
recept orul treb uie reglate p e acelasi canal.

Cuplarea emitatorului / receptorului

Emitatorul si receptorul se cupleaza / decupleaza cu ajutorul
comutatorului Pornit / Oprit.

Puteti regla la emitator in mod continuu volumul zgomotului ce urmeaza
a fi trans mis. Puteti decide singuri daca dorit i sa auziti si zgomote slabe
(de ex. respiratia) sau numai zgomote puternice (de ex. plansul). Daca
urmare unui zgomot s e activeaza emitator ul, indicatorul luminos pent ru
emisie lumineaza „ ROSU“.

De asemenea, la receptor se poate regla in mod cont inuu volumul de
recept ie al semnalelor.

Functionare a cu ba terii / cont rolul bater iilor

Introduceti in locasul de baterii 3 baterii alcaline R3 (AA A) marca
ANS MANN, respect and polaritatea in dicata. Receptorul este echipat cu
un indicator de control. Acesta lumineaza „ROSU“ daca bateriile mai au
o durat a de functio nare de circa 2-3 ore. In rest indicato rul este stins.

MOBILITATE

Aparatele sunt echipate cu doua agatatoare pentru curea.

6. DATE T EHNICE

2 canale cu semnal pilot
Frecventa 1 = 40,665 MHz
Frecventa 2 = 40,695 MHz
Bataia: 150m ( in camp liber )
Baterii: emitator / receptor 3 x R6 (A AA) alcaline
Durata de funct ionare: 20 – 50 ore
Acumulatori 3x R3 (AAA)
3x R3 (A AA)
Alimentare de la retea: 2 alimentat oare, curent continuu 9V 150 mA,
Dimensiuni: receptor / emitator 70 x 114 x 40 (lat ime x inaltime x

adancime)

7. GAR ANTIE

Pentru acest aparat va oferim un terme n de garantie de 3 ani cu
condit ia respecatrii conditiilor noastre privind garantia! In c az de nevo ie
adresa ti-va la magazinul de unde ati achizitionat p rodusul, avand la
Dvs. factura sau bonul f iscal stampilat.

VA RUGAM SA AVETI IN VEDERE:

nu se acorda garantie, printre altele, in urm atoarele cazuri:
> greseli de exploatar e
> alege rea gresita a canalelo r
> deranjam ente cauzate de alte ap arate ( de ex. telefoane mobile)
> inter ventii neautor izate
> deter ioarari mecanice
> deter ioarari cauzate de umidit ate
> lipsa certificatului d e garantie
> baterii goale sau defecte

8. INDICATII GENERALE

Utilizarea aces tui apara t nu poate inlocui ci doar sprijini sup ravegherea
per sonala a unui copil sau a unei persoane ce neces ita supra veghere.
Se exclude orice fel de raspundere in afar a prescriptiilor privind garantia
legala. Acest lucru es te valabil in mod special in caz ul utilizarii aces tui
aparat in aplicatii medicale, el nefiind prevazut pentru acestea.

9. LI VRAREA CUPRINDE

1 x emitator
1 x receptor
2 x surse de aliment are
instruct iuni de ut ilzare in mai multe limbi
6 baterii alcaline

5070063-manual-london-07-09.indd 21 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON



Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φορητό ΑNSMANN Radio Baby Monitor. Το
σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο για απλή και μη περίπλοκη χρήση .Τα ΑNSMANN
Babyphones είναι γνωστά για την υψηλή ποιότητα και τα φιλικά προς το περιβάλλον
υλικά τους .

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΑΣ παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα σημαντικά
σημεία : Τόσο ο πομπός όσος και ο δέκτης θα πρέπει πάντα να είναι συντονισμένα
στο ίδιο κανάλι.

Ο πομπός θα πρέπει να έχει μια ελάχιστη απόσταση ασφαλείας 1 μέτρου από το μωρό.
Χρησιμοποιώντας τα μόνιτορ με ρεύμα θα διασφαλίσετε το μέγιστο βαθμό απόδοσης.
Ο βαθμός απόδοσης μπορεί να διαφέρει στο σπίτι ή στη γειτονιά λόγω τοπικών
συνθηκών (π.χ ενισχυμένα πατώματα και τοίχοι ,δέντρα και άλλες μεγάλες κατασκευές)
Ο πομπός είναι εξοπλισμένος με αυτόματο έλεγχο φωνής .Αυτό σημαίνει ότι ο πομπός
ενεργοποιείται μόνο αν ακουστούν θόρυβοι(π.χ το κλάμα του μωρού σας )

Με αυτή τη λειτουργία αποφεύγεται η εκπομπή περιττών ραδιοκυμάτων .Το
Radio Baby Monitor μεταδίδει ένα σήμα που δεν γίνεται ηχητικά αντιληπτό. Έτσι
παρεμβολές από άλλα συστήματα επικοινωνίας ,εμποδίζονται σε μεγάλο βαθμό . Για
λόγους ασφαλείας τα προστατευτικά καλύμματα των μπαταριών είναι βιδωμένα .

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΕ ΤΟΝ ΠΟΜΠΟ ΚΑΙ Τ ΟΝ ∆ΕΚ ΤΗ ΓΙ Α
ΠΡ ΤΗ ΦΟΡΑ .

1 . Ποµ πός ( 1 )/∆έκ της ( 2 )

Τόσο ο πομπός όσο και ο δέκτης μ πορούν να λειτουργήσουν με βύσμα
ρεύ ματος , αλκαλικές ή επαναφορτιζόμε νες μπατ αρίες. Οι πομπός και
δέκ της δεν περ ιλαμβάνουν κά ποιο σύστημα φ όρτισης, έτσι δε ν μπορού ν
να φ ορτίσουν τις μ παταρίες πο υ περι έχουν.

2. Ρύθ µιση Καναλιού

Αφαιρέστε τις βίδες από τα καλύμματα μπαταριών του πομπού και του δέκτη.
Ανοίξτε τα καπάκια πιέζοντας το κάλυμμα. Ο διακόπτης του καναλιού μέρα
πρέπει να είναι ρυθμισμένος στην ίδια θέση και στις δύο συσκευές.

3. Θέσετε σε λε ιτουργία τον ποµπό κ αι τον δέκτη και
ρυθµίστε την έντ αση.

Μετακ ινήστε τον διακόπτη α πό τη θ έση of f στη θέση on. Η ένδειξη
(πράσινο φως) πρ έπει τώρα να ανάβει. Ρυθμίστ ε την ευαισθησία του
μικ ροφών ου με τ ον διακόπτει έτσ ι ώστε ο πομπός να αν τιδρά και να
μεταδίδει ή χους στον δέκτη που θα εξαρτώνται από την ένταση των ήχων
που θα ακούει( π.χ. κλαψούρ ισμα ‘η δυνατό κ λάμα του μωρού). Όταν ο
πομ πός ενερ γοποι είται από ένα θόρυβο, η «ΚΟΚΚΙΝΗ» ένδειξη του π ομπού
ανάβει κατά τη διάρκ εια της εκπομπής. Καθορίστε τη ν έντ αση ήχου στον
δέκ τη χρησιμοποιών τας το σύστημα ελ έγχου του ήχου. Το σύστημ α
ελέγ χου του ή χου δεν μπο ρεί να είναι στο « 0» για να αποφεύγ εται το
ενδεχόμενο να μην α κούσε τε το μωρό σας.

4. Λειτουργία µε µπαταρία / Παρακολούθηση στον δέκτη / ποµπό

Εισάγεται 3 x « ΑΑΑ » Ansmann αλκα λικές μπαταρίες στην υποδοχή
μπα ταρίας, λαμβάνοντας υ πόψη τις ενδεί ξεις πολικότητας . Δέκτης: Η
ένδει ξη του ελέγχ ου μπα ταριών αναβ οσβήνει KOKKINO ότα ν εντοπίζε ι
χαμηλή απόδοση μπαταρίας. Σε αυτή την περί πτωση η μπαταρ ίες
επαρκούν για τ ις επόμε νες 2- 3 ώρες, επομέ νως πρέπει να αλλαχθούν όσο

το δ υνατό ν γρηγορότερα.

5. ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Τα κορδονάκια ε πιτρέπουν τη μεταφ ορά των babyphones.

6. Τ ΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α

Συχνότη τα 1 = 40.665 ΜΗz
Συχνότη τα 2 = 40.695 ΜΗz

Κωδικο ί : Pilot-Tone
Πεδίο Λειτουργίας : 150m (ελ εύθερος χώρ ος)

Χρόνος λειτουργίας : 20-50 ώρες με μπαταρίες
Βύσμα ρεύματος : DC 9V 150 mA για Πομπό/ Δέκτη
Μπα ταρία : πομπ ός /δέκτης 3 x AA A Ansmann Micro Alkaline
Διάστ αση: Πομπός /Δέκτης : 70 x 114 x 40 (W x H x D)

7. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ Σ

Πληροφορίες για χρήση ως σύσ τημα παρακο λούθησης για ευαίσθητα
παιδιά ή ενήλικε ς. Αυτό το σύστημα δεν μπορεί να αντικαταστήσει
την αν θρώπι νη επίβλεψη του παιδιού ή μεγαλύτερ ου ανθρώπου που
χρειά ζεται φροντίδα., μπορεί όνο να τη βοηθήσ ει. Δεν απο δεχόμασ τε
κανενός είδου ς επιβάρυνση πέρα από τους κα νονισ μούς που προβλέπει η
εγ γύηση. Αυτό αναφέρεται κυρίως για ιατρική χρήσ η της σ υσκευής, για
την οποία δε ν προβλέ πεται.

8. ΕΓΓ ΥΗΣΗ

Διαθέ τουμε μία εγγ ύηση για περίοδο 3 ε τών υποκ είμενη στους όρους
και τις συνθήκες που αναφέρονται παρ ακάτω. Σε περίπτωση χρήσης της
εγ γύησης παρακα λούμε απευθυν θείτε στον προμη θευτεί από τον οποίο
αγοράσατε το Baby phone μαζί με την απόδειξη αγο ράς.

ΠΑΡΑΚ ΑΛΟΥΜΕ ΠΡ ΟΣΕΞΤΕ:

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω πε ριπτώσεις :
> Βλ άβη από λάθος χρήση
> Άδειες μπαταρίες ή κατεστραμμένες επαν αφορτιζόμενες μ παταρίες
> Λα νθασμένη επιλογή κωδικού / καναλιού
> Βλ άβη λόγω άλλων radio συσκευών (π.χ. κ ινητά τη λέφωνα)
> Παρεμβολές
> Μη χανική βλάβη λόγ ω κακομεταχείρισης
> Μη ύπαρξη νόμιμης απόδει ξης

9. Η Π ΛΗΡΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΕΡΙΛ ΑΜΒΑΝΕΙ:

1 πο μπό
1 δέ κτη
2συσκε υές ρεύματος
Οδη γίες λει τουργ ίας
6 Α ΑΑ Ansmann Micro size Αλκαλικές Μπαταρίες

5070063-manual-london-07-09.indd 22 12.05.10 15:57



ZAHVALJUJEMO NA KUPNJI ANSMANN „RADIO BABY“ MONITORA.

Uređaj je napravljen za je dnostavnu uprabu.
ANS MANN „Babyphone“ je poznat po visokoj kvaliteti i sast avljen od

materijala neškodljivih okolišu.
Za sigurnost vašeg djetet a, molimo slijedite ove važne napomene:
I odašiljač i prijemnik moraju uvijek bit i pode šeni na is toj frekvenciji.

Odašiljač valja smjestiti na minimalnu sigurno snu razdaljinu o d 1 metra
od djet eta. Uključenjem uređaja u utičnicu osigurava se mak simalan
radni d omet. Domet može varirati u kući ili u susjedst vu zbog lokalnih
uvijet a (npr. A rmirani betonski podovi i zidovi, dr veće ili veće strukture).
Odašiljač je opremljen automatskom kontrolom glasa. To znači da
će s e odaš iljač akt ivirati samo ukoliko se čuju zvukovi (npr. Plač
vašeg djeteta). Na taj način se izbjegavaju nepotrebni zvuci radio
valova.“Radio baby monit or“ odašilje u nečujnom pilot- signalu, s toga je
uvelike izbjegnuta mogučnost interferencije sa ost alim uređajima koji
odašilju radio – valove.

Iz sigurnosnih r azloga, spremnici za b aterije su za tvore ni.

PRVO KORIŠTENJE ODAŠILJAČA I PRI JEMNIKA
Oda šiljač i pri jemnik

I odašiljač i prijemnik mogu raditi pr iključeni na st ruju, akumulatorske
ili punjive baterije.

Odašiljač i prijemnik nisu opremljeni tehnologijom punjenje, stoga
umetnute baterije neće ponovo puniti.

Odabir kanala

Izvadite vijke iz spremnika za baterije na odaš iljaču i prijemniku. Otvorite
spremnik za baterije pomičuć i poklopac. Prekidač za podešavanje kanala
mora biti u istoj poziciji i na odašiljaču i na prijemniku.

Uključivanje odašiljača i prijemnika te podešavanje glasnoće.

Pomaknite klizni prekidač sa OFF na ON poziciju. Indikat or stanja
(zelena LED lampica) tre bala bi se upaliti. Podesite osjetlji vost
mikrof ona sa kontrolnim prek idačem, t ako da odašiljač reagira i pr enosi
zvuk d o prijemnika ovisno o jačini zvuka koji se č uje (npr. Dječje
meš koljenje ili pak gla sno plakanje). Kada se odaš iljača kt ivira bukom,
zasvijetlit će CRV ENI indikator za vrijeme trajanja prijenosa zvuka.

Namjestite jačinu zvuka na prijemniku koristeći prekida č za kontrolu
jač ine zvuka. Jač ina zvuka ne može se namjest iti na „0“ kako bi se
izbjegla nenemjern a mogučnost da nečujete s voje dijete.

Upr avlja nje baterijama / kori štenje odašiljaća i prije mnika

Umetnite 3x A AA ANSMANN alkalinske Micro baterije u spre mnik
za baterije paze ći pritom na pravilno po stavljanje polaritet a. Kod
prijemnika, kont rolna LED lampica s vijetli CRVENO kada dođe do stanja
ispražnjenosti ba terije. U tom slučaju, bat erije će t rajati jo š2-3 sata, a
zatim ih valja što prije zamijeniti.

POK RETL JIVOST

Držać i za pojas omogućuju Vam kretanje uz rad vašeg Babyphone-a.

TEHNIČKI PO DACI

Frekvencija 1 = 40.665 MHz
Frekvencija 5 = 40.695 MHz
Kod = Pilot ton
Radna udaljenost = 150 m (na otvorenom)
Radno vrijeme = 20-50 sati s baterijama
Napon = DC 9V 150 Ma za odaš iljač/prijemnik
Baterije = odašiljač / prijemnik 3x AA A Ansmann Micro alkalins ke
Dimenz ije = odašiljač / prijemnik 70x114x40 (ŠxV xD)

OPĆE NAPOME NE

Proizvod je namjenjen za nad zor ranjivih osoba i djecu. O vaj proiz vod
ne može zamijeniti osobni nadzor djeteta ili osobe koja treba njegu,
več ga samo nadopunjuje. Ne prihvaćamo bilo kakvu v rstu pos ljedič ne
odgovornosti, osim one koja proizlazi iz odgovornos ti za garanciju
proizvoda. To se posebno odnosi na koriš tenje proiz voda u medicinskoj
struci, za što ovaj proiz vod nije namijenjen.

JAMST VO

Jamstvo se izdaje na vrijeme od 3 godine, pod dolje navedenim
uvijet ima. U slučaju reklamacije u jamst venom roku, m olimo vratite
proizvod trgovcu uz prilože n dokaz o kupnji.

Molimo imajte na umu:

JAMST VO NE VRI JEDI U SLIJEDEĆI M SLUČ AJEVIMA:

> Greška pri upravljanu uređajem
> Prazne ili pogreš ne punjive baterije
> Krivo kodir anje / odabir kanala
> Smetnje zbog drugih radio uređaja (npr. Mobitel)
> Smetnje pri prijenosu
> Mehanička oštećenja zbog lošeg rukovanja
> Nepostojeći dokaz o kupnji

CIJEL I SET UKLJUČU JE

1 odašiljač
1 prije mnik
2 punjača
Uputstvo za upotrebu
6x A AA Ansmann Micro alkalinske baterije

5070063-manual-london-07-09.indd 23 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

NOTES

5070063-manual-london-07-09.indd 24 12.05.10 15:57

DECLARATION OF CONFORMITY • KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir / We / Nous
ANSMANN AG • Industriestraße 10 • 97959 Assamstadt
Tel.: [phone] • Fax: [phone]

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare under our sole responsibility that our product
déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit

Babyphone

Part No.: 5070063
Model: London

to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) including
all updates and amendments,

auf das sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) inklusive
aller Aktualisierungen und Änderungen,

auquel cette déclaration se réfère, est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) y compris toutes
mises à jour et modifications,

EMC Safety

EN 300220-1, -2 V2.1.1 (2006-04) EN 60950-1:2006
EN 301489-3 / V1.4.1 (2002-08)
EN 50371:2002

following the provisions of the Directive(s)
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie(n)
selon les dispositions de(s) Directive(s)

1999/05/EC 2006/95/EC (LVD)

28.01.2008

i.V. Ulrich Dietz
[ Quality and Approval ]

5070063-manual-london-07-09.indd 25 12.05.10 15:57

BABYPHONE LONDON

ANSMANN AG

Industriestr. 10
97959 Assamstadt
Germany
www.ansmann.de

5070063-manual-london-07-09.indd 26 12.05.10 15:57

V1 0 801