ANSMANN AS10 LED
BETRIEBSANLEITUNG
ANSMANN AG MOBILES LICHT
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
2 6
1
3
4
7 8
5
BEDIENUNGSANLEITUNG: LED-HANDSCHEINWERFER AS10 LED
VOR INBETRIEBNAHME DES SCHEINWERFERS BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
SICHERHEITSHINWEISE:
§ Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten!
§ Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie
sich an den autorisierten Fachhandel!
§ Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor
Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
§ Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen!
§ Gerät nicht öffnen!
§ Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen!
§ Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche
eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende
Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.
Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst
instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
§ Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den Akkus oder zu
gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
TECHNISCHE DATEN:
Leuchtmittel: 5W Hochleistungs-LED
Batterie: Lithium-Ion 18650 Batteriepack, 3.7V/4400mAh, aufladbar
Ladezeit: ca. 13 Stunden
Leuchtfunktionen: 100% Leuchtkraft / 20% Leuchtkraft
bei 100% Leuchtkraft bei 20% Leuchtkraft
Helligkeit : bis zu 330 Lumen bis zu 70 Lumen
Max. Lichtstärke: bis zu 105.000 Candela bis zu 22.000 Candela
Theoretische Leuchtweite: bis zu 650 m bis zu 300 m
Betriebszeit: ca. 6 Stunden ca. 31 Stunden
Schutzart: IP54
weitere Funktionen: Stufenlose Fokussierung
Zuschaltbares Notlicht bei Netzausfall, je nach Schalterstellung
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
Lieferumfang: [3] Lampenhalterung, [4] USB-Netzteil AC, [5] USB Kabel, [7] USB KFZ-Ladeadapter DC,
[8] Tragegurt
LADEVORGANG:
§Vor der ersten Inbetriebnahme Leuchte vollständig laden
§Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum ist der Scheinwerfer ebenfalls vorher zu laden.
§Es stehen folgende Ladeoptionen zur Verfügung:
- über USB-Netzteil an der Steckdose (4): 100 - 240 V, 50/60 Hz
- über USB-Kabel (5) direkt am PC, Laptop, etc. oder im KfZ
§Ladeverfahren: CCCV mit vierfacher Sicherheitsabschaltung (Kurzschluss, Überladung, Tiefentladung,
Überlast)
§Zum Laden wird der Scheinwerfer in die Ladeschale (3) eingelegt, welche an einer Steckdose oder über
die USB-Schnittstelle an einem Zweitgerät/im KfZ angeschlossen sein muss.
§Ladestandanzeige mit DUO-LED (6):
- Akku voll LED blinkt grün
- 0% - ca. 30% LED leuchtet rot
- ca. 30% - ca. 70% LED leuchtet orange
- ca. 70% - 100% LED leuchtet grün
§Entladestandanzeige mit DUO-LED (6):
- 100% - ca. 75% LED leuchtet grün
- ca. 75% - ca. 15% LED leuchtet orange
- ca. 15% - 0% LED leuchtet rot
§ Der Handscheinwerfer besitzt eine Akkuvollerkennung mit Abschaltung der Ladung. Eine Überladung
ist daher nicht möglich.
§Mit der Ladeschale und den USB-Netzgeräten darf ausschließlich der Handscheinwerfer ANSMANN
AS10 LED geladen werden.
BETRIEB DES HANDSCHEINWERFERS:
§Zum Anschalten des Handscheinwerfers den Schalter (1) auf der Oberseite des Scheinwerfers nach
vorne oder hinten schieben, je nachdem, welche Leuchtfunktion gewünscht wird:
- Schalterstellung nach vorne (auf II) 100% Leuchtkraft
- Schalterstellung nach hinten (auf I) 20% Leuchtkraft
Durch Verschieben des Schalters auf die mittlere Schalterstellung wird der Handscheinwerfer
ausgeschaltet.
§Der Handscheinwerfer schaltet sich selbstständig ab, sobald der verbaute Lithium-Akkupack leer ist,
um eine Schädigung des Akkupacks zu vermeiden.
§Durch Drehen des Fokussierringes (2) kann die Lichtbündelung manuell eingestellt werden.
§Inbetriebnahme der Notlichtfunktion durch Einlegen des angeschalteten Handscheinwerfers in die
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
am Stromnetz angeschlossene Ladeschale. Der Scheinwerfer wird nun nach einigen Sekunden
automatisch ausgeschaltet und geladen. Bei Stromausfall oder Trennen der Ladeschale vom
Stromkreis wird der Handscheinwerfer automatisch eingeschaltet.
REPARATUR UND WARTUNG:
Instandsetzungsarbeiten sowie Akkupackwechsel dürfen nur von elektronischen Fachgeschäften
durchgeführt werden. Den Scheinwerfer deshalb auch nicht selbst öffnen und aufschrauben. Es sind
ausschließlich Originalersatzteile zu verwenden!
MANUAL: LED SEARCH LIGHT AS10 LED
PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE.
SAFETY INSTRUCTIONS:
§ Please read these operating instructions carefully before using the charger!
§ Do not use the device if there are any signs of damage to the housing, plug or cable. If you do find any
damage to the unit, please contact an authorised dealer!
§ In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected against high
humidity and water!
§ Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth!
§ Never attempt to open the charger!
§ Keep out of childrenís reach! Children should be supervised to ensure that they do not play with the
charger or mains power supply!
§ The device is not to be used by children or people with reduced physical, sensory or mental
capabilities. In addition, novice users who have not fully read these instructions should be supervised
or given instruction before use!
§ If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the unit or battery and could
cause injury to the user!
TECHNICAL DATA:
Light: 5W high performance LED
Battery: Lithium-Ion 18650 battery, 3.7V/4400mAh, rechargeable
Charging time: Approx. 13 hours
Light settings: 100% light / 20% light
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
100% light intensity 20% light intensity
Brightness: Up to 330 Lumen Up to 70 Lumen
Max. luminous intensity: Up to 105.000 Candela Up to 22.000 Candela
Theoretical beam distance: Up to 650 m Up to 300 m
Operating time: Approx. 6 hours Approx. 13 hours
Protective class: IP54
Additional functions: Smooth focusing
Optional emergency light in case of a power failure
(Dependant on switch position)
Accessories included: [3] wall mount, [4] USB power supply AC, [5] USB cable,
[7] USB Car adaptor DC, [8] Carrying strap
CHARGING PROCESS:
§ Before operating for the first time, the light should be fully charged.
§ The light should also be fully charged before being stored for a long period of time.
§ The following charging options are included:
- Via USB power supply at the socket (4): 100 - 240 V, 50/60 Hz.
- Via USB cable (5) directly to the computer, laptop etc. or in the car/truck.
§Charging mode: CCCV with fourfold safety shutdown (short circuit, over charging, deep discharging,
over load)
§ For charging, insert the search light into the charging station (3), which must be connected either to
a socket via the USB power supply or to a secondary device/car cigarette lighter socket via the USB
cable.
§ Charging status indication via DUO-LED (6):
- Battery is fully charged LED flashes green
- 0% - approx. 30% LED lights red
- Approx. 30% - approx. 70% LED lights orange
- Approx. 70% - 100% LED lights green
§ Discharging status indication via DUO-LED (6):
- 100% - ca. 75% LED lights green
- Approx. 75% - approx. 15% LED lights orange
- Approx. 15% - 0% LED lights red
§The search light recognizes when the battery pack is fully charged and cuts the power, so
overcharging is not possible.
§The charging station and the USB power supply are only for use with ANSMANN AS10 LED
search lights.
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
OPERATING THE ANSMANN SEARCH LIGHT AS10 LED:
§Push button (1) at the top of the housing forward or backwards, depending on the desired light
function:
- Push button forward (switch position on II) 100% light intensity
- Push button backwards (switch position on I) 20% light intensity
By moving the switch to the middle position the search light is turned off.
§ The search light switches itself off automatically, as soon as the battery pack voltage is too low, in
order to prevent damage to the battery pack.
§Focus can be controlled by turning the focus ring (2) at the head of the search light.
§ Commissioning of the emergency light, by inserting the search light in the switched power supply
located on the charging cradle. The search light is now automatically turned off and loaded. In case of
power failure or disconnection of the charger from the circuit, the search light turns on automatically.
REPAIR AND MAINTENANCE:
Repair work and changing of the battery pack should only be carried out by professionally trained service
engineers. Only original replacement parts should be used.
MANUEL: PROJECTEUR AS10 LED
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SECURITE:
§ Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le chargeur!
§ N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes de dommages sur le boîtier, l’adaptateur ou le câble.
S’il ne présente un quelconque dommage, veuillez contacter votre revendeur !
§ Afin d’éviter tout risque d’inflammation et/ou de choc électrique, le chargeur doit être protégé de
l’humidité et de l’eau !
§ Avant de le nettoyer, déconnectez-le de la prise de courant et ne l’utilisez qu’un chiffon sec !
§ Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur !
§ Tenez-le hors de la portée des enfants ! Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le chargeur ou les prises !
§ L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou pas des personnes à capacités mentales,
sensorielles ou physique réduites.
De plus, les nouveaux utilisateurs qui n’ont pas entièrement lu ces instructions doivent être surveillés
ou doivent avoir reçu les instructions avant de l’utiliser !
§ Si les instructions de sécurité ne sont pas respectés, cela pourrait causer des dommages à l’appareil
ou aux batteries et pourraient blesser l’utilisateur.
Deutsch | English | Français | Español | Svenska
Nederlands | Dansk | Čeština | Slovenský
Loading...