Ansmann APS300, APS600, APS1000, APS1500, APS2250L User guide [de]

APS-SERIES

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION MANUAL

Model APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H
Part No. 1201-0021 1201-0022 1201-0023 1201-0024 1201-0025 1201-0026

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Ausgang einstellen / Polaritätswechsler

Output adjustment / polarity inverter

-mit Hohlstecker / with coaxial plug

plus innen

positive inside

1

plus außen

positive inside

-mit Klinkenstecker / with jack plug

plus Spitze

positive tip

1

plus Schaft

positive barrel

Spannungsdrehschalter und Schlüssel

Voltage turn-switch and key

2

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
her zlichen D ank, da ss Sie sich f ür das Pro dukt vo n ANSMA NN entsch ieden hab en. Die

vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Gerätes
opti mal zu nut zen. Wir w ünsche n Ihnen vie l Freude mi t diesem n euen Gerä t.

Ihr ANSMANN Team

LIEFERUMFANG

1x Ne tzteil
1x Se kundär stecker S et
1x Schlüssel für Spannungseinstellung

Pack en Sie zunä chst all e Teile aus un d überpr üfen Sie di ese auf Vo llstä ndigkeit u nd
Bes chädigu ngen. Neh men Sie ein be schädi gtes Pro dukt nic ht in Betr ieb. Sol lten Sie
Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei de m vorlie genden Pr odukt ha ndelt es s ich um ein uni verse ll einse tzbare s Netz­teil zur Stromversorgung vieler Kleingeräte. Die Ausgangs spannung is t in mehreren
Schritten einstellbar. An der Ausgangsleitung können verschiedene Ausgangsstecker
in unterschiedlicher Polarität kontaktiert werden. Hierdurch werden sehr viele Anwen­dungen problemlos abgedeckt.

Das P rodukt i st auss chließl ich für de n privat en Gebrau ch im Haus halt und ni cht für de n
kommerziellen Gebrauch bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Produkts die komplette Bedienungsan­leitung sorgfältig durch. Sie enthält
wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Produkt.
Wenn Sie das Produkt an dritte Personen wei-

terreichen, händigen Sie diese Bedienungs­anleitung mit aus.

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

3 2

Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Bedie­nungsanleitung des Endgerätes, welches Sie
mit diesem Netzteil betreiben wollen.

Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangs­strom (mA) bzw. die Leistung (W) des Netzteils
gleich oder höher ist, als die des zu betrei­benden Gerätes. Beachten Sie, dass die rich­tige Ausgangsspannung eingestellt und der
passende Ausgangsstecker in der korrekten
Polarität verwendet wird, bevor Sie das Netz­teil in Betrieb nehmen.

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Ver­packung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung
durch Personen (Kinder mit eingeschlossen)
bestimmt, welche eingeschränkte körper­liche, sensorische oder geistige Fähigkei­ten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und
Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt
haben. Solche Personen müssen von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichts­person zuerst instruiert oder während der

Produktbedienung beaufsichtigt werden!
Bei Beschädigung des Gehäuses, Steckers

oder Kabels das Gerät nicht in Betrieb neh­men!

Gerät nicht öffnen!
Das Produkt darf nicht dauerhaft in Ver-

bindung mit einem Reiseadapter verwendet
werden.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse II.
Es verfügt über eine verstärkte Isolierung

und bedarf deshalb keiner Schutzerdung.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern oder
anderen Geräten, die Wärme abgeben.

Produkt nicht abdecken.
Lassen Sie das Produkt während der Verwen-

dung nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie das Produkt ausschließ-

lich in trockenen Innenräumen und

schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

5 4

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

1 Polaritätswechsler
2 Schlüssel für Spannungswahlschalter
3 Spannungswahlschalter

FUNKTIONSÜBERSICHT

Universalnetz teil mit einstellbarer Ausgangsspannung
Inkl. Ausgangsstecker-Sortiment für zahlreiche Anwendungen
Spannungsstabilisiert
Kurzschlussfest
Geringer Stand-by Stromverbrauch
Polarität der Ausgangsstecker wechselbar
Weltweit einset zbar

BEDIENUNG

1. STROM PRÜFEN:
Stellen Sie sicher, dass Ihr zu betreibendes Gerät nicht mehr Strom (mA) benötigt als das
Netzgerät liefern kann (siehe Anleitung oder Typenschild des zu versorgenden Verbrau-

chers oder dessen originalen Netzgerätes).

VORSICHT: Im Falle einer Überlastung kann das Netzgerät zerstört werden.

2. AUSWAHL DES RICHTIGEN AUSGANGSSTECKERS:
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten. Wählen

Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm aber klemmfrei
in das zu betreibende Gerat einzusetzen sein.

VORSICHT: Bitte keine Gewalt anwenden.

3. POL ARITÄT DES VERBRAUCHERS:
Prüfen Sie, welche Polarität das zu betreibende Gerät benötigt und stellen Sie die ent-

sprechende Polarität mit Hilfe des Polaritätswechslers [1] an der Ausgangsleitung des
Netzgerätes ein.

VORSICHT: Falsche Polarität kann den Verbraucher zerstören, deshalb darf die richtige

Polarität keinesfalls ausprobiert werden!

4. EINSTELLEN DER SPANNUNG / INBETRIEBNAHME:
Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V DC) das zu betreibende Gerät be-

nötigt. Stellen Sie diese Spannung mit Hilfe des Schlüssels [2] an dem Drehschalter [3]
des Netzgerätes ein und verbinden Sie das Netzgerät mit dem Stromnetz nachdem der
Verbraucher angeschlossen wurde.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Produkt. Zur Reinigung
verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls
unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen
Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Kenn­zeic hnung „Mü lltonne “ weist dar auf hin, d ass Elek troge räte in der E U nicht mi t dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und
Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das
Prod ukt gek auft wu rde.

Bat terien u nd Akkus s ind Wert stof fe und dür fen nich t im Hausmü ll entso rgt
werden. Geben Sie verbrauchte Batterien und Ak kus stets an den dafür vorgesehenen
Samm elste llen ab.

Dami t erfül len Sie Ih re geset zliche n Pflic hten und l eisten Ih ren Beitr ag zum Umw elt­schutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungs anleitung en thaltenen Infor mationen können ohne Vorankün­digung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Ha ftung für dir ekte, indirek te,
zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes übernehmen wir
keine Haftung und gewähren keine Gewährleist ungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf d as Gerät bi eten wir ei ne dreijä hrige Gar antie. Be i Schäde n am Gerät, d ie infol ge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt
werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online unter: www.ansmann.de

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haft ung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

7 6

TECHNISCHE DATEN

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Ausgangs-

spannung (V)

3 0,6 1,8 0,6 1,8 1,0 3,0 1,5 4,5

4,5 0,6 2,7 0,6 2 ,7 1,0 4,5 1,5 6 ,75

5 0,6 3,0 0,6 3,0 1,0 5,0 1,5 7,5 2,25 11,25

6 0,6 3,6 0,6 3,6 1 ,0 6,0 1,5 9,0 2,25 13,5

7,5 0,45 3,38 0,6 4,5 1,0 7,5 1,5 11,25 2 ,25 16,8 8

9 0,4 3,6 0,6 5,4 1,0 9,0 1,5 13,5 2,25 20,25

12 0,3 3,6 0,6 7, 2 1 ,0 12,0 1,5 18,0 2,25 27, 0 2,25 27, 0

13,5 1,8 24, 3

15 1,8 27,0 1 ,8 2 7,0

18 1,5 2 7,0

19 1,4 26,6

20 1,35 27,0

22 1,2 2 6,4

24 1,0 24,0

Leerlauf

Leistung (W)

Durchschnittliche

Ef fekti vitä t (%)

10% La st

Ef fekti vitä t (%)

Str om

Leis tung

(A)

0,04 0,05 0,09 0,07 0,05 0,07

69,0 68,9 72,0 75,3 8 0,0 86,9

na na 68,0 73 ,7 77, 8 83,0

(W)

Str om

(A)

Leis tung

(W)

Strom

(A)

Leis tung

(W)

Str om

(A)

Leis tung

(W)

Str om

(A)

Leis tung

(W)

Str om

(A)

Leis tung

(W)

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Franç ais | Español | Por tuguês | Svenska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

9 8

OPERATING INSTRUCTIONS

power with this mains adapter.

Dear Customer,
Many thanks for choosing a produc t from ANSMA NN. Thes e operating instruc tions will

help y ou to get th e best fr om the func tions o f your new de vice. We ho pe you enjo y this
new device.

Your ANSMANN Team

DELIVERY INCLUDES

1x Ma ins adapt er
1x Secondary plug set
1x Ke y for volt age adjus tment

First unpack all parts and check that everything is there and tha t nothing is damaged.
Do not use damaged products. If you find damage on the product, contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

This p roduct i s a univer sal main s adapter c apable o f provid ing power to m any smal l
devices. The output voltage can be adjusted to several levels . Various output plugs can
be connected to the output cable with polarity reversal also available. This enables a
grea t variet y of devi ces to be co vered.

The product is intended exclusively for pri vate househol d use and not for commercial
use.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating
instructions carefully before using the
product for the first time. They contain

important information for handling the
product. If you pass on the product to third
parties, pass on these operating instructions
as well.

Before using, read the operating instructions
for the end device that you are intending to

Ensure that the output current (mA) or the
power (W) of the mains adapter is the same as
or higher than that of the device to be po­wered. Ensure that the mains adapter is set
to the correct output voltage level and that
the appropriate plug has been selected with
the correct polarity, before using the mains
adapter.

Keep the product and the packaging away
from children. This product is not a toy. Chil­dren should be supervised in order to ensure
that they do not play with the product.

This product is not to be used by persons
(including children) who have restricted
physical, sensory or mental capabilities or
who do not have adequate experience and
knowledge in handling this product. Such
persons must be instructed beforehand by
a supervisory person who is responsible for
their safety or must be supervised during the
use of the product!

Do not use the device if there is damage to
the housing, plug or cable!

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

11 10

Do not open the device!
Do not use the product permanently with a

travel adapter.

The product is categorised as protective
class II. It has enhanced insulation and

for this reason requires no protective earth.
Do not use the product in the vicinity of com-

bustible liquids or gases.
Do not use the product in the vicinity of heat

sources such as radiators or other devices
that give off heat.

Do not cover the product.
Do not leave the product unattended during

use.

Use the product only in dry indoor rooms

and protect it from moisture.

PRODUCT DESCRIPTION (SEE ILLUSTRATION)

1 Polarity changer
2 Key fo r voltag e select ion swit ch
3 Volt age sele ction swi tch

FUNCTIONAL OVERVIEW

Universal mains adapter with adjustable output voltage
Incl. assorted output plugs for numerous applications
Voltage stabilised
Short-circuit proof
Low standby current consumption
Polarity of the output plug can be changed
Worldwide use

OPERATION

1. CHECKING THE CURRENT:
Ensure that your consumer does not require more current (mA) than the mains power unit

can deliver (refer to the instructions or type plate on the consumer or its original mains
power unit).

CAUTION: The mains power unit could be destroyed if overloaded.

2. SELECTION OF THE CORRECT OUTPUT PLUG:
A number of common output plugs are included. Select the correct plug for your applica-

tion. The plug must fit snugly in the device to be operated but must not jam.

CAUTION: Please do not use force.

3. POL ARITY OF THE CONSUMER DEVICE:
Check the polarity required by the consumer device and set this polarity with the help of

the polarity changer [1] in the output cable of the mains power unit.

CAUTION: Incorrect polarity can destroy the consumer device, so it is essential that the

correct polarity is not established by 'trial and error'!

4. ADJUSTING THE VOLTAGE / FIRST USE:
Check the input voltage (cited in V DC) required by your device. Set this voltage on the

mains power unit with the help of the key [2] on the rotary switch [3] and connect the
mains power unit with the mains power supply once the consumer has been connected.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply from the product before any cleaning. Use only a soft, dry or
slightly moist cloth (with a little mild washing-up liquid if required). Do not use abrasive
agents or solvents for cleaning.

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

13 12

TECHNICAL DATA

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Output voltage (V)

3 0,6 1,8 0,6 1,8 1,0 3,0 1,5 4,5

4,5 0,6 2,7 0,6 2 ,7 1,0 4,5 1,5 6 ,75

5 0,6 3,0 0,6 3,0 1,0 5,0 1,5 7,5 2,25 11,25

6 0,6 3,6 0,6 3,6 1 ,0 6,0 1,5 9,0 2,25 13,5

7,5 0,45 3,38 0,6 4,5 1,0 7,5 1,5 11,25 2 ,25 16,8 8

9 0,4 3,6 0,6 5,4 1,0 9,0 1,5 13,5 2,25 20,25

12 0,3 3,6 0,6 7, 2 1 ,0 12,0 1,5 18,0 2,25 27, 0 2,25 27, 0

13,5 1,8 24, 3

15 1,8 27,0 1 ,8 2 7,0

18 1,5 2 7,0

19 1,4 26,6

20 1,35 27,0

22 1,2 2 6,4

24 1,0 24,0

No-load power (W) 0,04 0,05 0,09 0,07 0,05 0,07

Average efficien-

cy (%)

10% Lo ad

efficienc y (%)

Cur rent

Power

(A)

69,0 68,9 72,0 75,3 8 0,0 86,9

na na 68,0 73 ,7 77, 8 83,0

Cur rent

(W)

Power

(A)

Current

(W)

(A)

Power

(W)

Cur rent

(A)

Power

(W)

Cur rent

(A)

Power

(W)

Cur rent

(A)

Power

(W)

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

15 14

DISPOSAL

Disp ose of the p roduct i n accord ance wit h legal pro vision s. The "wa ste bin"
sym bol indic ates tha t, in the EU, i t is not per mitte d to dispos e of elec trical e quipmen t
in hou sehold w aste. Us e the retu rn and col lectio n system s in your are a or conta ct the
dealer from whom you purchased the produc t.

Batteries and rechargeable batteries are special waste and shall not be disposed
of in the normal household was te. Always hand used batteries and rechargeable batte­ries i n to the col lectio n point int ended for t his.

In thi s way you wil l fulfi l your lega l obliga tions and c ontrib ute to env ironmen tal
protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be changed wit hout
prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect, incidental or
other damage or consequential damage arising though improper handling or through
disregard of the information contained within these opera ting instr uctions. We accept
no lia bilit y or warran ty clai ms or guar antee cl aims in the e vent of inc orrec t use of the
product.

WARRANTY INFORMATION

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to damage to
the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Your
sta tutor y warran ty right s are not af fecte d by this.

The product complies with the requirements from the EU directives.
You can find our warrant y term s online at: www.ansmann.de

Technical details subject to change withou t prior notice. No liabilit y accepted for typographical errors or omissions.

The product complies with the requirements from the EU directives.

MODE D’EMPLOI

Chère cliente, cher client,
Nous v ous remer cions d'a voir choi si un produ it ANSMA NN. Le pré sent mod e d'emploi

vous aidera à utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel appareil. Nous
vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de l’utilisation de votre nou vel appareil.

Votre équipe ANSMANN

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x bloc d’alimentation
1x set de connecteurs secondaires
1x clé pour réglage de la tension

Déba llez tou t d’abord to utes le s pièces et c ontrôl ez leur in tégral ité et la pr ésence
éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produi t endommagé en service. Si vous
constatez des dommages sur le produit, contactez votre revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le pré sent pro duit es t un bloc d'al imenta tion d'ut ilisa tion univ ersell e pour l'al imenta ­tion électrique de nombreux appareils. La tension de sortie est réglable en plusieurs
étapes. Différents connecteurs de sortie peuvent être raccordés sur la conduite
de sortie avec une polarité différente. Cela couvre sans problème de nombreuses
applications.

Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour un
usage commercial.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

vant la mise en service du produit, lisez
le manuel d'utilisation attentivement. Il
contient des informations importantes
pour la manipulation du produit.

Si vous transmettez le produit à des tiers veillez
à transmettre également le mode d’emploi.

Avant la mise en service, lisez également le
mode d’emploi de l’appareil terminal que vous
souhaitez utiliser avec ce bloc d’alimentation.

Deutsch | English | Français | E spañol | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

17 16

Assurez-vous que le courant de sortie (mA) ou
la puissance (W) du bloc d’alimentation soit
égal ou supérieur à celui / celle de l’appareil
à utiliser. Veillez à ce que la tension de sortie
correcte soit réglée et que le connecteur de
sortie approprié soit utilisé dans la polarité
correcte avant de mettre le bloc d’alimentation
en service.

Tenez les enfants éloignés du produit et de
l'emballage. Le produit n'est pas un jouet. Les
enfants devraient être surveillés afin de s'as­surer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation
par des personnes (y compris par des enfants)
avec des capacités corporelles, sensorielles
ou intellectuelles limitées ou avec une ab­sence d'expérience et de connaissances
concernant la manipulation de ce produit. Ces
personnes doivent être préalablement instrui­tes par une personne de surveillance respon­sable de leur sécurité ou doivent être surveil­lées pendant l'utilisation du produit !

En cas de dommage sur le boîtier, le connec­teur ou le câble, ne pas mettre en marche
l'appareil !

Ne pas ouvrir l'appareil !
Ne pas utiliser l’appareil durablement en asso-

ciation avec un adaptateur de voyage.
Do not use the product permanently with a

travel adapter.

Le produit correspond à la classe de

protection II. Il possède une isolation
renforcée et n’a donc pas besoin d’une mise à
la terre de

N’utilisez pas le produit à proximité de liquides
ou de gaz inflammables.

N’utilisez pas le produit à proximité de sources
de chaleur telles que, par ex., des radiateurs ou
d’autres appareils qui émettent de la chaleur.

Ne pas couvrir le produit.
Ne laissez pas le produit sans surveillance

pendant l’utilisation.

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

19 18

N’utilisez le produit que dans des pièces

intérieures sèches et protégez-le contre

l’humidité.

DESCRIPTION DE PRODUIT (VOIR ILLUSTRATION)

1 Inve rseur de p olarit é
2 Clé po ur sélec teur de ten sion
3 Sél ecteur de t ension

VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

Bloc d ’alimen tation un iverse l avec ten sion de sor tie régl able
Y compris ensemble de connecteurs de sor tie pour de nombreuses applications
Stabilité de tension
Résistance aux courts-circuits
Faible consommation de courant en veil le
Polarité des connecteurs de sortie inversable
Utilisation mondiale

UTILISATION

1. CONTRÔLER LE COURANT :
Assurez-vous que l’appareil à utiliser n'ait pas besoin de plus de courant (mA) que le bloc

d'alimentation peut fournir (voir la plaque signalétique du consommable à alimenter ou
de son alimentation d'origine).

ATTENTION : Une surcharge risque de détruire le bloc d'alimentation.

2. SÉLECTION DU CONNECTEUR DE SORTIE CORRECT :
Le contenu de la livraison comprend de nombreux connecteurs de sortie courants. Sélec-

tionnez le connecteur respectif adapté à votre application. Le connecteur sélectionné
doit être inséré de manière tendue mais sans coincer dans l'appareil à utiliser.

ATTENTION : Ne pas employer la force.

3. POL ARITÉ DU CONSOMMABLE :
Vérifiez la polarité requise par l'appareil à utiliser et réglez la polarité correspondante sur

le câble de sortie du bloc d'alimentation à l'aide de l'inverseur de polarité [1].

ATTENTION : Une polarité erronée peut détruire le consommable. Il ne faut donc pas faire

d'essai de polarité au hasard !

4. RÉGL AGE DE LA TENSION / MISE EN SERVICE :
Vérifiez la tension d'entrée (indiquée en V DC) requise par l'appareil à utiliser. Réglez cette

tension à l'aide de la clé [2] sur le sélecteur rotatif [3] du bloc d'alimentation et reliez le
bloc d'alimentation au secteur après avoir raccordé le consommable.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit. Pour le nettoyage,
utilisez seulement un chiffon doux, sec ou légèrement humide (en ajoutant éventuellement un peu
de produit à vaisselle doux). N’utilisez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

ÉLIMINATION

Éliminez le produit conformément aux dispositions légales. Le marquage avec
la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas être
élim inés ave c les déche ts domes tiques n ormaux . Utili sez les sy stème s de retour e t de
col lecte de v otre com mune ou adr essez-v ous au rev endeur ch ez qui vous a vez ache té
le pro duit.

Les b atteri es et les pi les sont d es matér iaux rec yclabl es ; elle s ne doiven t pas êtr e
élim inées av ec les déch ets ména gers. Dé posez le s piles et l es batt eries usé es dans le s
poin ts de récu pératio n prévus à c et eff et.

Vous v ous acqui ttez ain si de vos ob ligati ons légal es et con tribuez à l a protec tion de
l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les i nforma tions fou rnies da ns ce mode d'e mploi pe uvent êt re modif iées san s
notification préalable. ANSMANN n'endosse aucune responsabilité pour les dommages
ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou aut re caus és par la ma­nipulation inappropriée ou par le non-respec t des informations fournies dans ce mode
d'emploi. En cas d'us age incorrec t du produit, nous n'endossons aucune responsabilité
et n'accordons aucun droi t de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l'appareil. Aucune garantie n'est accordée
en cas de dommages sur l 'appareil causés par le non-respect du mode d'emploi. Cel a
n’af fecte pa s votre dr oit légal à l a garant ie.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Vous trouverez nos conditions de garan tie en ligne à l’adresse : www.ansmann.de

Informations technique sujettes à changement sans préavis. Aucune responsabilité ne sera ac ceptée en cas de
fautes de frappe, erreurs ou omissions.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

21 20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APS300 APS600 APS1000 APS1500 APS2250L APS2250H

Élec-

Résu ltats ­voltage (V)

3 0,6 1,8 0,6 1,8 1,0 3,0 1,5 4,5

4,5 0,6 2,7 0,6 2 ,7 1,0 4,5 1,5 6 ,75

5 0,6 3,0 0,6 3,0 1,0 5,0 1,5 7,5 2,25 11,25

6 0,6 3,6 0,6 3,6 1 ,0 6,0 1,5 9,0 2,25 13,5

7,5 0,45 3,38 0,6 4,5 1,0 7,5 1,5 11,25 2 ,25 16,8 8

9 0,4 3,6 0,6 5,4 1,0 9,0 1,5 13,5 2,25 20,25

12 0,3 3,6 0,6 7, 2 1 ,0 12,0 1,5 18,0 2,25 27, 0 2,25 27, 0

13,5 1,8 24, 3

15 1,8 27,0 1 ,8 2 7,0

18 1,5 2 7,0

19 1,4 26,6

20 1,35 27,0

22 1,2 2 6,4

24 1,0 24,0

Vit esse de ra lenti

Performance (W)

Efficacité

moyenne (%)

10% Ch arger

Efficacité (%)

Perfor-

tric ité

mance

(A)

0,04 0,05 0,09 0,07 0,05 0,07

69,0 68,9 72,0 75,3 8 0,0 86,9

na na 68,0 73 ,7 77, 8 83,0

(W)

Électri-

cité

(A)

Perfor­mance

(W)

Électri-

cité

(A)

Perfor­mance

(W)

Électri-

cité

(A)

Perfor­mance

(W)

Électri-

cité

(A)

Perfor­mance

(W)

Électri-

cité

(A)

Perfor­mance

(W)

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Français | Español | Português | S venska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

23 22

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Est imada cl iente, es timado cl iente:
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de ANSMANN. Las presentes

instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las funciones de su nuevo
disp ositiv o. Le dese amos que d isfru te de este n uevo disp ositiv o.

Suy o, el equipo d e ANSMA NN

CONTENIDO DEL PRODUCTO:

un bloque de alimentación
un juego de conectores secundarios
una l lave par a el ajuste d e la tensi ón

Des embale pr imerame nte toda s las piez as, compr uebe su in tegrida d y que no est én
dañadas. No ponga en s ervicio ningún producto dañado. En caso de constatar daños en
el producto, póngase en c ontacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El pre sente pr oducto e s un bloqu e de alime ntació n de empleo u nivers al para e l suminis ­tro de corriente a muchos ap aratos pequeños. L a tensión de salida puede ajustarse en
varios pasos. En la línea de salida pueden conectar se di versos conectores de s alida c on
diversa polaridad. A este respecto se cubren muchas apl icaciones sin problema alguno.

El pro ducto se h a conceb ido exclu sivamen te para el u so priva do en el hoga r, no para el
uso comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del
producto lea íntegramente y a fondo las
instrucciones de servicio. Contienen

informaciones importantes para el
manejo del producto. Si entrega el producto a
otras personas, adjunte estas instrucciones
de servicio.

Antes de la puesta en servicio, lea también
las instrucciones de servicio del dispositi-

vo final que desee usar con este bloque de

alimentación.
Asegúrese de que la corriente de salida (mA) o

bien la potencia (W) del bloque de alimentaci­ón sea igual o superior a la del dispositivo que
desee emplear. Observe que debe ajustarse la
tensión de salida correcta y que el conector
de salida adecuado se emplee con la polaridad
correcta antes de poner el servicio el bloque
de alimentación.

Mantenga a los niños alejados del producto y
de su embalaje. El producto no es un juguete.
Los niños deben estar vigilados para garanti­zar que no jueguen con el producto.

Este producto no está destinado a ser uti­lizado por personas (incluidos niños) con
facultades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de experiencia
y conocimientos sobre el manejo de este
producto. ¡Estas personas deben haber sido
instruidas primero por una persona superviso­ra y que sea responsable de su seguridad o las
supervise durante el manejo del producto!

¡En caso de daños en la carcasa, el conector
o el cable, no ponga en funcionamiento el
dispositivo!

Deutsch | English | Franç ais | Español | Portu guês | Sven ska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

Deutsch | English | Franç ais | Español | Portu guês | Sven ska

Italiano | Neder lands | Dansk | Suomi | Nor sk

25 24