ANSMANN APS1500 traveller User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

APS

SERIES

D    E F   H I
   P     S 

D

BEDIENUN GSANLEITUNG

BESC HREIB UNG

Bei dem vorlie genden Produk t hande lt es sich um ein unive rsell einset zbares
Netz teil mit einst ellbarer Aus gangsspan nung (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V/
9V / 12V) z ur Strom versorgun g viele r Kleing eräte. I m Liefe rumfang sind
versc hiedene Ausg angsstec ker enthalte n, die an der Ausgang sleitung in der
gewün schten Polar ität anges chlossen we rden können.

HIN WEIS NUR FÜR „TRA VELLE R“ GE RÄTE MIT
WECH SELBA REN EI NGANGS STECKE RN (ABB . A)

Set zen S ie d en g ewünsc hten Netzs tecker (je nach Aus führun g kö nnen
unte rschie dliche Net zsteck er z.B. Euro, UK, US A, Au strali en im
Lief erumfa ng enthal ten sein) über de n be iden Netz kontak ten [1] auf
und s chiebe n Sie de n Stecke r bis zu m Ansc hlag in d er Führ ung [2]. Bi tte
acht en Sie darau f, das s der Stecke r beim Aufs chiebe n hörb ar ein rastet .
Zum Lösen des Netzs tecker s drü cken S ie die Arre tierun gsnase [3] (z .B.
mit e inem Sti ft) etw as nach u nten un d schieb en Sie d en Steck er zurüc k.

SICH ERHEI TSHI NWEIS E

> Vo r Inbet riebna hme die B edienu ngsanle itung s orgfäl tig les en!
> B ei Besch ädigun g des Gehä uses, St eckers oder Kab els das G erät nic ht
in B etrieb nehmen!
> G erät darf nur i n geschlos senen, troc kenen Räumen b etrieben we rden!
> Bei Nichtgebrauch, Reinigung und Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen!

> G erät nic ht öff nen!
> Vo n Kinde rn fern halten!

WIC HTIGE E INSTE LLUNG EN VOR I NBETR IEBNA HME

Bevor Sie das Netzg erät mit dem Verb raucher und dem Stromnet z ver binden,
achten Sie darau f, das s die Ausg angsspann ung ( V), d er Au sgangsst rom
(mA) und di e Polarität de m verbrauch enden Gerät e ntsprech en.

1.) STR OM PRÜFE N:
Stelle n Sie sicher, dass Ihr V erbrauche r nicht mehr Strom (mA) b enötigt
als das Netz gerät l iefern k ann (sieh e Typen schild des Netzg erätes).
Im Falle ein er Übe rlastung ka nn das Net zgerät zers tört werde n.

2.) AUS WAHL DE S RICHT IGEN AU SGANG SSTEC KERS:
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten.
Wählen Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm
aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt
anwenden.

3.) PO LARIT ÄT DES VE RBRAU CHERS:
Prüf en Sie, we lche Pol arität d as zu bet reiben de Gerät b enötig t und
ste llen si e die en tspre chende Polari tät mit Hilfe des Pol arität swechs lers
[4] an d er Ausgan gsleit ung des Netzg erätes ei n (si ehe Abbil dung B).
VORS ICHT: Fals che Polar ität kann den Ver brauch er zerstö ren, desh alb
dar f die ric htige Po laritä t keines falls a usprob iert we rden!

4.) EIN STELL EN DER SPA NNUNG / INBET RIEBNA HME:
Prüf en Sie, welche Eing angssp annung (Ang abe in V DC) das zu betrei bende
Gerä t benö tigt. S tellen Sie di ese Sp annung mit Hil fe des Schlü ssels [5]
an dem Dre hschal ter [6] des Netzg erätes ei n u nd verbin den Sie das
Net zgerät mit d em Str omnet z nach dem de r Verb rauche r ange schlos sen
wurd e. Fal ls Sie die be nötigt e Span nung (in V) ni cht ke nnen, b eginne n
Sie mit der kleins ten Sp annung und erh öhen di ese sc hritt weise, bis das
ange schlos sene Ger ät funk tionier t. Sollt e hierbe i ein Scha den an dem zu
betr eibend en Ge rät en tstehe n, kan n kein Ansp ruch a uf Sch adense rsatz
akz eptier t werde n.

GAR ANTIE HINWE ISE

Auf d as Gerä t b ieten w ir e ine dre ijährig e G aranti e. F ür d irekt e,
indi rekte, zufäll ige oder sonst ige Schä den ode r Folge schäde n, die du rch
unsa chgemä ße Ha ndhabun g (z.B . fal sch ei ngeste llte Pola rität ode r
Span nung) oder durch Miss achtun g der in diese r Bed ienung sanlei tung
enth altene n Infor mation en ents tehen, ü berneh men wir keine Ha ftung.

Techn ische Än derunge n v orbeha lten. Für Dr uckfeh ler übern ehmen wir
kein e Haftu ng. 09/2010



MAN UAL

DESC RIPTI ON

This is a un iversal power su pply wi th an a djustable output voltage (3V /

4.5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) to po wer many small ele ctrical dev ices.
Includ ed in the set are dif ferent out put connect ors, which can b e connected
to the ou tput cable w ith the desir ed polarit y.

INS TRUCT IONS S PECIF IC FOR “T RAVEL LER” UNI TS W ITH
DETA CHABL E INPUT PLUGS O NLY (SEE F IGURE A )

Inser t the relev ant mai ns inp ut plu g that is included (depend ing on the
count ry). T here are differen t ma ins p lugs e.g. Euro, UK, USA, Austra lia
availa ble, that connect to the pr imary co ntacts [1] by p ushing th e plug to
the s top posit ion [2]. Pleas e ensure t hat the in put plug c licks aud ibly into
the ho using. To re lease the input plug , please pu sh the rel ease butt on [3]
(with a pe n for example) and m ove the plug ba ckwards.

SAF ETY IN STRUC TIONS

> P lease read th e operating i nstruct ions carefu lly before us e!
> D o not use the pow er supply if t here are signs o f any damage to t he
hous ing, plug, o r cable!
> T he power supp ly is for indoo r use only; kee p it in a dry envi ronment!
> D isconnect t he power supp ly from main s when not in use, d uring
cle aning and main tenance!

> N ever attemp t to open the po wer supply!
> Ke ep away from c hildren's rea ch!

IMP ORTANT ADJUS TMENT S BEFOR E OPER ATION

Befor e you connect t he power sup ply to the equi pment to be po wered or to
the mai ns, make sur e that the ou tput volta ge (V), the ou tput curre nt (mA)
and the p olarity co rrespond t o the device yo u wish to power.

1.) CHECK CUR RENT
Make sur e that the device you want to conn ect to, does not consume more
current (mA) than the power supply is able to supply (check the name plat e of
the power supply). If the power supp ly is overloaded, it can be destroyed.

2.) CHOOS E THE CORREC T OUTPUT CO NNECTOR
The enclo sed connecto rs correspon d to the mos t c ommonly used size s.
The correc t con nector should fit proper ly us ing a litt le pr essure. Do not
use extreme force to in sert t he conn ector as this could damage the u nit
to be pow ered.

3.) SET TH E CORRECT PO LARIT Y FOR THE EQUI PMENT TO BE POW ERED
Check t he polarit y of the equipm ent to be power ed and set the ap propriate
polar ity thro ugh the po larity in verter [4] at the outp ut cable of the powe r
suppl y (see f igure B). C AUTION: Incorre ct polar ity may destro y the d evice
to be po wered, so t he incorre ct polarit y must not be used, eve n for a shor t
time to c heck!

4.) SET VOLT AGE FOR THE EQ UIPMENT / OPER ATION
Check the vol tage (V) required for th e equipme nt to be powered. Set th e
requir ed voltage wit h the ro tary switc h [6] by using the key [5] and conne ct
the pow er supply to the m ains once the eq uipment to be po wered has been
connec ted. If you do no t know t he requir ed voltag e, start with th e lowest
volta ge and gra dually inc rease it u ntil the connected device wo rks. In this
case no claim for da mage can be acce pted, as ideally the cor rect vo ltage
should b e set accord ing to the equi pment’s inst ructions .

WARR ANTY NOTIC E

We hereby of fer a 3 year warrant y on this power supp ly. This does not app ly
to damage caused by improper handlin g (e.g. incorre ctly set p olarity or
volta ge). ANSMANN c annot accep t liabilit y for direct, in direct, acc idental or
other claims or c onsequent ial damage s originate d by not us ing this de vice
as indic ated by thes e operating i nstruct ions.

Technic al detail s subjec t to ch ange wit hout pri or notic e. No li ability
accept ed for typ ographical e rrors or omis sions. 09/2010



ИНСТРУКЦ ИИ ЗА УПО ТРЕБА НА

ОПИС АНИЕ

Това е универса лен зах ранване с регули руемо изх одно нап режение (3V
/ 4,5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) з а задви жване на елек трическ и
устр ойства. Вк лючените в компле кта са р азлични изхо дни к онектор и,
които м огат да бъ дат свър зани към из хода кабе л с желаната п олярнос т.

УК АЗАНИЯ СП ЕЦИФИЧ НИ САМО ЗА УСТР ОЙСТВ АТА СЪС
СМЕ НЯЕМИ Щ ЕПСЕЛИ ( ВЖ. ФИГ УРА A)

Пост авете съот ветния щепс ел (в завис имост от стран ата). Съществ уват
разл ични вид ове щепс ели нап ример Ев ро, Вели кобрита ния, СА Щ,
Авс тралия, кои то се пос тавят към п ървичнит е конта кти [1], като
нати скате спиращи я държ ач [2]. Увере те се, че щ епселът е в лезнал и
пасва напъ лно. За да ос вободит е щепсела, натис нете бут она [3] (с
писал ка наприм ер) и го издърп айте наза д.

Инс трук ции за б езоп аснос т

> М оля, проче тете внима телно инс трукци ите преди и употре ба!
> Да н е се използ ва за захра нване, ако им а признац и на уврежд ане на
кор пуса, щепс ела, или ка бел!а
> З а вътрешна у потреб а; пази го в су ха среда!
> И зключва йте от мреж ата, когат о не се изпол зва и по врем е на
поч истване и п оддръ жка!
> Н икога не се по криват от ворите !

> Да с е пази от дец а!

ВАЖ НИ НАС ТРОЙКИ ПРЕДИ Е КСПЛОАТА ЦИЯ

Преди да с е свъ рже зах ранване то в мрежата се у верете, че из ходното
напре жение (V ), и и зходния т ок (m A) и п олярнос т от говарят на
устр ойство то, което ис кате да зах раните.

1.) ПРОВЕРЕ ТЕ ТОКА
Увере те се, че уст ройств ото, което искате да с е свържет е, не консу мират
повеч е т ок (M A), о тколкот о на зах ранване е в съст ояние да достав и
(прове рете в т аблицат а на зах ранванет о). Ако за хранване то се
прет овари, може д а бъде уни щожено.

2.) ИЗБЕРЕ ТЕ ПРАВИЛН ИЯ ИЗХОДЕН КОНЕ КТОР
Вклю чените ко нектори с ъотве тстват н а най-че сто изпол званите р азмери.
Прави лният конек тор т рябва да влиза с и зползва не на мал ък н атиск.
Не из ползвай те сила, за да вм ъкнете конекто ра, тъй като т ова може да
повре ди устро йствот о, което иска те да се зах ранвате.

3.) ЗАДАЙТЕ ПРАВИЛНАТА ПОЛЯРНОСТ ЗА ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО ЩЕ СЕ ЗАХРАНВА
Прове рете полярн ост на устрой ството, кое то ще се зах ранва и опреде лете
подх одящата п олярнос т чрез инвер тора [4] на изхода на ка бела за
захр анването (виж фиг ура Б). В НИМАНИЕ : Неправ илна пол ярност може
унищо жи устройс твото, кое то се зах ранва, така че неп равилна пол ярност,
не тря бва да се изпо лзва, дори и з а кратко в реме!

4.) ЗАД АВАНЕ НА НА ПРЕЖЕНИ Е ЗА ЗАХРА НВАНЕ / ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ
Прове рете напреже ние ( V), н еобходим о за уст ройств ото, което ще с е
захр анва. Задайт е необходим ото напреже ние с въ ртящия прев ключва тел
[6], к ато изпол звате бу тона [5] и и свъ ржете зах ранванет о к ъм
устр ойства та и мреж ата. Ако не зна ете, нео бходимот о напреже ние,
започ нете с най- ниско напреже ние и посте пенно го ув еличавай те ка то
устр ойство то е с вързано със захранв ането. В този случа й не м ожете да
прете ндирата за об езщетен ие на вреди, тъй ка то в и деалния сл учай
прави лното н апрежени е т рябва да се о пределя в зав исимос т от
инст рукции те на устро йствот о.

ГАРАН ЦИЯ

Ние даваме 3 г одини гаранци я за това захран ване. Това не се отнася
за вреди , пр ичинени от непр авилно бор авене (наприм ер н еправил но
зада дени полярно ст или напреже ние). A NSMANN не може да при еме
отго ворност за прек и, непре ки, слу чайни и ли друг и претен ции или
закон омерни щети, въз никнали от изпол зването на това захра нване и
инфор мацията , дадена в тез и операти вни инст рукции.

Технич еска ин формация под лежи н а п ромяна без пред варителн о
изве стие. Не се носи отго ворнос т, при ети за печатн и гре шки или пропу ски.
05/2009



NÁVOD K OBSLUZE

POP IS

Univer zální zdroj s nas tavitelný m vý stupním napět ím (3V / 4, 5 V / 5V
/ 6V / 7,5V / 9V / 12V) k napájení malých elektric kých zař ízení. Ba lení
obsah uje růz né v ýstupní konekt ory, k teré je mož no př ipojit na v ýstupní
kabel s p ožadovanou o rientací po larity.

INS TRUKCE PRO CEST OVNÍ ZD ROJE S OD NÍMAC Í
ZÁS TRČKOU ( VIZ OB R. A)

Mezi p řiloženým zástrčka mi vyber te odpoví dající typ (dle země) a zas uňte
ho. K dis pozici jso u zástrčk y pro Evrop u, Velkou Brit ánii, USA a A ustrálii . Ty
se př ipojují k pr imárním kon taktům [1] zatlač ením zástr čky až do koncové
poloh y [2]. Dbejte na to, aby zást rčka slyši telně zacvak la do kr ytu. Chcete -li
zástr čku sejmout, st iskněte uvo lňovací tla čítko [3] (napříkl ad hrotem pera)
a zástr čku stáhně te.

BEZ PEČNOS TNÍ INS TRUKCE

> P řed použit ím si prosím pe člivě pře čtěte návo d k obsluze!
> V ykazuje -li kryt, v idlice nebo k abel zdroje z námky poško zení,
nep oužívejte h o!
> Zd roj je určen po uze k použití v m ístnost i; uchovávej te ho v suchu!
> V době, kdy zdr oj nepoužíváte, při čiš tění a údržbě ho vytáhněte ze
zásuvk y!

> Ni kdy se nepok oušejte zdr oj otevřít!
> Uc hovávejte m imo dosah dět í!

DŮL EŽITÁ N ASTAVEN Í PŘED P OUŽIT ÍM

Než zdroj př ipojíte k napájen ému zařízení a k síti, zkont rolujte, zda výs tupní
napět í (V), výstu pní proud (mA) a pola rita odpoví dají zařízení , které chcete
napáje t.

1.) ZKONTR OLUJTE PRO UD
Zkont rolujte, zda zařízení, kter é chc ete p řipojit, nevy žaduje více proudu
(mA), n ež kolik ho je zdroj sc hopen do dávat (in formaci najdete na štít ku
zdroje). P řetěžování m by mohlo dojít k e zničení zdr oje.

2.) VYB ERTE ODPOV ÍDAJÍCÍ V ÝSTUPN Í KONEKTOR
Přil ožené konek tory odpo vídají vět šině běžně použí vaných velik ostí.
Správ ný konekt or by měl j ít do zaří zení zasun out lehký m tlakem a měl by
v něm pevně sedět. K zasunutí konekto ru nepou žívejte velkou sí lu. Mohl i
byst e tím napájené z ařízení poš kodit.

3.) NAST AVTE POL ARITU ODP OVÍDAJÍ CÍ NAPÁJE NÉMU ZAŘÍ ZENÍ
Zkont rolujte požad ovanou polar itu napájené ho zařízení a v přípa dě potřeby
polar itu zm ěňte o brácením polari ty [4] na vý stupním kabelu zdroje (viz
obr. B). POZO R: Nes právná polarita může napájen é zaří zení zc ela zn ičit.
Nespr ávnou pola ritu prot o nesmíte p oužít ani na krat ičkou chví li pro
kontr olu!

4.) NASTA VTE ODPOV ÍDAJÍCÍ N APĚTÍ / PR OVOZ
Zkont rolujte napět í (V) požadova né připojen ým zařízením . Po žadované
napět í nastav te otočný m přepínač em [6] pomocí k líče [5] a je- li napájen é
zaříze ní př ipojeno, zdroj zapojte do zá suvky. Jestliže požad ované n apětí
nezná te, začn ěte nejs labším, a napět í post upně z vyšujte, dokud zařízení
nezačn e n ormálně f ungovat. V takov ém p řípadě v šak nepř ebíráme
zodpov ědnost za případné škody, pro tože sprá vně je tř eba napět í nastavi t
dle spe cifikace př ipojenéh o zařízení.

ZÁR UKA

Na napájecí zdroj poskyt ujeme t říletou záruku. Záruka se n evztahu je na
škody způ sobené nesprá vným zacházen ím (např. chy bně nastaven á pola rita
nebo napět í). ANS MANN n epřebírá zodp ovědnost za přímé, nep římé,
náhodn é či jiné či nárok y ani za následné škod y způsobené po užitím toho to
zdroje n ebo informa cí uvedenýc h v tomto návod u.

Technic ké podr obnosti moh ou být b ez ozná mení př edmětem změ ny.
Nepře bíráme zodpo vědnost za t ypograf ické chyby a vý padky. 05/200 9

E

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESC RIPCI ÓN

En el pres ente produ cto se trata d e una fuente de a limentació n utilizabl e a
nivel m undial con te nsión de sal ida ajustab le (3V / 4,5V / 5V / 6 V / 7,5V
/ 9V / 12V) para la aliment ación de corrien te de varios aparat os pequeños.
En el volumen de sum inistro se encue ntran di ferentes enchufes de sal ida
que pue den ser conec tados en la lín ea de salida en l a polaridad d eseada.

INDICACI ÓN SÓ LO PARA A PARATOS “VIAJ EROS" CO N
ENCHUFES DE EN TRADA INTERCA MBIABLES (VÉ ASE FIGURA A)

Coloque el enchuf e deseado (dependiendo del modelo del pa ís se encuentran
diferentes enchufes para por ej. Europa, G ran Bretaña , EEUU, Australia en
el co ntenido del suministro) a través de ambos contactos de red y empuje
el enchufe h asta el tope en la guía. Por favo r obser ve que el enc hufe al
ser empujado enc aje. Para quitar el enc hufe de red presi one el botón de
detención [3] (por ej. con un lápiz) levemente hacia abajo y retir e el enchuf e.

IND ICACIO NES DE S EGURID AD

> ¡L eer cuidado samente las i nstruccio nes de uso ante s de la puesta e n
marc ha!
> ¡A l dañarse la c arcasa, el en chufe o el cabl e no poner en marc ha el
apa rato!
> ¡El a parato sól o debe ser pues to en funcio namiento en am bientes

cer rados y secos !
> ¡En c aso de no util izar el aparat o, en caso de lim pieza y manten imiento
des enchufar el a parato de la re d eléctric a!
> ¡N o abrir el apar ato!
> ¡M antener fue ra del alcanc e de los niños!

AJU STES I MPORTA NTES A NTES DE LA PUE STA EN M ARCHA

Antes de un ir el aparato con el consumid or y l a red de corr iente o bserve
que la tensión de salida (V ), la corri ente de sa lida (mA) y l a polarida d del
aparat o a utilizar s e correspon dan.

1.) VERIFIC AR LA CORR IENTE
Aseg úrese de que su cons umidor no requi ere más corrien te (mA) que la que
el apar ato puede pr oveer (véase placa de iden tificaci ón del apara to). En el
caso de u na sobrecar ga se puede dañ ar el aparato.

2.) SELEC CIÓN DEL ENCH UFE DE SALID A CORRECTO
En el volum en del suminis tro se encuen tra un a canti dad de enchufe s de
salida que so n usuales en el mercado. Elija pa ra su a plicación el enchu fe
corre cto. El e nchufe de be ser co locado de manera r ígida per o también sin
apriet e en el aparato a h acer funcio nar. Por favor n o aplicar fue rza.

3.) POLA RIDAD DEL CO NSUMIDOR
Contr ole qué polari dad nec esita e l apara to a hacer funcionar y aju ste la
polar idad co rrespond iente c on ay uda del cambi ador de polar idad [4] en

la l ínea de salida del apar ato (véas e figura B). CUID ADO: ¡Un a polari dad
errón ea pue de dañ ar el consumi dor, po r est o no se debe p robar si es tá
corre cta la polar idad ajusta da!

4.) AJUS TE DE LA TENS IÓN / PUESTA EN M ARCHA
Contr ole qué tensi ón de entrada (dato en V CC) nece sita el apar ato a hacer
funci onar. Ajuste es ta tensión co n ayuda de una lla ve [5] en el co nmutador
girato rio [6] del aparat o y con ecte el aparato a la red elé ctrica luego de
haber con ectado el cons umidor. Si no llegas e a cono cer la tensión nece saria
(en V) comien ce con la meno r tensió n y el eve ést a por pasos, hasta qu e
el apara to conectad o f uncione. Si en est e caso se produje ra un daño
en el apa rato a hacer funcio nar no se podrá aceptar ningún derecho de
reclam ación de comp ensación.

IND ICACIO NES DE GA RANT ÍA

Ofrec emos una garantía de tres años para est e ap arato. No asumimos
ningun a respo nsabilida d por los dañ os direc tos, i ndirecto s u ot ro tip o de
daño o daño suc esivo que se produz ca por un manejo incor recto (por ej. una
polar idad o tensió n más ajusta da) o por la utili zación de las informaci ones
que se en cuentran en e ste manual de i nstruccio nes.

Reser vado e l derec ho de efectua r modi ficacione s técni cas. No asumim os
ningun a responsab ilidad por lo s errores de im presión. 05/20 09

F

MANUEL

DESC RIPTI ON

Alime ntation univ erselle av ec tension de sor tie adjusta ble (3V / 4.5 V / 5V
/ 6V / 7.5V / 9V / 12V) – co nvient aux peti ts appareil s électriqu es. Livrée
avec jeu de con necteurs de sort ie qui peu vent être connecté s sur un c âble
avec po ssibilité d e choix de la pol arité.

INSTRUC TIONS PARTIC ULIÈRES POUR LE MODÈLE “TRAVEL LER”
AVEC PRISE D’ENTR ÉE AMOVIBLE (VOIR FIGUR E A)

Insér er la pr ise d ’ent rée e n fonc tion du pay s – dif férentes p rises
sect eur dis ponibles (ie : Euro, UK, USA, Austral ie) qui se connecten t sur
l’aliment ation [1] en pouss ant la prise ve rs la p osition [2]. Assure z-vous
que la pris e est bien int roduite : vous devez e ntendre le « clic ». Pour la
retir er, il faut appuyer sur le bou ton [3] avec, par exemple un st ylo, et
ensuit e la retirer.

CONS IGNES D E SECUR ITE

> M erci de lire at tentivem ent ce manuel d’ instruct ion avant ut ilisation !!
> N e pas utilise r si l’alimentat ion présent e des signes de d éfectuos ités
(boi tier, prise o u câbles) !
> Po ur usage inté rieur unique ment – laisse r dans un endroi t sec !
> D ébrancher l’ali mentatio n du secteur en c as de non utili sation, de
main tenance ou ne ttoyage!

> N e pas essaye r d’ouvrir l’alimen tation !
> N e pas laisser à l a portée des e nfants !

IMPO RTANT AVANT U TILISATI ON

Avant de bran cher l’alimentat ion sur un appareil bien s’ass urer que la
tensio n de sortie (V ), le courant de s ortie (mA) et la po larité corr espondent
bien aux c aractéri stiques de vo tre apparei l.

1.) VÉRIFIC ATION DU COU RANT
Assu rez-vous que l’appare il à conne cter ne c onsomme p as plus de courant
que l’alimentati on peut en fo urnir – vérifie r bien les ca ractéris tiques qui
doive nt figurent sur votre appareil. S i l’alimentat ion est en surcharge, elle
peut êt re endommagé e voire détru ite.

2.) CHOIX D U BON CONNEC TEUR DE SORT IE
Les conn ecteurs de so rtie livré s a vec l’alimenta tion corresp ondent aux
forma ts les plus courant s. Le bon connect eur doi t s’enfic her san s forc er.
Ne pas in sister si le connec teur n e rentr e pas facilem ent ca r cela risque
d’endomm ager le contac t.

3.) CHOIX D E LA POLA RITÉ POUR V OTRE APPARE IL
Vérifi er la po larité de votr e appa reil et s élection ner la p olarité
corre spondante en utilisa nt le conv ertisseu r de polar ité [4] sur le c âble de
sort ie de l’aliment ation (voir figure B). AT TENTION : une mauvais e polarit é
peut détru ire vo tre a ppareil (même en quelques second es) : prendr e le

temps d e bien vérifi er ce point !!.

4.) CHOIX D E LA TENSIO N DE VOTRE APPA REIL
Vérifi er la tensi on requise p ar votre app areil (V) – choisir la b onne tensi on
à l’aide de la mole tte [6] en utilisant la clef [5] – c onnecter d’abord
l’aliment ation à vo tre appareil puis branch ez sur le secte ur. Si vous ne
connai ssez pas l a tension d e votre app areil, com mencez ave c la tensio n la
plus ba sse de l’alime ntation et a ugmenter p rogressiv ement jusqu ’à ce que
votre appareil foncti onne corr ectement. Aucune réclamati on ne se ra prise
en compt e en cas de défec tuosité li é au mauvais ch oix de la tensi on.

GARA NTIE

Nous offro ns 3 ans de g arantie pour cette alimen tation. Cette garan tie
ne s’ap plique p as en c as de m auvaise utilisati on (par exemple : mauvai s
choix de po larité ou tensi on). ANS MANN ne peut acc epter la respon sabilité,
direc te ou indir ecte, en ca s d’acciden ts ou autr es prob lèmes li és à
l’utilis ation de cette al imentatio n ou à la mau vaise compréh ension de cett e
notic e d’utilisati on.

Infor mations tech nique su jettes à change ment s ans pré avis. A ucune
respo nsabilité ne sera accept ée e n cas de faute s de frapp e, er reurs ou
omiss ions. 05/2009



Ο∆ΗΓΙΕΣ Χ ΡΗΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚ Α

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ

ιδιαί τερα για µ ονάδες «τα ξιδίου» µ ε αποσπώµε νες πρίζε ς
Βάλτ ε την ανάλογ η πρίζ α (ανάλο γα µε τη χ ώρα που βρίσκ εστε). Υπάρχουν
διάφο ρες πρίζες δι αθέσιµες , για παράδε ιγµα για τη ν Ευρώπη, γι α την Αγγλία ,
για την Αµ ερική, για τ ην Αυσ τραλία κτλ, ο ι οποίε ς συνδ έονται στις ε παφές
πιέζο ντας τη ν πρίζα στη θέσ η stop. Σιγουρε υτείτε ότι θα ακούσετ ε ένα κ λικ
όταν η πρίζα συνδε θεί σ τη σ υσκευή. Για να β γάλετ ε την πρί ζα, πι έστε το
κουµπ ί αποσ ύνδεσης (µε ένα στιλό για παράδει γµα) κα ι βγά λτε τη ν πρίζ α
προς τα π ίσω.

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕ ΙΑΣ

> Μ ην χρησιµο ποιείτε τ η συσκευή α ν παρατηρή σετε κάπ οια ζηµιά ή
χαλ ασµένο το κ αλώδιο.
> Η τ ροφοδοσί α είναι για ε σωτερικ ή χρήση µόν ο, φυλάξτε τ ην σε χώρο
χωρ ίς υγρασία .
> Α ποσυνδέσ τε την τρο φοδοσία απ ό τη συσκευ ή όταν δεν τη
χρη σιµοποι είτε, ότα ν θέλετε ν α την καθαρ ίσετε ή ότα ν την αποθηκ εύετε.
> Μ ην επιχει ρήσετε πο τέ να ανοίξ ετε την τρο φοδοσία!
> Κ ρατήστε τ ο µακριά απ ό τα παιδιά.

ΣΗΜ ΑΝΤΙΚ ΕΣ ΡΥΘΜ ΙΣΕΙΣ Π ΡΙΝ ΤΗ Χ ΡΗΣΗ

Πριν συνδέσε τε την τρ οφοδοσία , σιγουρ ευτείτε ότι η τάσ η εξόδου, το ρεύµα

εξόδ ου και η πολικότ ητα αντ ιστοιχ ούν στ η συσκε υή που θ έλετε να δώσε τε
ρεύµα .

Ρύθ µιση τ ης τάσ ης της σ υσκευ ής / ΧΡΗ ΣΗ

Ελέ γξτε τ ην τάση που χ ρειάζε ται (V) η συσ κευή. Ρ υθµίστε την τ άση µε τον
περι στρεφόµ ενο δι ακόπτη και συ νδέστε την τρο φοδοσία στο ρ εύµα ότ αν η
συσκε υή που θα συ νδέσετε στο ρ εύµα έ χει συ νδεθεί. Αν δε ν γνωρ ίζετε την
τάση που χρει άζεται ξεκι νήστε µε την χαµηλότ ερη και α υξάνετ ε στ αδιακά
µέχρ ι η συσκε υή που έ χετε συ νδέσει να δουλέψε ι. Στην πε ρίπτωση αυτή δε ν
µπορο ύµε να δεχ τούµε καµί α απαίτηση σε π ερίπτωσ η ζηµιάς καθ ώς η σωστή
τάση ορ ίζεται απ ό τις οδηγί ες της κάθε συ σκευής.

ΕΓΓ ΥΗΣΗ

Προσφ έρουµε 3 χρόνι α εγγ ύηση. Η ε γγύησ η δεν ι σχύει για περ ιπτώσει ς µη
σωστ ής χρήσης.



UPU TSTVA Z A RUKOVANJE

OPIS

Univer zalno napajan je s promje njivim izlaz nim na ponom (
3V/4.5V/5V/6V/7.5V/9V/12V) za nap ajanje r aznih malih elek tričnih
uređaj a. Uključuje set raz ličitih kone ktora koji mogu biti sp ojeni sa izlazni m
kabelo m i željenim po laritetom .

UPU TE POSEB NO ZA „TRAVE LLER“ SA OD VOJIVI M ULAZ NIM
UTI KAČIM A ( VIDI SLIKU A )

Umetn ite st rujni kabel ( ovisn o o zemlji). Različi ti su struj ni uti kači npr
Europa , UK, USA , Austral ija dostu pni da spoj ite prima rni kontak t (1)
priti šćući uti kač do stop poz icije (2) Osigura jte da je ulazn i utikač prav ilno
umetnu t klikom u kući šte. Za otpuš tenje ulazn og utikača pri tisnite tip ku za
otpuš tanje (3) ( npr sa olo vkom) i uklonit e utikač.

SIGU RNOSN E UPUT E

> Pa žljivo pro čitajte up utstva p rije upotre be
> N e koristite u ređaj ako su vi dljiva ošte ćenja kući šte, utika ča ili kabela
> Ur eđaj je isklj učivo za unu tarnju upot rebu, držit e ga u suhom okr uženju
> I sključit e uređaj iz st ruje kada nije u u potrebi, ti jekom čiš ćenja i
odr žavanja
> N e pokušavaj te otvorit i uređaj
> D ržite uređ aj izvan doh vata djece

VAŽN A PODE ŠAVANJA P RIJE U POTRE BE

Prije spajan ja ure đaja s a opr emom k oju že lite n apajati ili sa ut ičnicom,
provj erite da izlaz ni napon (V) , snaga pun jenja (mA) i polarit et odgovaraj u
uređaj u koji želite na pajati.

1) PROVJER A SNAGE PUNJ ENJA
Provje rite da uređaj k oji želit e spojiti ne kori sti viš e snage (mA) nego što
napaja nje može isporuč iti (provjer ite vrijedno sti ispisane na ur eđaju) Ako je
napaja nje preopte rećeno , može s e oštetiti .

2) ODABER ITE ISPR AVAN IZLA ZNI KONEK TOR
Prilož eni konekt ori odgova raju najče šće koriš tenim dime nzijama. I spravan
konek tor t reba o dgovarati lagan im pri tiskom. Ne koristite veli ku silu za
umetan je konektor a, jer možete oš tetiti ure đaj koji napa jate.

3) PRIL AGODITE OD GOVARA JUĆI POLA RITET URE ĐAJA KOJ I NAPAJAT E
Provje rite pola ritet opre me koju žel ite napaja ti i prila godite pol aritet
koris teći i nverter polarit eta (4) n a izla znom ka belu na pajanja (vidi sl iku
B) OPRE Z: neisprav an polarit et može uniš titi uređ aj koji želi te napajat i, ne
koris tite neispr avan polari tet ni na kratk o vrijeme za pr ovjeru!

4) PRIL AGODITE NA PON ZA OPRE MU/DJELOVA NJE
Provje rite nap on (V) uređ aja koji napa jate. Pri lagodite trže ni napon
pomoć u okret nog prek idača (6) pomoću ključa (5) i sp ojite na pajanje s a
utičn icom kada je oprema koj i napajate spoj ena. Ukoliko ne zna te potreban

napon, kr enite od najmanje g nap ona i pos tepeno pojač avajte dok uređa j ne
prora di. Na taj nači n ćete izbjeć i oštećenj a uređaja, ide alno bi bilo pod esiti
napon p rema uputama o preme.

GAR ANCIJS KA NA POMEN A

Za ova j uređaj n udimo 3 go dine gara ncije. Gar ancija neć e biti u važena za
ošte ćenja nastala neodgo vornim rukovanje m ( npr. Neisprav no pod ešen
polar itet ili nap on) An smann ne pr ihvaća odg ovornost z a dir ektna
indire ktna, ne namjerna oštećenja uslijed nesreće korištenj em napaja nja i
infor macija danih u o vom uputst vu

Tehnič ki podaci su pr omjenjivi bez pr ethodne n ajave. Ne p rihvaćamo
odgovo rnost za šta mparske gre ške ili propu ste. 05/2009

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HASZ NÁLA TA

Ez az ál lítható kimenet i fes zültségű (3 V/4.5 V/5 V/6 V/7.5 V/9 V/12
V) u niverzális hálózat i adapter lehetőv é teszi többfél e kiseb b elektr omos
készü lék üzemelteté sét. A mell ékelt kimenet i csa tlakozókat a fogya sztónak
megfe lelő polari tású töltő kábelhez leh et csatlak oztatni.

ELŐÍRÁ SOK KIZ ÁRÓLAG A CS ERÉLHETŐ BEMEN ETI
CSATLA KOZÓKKAL RENDELKE ZŐ „TRAVEL LER” TÍ PUSÚ,
KÉSZÜLÉK HEZ (LÁSD AZ A ÁBRÁT)

Csat lakoztas sa a mellé kelt beme neti csat lakozókbó l a helyi
saját osságokn ak m egfelelőt. Más é s má s c satlakozok at h asználnak
Európá ban, Ang liában, a z USÁ- ban, Au sztráliá ban. Az adott régió s zerinti
dugót n yomja a csat lakozóra [1] a stop pozícióig [2]. G yőződjön me g róla,
hogy r endesen a h elyére kat tant-e. L evenni úgy tudja, ha a k ioldó gomb ot
[3] például e gy tollal meg nyomja, majd h átrafelé el mozdítja.

BIZ TONSÁG I ELŐÍ RÁSOK

> Ké rjük, hasz nálatba vét el előtt fi gyelmesen o lvassa el a ha sználati
uta sítást!
> N e használja a ké szüléket, ha a b urkolatán , a hálózati cs atlakozójá n
vag y a vezetékén sé rülés láts zik!
> A há lózati adap ter csak belt éren haszn álható; szár az helyen tár olja!

> H a nem használ ja, tisztí tja vagy karb antartja a k észüléket h úzza ki a
háló zati csatl akozóját a háló zati dugajb ól!
> N e bontsa meg a z adapter bur kolatát!
> Tar tsa a gyerm ekek számár a nem elérhet ő helyen!

FONTO S HASZNÁL AT ELŐTT I BEÁLLÍ TÁSOK

Mielő tt a hálózati adapt ert a fogyasz tóhoz vagy a hálóza tra csatlako ztatja,
ellenő rizze, h ogy a t ápfeszül tség (V ), a kim eneti ár amerőssé g (mA) és a
polar itás a fogyas ztónak meg felelő- e.

1.) A KIMENE TI ÁRAM ERŐSSÉG ELL ENŐRZÉSE
A tápegység áramerősségének azonosnak vagy nagyobbnak kell lennie, mint
a fogyasztó készülék legnagyobb áramfelvétele. A készülék áramfelvétele
leolvasható a készüléktábláról. A tápegység túlterhelés esetén meghibásodhat.

2.) A MEGFEL ELŐ CSATL AKOZÓ KIVÁ LASZT ÁSA
A készülé khez a kere skedelemb en kapható, gyakr an has znált csatlak ozókat
mellék eltek. Válassza ki a fog yasztó beköté séhez valót. A csat lakozót a
táplá lt készülék be erőltet és nélkül kel l behelyezn i úgy, hogy sta bilan
álljon . A csatlakoz ót beillesz téskor nem s zabad az aljza tba erőlte tni.

3.) A FOGYA SZTÓNAK M EGFELELŐ P OLARITÁ S BEÁLLÍ TÁSA
Ellenő rizze a fogyas ztó po laritását, majd ennek me gfelelően állíts a be a
töltő kábel v égén le vő pola ritáskapc solót [4] (lásd a B áb rát). FIG YELEM:
A for dított polaritás a fogy asztó k észüléket károsít hatja, ez ért így csak a

ellenő rzés rövid i dejére csat lakoztas sa a készülé ket!

4.) A TÁPFES ZÜLTSÉG BE ÁLLÍTÁS A / KEZELÉ S
Ellenő rizze, hogy m ilyen tápfe szültsé ggel (V=) üzeme l a fogyaszt ó. A
hálóza ti adapter forgathat ó kapcsol ójánál [6] kulcc sal [5] állítsa be ezt a
feszü ltséget, majd elő ször a fogyaszt ót csatlakoz tassa az adapte rhez, majd
az a daptert a hálóza tra. Ha nem is meri a szükség es fesz ültséget, kezdje
a leg kisebb b eállíthat óval (3 V ), majd l épésenkén t a beál lító kapc solóval
addig növelj e a feszült séget, amíg a fogy asztó készülé k műkö dni kez d.
Ezze l a módszerre l a készülék ká rosodása el kerülhető.

GARA NCIA

A gy ártó a hálózati adapter re 3 é ves garan ciát vál lal. Ez a gara ncia nem
terje d ki a rra az esetre, ha a meghibás odás nem megfel elő keze lés (pl. :
a polaritás vagy a feszült ség n em meg felelő beállít ása) mia tt t örténik.
A g yártó nem váll al fele lősséget kö zvetlen, köz vetett, vél etlenszer ű
vagy egyéb olyan megh ibásodásé rt, ami a kész ülék jele n haszná lati
utasí tásában meg adottól el térő haszn álatból adó dik.

Forgal mazza: Kapa citás Kft., 1115 Budape st, Szentpét ery u. 24-26.
Tel.: [phone]; Fa x: 463-08 99, E- mail: info@k apacitas .hu, www.ak ku.hu

A g yártó fennt artja magána k a jogot, hog y a műszak i jell emzőket
előzet es t ájékozta tás nélkül megvált oztassa . Ne m vá llal felelős séget a
nyomda hibákért, e lírásokér t. 05/2009

I

ISTRUZION I PER L'USO

DESC RIZIO NE

Il prodot to fornito in dota zione è un alimenta tore per applicaz ioni universali
con tensio ne in uscita re golabile (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12V)
destinat o all'eroga zione di corren te elet trica a diver se appa recchiature di
piccole dimens ioni. Nella confezione so no presenti diverse sp ine di uscita che
è possibile colle gare alla linea di uscita a seconda della polarit à deside rata.

NOTA SO LO P ER L E APP ARECCHI ATURE "T RAVEL LER"
DOTAT E D I SP INOT TI D 'INGR ESSO INT ERCAM BIAB ILI
(VE DERE FI GURA A)

Applicare la spina elettrica desiderata (a seconda della versione nella confezione
possono essere pres enti spine elettriche differenti, ad esempio Euro, UK, USA,
Australia) sui due contatti elettrici [1] e fare scorrere la spina fino all'arresto
nella guida [2]. Prestare at tenzione al fatto che quando si fa scorrere la spina,
questa si inserisca nella corretta posizione con uno scatto udibile. Per sganciare
la spina elettrica premere il nasello di arresto [3] (ad esempio con una penna)
leggermente verso il basso e fare scorrere la spina all'indietro.

IND ICAZI ONI DI S ICUREZ ZA

> Pr ima dell'at tivazion e leggere le is truzioni pe r l'uso con att enzione.
> In p resenza di d anni all'allog giamento, al la spina o al cav o, non
met tere in funz ione l'appar ecchiatur a.
> È cons entito impiegare l'apparecch iatura solo in ambienti chiusi e asciut ti.

> S collegare l'a pparecchi atura della r ete elettr ica in caso di ma ncato
impi ego e per le ope razioni di pu lizia e manut enzione.
> N on aprire l'app arecchiat ura.
> Ten ere fuori dal la portata d ei bambini.

REGO LAZI ONI IM PORTAN TI PRIM A DELL'A TTIVA ZIONE

Prima di collegare l'alimentatore all'utenza e alla rete elettrica, prestare
attenzi one al fatt o che la tensione in uscita (V), la corren te in uscita (mA) e la
polarità corr ispondano a quelle dell'apparecch iatura da utilizzare.

1.) VERIFIC A DELLA CO RRENTE
Accertar si che l'utenza in dotazi one non richieda più corre nte (mA) di quanta
non ne pos sa erogare l'aliment atore (vedere la targh etta dell'alimentat ore).
In caso di sovraccari co si possono provocare gravi danni all'ali mentatore.

2.) SELE ZIONE DELL A SPINA IN US CITA CORRET TA
Nella confezione è presente una serie di spine in uscita standard in commercio.
Selezionar e la spina adat ta all´applicazio ne richiesta. L a spina deve po tersi
inserire nell'apparecc hiatura d a mette re in funzione applicando una certa
forza, ma senza incep pamenti. Non esercitare una forz a eccessiva.

3.) POLA RITÀ DELL'U TENZA
Verifi care qual è l a polarità richie sta dall'ap parecchia tura da met tere
in funzi one ed impostar e l a p olarità adeg uata utiliz zando l'inver titore
di polarit à [4] sulla linea di uscita dell 'alimentat ore (v edere figura B).

ATTE NZIONE: selez ionando la polarità err ata s i pos sono provocar e gra vi
danni al l'utenza. Pe r questo mot ivo non è conse ntito in nes sun caso
proce dere per tent ativi per tr ovare la pola rità corret ta.

4.) REGOL AZIONE D ELLA TENS IONE / ATTI VAZIONE
Verificare qual è la tensione in ingre sso (specifica in V CC) r ichiesta
dall'apparecc hiatura da met tere in funzion e. Regolare la t ensione verificat a
utilizzan do la chiavett a [5] pres ente sulla manopo la [6] dell'al imentatore e
collegare l'alime ntatore alla rete elettr ica dopo aver stabilito il coll egamento
con l'utenza. Se la ten sione richiesta (in V) non è nota, ini ziare dalla
tensione pi ù bassa possibile ed aumentarla progr essivamente fino a quando
l'apparecchia tura collegata non funzion a. Se con questo metodo si verifican o
eventuali danni all'apparec chiatura da m ettere in f unzione, non è possibile
accettar e nessuna richiesta di risarcime nto danni.

IND ICAZI ONI DEL LA GAR ANZI A

L'apparecchio è coper to da una garanz ia di tre anni. L'azienda p roduttrice
non si a ssume nessuna responsabilità d ei danni dirett i, indiretti, accidentali
o di altra natura o dei danni seco ndari che si verifichino con il funz ionamento
improprio (ad esempio pola rità o tension e impostate in modo errato) o con
l'impiego delle info rmazioni contenute nelle pres enti istruzioni per l'uso.

L'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche
e non si assume nessuna responsabilità di eventuali errori di stampa. 05/2009



LIE TOŠANA S INSTRU KCIJA

Šis universā lais barošanas bloks ar regul ējumu izejošo spriegumu (3V / 4.5V
/ 5 V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) paredzēts daudzām n elielām ele ktriskām
ierīcēm. Komplektā iekļaut s dažādi kontaks praudņi, k urus var savienot ar
kabeli un izvēl ēties nepieciešamo polar itāti.

INSTRUKCI JA SPECI ĀLI „CEĻ OTĀJA” VE RSIJAI T IKAI AR
NOMAIN ĀMIEM KONTAKSPR AUDŅIEM (SKAT. A)

Ievietojiet at bilstošo, komplektā iet verto, ko ntakspraudni (atkarīb a no
valsts). Ir dažā di kontak spraudņi, k as paredzē ti Eirpoai , Lielbrit ānijai, AS V
un A ustrālijai, k as savieno ierīci [1] ar konkrēto kontakspraudni, ievietojot
to līdz st op pozīcijai [2]. Pārliecinaties , lai kontakspruadni s ir ievitots parezi,
ievietojot tam ir jā noklišķ. Lai n oņemtu k ontakspruadni, lūdzu nospiediet
atbrīvoš anas pogu [3] (piemēram ar pilds palvu) un izņemiet kontakspraudn i.

DROŠĪBAS INS TRUKCIJAS

> L ūdzu rūpīgi izlasiet lietoš anas instrukciju pirms lietoji et ierīci!
> Ne lietojiet barošanas bloku ja ir bojājuma pa zīmes korpusam,
kontak spraudnim vai kabelim!
> Šis bar ošanas bloks ir paredzēts liet ošanai tikai iekštelp ās; uzglabajiet
sausā vie tā!
> At vienojiet barošanas blo ku no elektrības kad tas netiek lietot s, tiek tīrīts
un veikta apko pe!

> Ne mēģiniet atvert baroš anas bloku!
> Turie t nesasniedzamu bērniem!

PIRMS EKSPL UATĀCIJAS IR SVARĪGI PĀRLIECIN ĀTIES

Pirms savienoj at b arošanas bloku ar ierīci, kuru vēlaties darbin āt v ai ar
elektroen erģiju, pāli ecinaties, ka izejoš ais spriegu ms (V), izejošais strāvas
stiprums (mA) un polari tāte atbilst irīcei, ko vēlatie s darbināt.

1.) PĀRBAUDIET STR ĀVAS STIPRUMU
Pārliecinaties, ka ierīce ar ko vēlaties savienot, nepatērē lielāku strāvas stiprumu
(mA), kā barošanas bloks spējīgs nodrošinat (pārbaudiet nosaukuma plāksni un
barošanas bloka). Ja barošanas bloks ir pārslogots, tas var tikt sabojāts.

2.) IZVĒLAT IES ATBILSTOŠO IZEJ OŠO KONTAKSPRAUDN I
Komplektā iek ļauti visbi ežāk sasto pamie kontak spraudņu izmēri.
Atbilsto šajam kont akspruadnim būtu j ader prec īzi, ned audz uzs piežot.
Nelietojiet lielu spēku, lai ievi etotu kon taksrpaudni, tas var sabojā t ierīci,
kuru vēlaties darb ināt.

3.) UZSTĀDIET PAREI ZO POLARITĀTI APRĪKOJ UMAM, KAS TIKS DA RBINĀTS
Pārbaudiet po laritāti aprīkojuma m, kas tiks darbināts un uzs tādiet atbilstošu
polaritāt i ar polar itātes inver tora palīdz ību [4] pie b arošanas bloka izejošā
kabeļa (skat. B). UZMANĪ BU: nepareizi uzs tādīta polari tāte var sabojāt
ierīci, kuru darbina, sakar ā ar to nepare izu polaritāti nedrīk st l ietot pat
pārbaudī šanai uz īsu brīdi.

4.) SPRIEGUMA UZSTĀ DĪŠANA / LIETOŠAN A
Pārbaudiet spr iegumu (V), kas ir prasīts ierīcei, kura tik s darbināta. Uzstādiet
nepiecieša mo sprie gumu ar rotācijas slēdzi [6] izman otjot at slēgu [5] un
savienoji et barošan as bloku ar eletroenerģijas avotu, kad ier īce, kura tiks
darbināta, ir pievienot a. Ja nav zināms nepiecie šamais spriegums, sāciet
ar zemāko s priegumu un turpi niet to pakapenisk i paliel ināt, kamē r ierīce
darbojas. Bojāju mu ga dījumā garantijas prasī bu ne var c elt, jo atb ilstošo
spriegumu būt u nepieciešams uzstādī t atbilstoši ierīces inst rukcijai.

GARANT IJAS PAZIŅOJUMS

Ar šo Mēs garantēja m 3 gadu gar antiju š im baroša nas blokam . Garantij a
neattie cas uz bojājumiem, kas raduš ies nepareizas lietoš anas rezultātā.
ANSMA NN neuzņemas atbildī bu par tiešām, netieš ām, negadījumu vai cit ām
prasībām vai izrietoš ajiem boj ājumiem kas ir izraisīt i lieto jot šo ierīci un
infromācij u, kas ir sniegta lie tošanas instrukcijā.

Tehniskā info rmācija var tikt mainīta bez iepriekšē ja brīdi nājuma.
Neuzņemami es atbildību par drukas kļūdā m. 05/2009



GEBRUIKSAANW IJZING

BESCHRIJ VING

Dit is een univ ersele voeding met ins telbare uitgangssp anning (3V / 4,5 V /
5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) aan de mac ht veel kleine elektris che apparaten.
Inbegrepen in de set zijn versch illende output connectoren, die kan word en
aangesloten op de uitga ng kabel met de gewenste polariteit.

INSTRUC TIES SPECIFIEK E VOOR "REIZEN MET AFN EEMBARE
INVOER STE KKERS (ZIE FIGUUR A)

Steek het netsnoer van relevante invoer stekker die is opgenome n (afhankelijk
van het land). Er zijn verschil lende lichtne t stekkers b.v. Euro, UK, USA, Australië
beschikb aar, dat aanslui t op de primaire sto pcontacten [1] door op de stekker
naar de halte standpu nt [2]. Zorg ervoor dat de invoe r stekker hoorbaar klikt
in de behuizing. Om de invoer stekker, gelieve druk op de ontgrendelin gsknop
[3] (met een pen bijvoorbeeld) en zet de stekker achte ruit.

VEILIG HEIDSINSTRUC TIES

> Le es de gebruiksaanwijzin g goed door voor gebruik!
> Ma ak geen gebruik van de stroomvoorzi ening als er tekenen van
eventu ele schade aan de behuizing, stekk er, of kabel!
> De st roomvoorziening is voor gebr uik binnenshuis; bewaar deze op een
droge omgev ing!
> De voe ding van stroom afhalen, bij schoonm aken en onderhoud!

> No oit zelf de voeding openen!
> Bli j kinderen vandaan houden!

BELAN GRIJK VOOR AANPASSIN G BEDIENING

Voordat u de stroomvoo rziening naar de apparatuur die wordt aang edreven
of o p het lichtnet, mo et u ervoor zor gen dat de uitgan gsspanning (V), de
uitvoer- stroom (mA) en de polariteit o vereenstemt m et het ap paraat dat u
wenst aan de macht.

1.) CONTROLEER HUIDIGE
Zorg er voor dat het apparaat waarmee u verbinding w ilt maken, niet meer
stroom verbruik t (mA) is dan de voedin g kan leveren (zie de naamplaat van de
voeding). Als de voeding over belast is, kan deze kapot gaan.

2.) KIES DE JUISTE UITGAN G CONNECTOR
De bijgevoegde aanslui tingen komen overéén met de meest gangbare maten.
De juiste connector moet go ed aansluiten (druk deze goed aan). Maak geen
gebruik van extreem geweld voor het invoegen van de conn ector d it kan
schade aan de voeding op lever en.

3.) STEL DE JUISTE POLA RITEIT DIE DOOR APPARAT UUR WORDT AANGEGE VEN
Controlee r de polariteit van de apparat uur die wordt aangegeven en s tel de
juiste p olariteit door de polariteit omvormer [4] op de uitvoer ka bel van de
voeding (zie afbeeld ing B). LET OP: Verkeerde polari teit kan beschadiging aan
apparatuur gev en, dus let goed op! Ook al is dit voor een hele kor te tijd is!

4.) STEL DE SPANNING VOOR DE APPAR ATUUR IN / BEDIENING
Controlee r de spanning (V) die nodig zijn voor de apparatuur die wordt
aangegeven. Stel de vereiste spannin g met de draaischakelaar [6] met behulp
van de toets [5] en sluit de voeding a an op het lichtnet als de apparat uur die
wordt aan gegeven is aange sloten. Als u niet weet wat de vereiste s panning
is,moet u beginnen met de laagste spa nning en dit g eleidelijk verhog en tot
het aanges loten apparaat werkt. In dit g eval kan er gee n enkele aanspraa k
op schade worden aanvaard als de juiste span ning niet door apparatuur wordt
aangeven.

GARANT IE

Wij bi eden een 3 jaar garanti e op deze voeding. Dit geldt niet voor schade
veroorzaak t door onjuiste behandeling (bv verke erd ingesteld p olariteit
of spanni ng). Ans mann k an nie t aans prakelijk worden gesteld voor
directe, ind irecte, toevallige of and ere claims of gevolgschad e ontstaan
door het geb ruik van deze voeding e n de gegeven informa tie in deze
gebruiks aanwijzing.

Technical deta ils subject to chang e without prior not ice. No liability accepted
for typogra phical errors or omissions. 05/2009



INS TRUKC JA OBS LUGI

OPIS

Zasi lacz uniw ersal ny z reg ulowany m (ust awiany m) nap ięciem
wyj ściow ym (3V / 4 ,5V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12 V) na daje się d o
zasi lania mał ych urzą dzeń elek tryc znych. W zes tawie zn ajdują si ę
różn e w tyki wyj ściowe , kt óre można podł ączy ć do kab la w yjści owego
z dow olną pol aryza cją.

INS TRUKCJ A T YLKO DL A W ERSJI “ TRAVE LLER” Z
ODŁ ĄCZA LNYM W TYKI EM ZASI LAJĄ CYM (RYS UNEK A)

W poszc zególnych kr ajach obowią zują różne st andardy wt yczek
zasila jących n p. Euro, UK, USA , Austr alia. Wy bierz i zamontuj odpowiedn i
wty k zasilając y [1] (zale żnie od kr aju), poprzez w epchnięci e go w gniazd o
obudo wy do ko ńca [2]. Pros zę zw rócić uwagę ab y wt yk zasi lający
zatrz asnął s ię sły szalnie w obudow ie. W c elu wyj ęcia wt yku zas ilającego
prosz ę nacisnąć pr zycisk [3] (np. dłu gopisem) i wy sunąć go do t yłu.

ZAL ECENI A BEZPI CZEŃS TWA

> P rzed uż yciem z asilac za pros zę zapoz nać się d okładn ie z ins trukcj ą
ob sługi!
> N ie uży wać zasi lacza j eżeli ob udowa, wtyk l ub kabel są uszk odzone!
> P rzecho wywać i używ ać zasil acz ty lko wew nątrz s uchych
po mieszc zeń!

> W yłącz ać zasi lacz z si eci kie dy nie je st on uż ywany !
> P rzed cz yszc zeniem w yłąc zyć zas ilacz z sieci. U żywa ć tylko suchej
sz matki!
> N ie otwi erać ob udowy z asilac za oraz nie doko nywać ż adnych
pr zeróbe k!
> P rzecho wywać i używ ać poza d ostęp em dzie ci!

PRZYGOT OWANIE ZASILACZ A DO UŻYCIA

Prze d podłą czenie m zasila cza do ur ządzeni a, które ma być zas ilane
lub do siec i za silają cej, upewn ij się, że napię cie wyjśc iowe (V), prą d
wyj ściow y (mA) i pola ryzac ja są zgodne z pa rametr ami zn amiono wymi
tego urządz enia.

1.) SPR AWDZEN IE PRĄ DU
Upewnij się, że urządzenie, które chcesz podłączyć nie pob iera więk szego
prądu (mA) niż maks ymalny prąd wyjściow y zasilacza (sprawdź to na
tabliczce znamionowej zasi lacza). Jeżeli zasil acz zostanie p rzeciążony może
ulec uszkodzen iu.

2.) W YBÓR OD POWIED NIEGO W TYKU WYJŚC IOWEGO
Zest aw zawier a n ajczęś ciej stos owane roz miary wt yków wyj ściowy ch.
Praw idłow y wtyk po winien le kko ale nie luź no wchod zić do gnia zda
zasi lanego urzą dzenia . Wkład ając w tyk nie używ ać nadm iernej s iły
gdy ż m ogłoby to sp owodowa ć u szkod zenie urzą dzenia, k tóre ma być
zasi lane.

3). UST AWIENI E PRAW IDŁOWE J POL ARYZ ACJI
Spra wdź pol aryza cję gnia zda zasi lające go urzą dzenia, któr e ma być
zasi lane i ustaw o dpowie dnią pola ryzacj ę inwert erem [4] na wyjśc iu
kabl a wyj ściowe go (pa trz r ysunek B). OS TRZE ŻENIE: Nie prawid łowe
pola ryzac ja może znisz czyć zasi lane u rządze nie dla tego n ie moż na
pod łączać zas ilacza z niepr awidł owo ustawi oną polar yzacją na wet na
krót ki cza s dla spr awdzen ia.

4). UST AWIENI E NAPIĘ CIA WY JŚCIOW EGO / EK SPLOATA CJA
Spra wdź jak ie na pięcie (V ) pot rzebn e jes t dl a pr awidło wej prac y
zasi lanego ur ządzen ia. Us taw w ymagan e nap ięcie prz ełącz nikiem
obro towym [6] pr zy u życiu kluc za [5], gdy z asilan e urz ądzenie będ zie
pod łączon e i włąc z zas ilacz do siec i. Je śli nie znasz wym aganeg o nap ięcia,
zac znij u stawi ać nap ięcie od n ajniżs zego s topnio wo je zwię kszaj ąc, a ż
zasi lane ur ządzen ie zacz nie dzi ałać. W tym p rzypa dku żad ne rosz czenie
za s zkodę n ie może zosta ć prz yjęte, gdyż p rawid łowe na pięcie powinn o
być u stalan e zgodni e z inst rukcją z asilane go urzą dzenia .

WARUNKI GWAR ANCJI

Na ten produ kt oferuje my 3 lata gwaran cji. Gwara ncja nie ob ejmuje
uszko dzeń spowo dowanych p rzez nie p rzestrze ganie ins trukcji ob sługi
lub niewłaśc iwe uż ywanie (np usta wienie nieprawid łowej p olaryzac ji lub
napię cia). Firma ANSM ANN nie ponos i odpowiedz ialności za b ezpośredn ie,
pośre dnie l ub prz ypadkowe szko dy pow stały przy użyc iu te go za silac za
oraz za infor macje p odane w t ej inst rukcji o bsług i.

P

INSTRUÇÕES

DESC RIÇÃO

Est a fonte d e alimen tação é u nivers al com vo ltage r eguláv el (3V / 4.5 V
/ 5V / 6 V / 7.5V / 9V / 12 V) permi te alim entar um a série d e peque nos
disp ositiv os eléctr icos. Inc luído no conju nto estão div ersas fic has que
pode m ser lig adas ao c abo de s aída de c orrent e com a po laridad e
dese jada.

INS TRUÇÕES ES PECIF ICAS PARA O MOD ELO “TR AVELLE R”
COM T OMADA S DESTAC ÁVEIS ( VER FIG URA A)

Intr oduza a tomada incluí da (depe nde do país). Exist em dif erente s
fich as dispo níveis , ex.: Eur o, UK, US A, Aust rália, q ue ligam a os conta ctos
prim ários [1] p ressio nando a fich a até à posi ção ST OP [2]. Asseg ure-s e
que ou ve um clic ao co locar a fic ha. Para ret irar a fic ha, press ione o bot ão
[3] (com u ma canet a, por ex .) e remo va a fich a para tr ás.

INS TRUÇÕES DE SEGU RANÇA

> P or favor leia as i nstruç ões de f uncion amento c uidado sament e antes
de u sar!
> N ão utili ze o alim entado r se hou ver sina is de dan os no ex terior,
fi chas ou n os cabos !
> P ara usar apenas n o inter ior. Mant enha nu m ambien te seco!
> D esligue da toma da de cor rente qu ando não estive r a usar, d urante a

lim peza e ma nutenç ão!
> N unca ten te abri r a fonte de alime ntação!
> M antenh a longe d o alcanc e das cri anças!

AJU STES I MPORTA NTES A NTES DE USAR

Ant es de l igar a font e de a limenta ção ao apa relho a ali mentar,
ass egure- se que a v oltagem de saída ( V), a cor rente (mA ) e a polar idade
corr espond em ás do d isposi tivo a s er alime ntado.

1.) VER IFIQUE A CORREN TE
Ass egure -se qu e o disp ositiv o que va i ser al imenta do não c onsome mais
corr ente (m A) que a que o aliment ador é capaz de for necer (v erifiq ue o
mode lo na font e de alimen tação). Se a font e for sobr ecarre gada pode
fica r destr uída.

2.) ES COLHA A F ICHE CO RRECTA
As f ichas i ncluíd as são a s mais c omuns. A ficha correc ta dev erá enc aixar
per feitam ente no apare lho a s er alim entado com u m pouco de pre ssão.
Não u se demas iada fo rça ao li gar a fic ha, para não dani ficar o a parelh o.

3.) ESCOLHA A POLARIDADE CORRECTA PARA O EQUIPAMENTO A SER ALIMENTADO
Veri fique a pol aridad e d o equipam ento a ser al imenta do e regule a
pola ridade na fon te com o i nvers or [4] no cab o de sa ída (ver figur a
B). PREC AUÇÃ O: Po larida de in correc to p ode dest ruir o apa relho a
ser ali mentad o, p ortan to deverá ter o máx imo cuida do e n ão u sar a

pola ridade invert ida nem p or um ins tante!

4.) ESC OLHA A V OLTAGE M PARA O A PAREL HO / FUNC IONAM ENTO
Veri fique a volt agem ( V) ne cessár ia ao equipa mento a ser alimen tado.
Esc olha a vol tagem no c omutad or rotat ivo [6] usand o a chave [5] e li gue
o alim entado r à corren te. Se não souber q ual a volt agem exa cta, com ece
pelo valo r mai s bai xo e aument e, gr adualm ente, até q ue o dispo sitivo
func ione. Nes te c aso, nenhu ma reclam ação poder á s er a ceite, já que
idea lmente a voltage m dever á ser esc olhida d e acordo c om as ins truçõe s
do di sposit ivo a ser alimen tado.

GAR ANTIA

Ofer ecemos uma gar antia de 3 a nos neste equi pament o. E sta não se
apli ca a util ização imp rópria (ex. inver são de p olarid ade ou vo ltagem
inco rrect a). A ANSMA NN não ace ita qual quer resp osabil idade po r direct a,
indi recta, acci dental ou outra quei xa ou cons equenc ial d ano o riginad o
pelo uso dest a font e de alime ntação e i nforma ção da da ne ste m anual
de in struçõ es.

Deta lhes té cnicos s ujeito s a alter ações se m aviso prévio. Não ace itamos
resp onsabi lidade por erro s tipog ráfico s ou omis sões. 0 5/2009



INSTRUCT IUNI DE U TILIZARE

DESC RIERE

Produs ul de fata es te o surs a de alimen tare universa la cu tens iunea de iesire
reglab ila (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12V) pentru ali mentarea une i
multi tudini de apar ate. Livra rea cuprind e un set de mufe de ie sire, care pot
fi cone ctate la cab lul de iesire cu p olaritate a dorita.

IND ICATIE NUMAI P ENTRU SURSEL E „TRAV ELLER “ CU PRIZE
INT ERSCHI MBABI LE LA I NTRA RE (VEZ I FIGU RA A)

Intr oducet i priza core spunzat oare (in func tie de execut ie livrar ea cuprin de
priz e diferi te, de exe mplu Eur opa, Mar ea Brita nie, SUA , Austr alia) in ce le
2 co ntact e [1] si i mpinge ti-o pana la blo care i n ghid ajul [2] . Va r ugam
sa av eti in ved ere ca la b locare s a se auda un clinche t. Pentr u debloc area
priz ei a pasati pe deblo catoru l [3] (de e xemplu cu un s tift) si scoat eti
priz a prin t ragere.

INS TRUCT IUNI DE S ECURI TATE

> C ititi c u atent ie inst ructi unile de u tiliz are inai nte de pu nerea in
fu nctiun e a apara tului!
> N u utili zati apa ratul i n situa tia dete riorar ii carc asei, a p rizei sa u a
cab lului!
> A paratu l se va ut iliza d oar in in caperi i nchise si uscat e!
> I n cazul n eutili zarii s au atun ci cand s e curat a aparat ul, dec onecta ti-l

de l a sursa de tensi une!
> N u deschi deti ap aratul !
> N u permit eti acc esul co piilor l a apara t!

CELE MAI IM PORTAN TE REG LAJE I NAINT E DE PUN EREA IN F UNCT IUNE
Inia nte de a con ecta ap aratul l a consum ator si la sursa de a liment are, va
ruga m sa ver ifica ti daca tensiu nea de i esire ( V), cur entul d e iesir e (mA)
si po larita tea core spund c onsuma torulu i.

1.) VER IFICA REA CUR ENTULU I
Asi gurati -va ca co nsumta torul nu con suma mai m ult cure nt (m A)
deca t po ate furniz a su rsa de a liment are (v ezi placut a de pe surs a de
alim entare). In ca zul u nei su prasol icitar i, sur sa de alimen tare s e poa te
defe cta.

2.) AL EGEREA MUFEI DE IESIRE CORECT E
Liv rarea cupr inde un set de mufe inclu zand cele mai uzua le m ufe de
iesi re. Al egeti muf a core spunza toare con sumator ului p e car e dori ti
sa- l al imenta ti. Mufa treb uie i ntrod usa ferm in c onsuma tor, fara insa
a uti liza for ta.

3.) PO LARIT ATEA CO NSUMAT ORULUI
Veri ficati pol aritat ea con sumato rului Dvs . si regla ti po larita tea
core spuzat oare cu ajutor ul inver sorul ui de po laritat e [4] de pe cablul de
iesi re al surse i (vezi figu ra B). ATENT IE: polar itate a gresita p oate dist ruge

cons umator ul, de ac eea nu es te perm isa tes tarea p olarit atii cor ecte!

4.) REG LARE A TENSI UNII DE I ESIRE/ PUNERE I N FUNC TIUNE
Veri ficati tens iunea de int rare (indica ta in V cc ) a c onsuma torului Dvs .
Regl ati ace asta te nsiune cu ajuto rul che ii [5] pe co mutato rul rot ativ [6]
de pe su rsa de al imenta re si cone ctati surs a la retea ua de alime ntare
dupa ce ati con ectat co nsumat orul. Dac a nu cuno astet i tens iunea
nece sara (in V), incepe ti c u cea mai mic a te nsiune si marit i-o pas cu
pas, pana cand consu matoru l func tione aza. D aca i n aces t fel are loc a
dete rioare a consu matoru lui, nu s e po t ac cepta pret entii cu privi re l a
vreo despag ubire.

GAR ANTII

Pent ru ac est aparat ofer im o garant ie d e 3 ani. Pentru daun e dir ecte,
indi recte, in tampla taore sau alt e d aune, care ap ar c a u rmare a unei
util izari n econfo rme (de ex emplu p olarit ate sau tens iune re glate
inco rect) sau ca re apar ca urm are a infor matiil or cuprin se in acest e
inst ructi uni de ut ilizar e, nu ne as umam ni cio rasp undere .

Ne mentin em dre ptul l a mod ificar i tehn ice. P entru erori de t ipar n u ne
asum am nicio raspun dere. 05/ 2009



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

ОПИС АНИЕ

Универсал ьный блок питания с рег улируемым напря жением на выходе (3В
/ 4,5В / 5В / 6В / 7,5В / 9В / 12В) для питания ус тройств небольшого
размера. В комплекте набор раз личных выход ных разъе мов/переходников,
которые мог ут быть подсое динены с требуемой поля рностью.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ
СО СЪЕМНЫМИ ВХОДНЫМИ РАЗЪЕМАМИ (СМ. РИС А).

Присо едините со ответс твующий ш текер (вилку), в зав исимос ти от страны.
В ком плекте р азличны е сетевы е штекер ы для Ев ропы, Ве ликобрит ании,
США, А встрал ии, которы е подключ аются к осн овному мод улю [1], пу тем
вста вки штекера в пазы до у пора [2]. Прав ильно устан овив штекер в
моду ль, Вы услышит е щелчо к. Что бы снят ь штек ер, наж мите на кнопк у
[3] (наприм ер обычной р учкой), и сни мите штек ер (вилку)

ИСТ РУКЦИ И ПО ТЕХ НИКЕ БЕ ЗОПАСН ОСТИ

> П еред испол ьзовани ем прочти те инстр укцию!
> Н е включай те блок пит ания в сеть п ри наличии п оврежде ний
кор пуса, сете вого штек ера (вилки) ил и кабеля!
> Используйте устройство только в помещениях, храните его в сухом месте!
> О тключа йте блок пи тания от сет и, если оно н е использ уется по
наз начению, а т акже при те хобслу живании и ч истке!

> Н икогда не ра збирайт е устройс тво!
> Б ерегите п рибор от де тей!

НЕОБ ХОДИМЫ Е НАСТР ОЙКИ ПЕ РЕД ИСП ОЛЬЗОВА НИЕМ

Перед тем, как подклю чить блок п итания к ус тройст ву, кот орое будет
пита ться от се ти, убеди тесь, чт о выходно е напряжен ие (В), выходн ой ток
(мА), и поля рность соотве тствую т пара метрам устрой ства, которое Вы
хоти те запита ть.

1) ПРОВЕРЬТ Е ТОК
Убеди тесь, что устрой ство, кот орое Вы хо тите запитат ь не потр ебляет
больш ий ток (м А), чем может обес печить блок пита ния (пров ерьте
парам етры на корпу се и сточник а пи тания). Ес ли блок питан ия
перег ружен, он м ожет выйт и из строя.

2) ВЫБЕРИ ТЕ ПРАВИЛЬ НЫЙ РАЗЪЕМ /ПЕРЕХОДН ИК
Разъемы в комплек те соответс твуют наи более часто используемым
стандартам. Нужный раз ъем долже н бы ть правильно уст ановлен с
применением лишь небольшого усилия. Не вставляйте разъем с чрезвычайным
усилием, так как это может повредить используем ое устройс тво.

3) УСТАНОВИ ТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ПОЛЯРНОС ТЬ ДЛЯ ПИТАЕМОГО УСТР ОЙСТВА
Прове рьте пол ярность испол ьзуемог о об орудован ия и устан овите
соот ветству ющую поляр ность, исп ользуя инв ертор поляр ности [4] в
выхо дном кабел е блока пит ания (см. ри с. B). ВНИМАН ИЕ: Неправ ильная

поляр ность может повр едить питае мое устройс тво, поэтому ни в к оем
слу чае не льзя и спользо вать устр ойства, н е уст ановив поля рность
прави льно, даже н а коротко е время для п роверк и!

4) УСТАН ОВИТЕ НАП РЯЖЕНИЕ / ЭКС ПЛУАТАЦИЯ
Прове рьте напря жение (В), необход имое для обо рудовани я, к оторое
будет за питано. Уста новите необ ходимое нап ряжение с п омощью
повор отного пе реключ ателя [6] с и спользо ванием кл юча [5] и
подк лючите блок пит ания к сети после того, как Вы подк лючили пита емое
обор удование. Если в ы не зн аете, ве личину н еобходим ого нап ряжения,
начни те с сам ого низкого напря жения и постепе нно увеличив айте его
до тех пор, пок а у стройс тво не зараб отает. В данном с лучае мы не
несем о тветст венност и за возможн ые повреж дения, так как р абочее
напря жение должн о ус танавл иваться в соот ветстви и с инс трукцие й по
экспл уатации В ашего при бора.

ГАРАНТ ИЙНЫЕ ОБЯЗАТ ЕЛЬСТВ А

ANSM ANN дае т 3 -летню ю г арантию на б лок пит ания. Он а н е
распр остран яется на по врежде ния и поломк и, вызван ные неправ ильным
испол ьзовани ем прибо ра (неверн о устано вленным напря жением и ли
поляр ностью). AN SMANN не несе т ответст веннос ти за прямые, кос венные,
слу чайные ил и ин ые треб ования ил и ко свенные убыт ки, кото рые
возни кли при пом ощи этого бл ока питани я и информац ии, привед енной в
данно й инстру кции по экс плуатац ии.



NÁVOD NA POUŽITIE

POP IS

Univerzálny napájací zdroj s nastaviteľným v ýstupným na pätím (3V / 4.5 V
/ 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) pre n apájanie rôznyc h malých el ektrických
zariadení. Balenie obsahuje rôzne výs tupné konektory, ktoré je možné pripojiť
k výstupn ému káblu so zvolenou polaritou.

NÁVO D I BA PRE VE RZIE “ TRAVE LLER” S V YMENI TEĽN OU
ZÁS TRČKOU (O BRÁZ OK A)

Nasaďte príslušnú zástrč ku (v závislost i ver zie pr oduktu sa na chádzajú v
balení zástr čky pre rôzne krajiny) na vst upné kontakty [1] a zasuňte ju až na
doraz [2], kým nezacvak ne. Pre výmenu zástrčk y uvoľnite zaskočený jazýček
[3] (napr. pomocou pera) a zástrčku vysuňt e.

BEZ PEČNOS TNÉ POK YNY
> Pre d použitím si prosím pozorne prečít ajte návod na použitie!
> Nepoužívajte napájací zdroj, ak je poškodené puzdro, zástrčka alebo káble!
> Nap ájací zdroj je určený len na vnútorné použit ie; držte ho v suchom
prost redí!
> Od pojte napájací zdroj od siete počas čis tenia, pri opravách a keď sa
nepouž íva!
> Nik dy sa nepokúšajte zariadenie ot voriť!
> Ud ržujte mimo dosahu detí!

DÔLEŽIT É NASTAVENIA PRED POUŽIT ÍM

Pred pripoj ením napájacieho zdro ja k zariadeniu alebo do siete sa uistite, že
nastavené výstupn é napätie (V), vý stupný prúd (mA) a polarita nas adenej
koncovky zodp ovedajú zariadeniu, ktoré chcete nap ájať.

1.) KONTROLA PRÚDU
Uistite sa, či zariadenie, k toré idete pripojiť, nepot rebuje vyš ší prúd ako je
napájací zdroj sch opný dodať (skontrolujte štít ok na napájacom zdroji). Ak sa
napájací zdroj preťaž í, môže sa zničiť.

2.) VYBERTE SPR ÁVNY VÝSTUPNÝ KONE KTOR
Balenie obsahuje najbežnej šie používan é druhy a veľkost i konektorov.
Správny kone ktor by mal presne sadnúť do zd ierky. Nesnažte sa kon ektor do
zariadenia zasunú ť násilím, keďže by sa tým mohlo zariadenie poš kodiť.

3.) NASTAVTE SPR ÁVNU POLARITU PRE Z ARIADENIE
Zistite správnu polaritu pre zariade nie, ktoré chcete napájať a nastavte ju
pomocou prep ínača polarity [4] na výst upnom kábli napájacieho zd roja (obr.
B). VÝSTR AHA: Nesprávna po larita môže zničiť napá jané zariadenie, preto sa
nepokúšajt e zistiť polaritu pokusom!

4.) NASTAVENIE NAPÄT IA PRE ZARIADENIE / POUŽÍVA NIE
Zistite, aké na pätie (V ) napájané zariadenie potrebuje. Nastavte potrebné
napätie na oto čnom prepínači [6] podľa stupnice [5]. Pripojte napájac í
zdroj k zariadeniu a potom do elektr ickej siete. Ak neviete, aké nap ätie

zariadenie potrebuje, nasta vte najnižš ie napätie a po stupne ho zv yšujte, až
kým za riadenie nebud e fungovať. Ak sa však v takomto prípade zariad enie
poškodí, nie je možné žia dať náhradu škody.

ZÁRUK A

Na tento napájací zdr oj sa vzťahuje záruka 3 roky. Táto záruka sa nevz ťahuje
na škody, ktoré vzn ikli nespr ávnym pou žívaním (napr. nesp rávnym
nastavení m polarity alebo na pätia). ANSMA NN nepreberá zodpovednosť za
priame, nepriame, náhod né, alebo in é škody, kt oré vzniknú použitím tohto
napájacieho zdro ja a inform ácií obsiahnutých v tomto návod e.

Technické detaily sa môžu zmeniť bez predo šlého upozo rnenia. Za tlačové
chyby neprebe ráme zodpovednosť. 05/2009



NAVODILA Z A UPORABO

Univerzalni napajalnik z nastavljivo izhodno n apetostjo (3V / 4.5V / 5V /
6V / 7.5V / 9V / 12V). Primeren je za napajanje manj ših električnih napr av.
Priloženi so razli čni izhodni priključk i.

NAVODILA - PO SEBNO ZA »TRAVE LLER« ENOT E Z IZMENL JIVIMI
PRIMARN IMI PRIKLJUČKI (GLE J SLIKO A)

V nap ajalnik vst avite ust rezen primarn i priključe k (odvisno od držav e, kjer
napajalnik uporabljate). Na v oljo so različni primarni priključk i, npr. Euro,
UK, USA, A ustralia ka tere enost avno prit rdite na napajalnik. Pazite, da se
priključe k dobro pritrdi na n apajalnik (sliši se k lik). Za odstranitev priključka
pritisnite gumb za odstra njevanje (3) s pomo čjo svinčnika in iz vlecite
priključe k.

VARNOSTNA NAVOD ILA

> Pre d prvo uporabo pazljivo prebe rite navodila za uporabo!
> Nap ajalnika ne uporabljajte, če so na njem ali pripadaj očih delih vidne
poško dbe ohišja!
> Nap ajalnik je primeren izključno za notr anjo uporabo!
> Po konč ani uporabi napravo izključ ite iz el. omrežja!
> Nik oli ne odpirajte naprave!
> Nap ajalnik hranite izven dosega ot rok!

POMEMBN E NASTAVITVE PRED UPO RABO

Preden priključite napajalnik na el. omrežje preverite, da izhodna nap etost
(V), izhodn i tok (mA) in polariteta prikl jučka ustrezata napr avi, katero boste
priključ ili na napajalnik.

1. NAS TAVITEV EL. TOKA
Preverite, da napr ava katero želite p riključiti ne porabi več t oka kot ga je
napajalnik zmožen z agotoviti. Če boste napajalnik preobremenili ga lahko
uničite.

2. IZBIR A PRAVILNEGA PRIKL JUČKA
Priloženi pri ključki ustrezajo v ečini trenutno upor abljenih priključko v. Izb rani
priključe k se mora prilegati priklj učku v napra vi. Ne uporab ljajte s ile pri
vstavlja nju priključkov.

3. IZBERI TE PRAVILNO POLA RITETO ZA NAPR AVO KATERO BOSTE PRIKL JUČILI
Preverite polariteto naprave katero želite priključiti. S pomočjo pretvornika
polaritete (4) na izhodnem kablu izberite pravilno polariteto. Opozorilo –
nepravilna polariteta lahko poškoduje ali uniči napravo, katero želite priključiti.

4. IZBERI TE PRAVILNO NAPE TOST ZA DELOVANJE
Preverite katero napetos t naprava potrebuje za delovanje. S p omočjo
vrtljive ga stikala (6) izberite ust rezno napetost in priključit e napajaln ik na el.
omrežje. Če ne veste pravilne napeto sti naprave, začnite z najnižjo vrednostj o
in postopoma z višujte vrednost!

POOBLA ŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel:
(01) 530 – 40 – 00 / info@rt- tri.si

GARANCI JSKA IZJAVA:

RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu
z navodili brezhibno delo val. V tem obdob ju se obvežemo, da bomo vsako mor ebitno
tovarnišk o napako, hibo ali okvaro ugot ovili in odpravili n a sedežu podjetja R T- TRI
d.o.o. v zakon sko pred pisanem roku na lastne stroš ke. Gara ncijsko o bdobje bomo
podaljšal i za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje
izdelka končnemu uporab niku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni,
le tega zamenjamo z novim ar tiklom.
Iz garancije so iz vzeti naslednji prime ri:

- če ni predložene kopije rač una

- če je bil art ikel kuplj en pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije
(razvidno iz pre dložene kopije računa)

- če je kupec nestrok ovno oziroma m alomarno ravn al z izdelkom oziroma ni rav nal v
skladu z navodili za uporab o izdelka

- če je v izdelek posegla nepo oblaščena oseba

- če so bili v aparat vgrajeni neorig inalni rezervni deli in / ali oprema - če so bile
povzroč ene poškod be pri transportu po izr očitvi izdelka kup cu ali če so na aparatu
mehanske pošk odbe

- poškodbe zarad i nepravilne montaže, zagon a in vzdrževanje izdelka

- poškodbe povzročene zaradi visokonap etostnih sunkov, višje sile, pop lave, iz litja
alkalnih oz. primar nih baterij

- priložen e so specifi kacije izdelka, zato se je kupec dolža n pred nakupo m seznaniti
z njenimi lastnos tmi.
Garancijsk i rok: 36 mesecev

S

BRUKSANV ISNING

BESKRIV NING

Det ta är en u nivers al strö mförs örjning med j usterb ar utgående vo lt
(3A / 4,5A , 5V, 6V, 7,5A, 9V, 12 V) fö r att förs e mån ga små elek triska
prod ukter. Inklud erat ä r olika kontak ter so m kan k opplas till k abeln f ör
rät t polar itet.

INSTRUK TIONER SPECIELLT FÖR “TRAVELLER” ENHET ER MED
AVTAGBAR A PLUGGAR ENDAST ( SE FIGURE A)

Sät t I rätt st römkon takt som m edfölj er ( beroe nde på lan d ) . Det
finn s fle ra o lika t .ex EU , UK, US, AUS att välja mella n som kan fäst as
i ko ntakte n (1) gen om att tryc ka till s sto pp posi tionen (2). Vän ligen se
till att den f astna r med et t ljudli gt klick . För at t lossa adapte rn, try ck på
”rele ase” kna ppen (3) ( m ed t.ex en penna ) o ch drag d en bakåt .

SÄKERHE TSINSTRUK TIONER

> V änligen läs anvä ndarin struk tioner na före a nvändni ng
> A nvänd inte produkten vid tecken på skada på hölj e, adapte r eller kabel!
> A nvänd e ndast in omhus, förvar a I torr m iljö
> K oppla ur produk ten från strömu ttaget när den i nte anvä nds, ren görs
ell er vid u nderhåll
> F örsök a ldrig at t öppn a produk ten!
> U ndanhål les från barn!

VIKTI G JUSTERING FÖRE ANVÄNDN ING

Inna n ni kopp lar in st römför sörjn ingen ti ll strö mutta get , för sökra er om
att u tgåend e volt (V) o ch strö m (mA) stam mer överr ens med de n produc t
ni ön skar ge s tröm.

1.) KONT ROLLE RA STR ÖM
Försä kra e r om att produkte n som ni vill koppla in int e drar mer ström
(mA) än vad str ömförsör jningen kan ge ( kont rollera namn plattan på
ström försörja ren ). Om ström försörjar en blir överl addad kan den f örstöras .

2.) VÄL J RÄT T UTGÅENDE KO NTAKT
De me dföljande kont akterna pass ar de fl esta st orlekarna . Den rä tta
kontak ten bör passa pe rfekt med hjäl p av lite tryck . Använd inte för my cket
kraf t för att få kon takten at t passa, det ta kan orsak a skada på prod ukten

3.) STÄ LL IN R ÄTT ST YRKA FÖR DEN P RODUK T NI VALT
Koll a volten (V) so m behöv s för er p roduct och sta ll in rät t pola ritet me d
pola ritet s invert ern (4) på ut gående kabel på strömf örsör jaren ( se figur
B). UPPM ÄRKS AMMA : felakt ig polar itet kan f örstör a produk ten som sk all
ladd as s å fel akti polar itet skall inte använ das, inte ens under en kort
tid f ör att p röva.

4.) STÄ LL IN R ÄTT VOL T FÖR ER P RODUKT / ANVÄN DNING
Noter a volt en ( V) som kr ävs för er produkt som sk all laddas. Ställ in öns kad
volt med d en roterbara k ontakten (6) med hjä lp av kontakt ( 5) och k oppla

in s trömför sörjaren till strömutt aget nä r produ kten är inklo pplad. Om ni
inte vet den ö nskade volt en, s tarta med den l ägsta och gradvi s ste gra
den t ills den f ungera r. I dett a fall ka n inget kr av acce pteras f ör skad a då
rät t volt sk all stä llas in e nligt an vändar i nstruk tione rna.

WARRANT Y NOTICE GARANT I

Vi erbj uder härme d 3 års gar anti för denn a pro duct. Det ta gäller int e för fel
ors akat på g rund av a tt inst rukti onerna inte föl jts ell er handh avande fel.
Info rmatio ner som f inns I de nna anvä ndar ins trukt ioner k an ändra s utan
för varnin g. ANS MANN k an int e accep tera s kyldi ghet fö r dire kt, ind irekt,
olyc kor e ller a ndra krav på sk ada v id an vändnin g av denna time r ell er
info rmatio n som ang etts i denna an vändar i nstru ktion.

Info rmatio ner som f inns I de nna anvä ndar ins trukt ioner k an ändra s utan
för varnin g. ANS MANN k an int e accep tera s kyldi ghet fö r dire kt, ind irekt,
olyc kor e ller a ndra krav på sk ada v id an vändnin g av denna time r ell er
info rmatio n som ang etts i denna an vändar i nstru ktion.



KULLANI M KILAVUZU

TANIM

Uluslararası kullanıma göre ayarlanabilir çıkış voltajı (3V / 4,5 V / 5V / 6V / 7.5V
/ 9V / 12V) birçok küçük elektrikli cihazlarda kullanıma uygundur. Grup olarak
istediğiniz polarite ile çıkış kablosuna bağlı farklı çıkış konnektörleri olabilir .

AÇIKLA MALAR “TAŞINAB ILIR” ÜNITE LER IÇIN ÖZEL GI RIŞ
FIŞLERI (BK Z.ŞKL.A)

Ana giri ş fişini ekle yin (o ülkeye bağlı o lan ana giriş fişini takın). Fark lı ana
fişle rini e.g. vardır A vrupa, İn giltere, ABD, Avus tralya’ d a kullanılabilir, b u
birinc il o larak [1] st op konum una bas arak kul lanılabili r [2]. Lü tfen g iriş
fişin in oturduğu ndan emin olun . Lütfen düğmeyi serb est bırakın [3].

GÜVENL İK TALİMATLARI

> K ullanım dan onc e lütfe n güvenl ik tali matlar ını okuy unuz!
> E ğer konu t fiş ve ya kablo da bir ha sar var sa lüt fen ciha zı
kul lanmay ınız!
> C ihaz sa dece kur u ve kap alı bir ye rde kul lanım iç in uygun dur!
> Temizlik ve bakım sırasında lütfen cihazın elektirikle bağlantısını kesin!
> G üç kayn ağını as la açma ya çalışmayın !
> L ütfen ç ocukl ardan uz ak tutu n!

KULLA NIM ÖNCESİ ÖNEMLİ AYARLA MALAR

Ekip man içi n güç ka ynağını uygu n çıkış volt ajının oldu ğu şeb ekeye

bağl ayınız (V ) çık ış iç in ge çerli (mA) ve uy gun k utup noktal arının size
güç i stediğiniz ci haza kar şılık g eldiği nden em in olunu z.

1.) AKI M KONTR OLÜ
Bu cihazı bağlamak için, daha fazla güç k aynağı daha mA akım ted arik
edebil ir. Tüketile n değil i stediğini z akımdan emin olun ve güç kay nağının
adını p lakada kontr ol edin. Eğer g üç kaynağı aşırı yükle nir ise, yok ola bilir.

2.) DO ĞRU ÇIKI Ş KONEK TÖRÜ SEÇ IN
İlişik teki konek törler en sık kull anılan boyut lara karşıl ık. Doğru konn ektöre
karşı bi raz baskı kull anarak uygun hal e g etirilmel idir. Bu güç kaynağı
olarak b irime zarar ve rebilir kon ektöre ekl emek için aşırı güç kullan mayın.

3.) EKI PMAN I ÇIN GÜÇ K AYNAĞINI DOĞRU POL ARITE DE AYARL AYIN
Donanım ve polaritey i kontrol edin [4] güç ka ynağı ve ç ıkış kablosu nun en
uygun polarite aya rlamak için B bakın. DİK KAT: Hatalı polarizasyond a güç
yanlış polariteyi, kon trol etmek için kısa bir süre için bile kul lanılmamalıdır
bu cihaza zarar verebilir!

4.) EKI PMAN I ÇIN VOLT AJI AYAR LAYIN / KULL ANIM
Voltaj (V) donanım için gerekli kontrolü gerekti rir. An ahtar [5] ile döner
geçmek [6] i le gerekli voltajı a yarlayın ve Ana b ir güç k aynağı olmas ı için
cihazı güç ka ynağına b ağlayın. Eğer, en düşük v oltaj ile başlar ve ger ekli
voltaj giderek bağlı cihazda çalışırak artar. Doğru voltaj idea l sevi yede
olmazsa zarar için her hangi bir iddia olar ak kabul edilebilir. Bu durumda,
voltaj donanım tali matlarına göre ayarlanmal ıdır.

GAR ANTİ K OŞULL ARI
ANS MANN güç kayn ağı için 3 y ıl garant i s unar. Bu yanlış k ullanım
nede niyle o luşan z arar içi n (örneğ i n, yanl ış polar ite vey a geril imini
ayar lamak) ge çerli de ğildir. ANSMA NN doğru dan, dola ylı veya y anlışl ıkla
veri len za rarlar ın kay nağı i çin so rumlulu k kabu l edil mez. Te knik
ayr ıntıla r, öncede n haber ve rilmed en deği ştiril ebilir. Ya zım hat aları ve ya
eks iklikl er için s orumlu luk kabu l edilme z. 05/20 09

ANSMANN AG . Indu striestra ße 10 . D-97 959 Assams tadt . Ge rmany

Hotline: [phone] . E-Mai l: hotline @ansmann. de . www.an smann.de