ANSMANN APS1500 traveller User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

APS
SERIES
D    E F   H I    P     S 
D
BEDIENUN GSANLEITUNG
BESC HREIB UNG
HIN WEIS NUR FÜR „TRA VELLE R“ GE RÄTE MIT WECH SELBA REN EI NGANGS STECKE RN (ABB . A)
Set zen S ie d en g ewünsc hten Netzs tecker (je nach Aus führun g kö nnen unte rschie dliche Net zsteck er z.B. Euro, UK, US A, Au strali en im Lief erumfa ng enthal ten sein) über de n be iden Netz kontak ten [1] auf und s chiebe n Sie de n Stecke r bis zu m Ansc hlag in d er Führ ung [2]. Bi tte acht en Sie darau f, das s der Stecke r beim Aufs chiebe n hörb ar ein rastet . Zum Lösen des Netzs tecker s drü cken S ie die Arre tierun gsnase [3] (z .B. mit e inem Sti ft) etw as nach u nten un d schieb en Sie d en Steck er zurüc k.
SICH ERHEI TSHI NWEIS E
> Vo r Inbet riebna hme die B edienu ngsanle itung s orgfäl tig les en! > B ei Besch ädigun g des Gehä uses, St eckers oder Kab els das G erät nic ht in B etrieb nehmen! > G erät darf nur i n geschlos senen, troc kenen Räumen b etrieben we rden! > Bei Nichtgebrauch, Reinigung und Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen!
> G erät nic ht öff nen! > Vo n Kinde rn fern halten!
WIC HTIGE E INSTE LLUNG EN VOR I NBETR IEBNA HME
Bevor Sie das Netzg erät mit dem Verb raucher und dem Stromnet z ver binden, achten Sie darau f, das s die Ausg angsspann ung ( V), d er Au sgangsst rom (mA) und di e Polarität de m verbrauch enden Gerät e ntsprech en.
1.) STR OM PRÜFE N: Stelle n Sie sicher, dass Ihr V erbrauche r nicht mehr Strom (mA) b enötigt als das Netz gerät l iefern k ann (sieh e Typen schild des Netzg erätes). Im Falle ein er Übe rlastung ka nn das Net zgerät zers tört werde n.
2.) AUS WAHL DE S RICHT IGEN AU SGANG SSTEC KERS: Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten. Wählen Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt anwenden.
3.) PO LARIT ÄT DES VE RBRAU CHERS: Prüf en Sie, we lche Pol arität d as zu bet reiben de Gerät b enötig t und ste llen si e die en tspre chende Polari tät mit Hilfe des Pol arität swechs lers [4] an d er Ausgan gsleit ung des Netzg erätes ei n (si ehe Abbil dung B). VORS ICHT: Fals che Polar ität kann den Ver brauch er zerstö ren, desh alb dar f die ric htige Po laritä t keines falls a usprob iert we rden!
4.) EIN STELL EN DER SPA NNUNG / INBET RIEBNA HME: Prüf en Sie, welche Eing angssp annung (Ang abe in V DC) das zu betrei bende Gerä t benö tigt. S tellen Sie di ese Sp annung mit Hil fe des Schlü ssels [5] an dem Dre hschal ter [6] des Netzg erätes ei n u nd verbin den Sie das Net zgerät mit d em Str omnet z nach dem de r Verb rauche r ange schlos sen wurd e. Fal ls Sie die be nötigt e Span nung (in V) ni cht ke nnen, b eginne n Sie mit der kleins ten Sp annung und erh öhen di ese sc hritt weise, bis das ange schlos sene Ger ät funk tionier t. Sollt e hierbe i ein Scha den an dem zu betr eibend en Ge rät en tstehe n, kan n kein Ansp ruch a uf Sch adense rsatz akz eptier t werde n.
GAR ANTIE HINWE ISE
Auf d as Gerä t b ieten w ir e ine dre ijährig e G aranti e. F ür d irekt e, indi rekte, zufäll ige oder sonst ige Schä den ode r Folge schäde n, die du rch unsa chgemä ße Ha ndhabun g (z.B . fal sch ei ngeste llte Pola rität ode r Span nung) oder durch Miss achtun g der in diese r Bed ienung sanlei tung enth altene n Infor mation en ents tehen, ü berneh men wir keine Ha ftung.
Techn ische Än derunge n v orbeha lten. Für Dr uckfeh ler übern ehmen wir kein e Haftu ng. 09/2010
MAN UAL
DESC RIPTI ON
This is a un iversal power su pply wi th an a djustable output voltage (3V /
4.5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) to po wer many small ele ctrical dev ices. Includ ed in the set are dif ferent out put connect ors, which can b e connected to the ou tput cable w ith the desir ed polarit y.
INS TRUCT IONS S PECIF IC FOR “T RAVEL LER” UNI TS W ITH DETA CHABL E INPUT PLUGS O NLY (SEE F IGURE A )
Inser t the relev ant mai ns inp ut plu g that is included (depend ing on the count ry). T here are differen t ma ins p lugs e.g. Euro, UK, USA, Austra lia availa ble, that connect to the pr imary co ntacts [1] by p ushing th e plug to the s top posit ion [2]. Pleas e ensure t hat the in put plug c licks aud ibly into the ho using. To re lease the input plug , please pu sh the rel ease butt on [3] (with a pe n for example) and m ove the plug ba ckwards.
SAF ETY IN STRUC TIONS
> P lease read th e operating i nstruct ions carefu lly before us e! > D o not use the pow er supply if t here are signs o f any damage to t he hous ing, plug, o r cable! > T he power supp ly is for indoo r use only; kee p it in a dry envi ronment! > D isconnect t he power supp ly from main s when not in use, d uring cle aning and main tenance!
> N ever attemp t to open the po wer supply! > Ke ep away from c hildren's rea ch!
IMP ORTANT ADJUS TMENT S BEFOR E OPER ATION
Befor e you connect t he power sup ply to the equi pment to be po wered or to the mai ns, make sur e that the ou tput volta ge (V), the ou tput curre nt (mA) and the p olarity co rrespond t o the device yo u wish to power.
1.) CHECK CUR RENT Make sur e that the device you want to conn ect to, does not consume more current (mA) than the power supply is able to supply (check the name plat e of the power supply). If the power supp ly is overloaded, it can be destroyed.
2.) CHOOS E THE CORREC T OUTPUT CO NNECTOR The enclo sed connecto rs correspon d to the mos t c ommonly used size s. The correc t con nector should fit proper ly us ing a litt le pr essure. Do not use extreme force to in sert t he conn ector as this could damage the u nit to be pow ered.
3.) SET TH E CORRECT PO LARIT Y FOR THE EQUI PMENT TO BE POW ERED Check t he polarit y of the equipm ent to be power ed and set the ap propriate polar ity thro ugh the po larity in verter [4] at the outp ut cable of the powe r suppl y (see f igure B). C AUTION: Incorre ct polar ity may destro y the d evice to be po wered, so t he incorre ct polarit y must not be used, eve n for a shor t time to c heck!
4.) SET VOLT AGE FOR THE EQ UIPMENT / OPER ATION Check the vol tage (V) required for th e equipme nt to be powered. Set th e requir ed voltage wit h the ro tary switc h [6] by using the key [5] and conne ct the pow er supply to the m ains once the eq uipment to be po wered has been connec ted. If you do no t know t he requir ed voltag e, start with th e lowest volta ge and gra dually inc rease it u ntil the connected device wo rks. In this case no claim for da mage can be acce pted, as ideally the cor rect vo ltage should b e set accord ing to the equi pment’s inst ructions .
WARR ANTY NOTIC E
We hereby of fer a 3 year warrant y on this power supp ly. This does not app ly to damage caused by improper handlin g (e.g. incorre ctly set p olarity or volta ge). ANSMANN c annot accep t liabilit y for direct, in direct, acc idental or other claims or c onsequent ial damage s originate d by not us ing this de vice as indic ated by thes e operating i nstruct ions.
Technic al detail s subjec t to ch ange wit hout pri or notic e. No li ability accept ed for typ ographical e rrors or omis sions. 09/2010
ИНСТРУКЦ ИИ ЗА УПО ТРЕБА НА
ОПИС АНИЕ
Това е универса лен зах ранване с регули руемо изх одно нап режение (3V / 4,5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) з а задви жване на елек трическ и устр ойства. Вк лючените в компле кта са р азлични изхо дни к онектор и, които м огат да бъ дат свър зани към из хода кабе л с желаната п олярнос т.
УК АЗАНИЯ СП ЕЦИФИЧ НИ САМО ЗА УСТР ОЙСТВ АТА СЪС СМЕ НЯЕМИ Щ ЕПСЕЛИ ( ВЖ. ФИГ УРА A)
Пост авете съот ветния щепс ел (в завис имост от стран ата). Съществ уват разл ични вид ове щепс ели нап ример Ев ро, Вели кобрита ния, СА Щ, Авс тралия, кои то се пос тавят към п ървичнит е конта кти [1], като нати скате спиращи я държ ач [2]. Увере те се, че щ епселът е в лезнал и пасва напъ лно. За да ос вободит е щепсела, натис нете бут она [3] (с писал ка наприм ер) и го издърп айте наза д.
Инс трук ции за б езоп аснос т
> М оля, проче тете внима телно инс трукци ите преди и употре ба! > Да н е се използ ва за захра нване, ако им а признац и на уврежд ане на кор пуса, щепс ела, или ка бел!а > З а вътрешна у потреб а; пази го в су ха среда! > И зключва йте от мреж ата, когат о не се изпол зва и по врем е на поч истване и п оддръ жка! > Н икога не се по криват от ворите !
> Да с е пази от дец а!
ВАЖ НИ НАС ТРОЙКИ ПРЕДИ Е КСПЛОАТА ЦИЯ
Преди да с е свъ рже зах ранване то в мрежата се у верете, че из ходното напре жение (V ), и и зходния т ок (m A) и п олярнос т от говарят на устр ойство то, което ис кате да зах раните.
1.) ПРОВЕРЕ ТЕ ТОКА Увере те се, че уст ройств ото, което искате да с е свържет е, не консу мират повеч е т ок (M A), о тколкот о на зах ранване е в съст ояние да достав и (прове рете в т аблицат а на зах ранванет о). Ако за хранване то се прет овари, може д а бъде уни щожено.
2.) ИЗБЕРЕ ТЕ ПРАВИЛН ИЯ ИЗХОДЕН КОНЕ КТОР Вклю чените ко нектори с ъотве тстват н а най-че сто изпол званите р азмери. Прави лният конек тор т рябва да влиза с и зползва не на мал ък н атиск. Не из ползвай те сила, за да вм ъкнете конекто ра, тъй като т ова може да повре ди устро йствот о, което иска те да се зах ранвате.
3.) ЗАДАЙТЕ ПРАВИЛНАТА ПОЛЯРНОСТ ЗА ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО ЩЕ СЕ ЗАХРАНВА Прове рете полярн ост на устрой ството, кое то ще се зах ранва и опреде лете подх одящата п олярнос т чрез инвер тора [4] на изхода на ка бела за захр анването (виж фиг ура Б). В НИМАНИЕ : Неправ илна пол ярност може унищо жи устройс твото, кое то се зах ранва, така че неп равилна пол ярност, не тря бва да се изпо лзва, дори и з а кратко в реме!
4.) ЗАД АВАНЕ НА НА ПРЕЖЕНИ Е ЗА ЗАХРА НВАНЕ / ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ Прове рете напреже ние ( V), н еобходим о за уст ройств ото, което ще с е захр анва. Задайт е необходим ото напреже ние с въ ртящия прев ключва тел [6], к ато изпол звате бу тона [5] и и свъ ржете зах ранванет о к ъм устр ойства та и мреж ата. Ако не зна ете, нео бходимот о напреже ние, започ нете с най- ниско напреже ние и посте пенно го ув еличавай те ка то устр ойство то е с вързано със захранв ането. В този случа й не м ожете да прете ндирата за об езщетен ие на вреди, тъй ка то в и деалния сл учай прави лното н апрежени е т рябва да се о пределя в зав исимос т от инст рукции те на устро йствот о.
ГАРАН ЦИЯ
Ние даваме 3 г одини гаранци я за това захран ване. Това не се отнася за вреди , пр ичинени от непр авилно бор авене (наприм ер н еправил но зада дени полярно ст или напреже ние). A NSMANN не може да при еме отго ворност за прек и, непре ки, слу чайни и ли друг и претен ции или закон омерни щети, въз никнали от изпол зването на това захра нване и инфор мацията , дадена в тез и операти вни инст рукции.
Технич еска ин формация под лежи н а п ромяна без пред варителн о изве стие. Не се носи отго ворнос т, при ети за печатн и гре шки или пропу ски. 05/2009
NÁVOD K OBSLUZE
POP IS
Univer zální zdroj s nas tavitelný m vý stupním napět ím (3V / 4, 5 V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12V) k napájení malých elektric kých zař ízení. Ba lení obsah uje růz né v ýstupní konekt ory, k teré je mož no př ipojit na v ýstupní kabel s p ožadovanou o rientací po larity.
INS TRUKCE PRO CEST OVNÍ ZD ROJE S OD NÍMAC Í ZÁS TRČKOU ( VIZ OB R. A)
Mezi p řiloženým zástrčka mi vyber te odpoví dající typ (dle země) a zas uňte ho. K dis pozici jso u zástrčk y pro Evrop u, Velkou Brit ánii, USA a A ustrálii . Ty se př ipojují k pr imárním kon taktům [1] zatlač ením zástr čky až do koncové poloh y [2]. Dbejte na to, aby zást rčka slyši telně zacvak la do kr ytu. Chcete -li zástr čku sejmout, st iskněte uvo lňovací tla čítko [3] (napříkl ad hrotem pera) a zástr čku stáhně te.
BEZ PEČNOS TNÍ INS TRUKCE
> P řed použit ím si prosím pe člivě pře čtěte návo d k obsluze! > V ykazuje -li kryt, v idlice nebo k abel zdroje z námky poško zení, nep oužívejte h o! > Zd roj je určen po uze k použití v m ístnost i; uchovávej te ho v suchu! > V době, kdy zdr oj nepoužíváte, při čiš tění a údržbě ho vytáhněte ze zásuvk y!
> Ni kdy se nepok oušejte zdr oj otevřít! > Uc hovávejte m imo dosah dět í!
DŮL EŽITÁ N ASTAVEN Í PŘED P OUŽIT ÍM
Než zdroj př ipojíte k napájen ému zařízení a k síti, zkont rolujte, zda výs tupní napět í (V), výstu pní proud (mA) a pola rita odpoví dají zařízení , které chcete napáje t.
1.) ZKONTR OLUJTE PRO UD Zkont rolujte, zda zařízení, kter é chc ete p řipojit, nevy žaduje více proudu (mA), n ež kolik ho je zdroj sc hopen do dávat (in formaci najdete na štít ku zdroje). P řetěžování m by mohlo dojít k e zničení zdr oje.
2.) VYB ERTE ODPOV ÍDAJÍCÍ V ÝSTUPN Í KONEKTOR Přil ožené konek tory odpo vídají vět šině běžně použí vaných velik ostí. Správ ný konekt or by měl j ít do zaří zení zasun out lehký m tlakem a měl by v něm pevně sedět. K zasunutí konekto ru nepou žívejte velkou sí lu. Mohl i byst e tím napájené z ařízení poš kodit.
3.) NAST AVTE POL ARITU ODP OVÍDAJÍ CÍ NAPÁJE NÉMU ZAŘÍ ZENÍ Zkont rolujte požad ovanou polar itu napájené ho zařízení a v přípa dě potřeby polar itu zm ěňte o brácením polari ty [4] na vý stupním kabelu zdroje (viz obr. B). POZO R: Nes právná polarita může napájen é zaří zení zc ela zn ičit. Nespr ávnou pola ritu prot o nesmíte p oužít ani na krat ičkou chví li pro kontr olu!
4.) NASTA VTE ODPOV ÍDAJÍCÍ N APĚTÍ / PR OVOZ Zkont rolujte napět í (V) požadova né připojen ým zařízením . Po žadované napět í nastav te otočný m přepínač em [6] pomocí k líče [5] a je- li napájen é zaříze ní př ipojeno, zdroj zapojte do zá suvky. Jestliže požad ované n apětí nezná te, začn ěte nejs labším, a napět í post upně z vyšujte, dokud zařízení nezačn e n ormálně f ungovat. V takov ém p řípadě v šak nepř ebíráme zodpov ědnost za případné škody, pro tože sprá vně je tř eba napět í nastavi t dle spe cifikace př ipojenéh o zařízení.
ZÁR UKA
Na napájecí zdroj poskyt ujeme t říletou záruku. Záruka se n evztahu je na škody způ sobené nesprá vným zacházen ím (např. chy bně nastaven á pola rita nebo napět í). ANS MANN n epřebírá zodp ovědnost za přímé, nep římé, náhodn é či jiné či nárok y ani za následné škod y způsobené po užitím toho to zdroje n ebo informa cí uvedenýc h v tomto návod u.
Technic ké podr obnosti moh ou být b ez ozná mení př edmětem změ ny. Nepře bíráme zodpo vědnost za t ypograf ické chyby a vý padky. 05/200 9
E
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESC RIPCI ÓN
En el pres ente produ cto se trata d e una fuente de a limentació n utilizabl e a nivel m undial con te nsión de sal ida ajustab le (3V / 4,5V / 5V / 6 V / 7,5V / 9V / 12V) para la aliment ación de corrien te de varios aparat os pequeños. En el volumen de sum inistro se encue ntran di ferentes enchufes de sal ida que pue den ser conec tados en la lín ea de salida en l a polaridad d eseada.
INDICACI ÓN SÓ LO PARA A PARATOS “VIAJ EROS" CO N ENCHUFES DE EN TRADA INTERCA MBIABLES (VÉ ASE FIGURA A)
Coloque el enchuf e deseado (dependiendo del modelo del pa ís se encuentran diferentes enchufes para por ej. Europa, G ran Bretaña , EEUU, Australia en el co ntenido del suministro) a través de ambos contactos de red y empuje el enchufe h asta el tope en la guía. Por favo r obser ve que el enc hufe al ser empujado enc aje. Para quitar el enc hufe de red presi one el botón de detención [3] (por ej. con un lápiz) levemente hacia abajo y retir e el enchuf e.
IND ICACIO NES DE S EGURID AD
> ¡L eer cuidado samente las i nstruccio nes de uso ante s de la puesta e n marc ha! > ¡A l dañarse la c arcasa, el en chufe o el cabl e no poner en marc ha el apa rato! > ¡El a parato sól o debe ser pues to en funcio namiento en am bientes
cer rados y secos ! > ¡En c aso de no util izar el aparat o, en caso de lim pieza y manten imiento des enchufar el a parato de la re d eléctric a! > ¡N o abrir el apar ato! > ¡M antener fue ra del alcanc e de los niños!
AJU STES I MPORTA NTES A NTES DE LA PUE STA EN M ARCHA
Antes de un ir el aparato con el consumid or y l a red de corr iente o bserve que la tensión de salida (V ), la corri ente de sa lida (mA) y l a polarida d del aparat o a utilizar s e correspon dan.
1.) VERIFIC AR LA CORR IENTE Aseg úrese de que su cons umidor no requi ere más corrien te (mA) que la que el apar ato puede pr oveer (véase placa de iden tificaci ón del apara to). En el caso de u na sobrecar ga se puede dañ ar el aparato.
2.) SELEC CIÓN DEL ENCH UFE DE SALID A CORRECTO En el volum en del suminis tro se encuen tra un a canti dad de enchufe s de salida que so n usuales en el mercado. Elija pa ra su a plicación el enchu fe corre cto. El e nchufe de be ser co locado de manera r ígida per o también sin apriet e en el aparato a h acer funcio nar. Por favor n o aplicar fue rza.
3.) POLA RIDAD DEL CO NSUMIDOR Contr ole qué polari dad nec esita e l apara to a hacer funcionar y aju ste la polar idad co rrespond iente c on ay uda del cambi ador de polar idad [4] en
la l ínea de salida del apar ato (véas e figura B). CUID ADO: ¡Un a polari dad errón ea pue de dañ ar el consumi dor, po r est o no se debe p robar si es tá corre cta la polar idad ajusta da!
4.) AJUS TE DE LA TENS IÓN / PUESTA EN M ARCHA Contr ole qué tensi ón de entrada (dato en V CC) nece sita el apar ato a hacer funci onar. Ajuste es ta tensión co n ayuda de una lla ve [5] en el co nmutador girato rio [6] del aparat o y con ecte el aparato a la red elé ctrica luego de haber con ectado el cons umidor. Si no llegas e a cono cer la tensión nece saria (en V) comien ce con la meno r tensió n y el eve ést a por pasos, hasta qu e el apara to conectad o f uncione. Si en est e caso se produje ra un daño en el apa rato a hacer funcio nar no se podrá aceptar ningún derecho de reclam ación de comp ensación.
IND ICACIO NES DE GA RANT ÍA
Ofrec emos una garantía de tres años para est e ap arato. No asumimos ningun a respo nsabilida d por los dañ os direc tos, i ndirecto s u ot ro tip o de daño o daño suc esivo que se produz ca por un manejo incor recto (por ej. una polar idad o tensió n más ajusta da) o por la utili zación de las informaci ones que se en cuentran en e ste manual de i nstruccio nes.
Reser vado e l derec ho de efectua r modi ficacione s técni cas. No asumim os ningun a responsab ilidad por lo s errores de im presión. 05/20 09
F
MANUEL
DESC RIPTI ON
Alime ntation univ erselle av ec tension de sor tie adjusta ble (3V / 4.5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) – co nvient aux peti ts appareil s électriqu es. Livrée avec jeu de con necteurs de sort ie qui peu vent être connecté s sur un c âble avec po ssibilité d e choix de la pol arité.
INSTRUC TIONS PARTIC ULIÈRES POUR LE MODÈLE “TRAVEL LER” AVEC PRISE D’ENTR ÉE AMOVIBLE (VOIR FIGUR E A)
Insér er la pr ise d ’ent rée e n fonc tion du pay s – dif férentes p rises sect eur dis ponibles (ie : Euro, UK, USA, Austral ie) qui se connecten t sur l’aliment ation [1] en pouss ant la prise ve rs la p osition [2]. Assure z-vous que la pris e est bien int roduite : vous devez e ntendre le « clic ». Pour la retir er, il faut appuyer sur le bou ton [3] avec, par exemple un st ylo, et ensuit e la retirer.
CONS IGNES D E SECUR ITE
> M erci de lire at tentivem ent ce manuel d’ instruct ion avant ut ilisation !! > N e pas utilise r si l’alimentat ion présent e des signes de d éfectuos ités (boi tier, prise o u câbles) ! > Po ur usage inté rieur unique ment – laisse r dans un endroi t sec ! > D ébrancher l’ali mentatio n du secteur en c as de non utili sation, de main tenance ou ne ttoyage!
> N e pas essaye r d’ouvrir l’alimen tation ! > N e pas laisser à l a portée des e nfants !
IMPO RTANT AVANT U TILISATI ON
Avant de bran cher l’alimentat ion sur un appareil bien s’ass urer que la tensio n de sortie (V ), le courant de s ortie (mA) et la po larité corr espondent bien aux c aractéri stiques de vo tre apparei l.
1.) VÉRIFIC ATION DU COU RANT Assu rez-vous que l’appare il à conne cter ne c onsomme p as plus de courant que l’alimentati on peut en fo urnir – vérifie r bien les ca ractéris tiques qui doive nt figurent sur votre appareil. S i l’alimentat ion est en surcharge, elle peut êt re endommagé e voire détru ite.
2.) CHOIX D U BON CONNEC TEUR DE SORT IE Les conn ecteurs de so rtie livré s a vec l’alimenta tion corresp ondent aux forma ts les plus courant s. Le bon connect eur doi t s’enfic her san s forc er. Ne pas in sister si le connec teur n e rentr e pas facilem ent ca r cela risque d’endomm ager le contac t.
3.) CHOIX D E LA POLA RITÉ POUR V OTRE APPARE IL Vérifi er la po larité de votr e appa reil et s élection ner la p olarité corre spondante en utilisa nt le conv ertisseu r de polar ité [4] sur le c âble de sort ie de l’aliment ation (voir figure B). AT TENTION : une mauvais e polarit é peut détru ire vo tre a ppareil (même en quelques second es) : prendr e le
Loading...
+ 44 hidden pages