Ansmann ALCS 2-12/0.4 User guide [ml]

ALCS 2-12/0.4

+

UK

Europe (2-pole)

D    E F  H I 
P   S  

]

]

KLICK
[

D

Bedienungsanleitung ALCS 2-12/0.4

SICHERHEITSHINWEISE
> Gerät nur in entsprechenden, gut gelüfteten Räumlichkeiten und
nicht im Freien betreiben.
> Bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzleitung oder der
Ladekabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an
den autorisierten Fachhandel.
> Das Gerät nur bestimmungsgemäß (der Gerätespezifikation
entsprechend) verwenden.
> Das Gerät keinen hohen Temperaturen oder extrem hoher Luft­ feuchtigkeit aussetzen.
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
> Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten betreiben. Das Gerät nicht öffnen.
> Niemals eine eingefrorene oder beschädigte Batterie aufladen.
> Unsachgemäßer Gebrauch des Ladegerätes kann zur Gefährdung
des Anwenders führen.
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Die Nicht beachtung der Sicherheit shinweise kann zu Schäden am
Gerät, oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Bei nicht war tungsfreien Batterien bit te die Säure prüfen und ggf.
Deckel öffnen.

WARNUNG
> Beim Laden von Blei-Akkus können explosive Gase entstehen.
Bitte für ausreichend Belüftung sorgen, Feuer bzw. offenes Licht,
sowie Rauchen vermeiden. Da explosive Gase entstehen können,
ist unbedingt darauf zu achten, dass die Polklemmen nur ange­ schlossen bzw. abgeklemmt werden, wenn das Ladegerät
ausgesteckt ist!
> Batteriesäure ist ätzend. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen oder
auf Ihre Haut gelangt, sofort mit viel Wasser abspülen und einen
Arzt aufsuchen.
> Unbedingt darauf achten, dass die Polklemmen polrichtig

kontaktiert werden (rote Polklemme an Pluspol; schwarze
Polklemme an Minuspol)
> Unbedingt verhindern, dass sich die Polklemmen bei einge­ stecktem Netzstecker berühren, da sonst ein Lichtbogen aufgrund
des Kur zschlusses entsteht.

FUNKTIONSÜBERSICHT
> Ladegerät zur Ladung von 2V/6V/12V Blei-Säure / Blei-Gel /
Blei-Vlies Akkus
> Elektronischer Schutz gegen Kurzschluss, Verpolung und
Überladung
> Geeignet für Bereitschafts- und Parallel-Betrieb
> Ladung nach IU-Kennlinie
> Automatische Nachladung
> Erhaltungsladung mit Stromanpassung

INBETRIEBNAHME
Setzen sie den geeigneten Eingangsstecker über den beiden
Netzkontakten auf und schieben Sie ihn bis zum Anschlag in der
Führung. Achten Sie darauf, dass der Stecker hörbar einrastet. Um
den Eingangsstecker zu wechseln, drücken Sie mit einem Stift oder
ähnlichem die Arretierungsnase etwas ein und schieben Sie den
Stecker wieder zurück.

1. Sekundär-Spannung einstellen

Stellen Sie je nach Akku die Spannung am Ladegerät mit Hilfe des
mitgelieferten Einstellschlüssels ein.

2. Klemmen polrichtig anschließen

Klemmen Sie erst die rote Polklemme an den Pluspol (+) der Bat­terie, danach die schwarze Polklemme an den Minuspol (-). Verge­wissern Sie sich, dass die Polklemmen richtig angeschlossen sind.
Sofern die Batterie im Fahrzeug verbaut ist und die Pole der Bat­terie nicht erreichbar sind, ziehen Sie bitte die Fahrzeuganleitung
zu Hilfe.
Wurden die Klemmen an den Polen vertauscht angebracht, leuchtet
die „FAULT“-LED rot. Schließen Sie die Klemmen polrichtig an.

3. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose. Die
„POWER“ LED leuchtet grün.

4. Batterie wird geladen

Nachdem der Netzstecker und die Polklemmen angeschlossen sind
leuchtet die „POWER“ LED sowie die „CHARGE“ LED grün.

5. Batterie vollständig geladen

Sobald die Batterie vollständig aufgeladen wurde erlischt die „CHAR­GE“ LED und die „FULL“ LED leuchtet grün. Ziehen Sie den Netzs te­cker und entfernen die Polklemmen von der Batterie, zunächst die
schwarze Klemme (-) und danach die rote Klemme (+).

6. Erhaltungsladung

Sie können das Gerät auch über einen längeren Zeitraum (z.B. zum
Überwintern) an der Batterie angeschlossen lassen. Das Ladegerät
erkennt einen eventuellen Kapazitätsverlust und lädt automatisch
nach.

TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Ladeschlussspannung 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Ladestrom 400mA
Batteriekapazität 1,2Ah – 40Ah

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen kön­nen ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt
keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden
oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa­tionen entstehen.

GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bietet A NSMANN eine 3-jährige Garantie. Bei Schäden
am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent­stehen, kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernimmt ANSMANN keine Haftung.
Stand 08/2013



Instruction Manual ALCS 2-12/0.4

SAFETY INSTRUCTIONS
> Keep your charger in a dry place (indoor use only). There must be
adequate vent ilation – a window partly open for example.
> Do not use the device if there are signs of any damage to the
housing, mains plug or cables. Please contact an authorized
dealer!
> The charger should not be covered during use.
> Use the device only as intended (according to the charger specifi­ cations and instructions).
> In order to avoid the risk of fire and / or electrical shock, the
charger must be protected against high humidity and water.
> Do not use this charger near flammable gases or liquids at any
time. Never attempt to open the charger.
> Never charge a frozen or damaged battery.
> Improper use of the batter y charger may result in danger to the
user.
> Keep away f rom children! Children should be super vised to ensure
that t hey do not play with the charger.
> If the safet y instructions are not followed, this may cause damage
to the device or serious injur y to the user.
> For non-maintenance free batteries, please check the acid level
and top-up if necessary.

WARNING
> Charging lead acid batteries can generate explosive gases.
Please ensure sufficient ventilation and avoid fire or naked
flames and smoking. Due to emerging explosive gases it is
impotant to ensure that the batter y terminals are connected or
disconnected when the charger is disconnec ted from the mains to
avoid sparks.
> Battery acid is corrosive. If battery acid gets in your eyes or on
your skin, wash immediately with plenty of water and seek urgent
medical attention.
> Make sure that the batter y terminals are contacted with the
correct polarity (red to the positive pole terminal, black to the

negative pole terminal).
> A Spark can arise if the charger is connected to the batter y whilst
connected to the mains. Please ensure it is disconnected from
the mains before connecting or disconnecting the red and black
charging leads to or from the battery.

OVERVIEW FUNCTIONS
> Lead acid charger for 2V/6V/12V batteries.
> Protection against short-circuit, wrong polarity and overcharge
protection.
> Charging with IU-curve
> Suitable for float charging
> Trickle charge with current adjustment

COMMISSIONING
Insert the relevant mains input plug so that it connects to the two
power contacts and push the plug until it clicks into place.
Ensure that you hear the input plug click into the charger to ensure
the unit is safe to use.
To release the input plug, push the release button (with a pen for
example) and move the plug backwards.

1. Adjust secondar y voltage

Adjust the right voltage on the charger with the provided adjusting
tool.

2. Connect charger to the battery with the correct polarity

First connect the charger to the bat tery to be charged. Connec t the
red pole terminal to the positive pole (+) of the battery, then the
black pole terminal to the negative (-) pole of the battery. Make
sure that the bat tery terminals are connected correctly. If the bat­tery is installed in the vehicle and the battery terminals are not
accessible, please consult the vehicle manual for advice.
If the clamps are accidently attached to the poles the wrong way
around, the “FAULT” LED lights red. Reconnect the terminals with
the correct polarity immediately.

3. Connect the device to the mains supply

Insert the mains plug of the charger into the socket and switch on.
The „POWER“ LED will lights green.

4. Bat tery is charged

After connecting the mains cord and the battery terminal the “POW­ER” LED and the “CHARGE” L ED will light s green.

5. Bat tery fully charged

Once the battery is fully charged the “CHARGE” LED goes out and the
“FULL” LED will lights green. Unplug the mains cord and afterwards
remove the battery terminals of the battery, first the black terminal
(-) and then the red (+) terminal.

6. Trickle charge

Alternatively, the battery can be left connected for an extended peri­od (e.g. for the winter). The charger detects any los s of capacit y and
recharges automatically.

SPECIFICATIONS
Input Voltage 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Protection class II
Protection IP20
Charge voltage 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Charging current 400mA
Battery capacit y 1,2Ah – 40Ah

DISCLAIMERS
The information in this manual may be amended without notice.
ANSMANN assumes no liability for any direct, indirect, incidental or
consequential damages or any other damages caused by improper
handling or disregard of the information contained in this manual.

WARRANTY INFORMATION
ANSMANN offers a 3 year warrant y on this device. No guarantee
will be given on damage to t he charger due to non-compliance with
these instructions.

Information subject to change without prior not ice. ANSMANN assumes no liability for
print ing error s.
08/2 013



Návod k použití ALCS 2-12/0.4

BEZPEČNOSTNÍ POK YNY
> Nabíječ umístěte na čistou rovnou plochu (je určen pouze pro
pro voz v místnosti). Místnos t, ve k teré je na bíje čumís těn mu sí být
větratelná.
> Nepoužívejte nabíječ, ketrý jeví známky poškození plastového
pouzdra, kabelů nebo konektorů. V tomto případě kontaktujte
autorizovaný servis!
> Nabíječ nesmí být v průběhu nabíjení ničím překryt.
> Nabíječ používejte vždy v souladu s pokyny v návodu k použití.
> Nabíječ nepouž ívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí v ýbuchu,
nebo s vysokou vlhkostí.
> Nabíječku nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů, nebo kapalin.
Nabíječ nikdy neotevírejte.
> Nenabíjejte zmrzlé, nebo poškozené akumulátory.
> Nesprávné použ ití nabíječky může mít zanásledek ohrožení
bezpečnosti obsluhy a okolí.
> Nabíječ uchovávejte mimo dosah dětí, nedovolte, aby k němu
měly deti přístup.
> Pokud nejsou tyto bezpečnostní pok yny dodržovány, může dojít k
poškození zařízení nebo vážnému poranění uživatele.
> V případě nabí jení údržbových baterií zkontrolujte nejprve
hladinu elektrolytu a doplňte na požadovanou úroveň

VAROVÁNÍ
> Při nabíjení mohou vznikat nebezpečné plyny. Zajistěte
dostatečnou ventilaci prostor a vyvarujte se manipulace s
otevřeným ohněm a kouření. V důsledku vzniku nebezpečných
plynů je třeba zajistit, aby kontakt y nabíječe byly, v případě
připojení, dostatečně odděleny, aby se zabránilo jiskření.
> Kyselina v baterii je žíravina. Pokud se kyselina z baterie dostane
do o čí nebo na p okož ku, ok amži tě omyj te velkým množst vím v ody
a vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.
> Ujistěte se, že kontakty nabíječe jsou př ipojeny se správnou
polaritu (čer vený ke kladnému pólu, černý k zápornému pólu)
> Jiskření může nastat, pokud je při př ipojení pólů baterie nabíječka

zap ojena v sítí. P řipo jte na bíje č do sítě až p o při pojen í nabí ječk y
na póly baterie.

PŘEHLED FUNKCÍ
> Nabíječ pro olověné akumulátory 2V/6V/12V.
> Ochrana proti zkratu, ochrana proti nesprávné polaritě, ochrana
proti přebití.
> Nabíjení s konstantním napětím a proudem
> Vhodné po dlouhodobé dobí jení
> Udržovací dobíjení

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Nastavení sekundárního napětí

Nastavte požadované sekundární napětí otočným přepínačem.

2. Připojení nabíječe k baterii (správná polarita)

Jakmile připojíte nabíječku k bateri, bude zahájeno nabíjení.
Připojte červený konektor na plus pól baterie(+) a černý konektor
na mínus pól baterie (-).Ujistěte se, že kontakty jsou připojeny
správně a bezpečně. Pokud je baterie nainstalována ve vozidle a
svorky baterie nejsou dobře přístupné postupujte podle návodu k
použítí vozidla.
Pokud konektory nabíječe připojíte k baterii opačně, rozsvítí se
LED kontrolka “FAULT” červeně. Přepojte neprodleně konektory na
správnou polaritu.

3. Připojení nabíječe do sítě

Připojte nabíječ do zásuvky sítě. Nabí ječka bude zapnuta a LED
kontrolka „POWER“ bude svítit zeleně.

4. Nabíjení baterie

Po připojení nabíječe k baterii je zahájeno nabíjení, LED kontrolka
“POWER” a “CH ARGE” svítí současně zeleně.

5. Nabitá baterie

Pokud je baterie zcela nabitá LED kontrolka “CHA RGE” zhasne a
rozsvíti se zeleně LED kontrolka “FULL” .Odpojte nabíječ ze sítě, a
odpojte konektory nabíječe od baterie, nejprve černý (-) a potom
červený (+).

6. Udr žovací dobíjení

Alternativně můžete ponechat baterii připojenou na delší dobu
(např. na zimu).Nabíječka detekuje ztrátu kapacity a dobíjí auto-

maticky.

SPECIFIKACE
Vstupní napětí 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Třída ochrany II
Krytí IP20
Nabíjecí napětí 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Nabíjecí proud 400mA
Kapacita dobíjených baterií 1,2Ah – 40Ah

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
Informace v této příručce mohou být změněny bez předchozí ho
upozornění. ANSMANN nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv
přímé, nepřímé, náhodné nebo následné škody či jakékoli jiné
škody vzniklé nevhodným zacházením nebo nedodržením informací
obsažených v tomto návodu

ZÁRUK A
ANSMANN poskytuje na tento výrobek záruku 3 roky. Záruka nebude
uznána v případě nesprávného použití , nebo nedodržení instrukcí v
návodu k použití.

Informace se mohou měnit bez předchozího upozornění. ANSM ANN nenese žádnou
odpov ědnost za tiskové c hyby.

0/20 13



Brugsanvisning ALCS 2-12/0.4

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
> Opladeren skal opbevares tørt og må kun benyt tes indendørs.
Sørg for tilstrækkelig ventilation, f.eks. et vindue på klem.
> Brug i kke app aratet h vis der er s kade r på st ik, k abel eller ladedel.
> Kontakt en autoriseret forhandler!
> Dæk ikke opladeren til når den er i brug.
> Anvend kun opladeren som angivet i instruktionerne og i
overens-stemmelse med opladerens specifikationer.
> For at undgå risiko for ildebrand eller elektrisk chok, skal
opladeren beskyttes mod vand og fugt.
> Anvend aldrig opladeren i nærheden af brandbare gasser eller
væsker. Forsøg aldrig at åbne opladeren.
> Forsøg aldrig at lade et frossent eller beskadiget bat teri op.
> Misbrug af opladeren kan føre til personskade.
> Opladeren skal holdes uden for børns ræk kevidde! Børn bør være
under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren.
> Følges sikkerhedsinstruktionerne ikke, kan der opstå skader på
apparatet eller personskade på brugeren.
> For ikke-vedligeholdelsesfrie batterier bør syreniveauet tjekkes
og genfyldes om nødvendigt.

ADVARSEL
> Opladning af bly-syre batterier kan generere eksplosive gasser.
Sørg for tilstrækkelig ventilation og undgå brand, åben ild og
rygning. Grundet risiko for gnister fra udsivning af eksplosive
gasser er det vigtigt at sikre at batteriets polklemmer er enten
helt tilslut tede eller helt frakoblede når opladeren afbrydes fra
stikkontakten.
> Batterisyre er ætsende. Kommer batterisyre i kontakt med dine
øjne e ller din hu d sky lles st raks me d mas ser af vand og søg str aks
lægehjælp.
> Sørg for at batteriet er monteret med de ret te poler mod hhv. +
og – (Rød mod den positive pol og sort mod den negative pol)
> Der kan opstå gnister hvis batteriet monteres mens opladeren er
sluttet til stikkontakten. Sørg for at stikket er trukket ud af st ik

kontakten før batteriet monteres eller afmonteres.

FUNKTIONSOVERSIGT
> Bly-syre oplader til 2V/ 6V/ 12V batterier.
> Beskyttelse mod kortslutning, omvendt polaritet og
overopladning.
> Velegnet til vedligeholdelsesopladning.
> Vedligeholdelsesladning med tilpasning af strøm.

ANVENDELSE

1. Tilpas den sekundære strøm

Indstil opladeren til den ret te strøm med den medfølgende nøgle.

2. Tilslut opladeren til batteriet med den korrekte pola­ritet

Tilslut først opladeren til det batteri som ønskes opladt. Tilslut
den røde polklemme til batteriets positive pol (+), tilslut deref­ter den sorte polklemme til batteriets negative pol (-). Sørg for at
batteriets poler er forbundet korrekt. Hvis batteriet er monteret i
en bil og polerne ikke er tilgængelige, læs da bilens manual. Hvis
polklemmerne ved en fejl er forbundet forkert vil ”FAULT” LED’en
lyse rødt. T ilslut straks polklemmerne korrekt.

3. Tilslut apparatet til stikkontakten

Tilslut apparatet til stikkontakten og tænd. ”POWER” LED’en vil
lyse grønt.

4. Bat teriet lades op

Efter tilslutning til stikkontakten og batteriet, lyser ”POWER”
LED’en og ”CHARGE” LED’en grønt.

5. Bat teriet er ladt op

Når batteriet er ladt op slukker ”CHARGE” LED’en og ”FULL” LED’en
lyser grønt.
Træk stikket ud af stikkontakten og afmonter polklemmerne fra
batteriet, først den sorte (-) polklemme og derefter den røde (+)
polklemme.

6. Vedligeholdelsesladning

Alternativt kan batteriet forblive koblet til opladeren i en længere
periode (f.eks. hele vinteren). I så fald sørger opladeren for at ge­noplade batteriet løbende.

SPECIFIKATIONER
Indgangsspænding: 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Beskyttelsesklasse: II
IP godkendelse: IP20
Ladespænding: 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Ladestrøm: 400 mA
Batterikapacitet: 1,2 Ah – 40 Ah

ANSVARSFRASKRIVELSE
Informationen i denne skrivelse kan ændres uden varsel. ANSMANN
er ikke ansvarlig for hverken direkte, indirekte eller tilfældige ska­der, eller følgeskader, grundet forkert håndtering af opladeren, eller
tilsidesættelse af informationen i denne brugsanvisning.

GARANTI INFORMATION
ANSMANN yder 3 års garanti på dette apparat. Garantien bortfalder
såfremt opladeren ikke håndteres i overensstemmelse med disse
instruktioner.

ANSMANN forbehol der sig ret til at ændre denne information uden varsel. Der tages for­behol d for tr ykfejl.

07/ 20 13

E

Manual de Instrucciones ALCS2-12/0.4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
> Guarde su cargador en un sitio seco (solo uso interior). Debe ha­ ber adecuada ventilación – una ventana abierta parcialmente por
ejemplo.
> No use el dispositivo si hay signos de algún daño en la carcasa,
clavija o cables. Por favor contacte con un distribuidor autorizado!
> El cargador no debe estar cubier to durante el uso.
> Use el dispositivo únicamente para lo que está previsto (de
acuerdo con las especificaciones e instrucciones del cargador).
> Para evitar el riesgo de fuego y/o descarga eléctrica, el cargador
debe estar protegido contra agua y alta humedad.
> No use este cargador cerca de gases inflamables o líquidos en
ningún momento. Nunca intente abrir el cargador.
> Nunca cargue una batería congelada o dañada.
> El uso impropio del cargador de baterías puede resultar peligroso
para el usuario.
> Mantenga fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser
supervisados para asegurarse que no juegan con el cargador.
> Si no se siguen las instrucciones de seguridad, esto puede causar
daños al dispositivo o al usuario.
> Para baterías sin mantenimiento, por favor compruebe el nivel de
ácido y rellene si es necesario.

ADVERTENCIA
> La carga de baterías de plomo ácido puede generar gases
explosivos. Asegúrese una ventilación adecuada y evitar fuego o
llamas y fumar. Debido a los gases explosivos emergentes, es
importante asegurarse de que los terminales de la batería se
conectan o desconectan cuando el cargador se desconecta de la
red eléctrica para evitar chispas.
> El ácido de la batería es corrosivo. Si el ácido de la batería
alcanza sus ojos o su piel, lávese inmediatamente con abundante
agua y busque urgente atención médica.
> Asegúrese que los terminales de la batería están contactados con
la polaridad correcta (rojo al polo positivo, negro al polo

negativo).
> Una chispa puede surgir si el cargador es conectado a la batería
mientras está conectado a la red eléctrica. Por favor asegúrese
que est é desconectado de la re d antes de c onectar o des conectar
los cables de carga rojo y negro a o de la batería.

RESUMEN DE FUNCIONES
> Cargador para baterías de ácido plomo 2V/6V/12V
> Protección contra cortocircuitos, polaridad incorrecta y sobre
carga.
> Carga con curva IU
> Adecuado para carga flotante
> Carga de mantenimiento con adjuste de corriente

PUESTA EN MARCHA

1. Ajuste la corriente secundaria

Ajuste la corriente correcta en el cargador con la llave que se in­cluye.

2. Conecte el cargador a la batería con la polaridad cor­recta

Primero conecte el cargador a la batería para cargar. Conecte el
terminal rojo al polo positivo (+) de la batería, luego el terminal
negro al polo negativo (-) de la batería. Asegúrese que los termina­les de la batería están conectados correctamente. Si la batería está
instalada en el vehículo y los terminales no son accesibles, por favor
consulte el manual del vehículo.
Si accidentalmente las pinzas se sujetan a los polos de forma incor­recta, la luz L ED “FAULT” s e enciende en rojo. Vuelva a conect ar los
terminales con la polaridad correcta inmediatamente.

3. Conecte el dispositivo a la red eléc trica

Inserte la clavija del cargador en el enchufe y enciéndalo. El LED
“POWER” se iluminará en verde.

4. La batería está cargada

Después de conectar el cable de red y el terminal de la batería el
LED “POWER” y el LED “CH ARGE” se encenderán en verde.

5. Batería completamente cargada

Una vez que la batería está completamente cargada el LED “CHAR­GE” se apaga y el LED “FULL” se ilumina en verde. Desconecte el

cable de alimentación y después retire los bornes de la batería, pri­mero el terminal negro (-) y luego el terminal rojo (+).

6. Carga de mantenimiento

Alternativamente, la batería se puede dejar conectada durante un
período prolongado (p.ej. todo el invierno). El cargador detecta cual­quier pérdida de capacidad y recarga automáticamente.

ESPECIFICACIONES
Voltaje de ent rada 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
clase de protección II
protección IP20
voltaje de carga 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
corriente de carga 400mA
capacidad de la batería 1,2Ah – 40Ah

DESCARGOS
La información contenida en este manual puede ser modificada sin
previo aviso. ANSMANN no asume ninguna responsabilidad por los
daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes o cualquier
otro daño causado por un uso inadecuado o por hacer caso omiso de
la información contenida en este manual.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
ANSMANN ofrece una garantía de 3 años en este dispositivo. No se
dará garantía sobre los daños al cargador por falta de cumplimiento
de estas ins trucciones.

Información sujeta a cambios sin previoaviso. ANSMANN n o asume responsabilidad por
errores de impresión.

07/ 20 13

F

Manuel d’utilisation ALCS 2-12/0.4

CONSIGNES DE SECURITE
> Conservez votre chargeur dans un endroit sec (à l’intérieur
uniquement). Il doit y avoir une aération idéale – par exemple une
fenêtre semi-ouverte.
> N’utilisez pas votre appareil s’il présente des signes de dommages
sur le boitier, l’adaptateur d’alimentation ou les câbles. Dans un
tel cas, veuillez contacter un vendeur agréé !
> Le chargeur ne doit pas être recouvert pendant l’utilisation.
> Utilisez l’appareil uniquement pour les applications qui lui sont
destinées (selon les caractéristiques et instructions du chargeur)
> Afin d’éviter tout risque de prise de feu et/ou de choc électrique,
le chargeur doit être protégé contre la forte humidité et l’eau.
> N’utilisez jamais le chargeur à côté d’un gaz inflammable ou de
liquides. Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur.
> Ne chargez jamais une batterie gelée ou endommagée.
> Une mauvaise utilisation du chargeur de batterie peut être dange
reuse pour l’utilisateur.
> Conservez le chargeur loin de la portée des enfants ! Les enfants
doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec le
chargeur.
> Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut
causer des dommages à l’appareil et de sérieux préjudices aux
utilisateurs.
> Pour les batteries nécessitant un entretien, vérifier le niveau
d’acide et complétez si nécessaire.

ATTENTION
> Charger une bat terie au plomb peut générer des gaz explosifs.
Veuillez vous assurer que la ventilation est suffisante afin d’éviter
toute prise de feu ou flamme nue et fumée. En raison des
importants gaz explosifs émergents, il est important de s’assurer
que les câbles des batteries sont connectés ou déconnectés
lorsque le chargeur est déconnec té du secteur, afin d’éviter les
étincelles.
> Les batteries plomb sont corrosives. Si l’acide atteint vos yeux

ou votre peau, lavez immédiatement et abondamment et
consultez rapidement votre médecin.
> Assurez-vous que les câbles sont connectés en respectant les
polarités (rouge sur le pôle positif, noir sur le pôle négatif).
> Une étincelle peut survenir si le chargeur est connecté à la
batterie, lorsqu’il est connec té au secteur. Veuillez vous assure
qu’il est déconnecté du secteur avant de connecter ou
déconnecter les câbles à la batterie.

APPERCU DES FONCTIONNALITES
> Chargeur au plomb pour bat teries plomb 2V/6V/12V
> Protection contre le court-circuit, l’inversion de polarité et la
surcharge
> Charge d’entretien disponible avec courant ajustable

MISE EN ROUTE
Veuillez insérer la prise secteur appropriée afin qu’elle soit bien en
contact et pousser la correctement pour la mettre en place jusqu’à
entendre un clic.
Assurez-vous de bien entendre le clic qui indique que le chargeur est
prêt à être utilisé en toute sécurité.
Pour retirer la prise, appuyer sur le bouton de déverrouillage (avec
un st ylo par exemple) et ensuite la retirer.

1. Ajustez le courant

Ajustez au bon courant de charge grâce à la clé fournie

2. Connectez le chargeur à la batterie en respectant les
polarités.

Premièrement, connectez le chargeur à la batterie afin de la rechar­ger. Connectez le câble rouge sur le pole positif (+) de la batterie,
et le câble noir sur le pole négatif (-) de la batterie. Assurez-vous
que les câbles sont correctement connectés. Si la batterie est à
l’intérieur d’un véhicule et que les pôles ne sont pas accessibles,
veuillez consulter le manuel de votre véhicule pour plus de conseils.
Si les pinces sont connectées aux mauvais pôles, la LED “FAULT”
s’allume en rouge. Reconnectez immédiatement les câbles correc­tement.

3. Connectez le c hargeur au secteur

Insérez l’adaptateur d’alimentation du chargeur dans le secteur et

allumez-le. La LED « POWER » s’allume en vert.

4. La batterie est chargée

Après avoir connecté le cordon d’alimentation et les pôles de la bat­terie, la LED “POWER” et la LED “CHARGE” s’allument en vert.

5. Batterie complètement chargée

Une fois que la batterie est complètement chargée, la LED “CH ARGE”
s’éteint et la LED “FULL” s’allume en vert. Déconnectez le cordon
d’alimentation et retirez les câbles de la batterie, le noir (-) en pre­mier, puis le rouge (+).

6. Charge d’entretien

La batterie peut également restée connectée durant une longue péri­ode (par exemple durant l’hiver). L e chargeur dét ecte toute perte de
capacité et charge automatiquement.

CARACTERISTIQUES
Tension d’entrée 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Protection class II
Protection IP20
Tension de charge 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Courant de charge 400mA
Capacité de la bat terie 1,2Ah – 40Ah

AVERTISSEMENTS
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées
sans préavis. ANSMANN n’accorde aucune garantie pour un quelcon­que dommage direct, indirect, accidentel ou tout dommage causé
par une mauvaise utilisation ou toute négligence des informations
contenues dans ce manuel.

GARANTIE
ANSMANN offre une garantie de 3 ans sur cet appareil. La garantie
ne fonctionne pas sur les dommages causés au chargeur suite à la
négligence de ces instruc tions.

Informations sujet tes au changement sans préavis. ANSM ANN n’est pas res­ponsable des éventuelles erreurs d’impression.
07/ 20 13



Εγχε ιρίδιο οδηγιών A LCS 2-12/0.4

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
> Κρατήστε το φορτιστή σας σε ένα ξηρό µέρος (εσωτ ερική χρήση
µόνο). Πρέπει να υπάρχει επαρκής ε ξαερισµός - ένα παράθυρο ε ν
µέρει ανοίχτό, για παράδε ιγµα.
> Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν ενδείξεις για
οποιαδήποτε ζηµιά στο περίβληµα, πρίζα ή καλώδια. Επικοινωνήστε
µε έναν εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο!
> Ο φορτιστής δεν πρέπει να καλύπτοται κατά τη διάρκ εια της
χρήσης.
> Χρησιµοποιείτε τη συσκ ευή µόνο όπως προβλέπεται (σύµφωνα µε
τις προδιαγραφές του φορτιστή και τις οδηγίες).
> Για να αποφευχ θεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και / ή ηλεκ τροπληξίας,
ο φορτιστής πρέπε ι να προστατεύον ται από την υψηλή υ γρασία και
το νερό.
> Μην χρησιµοποιείτε αυτό το φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα αέρια ή
υγρά, ανά πάσα στιγµή. Μην επιχειρήσετ ε να ανοίξετε το φορτιστή.
> Ποτέ µην φορτίζετε µια παγωµένη ή κατεστραµµένη µπαταρία.
> Η ακατάλλη λη χρήση του φορτιστή της µπαταρίας µπορεί να
οδηγήσει σε κίνδυνο για το χρήστη.
> Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά! Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται
ώστε να εξασφαλίζεται ότι δε ν παίζουν µε το φορτιστή.
> Αν δεν τηρούν ται οι οδηγίες ασφαλείας , αυτό µπορεί να προκαλέσει
ζηµιά στη συσκευή τραυµατισµό ή σοβαρές γ ια τον χρήστη.
> Για µη συν τήρηση µπαταριών, παρακαλούµε να ελέ γξετε το επίπεδο
του οξέος και top-up εάν είναι απαραίτητο

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
> Φόρτιση µπαταριών µολύβδου οξέος µπορεί να δηµιουργήσει
εκρηκ τικά αέρια. Παρακαλούµε να διασφα λίζουν επαρκή αερισµό
και να αποφύγετε την πρόκληση πυρκαγιάς ή γυµνή φλόγα και το
κάπνισµα. Λόγω αναδυόµενα εκ ρηκτικά αέρια, είναι σηµαντικό να
εξασφαλιστεί ότι οι ακροδέκτες της µπαταρίας είναι συνδεδεµένος
είτε όταν ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεµένος από το δίκτυο για την
αποφυγή σπινθήρων.
> Το οξύ της µπαταρίας είναι διαβρωτικό. Εάν το υγρό µπαταρίας

παίρ νει στα µάτ ια σας ή το δέρµα σας , πλύνε τε αµέσως µε άφθ ονο
νερό και ζητήστε επείγουσα ιατρική φροντίδα.
> Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της µπαταρίας έρθει σε επαφή µε
τη σωσ τή πολικότητα (κόκκινο στο θετικό πόλο και το µαύρο στο
αρνητικό πόλο πόλο).
> Ένας σπινθήρας µπορεί να προκύψει εάν ο φορτισ τής είναι
συνδεδεµένος µε την µπαταρία, ενώ συνδέεται µε το ηλεκτρικό
δίκτυο. Παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι έχει αποσυνδεθεί από την
πρίζα πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα κόκκινα και µαύρα
καλώδια φόρτισης ή από την µπαταρία

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΝ
> Μολύβδου οξέος φορτισ τής για µπαταρίες 2V/6V/12V.
> Προστασία από βραχυκύκλωµα, λάθος πολικότητα και την
προστασία υπερφόρτωσης.
> Φόρτιση µε IU-καµπύλ η
> Κατάλληλο για φόρτισης Float
> Φόρτιση ροής µε την τρέ χουσα ρύθµιση

ΘΕΣΗ

1. Ρυθμ ίστε το ρεύμ α
Ρυθµίστε το σωσ τό ρεύµα του φορτιστή µε το παρεχόµενο κλειδί
ρύθµισης.

2. Συνδέστε το φορτιστή με την μπαταρί α με τη σωστή
πολικότητα

Πρέπε ι πρώτα να συνδέσετε το φορτιστή µε την µπαταρία για να
φορτιστεί. Συνδέστε το κόκκινο ακροδέκ τη πόλο στον θετικό πόλο
(+) της µπαταρίας, τότε η µαύρη τερµατικό πόλο στον αρνητικό (-)
πόλο της µπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της µπαταρίας
έχουν συνδε θεί σωστά. Αν η µπαταρία έχει εγκατασταθεί σ το όχηµα
και οι πόλοι της µπαταρίας δεν είναι προσβάσιµα, συµβουλ ευτείτε το
εγχειρίδιο του οχήµατος για συµβουλές.
Εάν οι σφιγκτήρες που συνδέον ται µε τους πόλους είναι µε λάθος
τρόπο γύρω, η LED «Βλάβη» ανάβει µε κόκκινο χρώµα. Συνδέστε τα
τερµατικά µε τη σωστή πολικότητα αµέσως

3. Συνδέστε τη συσ κευή με την παροχή ρεύ ματος

Συνδέστε το βύσµα του φορτιστή στην πρίζα και ανάψτε την. Το „PO­WER“ LED θα ανάβει µε πράσινο χρώµα.

4. Η μπαταρία είναι φ ορτισμέ νη

Αφού συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας και την µπαταρία του
τερµατικού σταθµού „POWER“ LED και το „τέλος“ LED θα ανάβει µε
πράσινο χρώµα

5. Μπαταρία π λήρως φορτισμένη

Όταν η µπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως η „επιβάρυ νση“ LED σβήνει
και το „FULL“ LED θα ανάβει µε πράσινο χρώµα. Αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας και στη συνέχεια αφαιρέστε την µπαταρία
ακροδέκτες της µπαταρίας , για πρώτη φορά το µαύρο ακροδέκτη (-)
και µετά το κόκ κινο (+) ακροδέκτη.

6. Φόρτισ η ροής

Εναλλακτικά, η µπαταρία µπορεί να παραµείνει συνδεδεµένη για
µια εκτεταµένη χρονική περίοδο (π.χ. γ ια το χειµώνα). Ο φορτιστής
ανιχ νεύει τυχόν απώλεια της ικανότητας και επαναφορτίζει αυτόµατα.

SPECIFICATIONS
Είσοδος ρευµατος 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Κλάση προστασίας II
Προστασία IP20
Ισχύς φόρτισης 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Ρεύµα φόρτισης 400mA
Χωρητικότητα µπαταρίας 1,2A h – 40Ah

ΑΠΟΚΗΡΥΞΕΙΣ
Οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο µπορούν να τροποποιηθούν
χωρίς προειδοποίηση. ANSMANN δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για
οποιαδήποτε άµεση, έµµεση, θετική ή αποθετική ζηµία ή οποιεσδήποτε
άλ λες ζηµιές πο υ προκλ ήθηκ αν από λα νθασµένη χρήση ή η αδιαφο ρία
των πλ ηροφοριών που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ANSMANN προσφέρει 3 χρόνια εγγύηση σε αυτή τη συσκευή. ∆ εν
παρέχεται εγγύηση θα δοθεί για τις ζηµιές στο φορτιστή , λόγω µη
συµµόρφωσης µε αυτές τις οδηγίες.

Οι πληροφ ορίες αυτές υ πόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ANSMANN
δεν α ναλαµβά νει καµ ία ευθύν η για τυ πογραφι κά λάθη

H

Használati utasítás ALCS 2-12/0.4

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
> A töltőt száraz helyen használja (csak beltéren használható). A
töltés során biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőztetését,
például egy ablak részleges nyitva tartásával.
> Ne használja a készüléket, ha a burkolata, a hálózati vezetéke
illetve valamelyik csatlakozója sérült. Meghibásodás esetén csak
szakszervizben javíttassa.
> A töltőt ne takarja le használat közben.
> A készüléket csak rendeltetésszerűen használja (a jellemzői és a
kezelés szerint).
> Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a töltőt nagy nedvességtől
és víztől védeni kell.
> A töltő nem üzemltethető éghető anyagok (gázok vagy
folyadékok) környezetében. Ne szedje szét a készüléket.
> Ne töltsön fagyott vagy sérült akkumulátort.
> Az akkutöltő nem megfelelő kezelése veszélyes lehet a kezelőjére
nézve.
> Tartsa távol gyermekektől! Figyeljen arra, hogy gyerek
semmiképpen ne játsszon a töltővel.
> A biztonsági előírások be nem tartása a készülék vagy az
akkumulátor károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.
> Ha a töltendő akkumulátor nem gondozásmentes, ellenőrizze a
savszintjét, és szükség esetén töltse fel.

FOGYELMEZTETÉS
> Az ólomakkumulátorok töltése során robbanásveszélyes gáz
keletkezik. Ezért biztosítsa a töltés alatt a helyiség megfelelő
szellőz tetését, kerülje a tűz vagy nyilt láng használatát, és ne
dohányoz zon. A robbanásveszélyes gáz jelenléte miatt fontos,
hogy az akkumulátort úgy csatlakoztassa rá a töltőre vagy le a
töltőről, amikor az nincs a hálózatba bedugva, elkerülve ezzel
azt, hogy szikra keletkezzen.
> Az akkumulátorban lévő sav marő hatású. Ha szembe vagy bőrre
fröcc sen, azonnal mossa le bő vízzel, és mutassa meg orvosnak a
sérülést.

> Ellenőrizze, hogy az akkut megfelelő polaritással csatlakoztat ta
a töltőhöz (piros csatlakozót a pozitív pólushoz, fekete
csatlakozót a negatív pólushoz).
> Szikra keletkezhet, ha az akkut olyankor csatlakoztatja a
töltőhöz, amikor az be van dugva a hálózatba. Ezért győződjön
meg arról, hogy a töltő nincs bedugva a hálózatba, amikor a
piros és fekete töltővezetékeket az ak kumulátorra
rácsatlakoztatja vagy lecsatlakoztatja.

FUNKCIÓK
> Ólomakkumulátor töltő 2 V/6 V/12 V–os akkukhoz
> Védelem rövidzárlat, fordított polaritás ellen és túltöltés ellen
> Készenléti és párhuzamos működésre alkalmas
> Automatikus átkapcsolás feszültségmegtartó töltésre
> Impulzus csepptöltés

KEZELÉS

1. A töltés feszült ségének beállítása

Állítsa be a töltőn az akkumulátornak megfelelő feszültséget a
mellékelt beállító kulccsal.

2. Csatlakoztassa a töltőt az akkumulátorhoz megfelelő
polaritással

Elsőként a töltendő akkumulátort kell a töltőhöz csatlakoztatni. Cs­atlakoz tassa e lőször a piros jelű vezetéket az akku pozitív p ólusáh­oz (+) majd a fekete jelű vezetéket az akku negatív pólusához (-).
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a csatlakozás. Ha az akkumulátor
gépjárműbe van beszerelve, és nem lehet a sarukhoz hozzáférni,
nézze meg a gépkocsi kezelési utasítását, hogy mit tanácsol ilyen
esetben.
Ha a csatlakozó csipeszeket véletlenül felcserélve csatlakoztatta,
a készüléken a „FAULT” LED pirosan világít. Azonnal cserélje át a
csatlakozókat.

3. Csatlakoztassa a töltőt a hálózatra

A töltő dugóját dugja be a hálózati dugaljba, és kapcsolja be a
töltőt. A „POWER” feliratú LED zölden világít ekkor.

4. Az akkumulátor töltése

Ha a töltőt a hálózatra, és az akkumulátort a töltőhöz csatlakoztat­tuk, a „POWER” LED és a „FULL” LED zölden világít.

5. Az akkumulátor teljesen fel van töltve

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a „CHARGE” L ED kialszik és
a „FULL” LED zölden világít. Húzza ki a töltő dugóját a hálózatból,
majd vegye le a csatlakozókat az akkumulátorról, először a feketét a
negatív (-) pólusról, majd a pirosat a (+) pozitív pólusról.

6. Impulzus csepptöltés

Az akkumulátort hosszabb ideig (például télre) a töltőre kapcsolva
tarthatjuk. A töltő érzékeli a feszültség csökkenését, és automati­kusan újratölti az akkut.

MŰSZA KI ADATOK
Bemeneti fes zültség 100–240 V AC/50–60 Hz
Védelmi osztály II
Védelem IP20
Töltési feszültség 2 V: 2,3 V/6 V: 6,9 V/12 V: 13,8 V
Töltőáram 400 mA
Akkumulátor kapacitás 1,2 Ah – 40 Ah

FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ELHÁRÍTÁSA
A használati utasításban található információkat a gyártó előzetes
bejelentés nélkül megváltoztathatja. A gyártó nem vállal felelősséget
közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb olyan meghibásodá­sért, ami a készülék jelen használati utasításában megadottól eltérő
használatból adódik, valamint a következményes kárért.
GARANCIA
A gyártó 3 éves garanciát vállal a készülékre. A garancia nem vonat­kozik a használati utasításban leírtak figyelmen kívül hagyásából
eredő károkra illetve a nem megfelelő használatból adódó fizikai
sérülésekre.

A g yártó fenntar tja ma gának a jogot , hogy a t ermék műszaki adatai t előz etes b ejelen­tés nélkül megváltoz tassa. Az esetleges elírásokért, nyomdai hibákért felelő sséget nem

vállal. 08/2013

Forgalmazza: Kapacitás Kft.
1115 Budapest, Szentpét ery u. 24-26 .
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.akku.hu

I

Manuale di istruzioni ALCS 2-12/0.4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
> Tenere questo il carica batterie in un luogo secco (solo per utilizzo
interno). Assicurarsi di avere una buona ventilazione – Ad
esempio una finestra aperta.
> Non utilizzare il carica batterie se presenta segni di danneggia­ mento sul suo involucro, sulla spina o lungo i cavi. Nel caso
contattare il vostro rivenditore.
> Non coprire con nessun ogget to il carica batterie durante l suo
utilizzo.
> Utilizzare questo apparecchio solo per il suo normale impiego (in
accordo alla specifiche e istruzioni d’uso).
> Al fine di evitare rischi di incendio e/o shock elettrici, il carica
batterie deve essere protet to da fonti di alta umidità o acqua.
> Non utiliz zare il carica bat terie in presenza di gas o liquidi infiam­ mabili. Non tentare di aprire l’involucro del carica batterie.
> Non caricare battere esauste o danneggiate.
> L’utilizzo improprio del carica batterie potrebbe arrecare danni
fisici all’utilizzatore.
> Tenere lontano l’apparecchio dai bambini. Nel caso la loro
presenza deve essere supervisionata da un adulto per assicurarsi
che non tocchino l’apparecchio.
> Una non curanza delle istruzioni di sicurezza potrebbero causare
danni sia all’operatore che all’apparecchio stesso.
> Per la ricarica delle batterie auto (non del tipo “senza
manutenzione”), controllare prima il livello dell’acido e nel caso
livellarlo.

PERICOLO
> Durante la ricarica di batterie al piombo possono generar si gas
esplosivi. Assicurarsi di avere suf ficiente ventilazione ed evitare
la presenza di fuoco, fiamme libere o fumo.
> Dato che potrebbero svilupparsi gas esplosivi è importante
assicurarsi di connettere o disconnettere le pinze dai terminali
della batteria solo quando il carica batterie risulta scollegato
dalla presa elett rica. Questo per evitare che si generino scintille

durante il contatto.
> L’acido delle batterie è corrosivo. In caso di contatto accidentale
con gli occhi o pelle, sciacquare immediatamente con acqua
abbondante la parte interessata e farsi visitare da un medico.
> Assicurarsi che I terminali della batteria vengano collegati con la
corret ta polarità (rosso sul positivo e nero sul negativo).
> Scintille potrebbero generarsi tra i morset ti della bat teria e le
pinze del carica batterie durante il loro collegamento quando il
carica batterie risulta collegato alla presa di corrente.
Assicurarsidi scollegare il carica batterie dalla presa di corrente
prima di collegare le pinze ai morsetti della batteria

CAR ATTERISTICHE PRINCIPALI
> Caricatore per batterie piombo-acido da 2V/6V/12V.
> Protezione cont ro i corto circuiti, inversione polarità e
sovraccarico.
> Curva IU di carica
> Consigliabile per carica a tampone
> Carica di mantenimento a tensione regolabile

UTILIZZO

1. Regolazione della tensione di carica

Posizionare il commutatore sulla tensione di carica desiderata uti­lizzando la chiavetta in dotazione.

2. Connettere I cavi del carica batterie ai morsetti della
batteria rispet tando la giusta polarità

Prima cosa, collegare il carica batterie alla batteria che deve
essere caricata. Collegare il cavo roso al polo positivo (+) della
batteria, quindi quello nero al polo negativo (-) della. Assicurarsi
che le pinze dei cavi siano correttamente fissate ai terminali della
batteria. Se i morsetti della batteria installata nel veicolo risulta­no sono facilmente accessibili, consultare il manuale di servizio
dell’autovettura
Se I cavi del carica batterie dovessero essere erroneamente con­nessi al contrario, il LED rosso “FAULT” si accende. In questo caso
riconnettere i cavi seguendo la giusta polarità.

3. Connettere il carica batterie alla presa di corrente

Inserire la spina AC del carica batterie in una presa di corrente. Il

LED „POWER“ di deve illuminare di colore verde.

4. Bat teria in carica

Dopo avere collegato il cavo corrente alla presa e I cavi ai morsetti
della batteria, i LED “POWER” e “CH ARGE” si devono illuminare di
colore verde.

5. Carica completa della bat teria

Una volta completato il ciclo di carica della batteria, il KLED “CHAR­GE” si spegne e il LED “FULL” illumina di colore verde. Scollegare
il cavo di alimentazione del carica batterie e quindi scollegare I cavi
del carica batterie dai morsetti della batteria. Scollegare prima il
cavo (-) e quindi il (+).

6. Carica di mantenimento

La batteria può essere lasciata collegata al carica batterie per un
lungo periodo (ad es. in inverno)
Il carica batterie rileva ogni perdita di carica e prov vede a riportare
la carica della bat teria al valore massimo.

SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di ingresso 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Classe di protezione II
Protezione IP20
Tensione di carica 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Corrente di carica 400mA
Capacità bat teria 1,2Ah – 40Ah

ESONERO DELLE RESPONSABILITA’
Le informazioni contenute in questo manuale possono essere variate
senza preavviso. La ANSMANN non si assume nessuna responsabilità
per danni diretti, indiretti o accidentali causati da un uso improprio
di questo apparecchio o in modo differente da quanto indicato in
questo manuale.

INFORMAZIONI SULL A GARANZIA
ANSMANN offre una garanzia di 3 anni su questo apparecchio. La
garanzia non copre l’apparecchio per danni provocati da un suo uso
improprio, diverso da quello in dicato in questo manuale.



Handleiding ALCS 2-12/0.4

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
> Houd uw lader op een droge plaats (alleen voor gebruik binnens­ huis). Er moet v oldoend e ventil atie zijn - een r aam gede eltelijk te
openen bijvoorbeeld.
> Gebruik het apparaat niet als er tekenen van schade aan de be­ huizing, stekker of kabels. Neem dan contact op met een erkende
dealer!
> De lader mag niet worden bedekt tijdens het gebruik .
> Gebruik het apparaat alleen volgens de mannier (volg de lader
specificaties en instructies).
> Om het risico op brand en / of elektrische schokken te voorko­ men, moet de lader worden beschermd tegen hoge vochtigheid en
water.
> Gebruik deze lader niet in de buurt van ontvlambare gassen of
vloeistoffen. Probeer nooit om de lader te openen.
> Nooit gebruiken als batterijen zijn beschadigd batterij.
> Onjuist gebruik van de batterijlader kan leiden tot gevaar voor de
gebruiker.
> Uit de buurt van kinderen houden! Kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met de
lader.
> Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
schade aan het apparaat of ernstig letsel aan de gebruiker veroor­ zaken.
> Voor niet-onderhoudsvrije batterijen, controleer dan de zuurgraad
en de top- up indien nodig.

WAARSCHUWING
> Opladen lood-zuur batterijen kunnen explosieve gas sen produce ­ ren. Zorg er dan voor voldoende ventilatie en vermijd vuur of open
vuur en roken. Vanwege de opkomende explosieve gassen is het
belangrijk ervoor te zorgen dat de accupolen worden aangesloten
of losgekoppeld wanneer de oplader wordt losgekoppeld van het
elektriciteitsnet om vonken te vermijden.
> Accuzuur is bijtend. Indien accuzuur in uw ogen of op uw huid,

onmiddellijk wassen met veel water spoelen en dringend
medische hulp.
> Zorg dat de accupolen in contact gebracht met de juiste polariteit
(rood aan de positieve pool terminal, zwart aan de negatieve
pool terminal).
> Een vonk kan ont staan als de lader is aangesloten op de accu,
terwijl aangesloten op het lichtnet. Zorg ervoor deze is
losgekoppeld van het lichtnet alvorens het aansluiten of loskop­ pelen van de rode en zwarte laadkabels naar of van de batterij.

FUNCTIE OVERZICHT
> Loodaccu oplader voor 2V/6V/12V batterijen.
> Beveiliging tegen kortsluiting, ompoling en bescherming tegen
overlading.
> Opladen met IU -curve
> Geschikt voor het druppelladen
> Druppelladen met de huidige instelling

INBEDRIJFSTELLING

1. Pas secundaire stroom

Stel de juiste stroom van de lader met de bijgeleverde stelsleutel.

2. Sluit de lader om de batterij met de juiste polariteit

Sluit eerst de lader om de batterij moet worden opgeladen. Sluit de
rode po ol term inal naar d e posit ieve pool (+) van de batter ij, dan is
de z warte p aal klem aa n de ne gatieve (-) poo l van d e accu . Zorg dat
de accupolen juist zijn aangesloten. Als de batterij is geïnstalleerd
in het voertuig en de accupolen niet toegankelijk zijn, raadpleeg
dan de handleiding voertuig voor advies.
Als de klemmen per ongeluk zijn bevestigd aan de polen verkeerd
om, de „FOUT“-LED rood. Sluit de aansluitingen met de juiste po­lariteit onmiddellijk.

3. Sluit het apparaat aan op het stroomnet

Steek de stekker van de lader in het stopcontact en schakel. De LED
„POWER“ gaat groen oplichten.

4. Bat terij wordt opgeladen

Na het aans luiten van het netsn oer en d e accu van de L ED „POW ER“
en de „Oplaad -LED“ wil groen oplichten.

5. Bat terij volledig opgeladen

Zodra de bat terij volledig opgeladen is de „CHARGE“ LED gaat uit en
de „FULL“-LED licht groen op. Ontkoppel het netsnoer en verwijder
daarna de accuklemmen van de accu, eerst de zwarte aansluiting (-)
en ver volgens de rode (+) aansluiting.

6. Druppelladen

Als alternatief, kan de accu worden aangesloten blijven voor een
langere periode (bijvoorbeeld voor de winter). De lader detecteert
verlies van capaciteit en automatisch oplaadt.

GEGEVENS
Input Voltage 100 -240V AC / 50 Hz - 60 Hz
Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad IP20
Laadspanning 2V: 2,3 V / 6V: 6,9 V / 12V: 13,8 V
Laadstroom 400mA
Accucapaciteit 1,2 A h - 40Ah

DISCLAIMERS
De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande ken­nisgeving worden gewijzigd. ANSMANN is niet aansprakelijk voor
enige directe, indirecte, incidentele of gevolgschade of enige andere
schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het negeren van de
informatie in deze handleiding.

GARANTIE INFORMATIE
ANSMANN biedt 3 jaar garantie op dit apparaat. Geen garantie wordt
gegeven op schade aan de lader als gevolg van niet-naleving van
deze instructies.

Deze informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ANSMANN
aanvaa rdt geen aansprake lijkheid voor druk fouten.

08/2 013

P

Manual de Instruções A LCS 2-12/0.4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A
> Mantenha o carregador num lugar seco (apenas para uso interno).
Deve haver ventilação adequada - uma janela parcialmente
aberta, por exemplo.
> Não use o dispositivo se há sinais de danos, ficha ou cabo de rede.
Entre em contato com um revendedor autorizado!
> O carregador não deve ser coberto durante o uso.
> Utilize o dispositivo apenas como pretendido (de acordo com as
especificações do carregador e instruções).
> A fim de evitar o risco de incêndio e / ou choque elétrico, o
carregador deve ser protegido contra humidade e água.
> Não use o carregador perto de gases inflamáveis ou líquidos.
Nunca tente abrir o carregador.
> Nunca carregue uma bateria congelada ou danificada.
> O uso indevido do carregador pode resultar em perigo para o
utilizador.
> Manter longe do alcance das crianças! As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o
carregador.
> Se as instruções de segurança não forem seguidas, pode causar
danos no aparelho ou ferimentos graves no utilizador.
> Para baterias sem manutenção, por favor, verifique o nível de
ácido e complete, se necessário.

ATENÇÃO
> Carregar as baterias de chumbo-ácido pode gerar gases
explosivos. Por favor, assegure ventilação suficiente, evite
incêndios e fumar perto. Devido aos gases explosivos criados pelo
carregador é importante assegurar que os terminais da bateria
estão conectados ou desconectados quando o carregador esta
desconectado da rede electrica, para evitar faíscas.
> O ácido da bateria é corrosivo. Se o ácido da bateria entrar em
contacto com os olhos ou com a pele, lave imediatamente com
muita água e procurar atendimento médico urgente.
> Certifique-se de que os terminais da bateria estão correctamente

conectados (polaridade) (vermelho no pólo positivo, preto no
pólo negativo).
> A faísca pode surgir se o carregador estiver ligado à bateria
enquanto ligado à corrente eléc trica. Por favor, garanta que ele
está desconectado da rede elétrica antes de ligar ou desligar os
fios vermelho e preto.

FUNÇÕES
> Carregador de baterias chumbo ácido 2V/6V/12V.
> Proteção contra curto-circuito, polaridade errada e proteção da
sobrecarga.
> Carga com IU- curva
> Indicado para carregamento do flutuador
> Carga com ajuste de corrente

COLOCAÇÃO

1. Ajuste a corrente secundária

Ajuste a corrente certa no carregador com a chave de ajuste forne­cido.

2. Conecte o carregador à bateria com a polaridade cor­reta.

Primeiro, ligue o carregador à bateria a ser carregada. Ligar o ter­minal de pólo vermelho ao pólo positivo (+) da bateria, depois o
terminal preto ao pólo negativo (-) do pólo da bateria. Certifique­se de que os terminais da bateria estão conectados corretamente.
Se a bateria estiver instalada no veículo e os terminais da bateria
não são acessíveis, por favor, consulte o manual do veículo para
o aconselhar.
Se os grampos são ligados aos pólos da forma errada, a luz de
“Erro” (LED vermelho) acende. Volte a ligar os terminais com a po­laridade correta imediatamente.

3. Conecte o dispositi vo à fonte de alimentação

Insira a ficha de corrente do carregador na tomada e ligue. O LED de
(Power) ficara com luz verde.

4. Bateria está carregada

Depois de conectar o cabo de alimentação ao terminal da bateria,
se o LED „Powe r“ e „CHA RGE“ LED acen der uma luz verde. A bateria
está carregada.

5. Bateria totalmente carregada

Uma vez que a bateria está totalmente carregada, o LED „CHAR­GE“ apaga e „FULL“ LED acende uma luz verde. Desligue o cabo de
alimentação e depois remova os terminais da bateria da bateria,
primeiro o ter minal p reto (-) e, em seguida, o termi nal vermel ho (+).

6. carga lenta

Alternativamente, a bateria pode ser deixada ligada durante um
período prolongado (por exemplo, para o inverno). O carregador
detecta qualquer perda de capacidade e recarrega automaticamente.

ESPECIFICAÇÕES
Tensão de entrada 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Classe de protecção II
Proteção IP20
Tensão de carga 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Corrente de carga 400mA
Capacidade da bateria 1,2Ah – 40Ah

NOTA:
As informações contidas neste manual podem ser alteradas sem avi­so prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por
quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais ou consequenciais ou
quaisquer outros danos causados por manuseamento inadequado ou
desconsideração das informações contidas neste manual.

INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA
A A NSMANN oferece 3 anos de garantia para es te dispositivo. Nen­huma garantia será dada ao carregador devido ao não-cumprimento
destas instruções.

As informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. ANSMANN não assume qual­quer r esponsab ilidade p or erros d e impress ão.

08/2 013



Instrukcja obsługi ALCS 2-12/0.4

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
> Ładowarkę przechowywać i użytkować tylko w suchych pomies ­ zczeniach. Należy również zapewnić odpowiednią wentylację - na
przy kład uchylić okno.
> Nie można uży wać ładowark i, jeżeli uszkodzona jest obudowa,
wtyczka lub kabel. Proszę skontaktować się z autoryzowanym
serwisem!
> Nie prz ykrywać ładowarki w trakcie użytkowania.
> Używaj ładowarki zgodnie z przeznac zeniem (patr z dane
techniczne).
> Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru, chroń
ładowarkę przed wilgocią i wodą.
> Nie uży wać ładowark i w pobliżu łatwopalnych gazów lub cieczy.
Nie ot wierać obudowy ładowarki.
> Nie ładować zamarzniętego lub uszkodzonego akumulatora.
> Niewłaściwe użytkowanie ładowarki może spowodować
zagrożenie dla użytkownika.
> Chroń ładowarkę przed dziećmi! Dzieci powinny być pilnowane,
aby nie bawiły się z ładowarką.
> Nieprzestrzeganie zasad bezpiec zeństwa może spowodować
uszkodzenie ładowarki lub poważne szkody dla użytkownika.
> W akumulatorach z kontrolą elektrolitu, sprawdź jego poziom i
uzupełnij, jeśli to konieczne.

OSTRZEŻENIE
> Ładowanie akumulatorów kwasowo-ołowiowych może wytwarzać
gazy wybuchowe. Należ y zapewnić odpowiednią wentylację oraz
unikać otwar tego ognia i palenia papierosów. Aby uniknąć
iskrzenia, zaciski akumulatora powinny być podłąc zane lub
odłączane, t ylko gdy ładowarka jest odłączona od zasilania.
> Kwas akumulatorow y jest substancją żrącą. Jeżeli kwas dostanie
się do oczu lub na skórę należy nat ychmiast przemyć to miejsce
dużą ilością wody i zasięgnąć pomocy lekarskiej.
> Upewnij się, że akumulator podłąc zony jest zgodnie z właściwą
polaryzacją (czerwony do bieguna dodatniego, czarny do bieguna

ujemnego).
> Podczas podłączania przewodów do akumulatora przy włączonej
do zasilania ładowarce może powstać iskrzenie. Upewnij się,
że ładowarka jest odłączona od zasilania przed podłączaniem
lub odłączaniem przewodów (czer wonego i czarnego) do
biegunów akumulatora.

PRZEGLĄD FUNKCJI
> Ładowarka do akumulatorów k wasowo-ołowiowych 2V/6V/12V.
> Ochrona przed zwarciem, odwrotną polaryzacją oraz
przeładowaniem.
> Ładowanie - krzy wa IU.
> Automat yczne ładowanie
> Ładowanie podtrzymujące

EKSPLOATACJA

1. Ustawić napięcie ładowania

Ustaw napięcie ładowania w zależności od napięcia akumulatora.

2. Podłączyć ładowarkę do akumulatora zgodnie z
polaryzacją

Najpierw należy podłącz yć ładowarkę do ładowanego akumulatora.
Podłącz zaciski do akumulatora, czerwony do bieguna dodatniego
(+) a następnie czarny do bieguna ujemnego (-).
Upewnij się, że zaciski są podłączone do akumulatora prawidłowo.
Jeżeli akumulator jest zainstalowany w pojeździe i zaciski akumula­tora n ie są dost ępne, po szuk aj w in strukc ji obsł ugi pojazdu sposobu
na ich podłączenie. Jeśli przypadkowo zaciski zostaną podłączone
do biegunów nieprawi dłowo, dioda L ED „FAUL“ zaś wieci s ię na czer­wono. Natychmiast zmień polaryzację na prawidłową.

3. Pod łączyć ładowarkę do zasilania

Włóż w tyc zkę ł adowar ki do g niaz dka za silającego, di oda L ED „PO W­ER“ zaświeci się na zielono.

4. Ładowanie akumulatora

Po podłąc zeniu ładowar ki do zasilania i zacisków do biegunów aku­mulatora, diody LED
„POWER“ i „CHARGE“ zaświecą się na zielono.

5. Akumulator w pełni naładowany

Gdy akumulator jest w pełni naładowany dioda LED „CHARGE“

zgaśnie, a dioda L ED „FULL“ zaświeci się na zielono. Odłąc z zasila­nie, a następnie zdejmij zaciski z biegunów akumulatora, najpierw
zacisk czarny (-), a następnie zacisk czerwony (+).

6. Ładowanie podt rzymujące

Akumulator można pozostawić podłączony do ładowarki przez
dłuższy czas (np. na zimę). Ładowarka wykry wa utratę pojemności i
doładowuje go automatycznie.

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Klasa ochrony II
Ochrona IP20
Napięcie ładowania 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Prąd ładowania 400mA
Pojemność akumulatora 1,2Ah – 40Ah

UWAGA
Informacje zawarte w instrukcji obsługi mogą być zmienione
bez wcześniejszego powiadomienia. Firma ANSMANN nie pono­si odpowiedzialności za jakiekolwiek niewłaściwe użytkowanie
urządzenia lub korzystanie z niego niezgodnie z instrukcją obsługi.

WARUNKI GWARANCJI
To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych nie przestrzeganiem zasad uż ytkowania
opisanych w niniejszej instrukcji.

Informacje mogą ulec zmianie bez uprzednie go powiadomienia. Firma A NSMANN nie po ­nosi o dpowiedz ialnośc i za błęd y w druku.
08/2 013



Instructiuni de utilizare A LCS 2-12/0.4

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE
> Utilizarea aparatului este permisa numai in incaperi corespunza­ toare, bine aerisite. Nu utilizati aparatul in aer liber.
> In cazul deteriorarii carcasei, a cablului de alimentare sau a
cablului de incarcare nu utilizati incarcatorul ci adresati-va unei
firme autorizate.
> Nu acoperiti incarcatorul.
> Utilizati incarcatorul numai scopului pentru care a fost produs
(conform specificatiilor aparatului).
> Nu expuneti incarcatorul unor temperaturi ridicate sau unei
umiditati extreme.
> Pentru a evita pericolul unui incendiu respectiv a unei
electrocutari, protejati aparatul de umiditate.
> Nu utilizati aparatul in apropiere de gaze sau lichide imflamabile.
> Nu deschideti aparatul.
> Nu incarcati niciodata o baterie inghetata sau defecta.
> Dupa utilizare deconectati aparatul de la priza.
> Utilizarea neadecvata a incarcatorului poate duce la ranirea
utilizatorului.
> Nu permiteti accesul copiilor la incarcator. Copiii trebuie
supravegheati pentru a nu le permite sa se joace cu incarcatorul!
> Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv
copii) cu deficiente corporale, ale simt ului sau intelectuale
respec tiv care nu au experienta si cunostinte cu privire la
utilizarea acestor aparate. Aceste persoane trebuie instruite in
prealabil de catre personalul responsabil de supravegherea lor
sau trebuie supravegheate in timp ce utilizeaza acest aparat!
> Nerespectarea instructiunilor de utilizare si a atentionarilor poate
duce la deteriorarea aparatului sau la ranirea grava de persoane!
> In cazul incarcarii unor acumulatori care nu sunt fara intret inere,
va rugam sa verificati acidul si sa deschideti eventual capacele.

ATENTIE
> In timpul incarcarii acumulatorilor cu plumb se pot forma gaze
explozive. Va rugam sa asigurati o ventilatie suficienta si sa evi

tati focul respectiv flacara deschisa precum si fumatul. Deoarece
se pot forma gaze explozive, trebuie avut neaparat grija ca
clemele de contact sa fie conectate respectiv deconectate numai
dupa deconectarea incarcatorului de la retea!
> Acidul din baterii este agresiv. Daca ajunge acid de baterie in
ochi sau pe piele, trebuie imediat clatit cu multa apa si consultat
un medic.
> Aveti grija sa conectati clemele cu polaritatea corecta (clema
rosie la plus si clema neagra la minus)
> Sa evitati neaparat ca clemele de legatura sa se atinga atunci
cand incarcatorul este alimentat de la priza, deorece in acest caz
se formeaza un arc electric din cauza scur t-circuitului.

FUNCTIILE APARATULUI
> Incarcator pentru incarcarea acumulatorilor plumb-acid/
plumb-gel/AGM cu tensiuni de 2V/6V/12V
> Protectie electronica impotriva scurt-circuitului, a conectarii cu
polaritatea inversa si a supra-incarcarii
> Potrivit pentru regimul de functionare in paralel si stand- by
> Incarcare dupa curba IU
> Post-incarcare automata
> Incarcare de mentinere cu reglajul curentului

PUNEREA IN FUNCTIUNE

1. Reglarea tensiunii secundare

In functie de tensiunea acumulatorului reglati tensiunea pe aparat
cu ajutorul cheii de reglaj livrata cu aparatul.

2. Conectarea clemelor cu polaritatea corecta

Conectati mai intai clema rosie la borna plus (+) a acumulatorului
iar apoi clema neagra la borna minus (-). Asigurati-va ca clemele
sunt conectate corect. Daca bateria este fixata in autovehicul si nu
aveti acces la borne, va rugam sa consultati manualul de utilizare
al autovehiculului.
Daca clemele au fost conectate invers la borne, se aprinde LED-ul
rosu “FAULT”. Conectati clemele cu polaritatea corecta.

3. Conectarea aparatului la retea

Introduceti fisa de alimentare a aparatului in priza. LED-ul „POW­ER“ lumineaza verde.

4. Incarcarea acumulatorului

Dupa conectarea la retea si conectarea clemelor la acumulator sunt
aprinse LED -ul „POWER“ si LED-ul verde „CHARGE“.

5. Acumulator complet incarcat

Dupa incarcarea completa a acumulatorului se stinge LED-ul „CHAR­GE“ si se aprinde LED-ul verde „FULL“. Scoateti fisa de alimentare
din priza si indepartati clemele de pe acumulator, mai intai clema
neagra (-) si apoi clema rosie (+).

6. Incarcare de mentinere

Puteti lasa aparatul conectat la acumulator si pentru o perioada
mai indelungata (de exemplu pentru iernare). Aparatul detecteaza
o eventuala scadere a capacitatii si porneste in mod automat in­carcarea.

DATE TEHNICE
Tensiunea de intrare 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Clasa de protectie II
Tipul de protectie IP20
Tensiunea finala de incarcare 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Curent de incarcare 400m A
Capacitatea bateriei 1,2Ah – 40Ah

EXONERAREA DE RESPONSABILITATI
Informatiile cuprinse in acest manual de utilizare pot fi modificate
fara nici un preaviz. ANSMANN nu preia nicio responsabilitate pentru
pagube directe, indirecte, intamplatoare sau alte pagube ce decurg
din utilizarea necorespunzatoare a aparatului sau nerespectarea in­formatiilor cuprinse in acest manual de utilizare.

INDICATII PRIVIND GARANTIA
Pentru acest incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani.
Pentru pagube cauzate de nerespectarea instructiunilor de utilizare
nu se acorda nicio garantie.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice. Nu preluam raspunderea pentru erori de tipar.
08/2 013

S

Instruktions Manual ALCS 2-12/0.4

SÄKERHETS INSTRUKTIONER
> Förvara er laddare på torr plat s ( endast för användning
inomhus ). Det måste finnas ordentlig ventilation – ett delvis
öppet fönster till exempel.
> Använd INTE laddaren vid tecken på skada på hölje, kabel eller
kontakt. Vänligen kontakta auktoriserad handlare!
> Laddaren får inte övertäckas vid använding.
> Använd endast laddaren som det är tänkt att den skall användas
( följ laddarens specifikationer och instruktioner )
> För att undvika risk för eld och/eller elektrisk chock skall
laddaren skyddas emot hög fuktighet och vatten.
> Använd inte laddaren intill gas eller annat explosivt ämne. Försök
aldrig att öppna laddaren.
> Ladda aldrig ett fruset eller skadat batteri.
> Felaktig användning kan orsaka fara eller skada för användaren.
> Undanhålles från barn! Barn skall övervakas för att för säkra er om
att de inte leker med laddaren.
> Om säkerhets föreskrifterna inte följs kan detta innebära skada
på laddaren och/eller användaren.
> För underhållsfria batterier, vänligen kontollera vätskemängden
och vid behov fyll på.

VARNING
> Laddning av blybatterier kan generera explosiv gas. Vänligen se
till att ventilationen är tillräcklig, ingen eld eller rökning i
närheten av laddaren. På grund av gaserna är det viktigt att
batteri terminalerna är kopplade eller ifrånkopplade när laddaren
är urkopplad från strömmen för att undvika gnistor.
> Batterisyra är frätande. Om ni skulle få batterisyra I ögat eller
på kroppen tvät ta genast med mycket vatten och uppsök
medicinsk hjälp.
> Försäkra er om att ni kopplar batteri terminalerna med rätt
polaritet ( röd till + och svart till - )
> En gnista kan uppstå när terminalerna kopplas till batteri
polerna och strömkabeln sätts I vägguttaget. Vänligen kontrollera

att strömsladden är urkopplad när ni kopplar på den röda och
svarta bat teri terminalen till och ifrån bat teriet.

ÖVERBLICK FUNKTIONER
> Blybatteri laddare för 2V/6V/12V bat terier.
> Skydd emot kor tslutning, felaktig polaritet och överladdning.
> Laddning med IU-curve
> Passar för flytande laddning
> Underhållsladdning med laddströms justering

IGÅNGSÄTTNING AV LADDNING

1. Justera sekundär laddning

Ställ in rätt ström på laddaren med den medföljande justerings
nyckeln

2. Koppla till laddaren till bat teriet med rätt polaritet

Koppla först in laddaren till batteriet som skall laddas. Koppla röd
terminal till plus (+) polen och sva rt terminal till minu s (-) pole n på
batteriet. Kontrollera att terminalerna är fastsatta ordentligt. Om
batteriet sitter kvar i bilen och terminal kablarna inte räcker, sök
mer information i bilens instruktions manual. Om terminalerna av
misstag kopplas fel lyser ”FAULT” LED:n rött. Koppla om terminal­kablarna rät t med rätt polaritet.

3. Koppla in laddaren I strömuttaget

Sätt I strömkontakten från laddaren I strömuttaget och sätt på.
”POWER” LED:n tänds

4. Batteriet laddas

Efter koppling av strömkabel och terminaler lyser “POWER” och
“CHARGE” LED:s grönt.

5. Batteriet är fulladdat

När batteriet är fulladdat släcks “CHARGE” LED:n och “FULL” LED:n
lyser grönt. Tag ur strömsladden från vägguttaget och därefter tag
bort terminalerna från batteriet, först den svarta terminalen (-) och
därefter den röda terminalen (+).

6. Underhålls laddning

Batteriet kan sitta kvar med terminalerna fast satta under en period
( t.ex under vintern ). Laddaren känner då av om batteriet tappar i
styrka och laddar upp batteriet automatiskt.

SPECIFIKATIONER
Ingående Volt 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Skyddsklass II
Skydd IP20
Laddnings volt 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Laddström 400mA
Batteri kapacitet 1,2Ah – 40Ah

FRISKRIVNING
Informationen I manualen kan ändras utan förvarning. ANSMANN tar
inget ansvar för direkt, indirekt, oväsentlig eller andra skador som
kan uppstå vid felaktig användning eller användning efter ingno­rerande av manualens föreskrifter.

GARANTI INFORMATION
ANSMANN erbjuder 3-års garanti på denna produkt. Ingen garanti
kan åberopas om inte säkerhets förseskrifterna och instruktioner I
manualen följts.

Informationen kan ändras utan förvarning. ANSMANN tar inget ansvar för eventuella
felskrivningar.

08/2 013



Návod na používanie ALCS 2-12/0.4

BEZPEČNOSTNÉ POK YNY
> Nabíjačku používajte iba vo vhodných, dobre vetraných miestnos ­ tiach a nie na voľnom priestranstve.
> Pri poškodení krytu, sieťovej šnúry alebo nabíjacieho kábla
nabíjačku nepoužívajte a obráťte sa na autorizované servisné
stredisko alebo predajcu.
> Nabíjač ku používajte iba v súlade s určeným účelom (v súlade so
špecifikáciou).
> Nabíjačku nev ystavujte nadmerným teplotám alebo extrémne
vysokej vlhkosti vzduchu.
> Aby sa vylúč ilo riziko požiaru, resp. úrazu elektrick ým prúdom,
nabíjačku chráňte pred vlhkosťou.
> Nabíjač ku nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov alebo
kvapalín. Nabíjačku neotvárajte.
> Nikdy nenabíjajte zamrznutý alebo poškodený akumulátor.
> Nesprávne použ ívanie nabíjačky môže viesť k ohrozeniu
používateľa.
> Nabíjač ku odkladajte na mieste chránenom pred prístupom detí!
Dohliadajte na deti, aby sa s nabíjačkou nehrali!
> Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu
nabíjačky alebo k nebezpečným úra zom osôb!
> Pri akumulátoroch, vyžadujúcich údržbu, skontrolujte stav
elektrolytu a viečka článkov ot vorte.
> Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými f yzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje
dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. Deti by mali
byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.

VAROVANIE
> Pri nabí janí olovených akumulátorov sa môžu uvoľňovať výbušné
plyny. Zabezpečte prosím dostatočné vetranie, nepribližujte sa k
otvorenému ohňu a nefajč ite. Bezpodmienečne dbajte na to, aby
ste svorky nabíjačky pripájali, resp. odpájali k/od pólov akumu

látora až po odpojení nabíjač ky zo siete!
> Elektrolyt v akumulátore je žieravina. Pri vniknutí elektrolytu do
očí alebo pri jeho styku s pokožkou, oči/zasiahnuté mies to
ihneď vypláchnite dostatočným množstvom vody a vyhľadajte
lekársku pomoc.
> Bezpodmienečne dbajte na správnu polaritu svoriek nabíjačky a
pólov akumulátora (červenú svorku na kladný pól; čiernu svorku
na záporný pól).
> Bezpodmienečne zabráňte vzájomnému dotyku svoriek nabíjačky
po jej pripojení do siete; inak dôjde k iskreniu v dôsledku skratu.

PREHĽAD FUNKCIÍ
> Nabíjač ka na nabíjanie olovených akumulátorov 2V / 6V / 12V.
> Elektronická ochrana proti skratu, prepólovaniu a prebitiu.
> Vhodná na regeneračné a paralelné nabí janie.
> Nabíjanie podľa prúdovej/napäťovej (I/U) charakteristiky.
> Automatické dobíjanie.
> Udržiavacie nabíjanie s prispôsobením prúdu.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Nastavenie sekundárneho napätia

Na nabíjačke nastavte podľa napätia akumulátora pomocou
priloženého nastavovacieho kľúča napätie.

2. Správne pripojenie svoriek k pólom akumulátora

Najprv pripojte červenú svorku na kladný (+) pól akumulátora, po­tom čiernu svorku na záporný (-) pól. Skontrolujte, či sú svorky
nabíjačky pripojené správne. Ak je akumulátor vo vozidle a jeho
póly sú nedost upné, pozrite sa prosím do návodu na používanie
vozidla.
Pri zámene svoriek na póloch akumulátora svieti LED „FAULT“ (CHY­BA) červeným svetlom. Svorky nabíjačky pripojte k pólom akumu­látora správne.

3. Pripojenie nabí jačky do siete

Vidlicu nabíjačky zasuňte do zásuvk y. LED „POWER“ (NAPÁJANIE)
svieti zeleným svetlom.

4. Akumulátor sa nabíja

Po pripojení nabíjačky k akumulátoru a zasunutí vidlice do zásuvky,
LED „POWER“ (NAPÁ JANIE) a LED „CHARGE“ (NABÍJANIE) sviet ia

zeleným svetlom.

5. Akumulátor je úplne nabit ý

Po úplnom nabití akumulátora, LED „CHARGE“ (NABÍJANIE) zhas­ne A LED „FULL“ (ÚPLNE NABIT Ý) svieti zeleným svetlom. Vidlicu
nabíjačky vytiahnite zo zásuvky a svorky odpojte od akumulátora,
najprv čiernu (-) s vorku a potom čer venú (+) svorku.

6. Udržiavacie nabíjanie

Nabíjačku môžete nechať k akumulátoru pripojenú aj dlhší čas (napr.
pri prezimovaní). Nabíjačka identifikuje prípadnú stratu kapacity
akumulátora a automaticky ho dobije.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie 100-240 V~ / 50 Hz – 60 Hz
Ochranná trieda II
Druh krytia IP20
Výstupné nabíjacie napätie 2 V: 2,3 V / 6 V: 6,9 V / 12 V: 13,8 V
Nabíjací prúd 400 mA
Kapacita akumulátora 1,2 Ah – 40 Ah

VYLÚČENIE ZO ZÁRUKY
Výrobca si vyhradzuje právo zmien informácií, uvedených v tomto ná­vode na používanie bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnosť
ANSMANN nepreberá žiadnu záruku za priame, nepriame, náhodné
alebo ostatné škody alebo následné škody, ktoré vznikli v dôsledku
nesprávneho zaobchádzania alebo nedodržania pokynov a informá­cií, uvedených v tomto návode na používanie.

ZÁRUK A
Spoločnosť ANSMANN na výrobok poskytuje záruku 3 roky. Na škody
na výrobku, ktoré vznikli v dôsledku nedodržania pokynov v návode
na používanie, sa záruka nevzťahuje.

Technic ké zmeny vyhrade né. Spolo čnosť AN SMANN n ezodpoved á za chyby tlače.
Stav: 08/2013

2.

3.

2.

3.