ANSMANN AES 3 User Manual

AES 3

D   E F   H  I   P    S   

BE DIENUN GSANLE ITUNG AES3

Sehr geehr te Kun din, s ehr gee hrter Kunde, herz lichen Dank , dass Sie sich f ür un sere A ES3 PC -Energ iespar steckd ose mi t Zero Watt Technol ogie entschi eden habe n. Di e AES3 verh indert jegl ichen unnöti gen St andby- Verbra uch Ih rer e lektron ischen Gerä te. Da nk de r Lern funk tion is t die A ES3 fü r nahez u alle A nwendu ngen ge eignet . Bitte lesen S ie die nachfo lgende Bedien ungsan leitung vor d er Inb etriebn ahme a ufmerk sam du rch. W ir wün schen I hnen v iel Fr eude mi t dies em Pro dukt. Ihr ANSMAN N Team

SICH ERHEIT SHINWE ISE

> Vor I nbetri ebnahm e Bedi enungsa nleitu ng sor gfälti g lesen und S icherh eitshi nweise beacht en! > Bei Beschä digung des Ge häuses , der Netzkon takte oder d es Kabe ls die PC-En ergiesp arste ckdose nicht i n Betr ieb ne hmen; wenden Sie si ch an den aut orisie rten Fachhan del! > Die PC-Ene rgiesp arstec kdose darf n ur in geschlo ssenen , troc kenen R äumen b etrieb en wer den! > Um B randge fahr bz w. die Gefahr eines elekt rischen Schla ges au szusch ließen, ist d ie PC- Energie spars teckdo se vor Feucht igkeit, Regen und Hi tze zu schütz en! > Die maxima le Bel astbar keit de r PC-E nergie sparst eckdos e beträ gt 250 0 Watt oder 10 A. Ach ten Si e beim A nschlus s von Geräte n darau f, das s dies er Wer t nicht übers chritt en wer den da rf! > Reini gungsa rbeite n nur bei ge zogenem Netzs tecker durchf ühren! > Die PC-Ene rgiesp arstec kdose nicht ö ffnen und v on Kind ern fe rnhalt en! > Kind er sol lten b eaufsi chtigt werden , um s icherz ustell en, da ss sie nicht mit de m Gerä t spiel en! > Dies e PC-E nergie sparst eckdos e ist nicht z ur Ver wendun g durch Perso nen (K inder m it ein ge schloss en) be stimmt , welc he ein geschrä nkte k örperli che, s ensori sche o der gei stige Fähigk eiten aufweis en bzw. fehle nde Er fahrun g und Kenntn is im U mgang mit di esem Ge rät ha ben. S olche Persone n müss en von einer für ih re Sic herhei t veran twortl ichen Aufsic htsper son zu erst instru iert oder wä hrend der Ge rätebed ienung beauf sichti gt wer den! > Nich tbeach tung de r Sich erheit shinwei se kan n zu S chäden an der PC-En ergies parste ckdose und zu Verletz ungen v on Per sonen führen! > Verw enden Sie die PC-En ergies parste ckdose nur g emäß ih rer Be stimmu ng!

FUNK TIONS ÜBERSI CHT

> Inte lligen te PC- Energie spars teckdos e mit Zero Wa tt Tech nologi e > Lern fähig: verhi ndert Standby Strom verbrau ch bei nahez u jedem Gerät > Trenn t Gerä te im Standby autom atisch vom Ne tz > Spar t Ener gie, G eld un d scho nt die Umwelt > Kein Stromv erbrau ch im S tandby -Betri eb > 2500 Watt ( 10A) Sc haltlei stung

INBE TRIEBN AHME

1. Schli eßen Si e die PC-Ene rgiesp arstec kdose an eine r geei gneten Steckd ose an .

2. Schli eßen Si e Ihre n PC o der ei n ander es ele ktroni sches G erät a n der PC-Ene rgiespa rstec kdose a n. Möc hten Sie meh rere Ge räte an schlie ßen, ve rwende n Sie h ierzu eine ge eignete Mehrf achste ckdose. Bitte achten Sie darauf, dass die ma ximale Belas tung d er PC-E nergie sparst eckdos e nich t über schrit ten wir d!

3. Drücke n Sie die rot e Betr iebsta ste fü r ca. 3 Sekun den, u m die PC-Ene rgiesp arstec kdose in Betr ieb zu

nehmen . Die S tromver sorgun g Ihre r Gerä te ist jetzt für ca . 1 Mi nute h ergest ellt.

4. Stelle n Sie nun si cher, d ass sic h alle anges chloss enen Ge räte i m Stan dby-Mo dus be finden . Verse tzen Si e die Ge räte we nn nöt ig manu ell in den S tandby -Modus . Wenn Sie ak kubetri ebene Geräte (z.B. Notebo ok, Netbook ) ansc hließe n, mus s deren Akku vollst ändig a ufgela den se in.

5. Drücke n Sie am Stec kergeh äuse di e grün e „lea rn sta ndby“ Taste f ür ca. 3 Seku nden. Die PC-E nergi espar- steckdo se ler nt dana ch auto matisch den St andby- Verbrau ch Ihre r Gerä te. Die ser Ler nvorgan g wird durch ein schnell es Bli nken ( ca. 2x pro Se kunde) des ro ten Be triebs taster s ange zeigt. Ist de r Lern vorgang beend et, wechsel t die PC-Ene rgiesp arstec kdose automat isch i n den Abscha ltemod us. Die ser Mo dus wi rd dur ch langsa mes Bli nken ( ca. 1x pro Se kunde) am Bet riebst aster angeze igt. I hre ang eschlo ssenen Geräte werde n nach ei ner Mi nute i m Absc haltem odus vo llstän dig vo m Netz getren nt. Di e PC-E nergies parst eckdose trenn t sich se lbst d ank de r inte lligen ten Zer oWatt- Technol ogie vo llstän dig vo m Netz und ve rbrauc ht kein en Str om mehr ( 0 Watt) .

6. Um Ih r Gerät / Ihr e Gerä te wie gewohn t verw enden zu könn en, dr ücken S ie zue rst di e rote Betrie bstas te für ca . 3 Sek unden. Alle an der PC-Ene rgiesp arstec kdose angesc hlossen en Ger äte si nd nun Betrie bsbere it. Die Bet riebst aste l euchte t daue rhaft rot so bald ei nes de r ange schlos senen G eräte aus de m Stand by-Mo dus in Betr ieb ge nommen wird. Nachde m Sie Ihr Ge rät wie der in den S tandby -Modus verse tzt hab en, er kennt die PC- Energie sparst eckdos e dies und wec hselt i n den Abschal temodus , d.h. die Be triebs taste b linkt rot und nach ca . 1 Mi nute e rfolgt autom atisch die N etztren nung.

UMWE LTHINWE ISE

Werf en S ie da s Pr odukt am Ende seiner Lebe nsdaue r kei nesfal ls i n den nor malen Hausm üll. Entsor gen Sie e s über eine n zu gelasse nen Entsorg ungsbe trieb oder über Ihre komm unale Entso rgungse inrich tung. Beach ten S ie die aktu ell g eltend en Vo rschri ften. Setze n Si e si ch im Zwe ifelsfa ll m it I hrer Entsor gungse inricht ung in Ve rbindung . Führ en Sie alle V erpacku ngsmat eriali en ein er umwe ltgere chten E ntsorg ung zu .

WART UNG/PF LEGE

Um eine einwan dfreie Funkt ion d er PC -Energ iespar steckd ose s icherz ustell en, h alten Sie bitte die Kontak te fr ei von Verschm utzung en. Rei nigung nur b ei gezo genem Netzst ecker u nd mit einem trocke nen Tuc h durch führen .

TECH NISCHE DATEN

Ansc hluss: 230V AC / 50Hz Bela stung: max. 2500W / 10A Lern bare St andby -Leist ung: max. 70W Stro mverbra uch: 0W i m Stan dby (na ch der Netztr ennung )

HAFT UNGSAU SSCHLÜ SSE

Die in dies er Bedienungsanlei tung enthaltenen I nformationen können ohne Vorankündigung ge ändert werden. ANSMANN überni mmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sons tige Schäden oder Folgeschäd en, die durch unsachgemäß e Handh abung o der durc h Missa chtung der in dieser Bedienu ngsanleitung enthaltenen Informa tionen entstehen.

GARA NTIEHI NWEISE

Auf das P rodukt biete n wir eine dreijä hrige Garant ie. Be i Sch äden, die in folge Nichtb eachtu ng der Bedi enungs anle itung entste hen, ka nn kei ne Gar antie g ewährt werde n.

Techn ische Ä nderun gen un d Irrt ümer v orbeha lten. F ür Dru ckfehl er übe rnehmen wir k eine H aftung . 09/2 010



IN STRUCT ION MA NUAL AE S3

Dear Custo mer, Than k you for cho osing to buy the A NSMANN AES3 PC Ener gy Sav ing Ma ins So cket wi th Zer o-Watt Technol ogy. This AES3 prevent s any unnece ssary standb y powe r cons umption from your el ectron ic dev ices. T hanks to th e lear ning f unctio n, the device is su itable for a lmost all app licati ons. P lease read t he foll owing instru ction manu al bef ore us e. We h ope yo u will be hap py wit h our product . Your ANSMAN N Team

SAFE TY IN STRUCT IONS

> Plea se rea d the operati ng ins tructi ons ca refull y and observ e the safety inst ruction s! > Do n ot use the P C Energ y Savi ng Mai ns Soc ket if there are any signs of da mage t o the housing , mains pins or cable . Plea se con tact an autho rized dealer ! > Keep the P C Ener gy Savi ng Mai ns Soc ket in dry p laces! > In o rder t o avoi d the risk of fire and/or elect ric sh ock, t he PC Energy Saving Mains Socket must be protect ed aga inst h igh hu midity, water and ex cessiv e heat ! > The maximu m load of th is PC E nergy Saving Mains Socket is 25 00 Watt or 10A . Make sure w hen connec ted to a devi ce tha t this value is not exceed ed! > Befo re cle aning the PC Energy Savin g Main s Socke t disc onnect it fro m the mains and on ly use a dry cl oth! > Do n ot att empt to open the PC Energ y Savin g Main s Sock et and keep i t away from c hildre n’s reach! > Chil dren s hould be supe rvise d to e nsure t hat th ey do not pl ay wit h the applia nce! > The applia nce is not to be us ed by childre n or p ersons with reduce d phys ical, s ensor y or m ental capabi lities, or la ck of experie nce an d know ledge, unless they have b een gi ven sup ervis ion or instru ction! > If t he saf ety i nstruc tions a re not follow ed it may le ad to damage to the PC En ergy S aving Mains Socket and co uld cau se inj ury! > Only plug the PC Energ y Savi ng Main s Sock et into a cor rectly fitti ng mai ns sock et!

FUNC TIONAL OVERVI EW

> Inte lligen t PC E nergy S aving Mains Socket with Z ero-Wa tt Tech nology > Flex ible: avoid s tandby power consu mption in alm ost al l appl ication s > Cuts -off standb y devic es aut omatic ally f rom th e mains when not in use > Save s ener gy, mon ey and the en vironm ent > No m ore un necessa ry st andby power c onsump tion > 2500 Watt ( 10A) op erating capac ity

OPER ATION

1. Plug the PC Energy Savin g Main s Socke t into a sui table mains s ocket.

2. Conne ct the PC or anothe r elec tronic device to th e PC E nergy Saving Mains Socket . Use a n appropr iate m ultipl e socke t if y ou woul d like to us e sever al dev ices. Please always make sure t hat the ma ximum load of the P C Ener gy Sav ing Ma ins Soc ket wi ll not be exce eded.

3. Press for ap prox. 3 secon ds the red o perati ng but ton to activa te the PC En ergy S aving M ains Socket. The p ower su pply i s now establ ished f or one minut e.

4. Pleas e ensur e that all c onnect ed dev ices ar e on s tandby. If ne cessar y put the de vices on sta ndby

manuall y. When conne cting b atter y opera ted dev ices ( e.g. N otebook , Netb ook), t he bat tery h as to be full y charged .

5. Press the gr een “l earn s tandby ” butt on for 3 seco nds. T he PC Energy Saving Mains Socket will then learn automat ically the s tandby chara cteris tics o f the connect ed dev ices. This s equence of le arning will b e indic ated b y a fa st bli nking (approx . 2 ti mes pe r secon d) of the re d oper ating b utton. When t he lea rning p rocess is fi nished the P C Energ y Savi ng Mai ns Soc ket aut omatic ally s witches into d isconne cting mode. This m ode wil l be i ndicat ed by slow bl inking (appr ox. 1 t ime pe r seco nd) of the operat ing bu tton. The co nnecte d devic es wil l be c ut-off from mains power a fter one min ute in dis connect ing mo de. Th anks t o inte lligen t Zero Watt Te chnolog y the PC Ene rgy Sa ving M ains Socket discon nects i tself from t he mai ns and does n ot was te any electr icity (0 Wat t).

6. To use your d evice as usu al pre ss the red op eratin g butt on for approx . 3 se conds. All de vices connec ted to the PC Energ y Savi ng Mai ns Sock et are now re ady fo r opera tion. The op eratin g butto n lights perman ently red as soon as one of the conne cted d evices is tak en fro m the standb y mode into o peratio n mode . Afte r the device had b een re stored to st andby m ode, t he PC Energy Savin g Mains Socket recogni zes th is and switch es int o disc onnect ing mod e, whi ch mea ns tha t the operati ng but ton is blink ing red and a fter one min ute th ere wi ll be the au tomati cally m ains c ut off.

ENIV IRONMEN TAL NO TES

Do n ot dis pose of this produc t into the n ormal househo ld was te. Pl ease r eturn t o your deale r or ne arest recy cling centre or col lectio n poin t. Plea se not e the curren t appli cable regula tions. In cas e of d oubt c ontact your recyc ling ce ntre. Please recycl e all packin g mater ials p roperl y.

CAR E & MAI NTENA NCE

To ma ke sur e the PC Ener gy Sav ing Ma ins So cket wo rks pr operly, pleas e keep the co ntacts free from du st and cont aminat ion. To clean the u nit dis connec t it f rom th e main s and u se onl y a dr y clot h.

TECH NICAL DATA

Conn ection : 230V AC / 50Hz Load : max. 2500W / 10A Adap tive s tandby load: max. 70W Power consu mption : 0W i n stan dby mo de (af ter po wer cu t-off)

DISC LAIME R

Info rmatio n in t hese o peratin g inst ructio ns can be ch anged w ithout prior notic e. ANSM ANN ca nnot a ccept liab ility for d irect, indire ct, ac cidenta l or o ther c laims or con sequent ial da mages origina ted by not u sing t his devi ce as indica ted by these operat ing in struct ions.

WARR ANTY NOTICE

We h ereby o ffer a 3 ye ar warr anty on thi s produ ct. Th is doe s not apply t o dama ges ca used b y non-o bserv ance of t he ope rating instr uction or phy sical damage due t o lack of pro per ca re.

Techn ical d etails are su bject to chan ge wit hout p rior n otice. No lia bilit y acce pted fo r typ ographi cal er rors o r omis sions.

09/2 010



NÁ VOD K O BSLUZE AES3

Vážen ý záka zníku, Děku jeme, ž e jste se ro zhodl ke koup i úspo rné na pájecí zásuvk y ANSM ANN AE S3 s fu nkcí ú spory energi e (tec hnolog ie Zero -Watt) . Zásu vka za braňuje připo jeným e lektro nickým zaříze ním v režimu stand by v ne žádouc í spot řebě p roudu. Díky s chopno sti uč it se, je pří stroj vhodný téměř pro vš echna napáje ná zař ízení. Před použ itím s i pros ím pečl ivě př ečtěte návod k obsl uze. V ěříme, že bud ete s naším výrobke m spoko jeni. Váš t ým fir my ANS MANN

BEZP EČNOST NÍ INS TRUKCE

> Před použi tím si pečliv ě přeč těte n ávod k obsluz e a do držujte bezpe čnostn í inst rukce. > Úspo rnou n apájec í zásuv ku nep oužíve jte, vy kazuje -li jej í kry t, kont aktní kolíky nebo k abel z námky poškoze ní. Kon taktuj te aut orizova ného d odavate le. > Zásu vku uc hovávej te na suchém místě. > V zá jmu oc hrany p řed ne bezpeč ím pož áru neb o úraz u elek trický m proud em je zásuvk u nutno chrán it pře d vlhkos tí, vod ou a h orkem. > Maxi mální zatíži telnos t zásuv ky je 2500 W nebo 10 A. P ři přip ojován í spotř ebičů vždy z kontrol ujte, zda tuto h odnotu nepřek račují. > Před čiště ním od pojte zásuvku od př ívodu proudu a čist ěte je n such ým hadř íkem. > Zásu vku se nepoko ušejte otevří t a uc hovávej te ji mimo d osah dě tí. > Úspo rnou z ásuvku nesměj í použ ívat d ěti ani osoby se sn íženým i fyzi ckými, psychi ckými č i senz orický mi schopno stmi n ebo s nedost atečný mi zku šenost mi a zn alostm i, pok ud tak nečin í pod d ohlede m nebo na základ ě inst rukcí. > Nedo držení bezpe čnostn ích ins trukcí může způsob it úraz nebo poškoze ní zás uvky. > Úspo rnou z ásuvku zapoju jte po uze do správn ě zapoj ené s tandard ní ele ktrické zásuv ky.

PŘEH LED VL ASTNO STÍ

> Inte ligent ní úsp orná zá suvka s tech nologií Zero Watt > Flex ibilní : elimi nuje s potřebu proud u témě ř všec h zaříz ení v režimu standb y > Auto matick y odpoj uje od sítě nepouž ívané s potřeb iče v režimu standb y > Šetř í ener gii, pe níze i životn í pros tředí > Žádn á nežá doucí spotřeb a v re žimu s tandby > Prov ozní z atížite lnost do 250 0 W (10 A)

OBSL UHA

1. Úspor nou zás uvku z apojte do spr ávně z apojen é stan dardní elektr ické z ásuvky.

2. Do ús porné z ásuvky zapoj te poč ítač ne bo jin é elek tronic ké zaří zení. P okud ch cete d o úspo rné zá suvky z a pojit v íc pří strojů , použ ijte od povída jící ro zbočov ací pr vek. Dbejte na to, aby n edošlo k přek ročení maximá lního p roudov ého zat ížení úsporn é zásu vky.

3. Úspor nou zás uvku a ktivuj te sti sknutím červ eného tlačítk a na p řibliž ně 3 se kundy. Tím se na jed nu min utu zapne přívod proudu .

4. Zkontr olujte, zda js ou vše chna př ipojená zaříze ní v re žimu s tandby. V příp adě pot řeby je do rež imu st andby přepně te ručn ě.

5. Na 3 sekundy stisk něte z elené t lačítk o „lea rn sta ndby“ ( =rozpo znej s tandby ). Tím se úsp orná z ásuvka automa ticky s eznámí se st andby paramet ry př ipojený ch zař ízení. V průb ěhu se znamov ání se s para metry bude r ychle blikat (rych lostí cca. 2× za se kundu) červe né tla čítko. Jakmil e úspo rná zá suvka p roces dokončí , auto matick y se př epne d o odpo jovacíh o reži mu. O tomto režimu inform uje po malé bl ikání (rychl ostí c ca. 1× za se kundu) ovláda cího t lačítka . Po u plynutí jedné minut y od přepnut í do o dpojov acího režimu se vše chna p řipoje ná zaří zení o dpojí o d přív odu pr oudu. Díky in telige ntní t echnolo gii Ze ro Watt se od pří vodu pr oudu o dpojí i sama úsporn á zásu vka a n espotř ebovává žádný proud u (0 Wa ttů).

6. Chcete -li za čít po užívat někter é z př ipojen ých zař ízení, stisk něte n a cca. 3 seku ndy ov ládací tlačít ko. Všechna zaříz ení za pojená do úsp orné z ásuvky jsou t ím při praven a k pro vozu. Jakmil e které koliv z připoje ných za řízení zapnete (přep nete do provoz ního re žimu), začne n epřeru šovaně červen ě svíti t ovlád ací tlačít ko. Jak mile p řipojen é zaří zení p řepnete zpět do sta ndby r ežimu, úsporn á zásu vka to rozpoz ná a přepne se do odpojo vacího režimu , což znamen á, že o vládac í tlač ítko za čne če rveně blikat a po jedné minutě se zás uvka o dpojí o d sítě .

EKOL OGICKÉ UPOZORN ĚNÍ

Výro bek ne vyhazuj te do běžnéh o domo vního o dpadu. Odevz dejte h o svém u doda vateli nebo d o nejb ližšíh o sběr ného n ebo re cyklačn ího st ředisk a. Sez namte s e s pl atnými předp isy. V případě pochy bností konta ktujte své sběr né (re cyklač ní) st ředisko . Veške rý oba lový m ateriá l pros ím řádn ě recy klujte .

OŠET ŘOVÁNÍ A ÚDRŽB A

Aby úsporn á zásu vka spr ávně f ungova la, ud ržujte její ko ntakt y bez prachu a neči stot. Před č ištění m odpoj te od přív odu pr oudu a čistě te pouz e such ým hadř íkem.

TECH NICKÉ ÚDAJE

Přív od: 230 V~ / 5 0 Hz Zátě ž: Max . 2500 W / 10 A Adap tivní standb y zátě ž: max. 70 W Spot řeba: 0 W v pohotov ostním režim u (po odpojen í)

ZŘEK NUTÍ S E ZODPO VĚDNOS TI

Info rmace obsaže né v to mto ná vodu s e moho u bez p ředcho zího o známen í měnit . ANSM ANN ne přebír á zodp ovědnos t za p římé, nepřím é, náh odné či jiné či nár oky an i za ná sledné škody způso bené po užitím tohot o prod uktu n ebo in formací uvede ných v tomto návodu .

ZÁRU KA

Na v ýrobek je pos kytová na zár uka v t rvání 3 let. Záruk a se n evztahu je na škody z působe né ned održen ím inst rukcí v návo du k ob sluze nebo fy zickým poško zením k vůli n edosta tku od povídaj ící pé če.

Techn ické po drobno sti mo hou být předm ětem z měny b ez před chozíh o ozná mení. Nepřebí ráme z odpověd nost z a typ ografi cké chy by nebo výpadk y. 10/20 09

IN STRUCC IONES DE USO AES3

Esti mados client es y c lientas , En p rimer lugar nos gus taría agrade cerles su el ección al com prar n uestro enchuf e de a horro energét ico pa ra PC AES3 con t ecnolo gía “ce ro vat ios”. El AES3 evita el co nsumo inneces ario d e ener gía en sus d isposit ivos e lectró nico s en s tandby. Graci as a l a funci ón de aprend izaje, el AES 3 es a pto pa ra casi cualq uier a plicaci ón. Le a las sigu ientes instr uccion es de u so ate ntamen te ant es de utiliza r el e nchufe . Espe ramos q ue dis frute del pro ducto. Su e quipo ANSMANN

ADVER TENCIA S DE S EGURIDA D

> Antes de usar e l enchufe , lea aten tamente e stas inst rucciones y tenga en cuenta los conse jos de seg uridad. > Si d etecta daños en la carcas a, los contac tos de red o el ca ble, no use e l ench ufe de ahorro energ ético para PC y env íelo a un co mercio autori zado p ara su repara ción. > El e nchufe de ah orro en ergéti co PC s ólo se puede usar en esp acios c errado s y se cos. > Para evitar los r iesgos de in cendio o desc arga e léctri ca, pro teja e l enchu fe de ahorro energé tico p ara PC frente a hume dad, l luvia y calor . > La c apacida d de ca rga má xima de l enchu fe de ahorro energét ico par a PC es 2500 vatios ó 10A. A l cone ctar los ap aratos al enc hufe, asegúre se de que no se sup eran l os val ores in dicado s más arriba . > Para realiz ar las labor es de l impiez a, des enchuf e antes la al imenta ción d e red. > No a bra el enchuf e de a horro energét ico pa ra PC. Manté ngalo fuera d el alc ance d e los niños. > Este enchu fe de ahorro energé tico p ara PC no est á indi cado p ara qu e lo us en per sonas (niños inclu idos) con al gún tip o de l imitac ión co rporal, senso rial o intel ectual ni per sonas sin ex perien cia ni conoci miento s sobre e ste di spositi vo. Dic has per sonas deberán ser f ormadas previa mente p or el encarga do de s egurid ad o sólo p odrán m anipul ar el dispos itivo b ajo su pervis ión. > Si n o se c umplen estos consej os de seguri dad, po drían produc irse d años e n el en chufe de aho rro en ergéti co para PC y lesion es per sonale s. > Siga escru pulosa mente l as nor mas de uso d e este enchuf e de a horro energét ico pa ra PC.

RESU MEN DE LAS FUNCION ES

> Ench ufe in teligen te de ahorro energ ético p ara PC con t ecnolog ía “ce ro vat ios” > Capaci dad de ap rendizaje: evita el consumo e nergético en stand by (en esp era) en c asi cualqu ier dispo sitivo > Aísl a auto mática mente a los d isposi tivos en sta ndby de la re d de s uminis tro el éctrico > Ahor ra ene rgía, dinero y prot ege el medioa mbient e > No c onsume elect ricidad en el modo standb y > Poten cia de conmu tación : 2500 vatios (10A)

PUES TA EN F UNCION AMIENT O

1. Conec te el e nchufe de ah orro e nergéti co par a PC a l enchu fe de pared corresp ondien te.

2. Conec te el P C u ot ro dis positiv o elec trónic o al e nchufe de aho rro en ergétic o para PC. S i dese a conec tar varios dispos itivos , util ice una regle ta apro piada. ¡Aseg úrese de que no se supera la car ga máx ima de l enchufe de ah orro e nergéti co par a PC!

3. Presi one la tecla roja d urante unos 3 segun dos pa ra pone r en m archa el ench ufe de ahorr o ener gético para PC . Habr á sumi nistro eléct rico a los di sposit ivos d urante aprox. 1 min uto.

4. Asegú rese de que l os dis positiv os con ectado s se e ncuentr an en modo s tandby. Si fu era ne cesario , camb ie

manual mente l os dis positi vos al estad o stan dby.

5. Pulse la tec la ver de “le arn st andby” de la carcas a dura nte un os 3 se gundos . El e nchufe de aho rro en er gético para P C apre nderá a utomát icamen te el consumo en st andby de su dispos itivo. La tec la roj a parpad eará rá pidame nte (a prox. 2 veces por s egundo) para indica r este proces o de a prendi zaje. Cuando termin e el pr oceso de apr endizaj e, el enchuf e de ah orro e nergét ico par a PC p asará automá ticamen te al mod o de de sconex ión. E ste mo do se s eñaliz a medi ante u n parpa deo le nto (a prox. 1 vez p or seg undo) de la tecla. Los di sposit ivos co nectad os pas arán e n un m inuto a l modo de de sconexi ón y s e desc onecta rán por co mpleto del su minist ro. El enchuf e de a horro energét ico pa ra PC s e aísl a por complet o de l a red gracias a la tecnol ogía i ntelige nte “c ero va tios” y, así, deja d e consu mir el ectric idad ( 0 vatio s).

6. Para p oder u sar su /s apar ato/s como d e cost umbre, pulse primer o la t ecla r oja dur ante u nos 3 segundo s. Todos l os disp ositiv os con ectado s al en chufe de aho rro en ergétic o para PC es tarán listos para u sarse. La tecla se ilum ina en rojo en cuan to se activa algun o de lo s disp ositiv os cone ctados que e staba en sta ndby. Cuando haya v uelto a pone r en s tandby su dis positi vo, el enchuf e de a horro energét ico pa ra PC lo rec ono ce y l o cambi a al m odo de sconexi ón; es decir, la te cla pa rpadea en roj o y tr as un m inuto aproxi madamen te se aísla e l apar ato de la red .

INDI CACION ES DE PROTECC IÓN DEL MEDIO AMBIEN TE

Qued a term inante mente p rohibi do des echar el prod ucto c on la basura domést ica. D eberá desech arlo en un ser vicio de reci claje especi al o en las i nstala ciones munic ipales de ges tión d e resi duos. Cumpla las no rmas vige ntes. En cas o de du da, pó ngase en con tacto c on las insta lacion es mun icipale s de g estión de re siduos . Recic le el embala je y s ea resp etuoso con e l medio ambien te.

MANT ENIMIE NTO/CU IDADO

Con el fin de ga rantiza r el p erfec to func ionami ento d e su e nchufe de aho rro en ergétic o para PC, m antenga los contac tos li bres de sucie dad. Pa ra lim piar l os con ectores , dese nchufe antes la ali mentac ión de red y utilic e un p año se co.

ESPE CIFICA CIONES TÉCNIC AS

Cone xión: 230V AC / 50Hz Carg a: m áx. 25 00W / 10A Poten cia de stand by que puede aprend er: máx. 70W Cons umo el éctric o: 0W e n stan dby (d espués del co rte d e tensi ón)

EXEN CIÓN D E RESP ONSABI LIDAD

La i nforma ción i ncluida en es tas in strucc iones de uso está sujeta a modi ficaci ones s in prev io avi so. AN SMANN no a cepta ningun a respo nsabil idad p or daño s dire ctos, indire ctos, a cciden tales o de ot ro tip o ni p or dañ os deri vados que se deban al uso o uti lizació n de l a info rmació n incl uida en estas instr uccion es.

INDI CACION ES DE GARANTÍ A

Este produ cto in cluye u na gar antía de tres años. En ca so de daños debidos al in cumpli miento de las instr ucciones de uso , no s e ofrec e ning ún tip o de ga rantía .

Salvo error es y m odific acione s técni cas. L a empr esa no acepta ningu na resp onsabi lidad en cas o de e rrores de imp resión. 10/200 9

MO DE M’E MPLOI AES3

Cher Clien t, Merc i d’av oir cho isi la prise coupe veille AES3 pour P C de t echnolo gie Zé ro Watt d’ANSM ANN. L’A ES3 per met d’él iminer toute consom mation en mo de vei lle de vos ap pareil s. Merc i de l ire at tentive ment l a noti ce avan t util isatio n. Nou s espér ons qu e ce p roduit vous d onnera entièr e sati sfacti on. L’Equi pe ANS MANN.

CONS IGNES D E SECU RITE

> Merc i de l ire att entive ment l es ins tructi ons ava nt uti lisati on. > Ne p as uti liser l’AES3 en cas de sig nes de défec tuosité s de l ’appar eil ou de la prise secteu r. Veuil lez contac ter un revend eur agr ée. > Gard er l’AE S3 dan s un e ndroit sec ! > Afin d’évi ter to ut ris que d’i ncendi e ou d e cour t circ uit, le AES3 doit ê tre pro tégé c ontre l’humid ité, l a chaleur et l’ eau. > Le m aximum de pu issance suppo rté pa r l’AES 3 est de 250 0 Watt ou 10A. Bien s’assu rer que cette valeur n’est p as dép assée. > Avant de nettoye r l’AES3, vérifier à bien le débrancher de la pr ise secte ur. Utilise r un chif fon prop re et sec ! > Ne j amais essaye r d’ouvr ir l’a pparei l et ne pas l e lais ser à la por tée de s enfa nts > Le A ES3 ne doit pas êtr e util isé pa r des enfants ou de s pers onnes présen tant d es déf icience s ment ales ou phy siques, ou pa r des person nes n’a yant a ucune connai ssance à moin s d’êt re sup ervisé par q uelqu’u n de qual ifié > Si l es con signes de sé curité ne son t pas respec tées ce la peu t entr ainer des dom mages sur l’ apparei l et expose l’util isateu r à de s accid ents. > Ne p as ess ayer d e branc her l’A ES3 su r une prise n on ada ptée!

FONC TIONNE MENT

> Pris e coup e veil le inte lligen te – U tilise la tec hnolog ie Zér o Watt > Flex ible : permet de st opper la con sommat ion en mode v eille de la p lupar t des applica tions > Coup e les appare ils aut omatiq uement du sec teur q uand i ls ne sont pa s util isés > Econ omie d ’énerg ie – éc onomie d’arg ent et protec tion d e l’env ironne ment > Elim inatio n de la cons ommati on en mode v eille ! > Conv ient p our les appar eils j usqu’à 2500Wa tts (10A ) de c apacit é

MODE D’EMP LOI

1. Branc her la prise AES3 d ans un e prise secte ur app roprié e.

2. Branc her vot re PC ou autr es app areils dans la pris e AES3 . Vous pouvez utili ser une multi prise s. Bie n s’assur er de ne pas dépas ser la puissa nce ma x supp ortée par la prise AES3.

3. Appuy er sur le bou ton ro uge pen dant e nviron 3 sec ondes p our ac tiver la pri se AES3 . L’ali mentati on est établie penda nt une minut e.

4. Assur ez vous que t ous le s appar eils s ont bi en en mode s tand-by – si nécess aire m ettre l es app areils en stand- by man uelleme nt.

5. Appuy er sur le bou ton ve rt “l earn s tandby ” pend ant 3 s econde s. L’AES 3 va mé morise r les caracté risti ques

du mod e stan d-by de s appa reils connec tés. Pe ndant cette o pérati on le bouton rouge de fon ctionn ement clignot e rapi dement (envir on 2 f ois pa r seco nde). U ne foi s cett e opéra tion d e mémo risati on term inée, l’AES3 bascule en mo de déc onnect é. Ce mode es t indi qué pa r le b outon r ouge q ui cli gnote l enteme nt (enviro n 1 fo is par secon de). Le s appa reils branché s sur l’AES3 seront décon nectés du sec teur a près 1 minute . L’AES3 permet une dé connex ion tot ale du secte ur san s aucun gaspi llage d’éner gie (0 Watt).

6. Pour u tilise r de n ouveau vos ap pareil s, app uyer su r le b outon rouge d e fonc tionne ment p endant enviro n 3 seco ndes. To us les appar eils b ranchés sur l ’AES3 s ont de nouvea u prêt s à l’ utilis ation. Le bou ton ro uge de fon ctionne ment r este a llumé en per manence jusqu ’à ce q ue tou s les appare ils soi ent pa ssés d u mode stand- by au mode op ératio nnel. Une fo is que les a ppareil s sont de no uveau tous en mode opérat ionnel , l’AES3 l’ident ifie e t basc ule en mode déconne cté : le bou ton rou ge cli gnote pendant une m inute et se coupe automat iqueme nt du secteur .

ENVI RONNEME NT

Ne p as jet er l’éc onomis eur au x ordu res mén agères . Veuil lez le rappo rter à votre point de ven te ou l e dépo ser dans un co ntaine r prévu à sa collec te et s on rec yclage . Veuil lez rec ycler l’emba llage p our la prote ction d e l’en vironn ement.

PREC AUTION ET MA INTENA NCE

Evit er d’e xposer les co ntacts de l’ économ iseur à la po ussièr e pour assure r son bon fo nctionn ement. Netto yer l’ap pareil quand il est décon necté du sec teur. U tilise r un ch iffon propre et se c.

FICH E TECH NIQUE

Conn exion : 230V AC / 5 0Hz Cour ant : ma x. 250 0W / 10A Cour ant en stand by : max. 70W Cons ommati on : : 0W en mode s tandby (une fois ét eint)

RECL AMMATI ON

Les inform ations contin ues da ns cet te noti ce peu vent ê tre mod ifiées sans préavi s. En cas de mauvai se uti lisati on d e cet apparei l et/o u du n on resp ect du mode d’emplo i et d es con signes de séc urité, Ansma nn ne peut ê tre tenu respo nsable direct ement ou ind irectem ent de s acci dents ou autr es dom mages.

GARA NTIE

Ce p roduit est g aranti 3 ans. Cette garant ie ne s’appl ique pa s en c as de dommag es liés à une mauva ise util isatio n.

Les d étails techn iques p euvent être modifi es sans préav is. No us ne sommes pas re sponsa bles e n cas d e faut es de frappe , erreu rs ou om ission . 10/2 009



KÄY TTÖOH JE AES3

Hyvä asiaka s, Kiit os, et tä päät it han kkia A NSMANN in ene rgiaa s äästäv än pis torasi an AES 3, jos sa Zero Watt t ekniik ka. AE S3lait e estä ä turh an lep ovirran kulut uksen. Oppi mistoi minnon (lear n) ansi osta laite s oveltu u melke in kai kiin s ähkölai tteisi in. Lue käyttö ohje h uolelli sesti ennen laitte en käy ttöä. T oivomme , että olet t yyty väinen hankin taasi. ANSMA NN Team

TURVA OHJEET

> Lue ohjeet huole llises ti ja h uomio turva ohjeet ennen laitte en käyt töä ! > Älä käytä laitett a, jos sen k otelo, koskett imet t ai joht o näyt tävät olevan vahing oittun eita. Ota yh teyttä valtuut ettuun huolt oliikke eseen. > Säil ytä la itetta kuivas sa til assa > Sähk öiskun tai tu lipalo n vält tämisek si su ojaa la ite ko steude lta, ve deltä ja lii allise lta kuu muudel ta > Lait teen su urin s allittu kuormi tus on 2500W tai 10A. Valmis ta sähk ölaitte ita li itettäe ssä, et tä tämä arvo ei ylity. > Enne n lait teen p uhdist usta i rroita se sei näpist orasia sta ja käytä puhdis tukse en kui vaa lii naa. > Älä yritä avata laittee n kote loa ja pidä l aite p ois la sten u lottuvi lta. > Laps et tai rajall isella ymmär rykse llä ol evat ta i miel eltään epäte rveet henkilö t eivä t saa käyttää laitt etta jos he ille ei ole a nnettu riittä vää op astust a lait teen k äytöst ä. > Turv aohjee n nouda ttamat ta jät tämine n saatt aa aih euttaa vahin koja. > Kytke laite vain s ille s opivaa n maad oitettu un pis torasi aan.

LAI TTEEN TOIMIN TAKUVAUS

> Tiet okonek äyttöön sovel tuva ä lykäs e nergia a sääs tävä p istora sia, j ossa Ze ro Watt tekni ikka. > Vält ä lepov irran turhaa kulut usta u seissa käyttö sovell utuksi ssa > Katk aisee l epovir tatila ssa ol evan s ähkölai tteen virran automa attise sti jo s lait etta e i käyte tä > Sääs tää en ergiaa , ympär istöä ja kus tannuk sia > Teho 2500W (10A)

LAI TTEEN KÄYTTÖ

1. Kytke laite m aadoit ettuun seinäp istora siaan.

2. Liitä tietok one ta i muu sähköla ite AE S3-lait teesee n. Käy tä sop ivaa ma adoite ttua j atkojoh toa mi käli ha luat liittä ä useam pia la itteit a. Pidä huolt a, ett ä maks imaali nen 10A kuormi tus ei ylit y.

3. Paina punais ta toi mitonä ppäint ä n. 3: n seku nnin a jan. AE S3-lai te on nyt ak tivoitu nut yh den mi nuutin virrank atkais u ajak si.

4. Varmis ta, et tä lii tettävä sähkö laite on lepo virtat ilassa . Mikä li tar peellis ta nii n aset a liit ettävä sähköl aite lepovir tatil aan.

5. Paina vihreä tä ”le arn st andby” toimin tonäpp äintä n. 3:n sekunn in aja n. AES 3-laite lukee ja op pii automa attises ti lii tetyn sähköl aittee n lepo virta- ominai suudet. Tämä oppimi sjakso ilmen ee sit en, ett ä punain en toim intonä ppäin vilkkuu nopea sti (n . 2 ke rtaa s ekunni ssa). J akson pääty ttyä AES3-l aite kytkeyt yy au tomaat tisest i pois päältä tilaa n. Täm ä tila ilmene e site n, ett ä punai nen to iminto näppäi n vilkkuu hitaa sti (n . 1 ke rta se kunniss a). Li itety n sähkö laitte en

virta katkeaa minuu tin ku luttua tässä tilas sa. Äl ykkään Zero W att tek niikan (0W) ansios ta AES3 -laite katkais ee vir ran it senäise sti ei kä säh kölaite kulut a turh aan säh kövirt aa.

6. Käytt ääkses i sähkö laitet ta pai na puna ista toimint onäppä intä 3 :n seku nnin a jan. K aikki A ES3-la ittees een liitet yt säh kölaitt eet ov at nyt valmii t käyt ettäväk si. P unainen toimi tonäpp äin pa laa kii nteäst i heti kun yksiki n liit etyis tä lait teista oteta an lep ovirta tilast a käyt tötilaa n. Kun sähköl aite p alautet aan ta as lepovir tatil aan nii n AES3 laite tunni staa t ämän j a kytke e lait teen p ois pää ltä. P unaine n toim intonäp päin vilkkuu ja mi nuutin kulutt ua vir ta kat keaa.

YMPÄR ISTÖN SUOJEL U

Älä hävitä laite tta tal ousjät teiden mukana vaan toimit a se l ähimpää n kier rätys keskuk seen t ai elek tronii kkaromun kierrä tyspi steese en. Ki errätä myös k aikki p akkaus materi aalit.

HUOLT O JA K UNNOSS APITO

Varm ista, että AE S3-lai te toi mii oik ein ja pidä kontakt ipinna t puht aina pö lyltä ja muu lta li alta. Irroit a laite verk kopist orasias ta puh distu sta var ten j a käytä puhdi stuks een kui vaa li inaa.

TEKN ISET T IEDOT

Verkk oliitä ntä 230V AC / 50 Hz Kuor mitus max. 2 500W / 10A Tehon kulut us max. 70W 0 W lepo virtat ilassa (virr an oll essa po is pää ltä)

VASTU UN RA JOITUS

Täss ä käyt töohjee ssa an netut tiedot voivat muutt ua ilma n enna kkoilm oitust a. ANSM ANN ei vasta a vahi ngoist a, jotk a ovat synty neet su oraan tai ep äsuora an lait teen t ämän o hjeen mukaise sta kä ytöstä .

TAKU U

Täll e lait teelle myönne tään ko lmen ( 3) vuo den ta kuu. Ta kuu ei koske v ahinkoj a, jot ka joht uvat k äyttöo hjeen vast aisest a tai muusta virhe ellise stä kä ytöstä .

Tekni set yk sityis kohdat voivat muutt ua ilm an enn akkoilm oitust a. Valm istaja ei va staa k äyttöo hjeen p ainovi rheist ä eikä puutt eellis ista t iedois ta. 10/ 2009



Ο∆ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ AE S3

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑ Σ

> Μην χρησιμ οποιήσ ετε το προϊόν αυτό αν παρ ατηρήσε τε οπο ιαδήπο τε ζημ ιά στη ν ίδια τη συσ κευή, στα pi ns ή στο κα λώδιό τ ης. > Διατ ηρήστε τη συ σκευή σ ε μέρο ς χωρί ς υγρα σία. > Κρατ ήστε τ η συσκ ευή μακ ριά απ ό νερό , μεγά λη υγρα σία ή υπερβο λική ζ έστη γ ια την αποφυγ ή πρόκ λησης φωτιάς ή ηλεκ τροπλη ξίας. > Η μέ γιστη ισχύς τ ης συσ κευής α υτής ε ίναι 25 00 Watt ή 10A. Προσέ ξτε το μηχάνη μα που θα συν δέσετε να μην υπερβα ίνει τη ν ισχύ αυτή. > Πριν επιχε ιρήσετ ε να κα θαρίσε τε τη συσκευ ή, βγάλ τε την από τ ην πρί ζα και χρησιμ οποιήσ τε μόν ο ένα στεγνό πανί. > Προσ έχετε τις επ αφές τη ς συσκ ευής ν α μην έχουν σ κόνη κ αι βρω μιές. > Μην επιχει ρήσετε ποτέ ν α ανοί ξετε τ η συσκ ευή μόν οι σας ! > Μην αφήνετ ε τα π αιδιά ν α πλησ ιάζουν τη συ σκευή α υτή.

ΟΙ Λ ΕΙΤΟΥΡ ΓΙΕΣ Τ ΟΥ ΓΕΝΙ ΚΑ

> Έξυπ νο PC βύσμα χαμηλής καταν άλωσης ρεύμα τος τεχ νολογί ας Zer o Watt > Ευέλ ικτο : αποφε ύγει τη ν κατα νάλωση ρεύμα τος σε κατάστ αση st andby σχεδόν σε όλ ες τις περιπτ ώσεις > Κόβε ι αυτό ματα α πό το ρ εύμα τ ις συσ κευές που είν αι σε standb y όταν δεν χ ρησιμο ποιούντ αι. > Εξοι κονομε ί ενέρ γεια, χ ρήματα και π ροστατ εύει το περιβ άλλον > Λειτ ουργία στα 2 500 Wat t (10A)

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΧΡ ΗΣΗΣ

1. Βάλτε το μηχ άνημα σε μία κατάλ ληλη πρ ίζα.

2. Συνδέ στε τον Υπολο γιστή ή κάπο ια άλλ η ηλεκτ ρονική συσκε υή στο μηχάνη μα.

3. Πατήσ τε για περίπο υ 3 δε ύτερα το κόκκ ινο κο υμπί γ ια να ενεργο ποιήσετ ε το μ ηχάνημ α. Η π αροχή ρ εύματο ς τώρα κ αθορίζε ται στ ο 1 λε πτό.

4. Σιγου ρευτείτ ε ότι όλες ο ι συνδ εδεμένε ς συσκ ευές ε ίναι σ ε stan dby. Αν χρειά ζεται β άλτε τ ις σε standb y με τ ο χέρι σ ας.

5. Πατήσ τε το π ράσινο κουμπ ί για 3 δεύτε ρα. Το μηχάν ημα τό τε ξεκ ινά αυτ όματα να μαθ αίνει τα sta ndby χαρακτ ηριστικ ά των συσκευ ών που είναι συνδεδ εμένα. Αυτή η διαδι κασία υποδηλ ώνεται από έν α γρήγ ορο αναβόσ βημα το υ κόκκ ινου κ ουμπιο ύ. Όταν τελει ώσει η διαδι κασία α υτή, τ ο μηχά νημα α υτόματα αποσυν δέεται. Αυτή η φάση υποδη λώνεται από έ να αργ ό αναβ όσβημα του κό κκινου κουμπ ιού. Οι συνδεδ εμένες συσκευ ές θα κοπούν από το ρεύμα μετά από 1 λεπτό σ την κα τάστασ η αποσ ύνδεσης . Χάρη στην τεχνολ ογία Ze ro Watt το μη χάνημα αποσυ νδέεσα ι μόνο του απ ό το ρ εύμα κ αι δεν ξοδεύε ι άσκο πα ρεύ μα.

6. Για ν α χρησι μοποιή σετε κ ανονικ ά το μη χάνημα , πατή στε το κόκκι νο κουμ πί για 3 δεύ τερα. Όλες οι συνδεδ εμένες σε αυτ ό συσκ ευές ε ίναι τώ ρα έτο ιμες γ ια χρή ση. Το κουμπί λειτο υργίας ανάβει κόκκι νο συνεχό μενα μό λις μί α από τις συ νδεδεμέ νες συ σκευές πάει από κατ άσταση stand by σε κατάστ αση λε ιτουργί ας. Όταν η συσκευ ή επαν έλθει σε κατ άσταση standb y, το μ ηχάνημ α το α ναγνωρί ζει αυ τόματα και γ υρίζει σε κατάστ αση απο σύνδεσ ης. Αυ τό σημ αίνει ό τι το κουμπί λειτο υργίας αναβοσ βήνει κόκκιν ο και μ ετά απ ό 1 λε πτό γίνετα ι η πλή ρης απ οσύνδε ση από το ρεύ μα.

ΚΑΘΑ ΡΙΣΜΟΣ

Για την κα θαριότ ητα του μηχαν ήματος αυτού , χρησι μοποιε ίτε μό νο ένα στεγν ό πανί. Προσέ χετε π άντα τ ις επαφ ές του να μην έχουν επάνω σκόνη και βρ ωμιές.

ΕΓΓΥ ΗΣΗ

Το π ροϊόν διαθέτ ει εγγύ ηση 3 ετών. Δεν ισ χύει γι α περι πτώσει ς κακο μεταχε ίρισης ή για ζημιές που π ροκληθή καν λόγω μη αν άγνωση ς των ο δηγιών χρήση ς.

HA SZNÁL ATI UTA SÍTÁS A ES3

Kedv es Vásá rló! Kösz önjük, hogy az ANSMAN N AES3 Z éró Watt Technol ógiájú , energi atakar ékos hál ózati c satlak ozóaljz atát vála sztott a. E zzel a csatla kozóalj zattal el kerülhe tő az e lektro nikus kész ülékek fel eslege s en ergiaf ogyasz tása késze nléti üze mmódba n. A „ tanuló ” funkció jának kös zönhető en majdne m minden ké szülékh ez haszná lható. Hasz nálatb avétel előt t kér jük f igyelm esen olvass a el ezt a H asznála ti u tasítá st. R eméljük , me g les z el égedve a te rmékke l.

BIZT ONSÁGI ELŐÍRÁ SOK

> Kérj ük, fi gyelme sen ol vassa el a ke zelés u tasítá st és tarts a be a bizton sági e lőírás okat! > Ne h asznál ja a ké szülék et, ha a burk olaton, a csa tlakoz ó villá kon va gy a ve zetéken sérül és lát szik. Ha meghib ásodott , csak szaks zerviz ben ja víttas sa! > A cs atlako zóaljza tot sz áraz he lyen t árolja ! > Tűz és/vag y áramü tés el kerülé se miat t a ké szüléke t véde ni kell nagy párátó l, vízt ől és a túl nagy melegt ől! > A cs atlako zóaljza t maxi mális terhelh etőség e 2500 Watt v agy 10 A . Ügy eljen e nnek b etartá sára, amikor készülé ket csa tlakoz tat ho zzá! > A cs atlako zóaljza tot ti sztítás előtt áramt alanít ani kel l, ki kell hú zni a hálóza ti dug aljból, és a tisztí táshoz csak s záraz t örlőke ndőt sz abad h asznál ni! > Ne s zedje s zét a csatla kozóalj zatot é s gyer mekek számára ne te gye el érhetőv é! > A cs atlako zóaljza tot fe lügyele t nélk ül nem haszná lhatja gyerm ek vagy érte lmi fog yatéko s szemé ly! > A bi ztonsá gi elő írások be nem tartá sa a k észülé k meghi básodá sához és szem élyi s érülés hez ve zethet! > Csak megfe lelő c satlako zást b iztosí tó hál ózati d ugaljr ól műkö dtesse !

FUNKC IÓK

> Inte lligen s, Zero Watt Technol ógiájú, energ iataka rékos h álózat i csat lakozóa ljzat PC-hez. > Elke rülhető vele majdne m minde n kész ülék ké szenlét i ener giafog yasztá sa > Készen léti állap otban levő készüléke ket, ha ne m működtet jük őket, automatiku san lekapc solja a h álózatról > Ener giatak arékos, költs ég- és környe zetkímé lő > Ninc s több é fele sleges energi afogya sztás a késze nléti ü zemmód ban > Kapc solóte ljesítm ény: 2500 Wa tt (10 A )

KEZE LÉS

1. Dugja be a c satlak ozóaljz atot m egfele lő hál ózati d ugaljb a.

2. Dugja be a P C-t va gy más elekt ronikus készü léket a csatl akozóal jzatba . Több készül éket tö bbférő helyes eloszt óval cs atlakoz tathat az al jzatho z, de a megad ott ma ximáli s terhe lés íg y sem léphet ő túl.

3. A csa tlakozó aljzat bekapc solásá hoz ta rtsa l enyomva kb. 3 másod percig a piro s kezel őgombo t. 1 p erc ala tt az alja t üzem képes l esz.

4. Ellen őrizze, hogy az öss zes csa tlakozt atott készülé k kész enléti állapo tban va n-e. H a nem, állít sa a készülé k(ek)e t késze nléti ü zemmód ba.

5. Nyomja meg, é s tart sa leny omva a zöld “ learn s tandby ” felir atú gom bot 3 m ásodpe rcig. A csatla kozóalj zat automa tikusan felis meri a csatla koztat ott kés züléke k késze nléti k arakte risztik áit. E zt a f elismer ési fo ly amatot a piro s kezel őgomb gyors villog ása (kb . 2 vi llanás /mp) je lzi. H a a fe lismer ési fol y

amat b efejező dött,a csatla kozóal jzat au tomati kusan átkapcs ol lek apcsol ási üze mmódba . Ezt az üzemmód ot a ke zelőgo mb las sú vill ogása (kb. 1 villa nás/mp) jelzi . A cs atlakoz tatott készül éke(ke) t az aljzat 1 perc en bel ül leka pcsolj a a há lózatró l. A Z ero Wat t Techn ológiá jú csa tlakozó aljzat automa tikusa n lekapcs olódik a hál ózatról és ne m fogy aszt t ovább á ramot (0 Watt ).

6. Ha a csatlak oztato tt kész üléke( ke)t új ra szer etnénk működt etni, a piros kezelő gombot 3 más odperci g nyo va kell tarta ni. Ez után e z(ek) a készü lék(ek ) üzemk épes(e k). Ha készen léti üz emmódb ól rend es üze m módba kapcsol juk va lamelyi k kész üléket, a keze lő gom b foly amatos piros fénnye l világ ít. Mi után készenl éti üze mmódba vissz akapcso ltuk, a csat lakozóa ljzat ezt ér zékeli és átk apcsol lekapc solási üzemmód ba. A piros kezelőg omb ekk or vil log és 1 perc múlva a csa tlakozó aljzat autom atikusa n leka pcsol a háló zatról.

KÖRN YEZETÜN K VÉDE LME

Ne do bja a ké szülék et házt artási szemét be. Ha a készül ék elha sználó dott, ké rjük ju ttassa vissza a keres kedőhö z ahol vásá rolta, vagy a leg közeleb bi új rahasz nosító vagy begyűj tő ál lomásr a. Kör nyezetü nk vé delme érdeké ben gond oskodjo n a cs omagol óanyag újraha sznosí tó hel yre ker ülésér ől.

KARB ANTARTÁ S ÉS T ISZTÍTÁ S

Anna k érde kében, hogy a kész ülék m egfele lően m űködjön , kérj ük tar tsa az érint kezőket por- és szen nyeződé smente sen. Ha tis ztítja, h úzza ki a háló zati duga ljból. A tis ztítás hoz csak szá raz rongy ot használj on.

MŰSZ AKI ADA TOK

Beme neti f eszülts ég: 230 V AC/5 0 Hz Terhe lés: max. 2500 W/10 A Fogy asztás : 0 W sta ndby ü zemmód ban (a hálóza tról v aló lek apcsol ódás u tán)

FELE LŐSSÉG ET KIZ ÁRÓ NYI LATKOZA T

A gyá rtó fen ntartj a magán ak a jogo t, hogy e lőzetes tájékoz tatás n élkül a h asznál ati utas ításba n levőke t megvál tozt assa. Nem vá llal f elelős séget a készü lék ha sznála tából eredő közetle n, közv etett, véletl enszer ű vagy egyéb káro kért i lletve haszná latábó l adód ó sérül ésekér t.

GARA NCIA

A te rmékre a gyá rtó 3 éves garanc iát vá llal. A gara ncia n em von atkozik a has ználat i utas ításba n leír tak f igyelmen kívül hagyás ából il letve a megf elelő k arbant artás elmula sztásá ból er edő kár okra.

Forg almazz a: Kapa citás Kft. 1115 B udapes t, Sze ntpéter y u. 24-26. Tel.: 463-0 888; F ax: 463 -0899 E-ma il: in fo@kapa citas. hu

A gyá rtó fe nntart ja magá nak a j ogot, h ogy a m űszaki jellem zőket e lőzetes tájéko ztatás nélkül megvál toztas sa. Nem vállal felel őssége t a ny omdahib ákért, elírá sokért . 10/200 9



UP UTE ZA UPOTR EBU AES 3

Drag i kupc i Zahv aljujem o na kup nji ANS MANN AE S3 PC ur eđaj za uštedu elektr ične en ergije sa Zero -Watt t ehnolog ijom. A ES3 sprj ečava n epotre bnu pot rošnju energij e Vaših uređaj a u sta ndby mo du. Pr ikladan je za većinu aplikac ija. Mo lim pažl jivo p ročitaj te upu te pri je upot rebe. Nadamo se da ćete b iti za dovoljn i ovim proizv odom Vaš A NSMANN team

SIGU RNOSNE UPUTE

> Pažl jivo pr očitaj te uput e prij e uput e, pos ebno si gurnos ne upu te. > Ne k oristi te uređ aj ako uočite znako ve ošt ećenja na kuć ištu, utikaču ili k abelu. Molimo konta ktirajt e ovlašt eni se rvis. > Drži te ure đaj na suhom mjestu > Za i zbjega vanje p ožara ili kr atkog s poja, zaštit ite ure đaj od vlage , vode i eks tremne temper ature > Mak simalno opter ećenje uređaj a je 2 500 Wat t ili (10 A) . pazit e da p riključ eni ur eđaji ne prel aze ove vrijedn osti. > Prij e čišć enja ur eđaja, isklju čite g a iz n apajanj a i ko ristit e samo suhu k rpu. > Ne p okušav ajte ot varati uređaj i drž ite ga van do hvata djece. > Uređ aj ne b i treb ali ko ristit i djeca i oso be sma njene p sihičk e stab ilnost i, osi m uz na dzor i instr ukcije. > Ne p ridrža vanje s igurno snih u puta m ože dov esti d o ošte ćenja uređaja , kao i ozl jede ko risnik a. > Uređ aj pri ključit e samo u odg ovaraju ću uti čnicu.

ZNAČ AJKE UREĐA JA

> Inte ligent an PC uređaj za ušt edu el ektrič ne ener gije > Flek sibila n: spr ječava stand by potr ošnju energi je u ve ćini a plikac ija > Auto matski isklj učuje u ređaj iz napa janja kada ni je u u potrebi > Šted i ener giju, n ovac i okoliš > Bez nepotr ebne po trošnj e energ ije u standb y modu > 2500 Watt (10 A) kap acitet djelova nja

RUKOVA NJE

1. Uključ ite ur eđaj u odgova rajuću utičn icu

2. Spojit e PC i li neki drugi uređaj Koris tite od govara juće ut ikače a ko žel ite kor istiti više u ređaja. Pazit e da ne prekora čite m aksima lno op terećen je

3. Priti snite c rvenu tipku na 3 s ekunde za ak tiviran je ure đaja. Z a minu tu se uspost avlja opskrba energ ije

4. Osigu rajte d a su p riklju čeni ur eđaji u stan dby mo du. Po potrebi ih ma nualno preba cite u standb y mod

5. Priti snite z elenu tipku n a 3 se kunde. Uređaj će au tomats ki prep oznati stand by kar akteris tike p riklju čenog uređaja . Sekv enca p repozna vanja će se indicir ati br zim bl inkanj em ( 2 puta u seku ndi) cr vene tipke. Nakon p repozn avanja karakt eristi ka uređ aj se automa tski pr ebacuj e u mo d isklj učivan ja. Ova j mod će se indicir ati sp orim bl inkanje m ( 1 puta u sekund i) Spoj eni ure đaj će se isk ljučit i nakon jedne minute u modu isključ ivanja . Zahva ljujuć i Zero Watt t ehnolog iji ur eđaj s e sam i sključ i i ne troši više e nergij u.

6. Za po novno k orište nje pr itisnit e crv enu ti pku na 3 seku nde. Sv i spoj eni ur eđaji s u spre mni za upotre bu. Crvena tipka svijet li kon stantn o čim j edan s pojeni uređaj počne radit i. Nako n što uređaj bude o stavl jen u

standb y modu , uređa j to p repozna je i p rebacu je u mo d iskl jučiva nja na što uk azuje b linkan je crv ene ti pke, te isk ljučuje uređaj nakon jedne minute .

Zašt ita ok oliša

OKOL IŠ

Ne o dlažite uređaj u kućn i otpad . Vrati te uređ aj Vašem ovlaš tenom d istrib uteru i li u na jbliže recikl ažno dv orište . Recik lirajt e svu ambala žu radi zašti te oko liša

Kako bi osigu rali da p unjač radi ispra vno, držite kon takte utora za punje nje č istim od prljav štine. Za čišće nje kori stite isključ ivo su hu krp u.

TEHN IČKI P ODACI

Ulaz ni nap on: 230V AC/50 Hz Opte rećenje : Max 2500W/ 10A Stan dby opt erećen je: ma x 70 W Potro šnja e nergije : 0W u stand by mod u ( na kon isk ljučiv anja)

UPOZO RENJE

Info rmacij e u ovim upu tama mogu biti prom ijenje ne bez pret hodne na jave. An smann ne može prih vatiti od govorn ost za dir ektna, indire ktne i li slu čajna ošteće nja nas tala k orište njem p unjača vodeći se po ovim u putama .

GARA NCIJA:

Nudi mo 3 g odine jamstva za ov aj punj ač. Ga rancij a se ne prihv aća u slučaju ne pr idržav anja ov ih upu ta.

Tehni čki pod aci su promj enjivi bez pr ethodn e najav e. Ne prihva ćamo od govorn ost za štamp arske greške ili p ropust e. 10/20 09

IS TRUZIO NI PER L’USO A ES3

Gent ile cl iente, graz ie mill e per av er scel to la no stra pr esa a ri sparmio energe tico pe r PC AES 3 con te cnologi a zero w att. La AES3 evit a quals iasi con sumo in utile i n standb y dei su oi appa recchi e lettro nici. Gr azie al la funz ione di a pprend imento , la A ES3 è adatt a a qu asi tu tte le appli cazion i. La preghi amo di legge re att entame nte le segue nti is truzio ni per l’us o prim a di m etterla in fu nzione . Le a uguriam o di a vere t ante s oddisfa zioni con qu esto p rodotto . Il S uo tea m ANSM ANN

AVVER TENZE DI SIC UREZZA

> Prima della messa in funzione leggere attentamen te le istruzioni p er l’uso e rispetta re le avvertenze di sicurezza! > In c aso di danni al cor po, ai conta tti di rete o al ca vo, no n mette re in funzio ne la presa a rispa rmio energet ico pe r PC e rivolg ersi a l rive nditor e spec ializza to aut orizza to! > La p resa a rispa rmio en ergeti co per PC dev e esse re uti lizzata solo in luo ghi ch iusi e asciut ti! > Per esclude re il rischi o di i ncendio e il perico lo di scossa elettr ica, è neces sario p rotegg ere la presa a risp armio e nerget ico pe r PC da umidi tà, pi oggia e calor e! > La c apacit à di c arico m assima della presa a risp armio energe tico pe r PC c orrisp onde a 2500 Watt o 10A. Quando si col legano gli a pparecc hi, fa re att enzione che q uesto valore non de ve ess ere sup erato! > Eff ettuare i lav ori di puliz ia solo con l a spin a estr atta! > Non aprire la pre sa a r isparm io ene rgetico per P C e te nerla lontano dalla porta ta dei bambi ni! > Ques ta pre sa a r isparm io ener getico per P C non è desti nata a ll’uso da pa rte di perso ne (ba mbini compres i) con capac ità fi siche, sensor iali o menta li lim itate o senza esper ienza e conos cenza nell’u so di questo appare cchio. Queste perso ne devo no pri ma ess ere ist ruite da un s uperv isore r espons abile d ella l oro sicurez za opp ure ve nire co ntroll ate du rante l’impie go del l’appa recchio ! > Il m ancato rispet to del le avv ertenz e di s icurezz a può causar e dann i alla presa a risp armio energet ico pe r PC e l esioni alle p ersone ! > Util izzare la pre sa a r isparm io ene rgetico per P C solo in ba se all’ impieg o previ sto!

PANOR AMICA DELLE FUNZIO NI

> Pres a a ri sparmi o energ etico intell igente per PC con t ecnolo gia zer o watt > Capa cità d i appr endimen to: ev ita il consu mo di c orrent e in s tandby per qu asi tu tti gl i appa recchi > Scol lega a utomat icament e dall a rete gli ap parecc hi in standb y > Cons ente d i risp armiare energ ia, de naro e salvag uarda l‘ambi ente > Ness un con sumo d i corre nte in funzi onamen to sta ndby > Poten za com mutabi le: 25 00 Watt (10A)

MESS A IN F UNZION E

1. Colle gare la presa a ris parmio energe tico p er PC a una p resa a datta.

2. Colle gare il PC o un alt ro appa recchi o elet tronico alla presa a risp armio e nerget ico pe r PC. Se si d esider a collega re div ersi a pparec chi, ut ilizza re all o scop o una p resa m ultipl a adeg uata. F are at tenzio ne che non venga s uperat o il c arico massimo della presa a ris parmio energe tico p er PC!

3. Preme re il t asto r osso d i funz ionamen to per ca. 3 secon di per metter e in f unzion e la pr esa a rispar mio energet ico pe r PC. L’alimen tazion e elet trica d egli a pparec chi vie ne pro dotta per ca. 1 min uto.

4. Ora as sicura rsi ch e tutti gli a pparecc hi col legati si trov ino in modali tà sta ndby. Q ualora necess ario, portar e

manual mente g li app arecch i in mo dalità stand by.

5. Sul c orpo co nnetto re pre mere il tasto verde „lear n stan dby“ p er ca. 3 seco ndi. L a pres a a ris parmio ener getico per PC appre nde qui ndi au tomati cament e il co nsumo in sta ndby d egli a pparecc hi. Qu esto p rocess o di app rendime nto vi ene vi sualizz ato co n un r apido lampegg io (ca . 2x a l seco ndo) de l tast o ross o di f unzio nament o. Se i l proc esso d i appre ndimen to è c onclus o, la p resa a rispa rmio e nergeti co per PC pa ssa aut o matica mente i n moda lità s pegnim ento. Q uesta modali tà vie ne vis ualizza ta con un le nto la mpeggio (ca. 1x al se condo) sul ta sto di funzio nament o. In m odalit à speg nimento , gli apparec chi col legati vengon o scolle gati co mpleta mente d alla r ete do po un m inuto. La pr esa a risparm io ene rgetic o per P C si s colleg a autono mamente e com pletame nte da lla re te graz ie all a tecn ologia intell igente zero w att e non co nsuma più co rrente (0 Watt ).

6. Per po ter ut ilizza re il(i ) prop rio(i) appare cchio( i) com e di s olito, premer e prim a il ta sto ro sso di funzio namento per c a. 3 s econdi . Ora, tutti gli ap parecch i coll egati alla pr esa a rispar mio en ergetic o per PC son o pront i al f unzion amento. Il ta sto di funzi onamen to si illumin a in m odo co ntinuo di col ore ro sso non ap pena un o degl i appa recchi colleg ati vi ene mes so in funzio nament o dall a modal ità st andby. Dopo aver r iporta to l’a pparecc hio in modal ità st andby, la pres a a ri sparmi o ener getico per PC lo ri conosce e passa in moda lità s pegnim ento, ovvero il tas to di funzio namento lampe ggia d i colo re ross o e do po ca. 1 minuto avvien e auto matica mente lo scol legame nto da lla ret e.

INDI CAZION I AMBI ENTALI

Non gettar e in nessun caso il p rodott o nei rifiu ti dom estici al termin e dell a sua vita utile . Smal tirlo attra verso un’a zienda di sma ltimen to autori zzata o attra verso la str uttura co munale pre posta. Ri spetta re l e n ormati ve attu alment e in vigor e. I n cas o di dubb i, co ntatta re la str uttura di smalti mento compe tente. Smal tire in mo do ecol ogico tutti i mater iali d ’imbal lo.

MANU TENZIO NE/CUR A

Per a ssicur are un f unziona mento p erfet to dell a presa a rispa rmio en ergetic o per P C, mant enere i contat ti priv i di spor co. Ef fettua re la pulizia solo con la spina estra tta ut ilizzan do un panno asciut to.

DATI TECNIC I

Coll egamen to: 230 V AC / 50Hz Cari co: max . 2500 W / 10A Poten za in standb y appr endibi le: max. 70W Cons umo di corre nte: 0 W in s tandby (dopo lo sc ollegam ento d alla r ete)

ESCL USIONI DI RE SPONSA BILITÀ

Le inform azioni cont enute in qu este istru zioni per l ’uso posson o ess ere m odific ate s enza p reavvi so. A NSMANN non s i assum e alcun a respon sabili tà per d anni dir etti, i ndirett i, casu ali o di altra na tura o p er dann i conseg uenti, deri vanti dall’u so o da ll’imp iego d elle in formaz ioni c ontenu te in queste istruz ioni p er l’u so.

INDI CAZION I DI G ARANZI A

Per i l prod otto of friamo una ga ranzia di tre anni. In caso di dan ni deri vanti dal man cato ri spetto delle istruz ioni per l’uso non è possibi le acc ordare garanz ia.

Riser va di modif iche te cniche ed er rori. Non ci assumi amo al cuna r esponsa bilità per e rrori tipogra fici. 10/2009



LI ETOŠAN AS INS TRUKCIJ A AES3

Cien ījamo Klient , Pate icamies Ju ms par izvēl i ie gādāti es ANSMAN N P CD e lektro enerģi jas taupīš anas kont aktligz du AES3. AES 3 novē rš Jūsu elektr iskās i erīces no jebk āda veid a nevaj adzīga elektr ības pa tēriņa atrodot ies „ga idīšan as” režī mā. Pate icoties atpazī šanas f unkcija i, AES3 ir pie mērots g andrīz visām i erīcēm . Lūdzu , izlas iet liet ošanas instru kcijas pirm s liet ošanas. Mēs c eram, ka būsi et apm ierinā ts ar mūsu pr oduktu . Jūsu ANSMA NN Koma nda

DROŠ ĪBAS IN STRUKCI JAS

> Lūdz u, uzm anīgi izlasie t darb ības i nstrukc ijas u n ievē rojiet drošīb as ins trukcij as! > Neli etojiet PC ele ktroen erģijas taupī šanas k ontakt ligzdu, ja ir jebkād as paz īmes pa r korp usa, ko ntakta datu vai kab eļa bo jājumi em. Saz inieti es ar autoriz ēto iz platīt āju! > Glab ājiet PC elek troene rģijas taupī šanas k ontakt ligzdu sausā vietā! > Lai izvair ītos no uzlie smojum iem un /vai el ektris kā šok a, PC e lektro enerģi jas tau pīšana s kont aktligz du ir jāpasa rgā no liela mitrum a, ūde ns un p ārmērī ga kar stuma! > Mak simālā slodze PC el ektroen erģija s taup īšanas kontak tligzd ai ir 2 500 Wa tt vai 10A. Pā rlieci nietie s, ka šī s lodze nav pā rsnieg ta, kad savie nojat PC elek troene rģijas taupī šanas k ontakt ligzdu ar ier īci! > Pirm s PC e lektro enerģij as tau pīšana s konta ktligz das tī rīšana s, atvi enojie t to no enerģ ijas a vota un tīrot lietoji et tik ai saus u drān iņu! > Nece ntieti es atvē rt PC elektr oenerģ ijas t aupīša nas kon taktli gzdu u n glabā jiet t o bērn iem nep ieejam ā vietā! > PC e lektro enerģij as tau pīšana s konta ktligz du nedr īkst lietot bērni vai pe rsonas ar ier obežot ām fiz iskām u n garīgām spējā m vai arī ar zināša nu un piered zes trū kumu, ja vie n tas t iek da rīts p ēc ins truktā žas sniegš anas va i kāda s cita s pers onas u zraudzī bā. > Ja d rošība s inst rukcija s neti ek ievē rotas, tas va r nove st pie PC el ektroen erģija s taup īšanas kontak tligzd as bojājum a un v ar izr aisīt i evaino jumu! > Savi enojie t PC el ektroe nerģij as taup īšanas konta ktligzd u tika i ar a tbilst ošu kon taktli gzdu!

FUNKC IJU PĀ RSKATS

> Inte liģent a PC e lektroe nerģij as tau pīšana s konta ktligz da apr īkota a r Zero Watt Te hnoloģ iju. > Univ ersāls : izva iries n o elek trības patēr iņa „ga idīšan as“ re žīmā ga ndrīz visās ierīcē s. > Auto mātisk a strā vas ats lēgšan a „gai dīšana s“ režī mā ies lēgtām ierīc ēm, kad tās n etiek l ietota s. > Taupa elekt roener ģiju, n audu u n saud zē dab u. > Nepa tērē e lektrī bu „gai dīšana s“ rež īmā! > 2500 Watt ( 10A) da rbības kapaci tāte.

LIET OŠANA

1. Ieviet ojiet PC ele ktroene rģijas taupī šanas k ontakt ligzdu piemēr otā ko ntaktli gzdā.

2. Savie nojiet PC vai citu elektro nisko ierīci ar PC elektr oenerģ ijas ta upīšan as kon taktlig zdu. I zmanto jiet piemēro tu ele ktrotīk la sad alītāj u ar v airākām konta ktligz dām, ja vēlat ies iz mantot vairāk as ier īces. L ūdzu, vienmē r pārli ecinie ties p ar to, ka PC elektr oenerģi jas ta upīšan as kont aktlig zdas m aksimā lais n oslogo jums netiek pārsni egts.

3. Nospi ediet u n turi et apm ēram 3 sekund es sar kano li etošan as pogu , lai aktivi zētu P C elek troener ģijas

taupīš anas ko ntaktl igzdu. Elektr ības p adeve ir uzs tādīta uz 1 m inūti.

4. Lūdzu , pārli ecinat ies pa r to, lai pi evienot ās ier īces ir ieslē gtas „ gaidīš anas” r ežīmā. Ja ne piecie šams uzstād iet ier īces „ gaidī šanas” režīmā manuā li.

5. Nospi ediet z aļo „l earn s tandby ” pogu un tur iet to 3 seku ndes. PC ele ktroen erģijas taupī šanas kontakt ligzda autom ātiski atpazī s pies lēgto ierīču „gaidī šanas” režīm a īpašī bas. Ā tra sa rkanās lietoš anas pogas m irgoša na (apm . 2 re izes se kundē) norādī s atpaz īšanas secību . Pēc atpazī šanas p rocesa beigām , PC elektro enerģi jas ta upīšan as kont aktlig zda au tomātis ki pār slēdza s „izs lēgšan as” rež īmā. L ēna li etošan as pogas m irgoša na (ap m. 1 r eize se kundē) norādī s šī r ežīma aktivi zēšanos . Savi enotās ierīce s tik s atsl ēgtas no ele ktrības avota pēc v ienas m inūtes no „i zslēgš anas” r ežīma aktivi zēšanā s. Pate icotie s intel iģenta i Zero Wat t tehn oloģija i PC el ektroen erģija s taupī šanas k ontaktl igzda pilnībā atslēg sies u n pilnī bā nepa tērēs elektr ību (0 Watt).

6. Lai i erīci v arētu lietot ikdien ā nosp iediet un tur iet li etošana s pogu apm. 3 seku ndes. V isas P C elektro enerģi jas ta upīšan as kont aktlig zdai p ieslēgt ās ier īces i r gata vas lie tošana i. Liet ošanas poga iedegas nepār traukt ā sark anā kr āsā ti klīdz k āda no piesl ēgtām ierīcēm tiek ieslēg ta no „gaidīš anas” režīma „lieto šanas” režīmā . Pēc tam, k ad ier īce ir pārgāj usi „g aidīšan as” re žīmā P C elek troener ģijas taupīš anas ko ntaktl igzda to atpa zīst u n pārs lēdzas „izsl ēgšana s” režī mā, ka s nozī mē, ka lietoš anas p ogas gaisma mirgo sarkan a krāsā un pē c vien as min ūtes n otiks automāt iska a tslēgš anās no enerģ ijas a vota.

DABA S AIZS ARDZĪBA S NORĀ DES

Neiz metiet šo prod uktu kop ā ar ci tiem at kritum iem. Lū dzu, at griezi et to Jū su dīle rim, no dodiet tuvākaj ā pārs trādes vie tā va i sav ākšana s pun ktā. Lūdzu ņemt vērā paš reiz piemēr ojamos notei kumus. Šaub u ga dījumā sazi nietie s ar pā rstrā des uz ņēmumu. Lūdzu parei zi pār strādā jiet vi sus ie pakojum a mate riālus .

APKO PE & UZ TURĒŠA NA

Lai pārli ecināt os, k a PC elek troener ģijas taupī šanas konta ktligz da da rbojas pien ācīgi, lūdz u uzt urēt kontak tus tīru s no putekļ iem u n netī rumiem . Lai ierī ci not īrītu, atvie nojiet to n o str āvas padeves avot a un tīriet ar s ausu drān u.

TEHN ISKĀ I NFORMĀ CIJA

Elek trobar ošana 2 30V AC / 50Hz Slod ze: ma x. 250 0W / 10A Adap tīvā g aidīša nas rež īma sl odze: max. 70W Elek trības patēr iņš 0W gai dīšana s režīm ā (pēc strāv as atv ienoša nas)

ATBIL DĪBAS IEROBE ŽOJUMS

Šajā lietotā ja roka sgrāma tā snie gtā inf ormācij a var ti kt main īta bez ieprie kšēja b rīdinā juma. A NSMANN neatbi ld par tie šām, neti ešām, netī šām vai citā m s ūdzībā m va i i zrieto šiem bojā jumiem, ka s r odas pēc šaj ā l ietotāj a roka sgrāmat ā snie gtās i nformā cijas v ai lie tojot š o ierī ci.

GARA NTIJA

Šim produ ktam tiek piešķi rta 3 gad u gar antija . Tā netie k pie mērota , ja bojāj umi r odas sakarā ar šīs lietotā ja roka sgrāmat as nor ādījum u neie vērošan u vai nepare izu ier īces e ksplua tāciju .

Tehni skie da ti var tikt mainīt i bez i epriek šēja b rīdinā juma. P ar dru kas kļū dām ne atbild am. 10/2 009



HA NDLEID ING

Geac hte kl ant, Dank u vo or de keuze van d e PC AES3 ANSMAN N Ener gie be sparen d sto pconta ct met Zero- Watt-t echnol ogie. Dit AES3 voorko mt onno dig st and-by stroom verbru ik van uw elek tronis che app araten . Dank zij de l ees fu nctie, is het appa raat ge schikt voor b ijna a lle toe passin gen. Le es de volgend e hand leiding goed voor ge bruik. Wij h open da t u bl ij zul t zijn ons pr oduct. Uw A NSMANN Team

VEIL IGHEID S INST RUCTIES

> Lees de ge bruiks aanwij zing zo rgvuld ig en observ eer de veilig heids instru cties! > Gebr uik de PC En ergie b espare nd sto pconta ct niet als e r teke nen zij n van schade aan de behui zing, lichtne t penn en of kabel. Neem c ontact op met erken de dea ler! > Bewa ar de PC Ener gie be sparen d stop contac t op ee n drog e plaa ts! > Om h et ris ico te vermij den va n brand en of een e lektri sche sc hok mo et de PC Ener gie be sparen d stopco ntact bescher md wor den te gen een hoge luchtv ochtigh eid, w ater e n overm atige hitte! > De m aximal e bela sting van dez e PC E nergie bespar end st opcont act is 2500 W att of 10A. Z org er voor d at bij de aanslu iting deze wa arde n iet wor dt ove rschre den! > Voor het sc hoonma ken van de PC Energ ie besp arend stopco ntact dient de ste kker ui t stop contac t worde n gehaald . All een me t droge doek schoon maken! > Prob eer ni et zelf de PC Energi e besp arend stopco ntact te open en en hou he t uit de buur t van kinder en! > De P C Ener gie be sparend stopc ontact mag n iet wor den ge bruikt door kindere n of p ersone n met vermind erde l ichame lijke, zintui glijke of gee stelij ke verm ogens, of ge brek aa n erv aring o f kenn is, te nzij verkreg en met toezi cht en instru cties! > Indi en de veilig heidsvo orschr iften niet w orden opgevol gd kan dit l eiden t ot sch ade aa n het a pparaa t of verwon dingen veroor zaken! > Slui t alle en de PC Ener gie be sparen d stop contac t in ee n corr ect pa ssend stopco ntact!

FUNC TIE OVE RZICHT

> Inte lligen te PC Energi e besp arend stopco ntact met Zer o-Watt Techno logy > Flex ibel: vermijd stand -by ve rbruik in bij na all e toep assing en. > Cuts -off vanuit de sta ndby- apparat en aut omatis ch uit het st opcont act wa nneer niet in gebru ik. > Spaa rt ene rgie, geld e n het m ilieu > Niet meer onnodig stand by ver bruik > 2500 Watt ( 10A) op eration ele ca pacite it

WERK ING

1. Sluit de PC Energi e besp arend stopco ntact i n een geschi kt sto pconta ct.

2. Sluit de PC of ee n ande r elek tronisc h appa raat a an op de PC E nergie bespa rend s topcon tact. G ebruik een geschik t stop contac t als u meer dere ap parate n erop aan w ilt slu iten. Zorg e r alle en voor dat d e maxi male belast ing ni et word t over schrede n.

3. Druk voor ca … 3 se conden op de rode k nop di e op d e PC E nergie bespar ende s topcon tact z it om t e activer en. De voedi ng is nu vast gestel d op e en min uut.

4. Zorg ervoor dat a lle ap paraten op st andby staan. Indie n nodi g de ap parate n stan dby ha ndmati g.

5. Druk op de g roene? Leren stand by? Min imal 3 secon den in gedrukt . De P C Ener gie be sparend e stop contac t

zal da n op de aange sloten appara ten au tomati sch op stand by gaan . Deze opeenv olging van za l word en aangeve n door snel te gaan knipp eren ( ca. 2 keer p er sec onde) van de rode b edieni ngsknop . Wann eer dit pro ces is volto oid s chakelt de PC Energi e besp arend stopc ontact naar loskopp elen v an de m odus. Deze mo dus wo rdt aa ngeven door h et lang zaam k nipper en ( o ngeveer 1 keer per s econde ) van de bedien ingskno p. De aanges loten a pparat en wor den ong eveer na 1 m inuut a fgesne den va n de mo dus.Di t dankzij de in tellige nte Ze ro Watt Technol ogy va n de PC Energ ie besp arende stopc ontact verbre ekt dez e zelf van de netstr oom en verbr uikt hi ermee geen e lektri citeit (0 Wat t).

6. Voor g ebruik van he t appa raat d ruk op de rod e bedi enings knop vo or ong eveer 3 secon den. Alle a pparat en die zij n aang eslote n op de PC En ergie bespar ende So cket zi jn nu klaar voor ge bruik . De be dienin gsknop verlich t perm anent rood zo dra de ze is o vergen omen. Nadat h et app araat is her steld schakel t deze naar standb y modu s, de P C Ener gie be sparend e Sock et herk ent di t en ko ppelt deze lo s van de mod us, di t beteken t dat de bed ienings knop r ood kn ippert en za l na e en minu ut aut omatis ch van het li chtnet worden geschak elt cu t-off.

MILI EU NOT ITIES

Gooi di t produc t n iet bij het nor male hui shoudel ijke afva l. Ga terug na ar uw dealer o f h et dichts tbijzi jnde recy cling ce ntrum o f inzam elpunt. In geva l van twi jfel nee m conta ct op met recycl ing cent rum. Ge lieve re cycler en alle verpa kkings materia len na ar beh oren.

ONDE RHOUD & SCHO ONMAKEN

Om te zorgen dat de PC E nergie bes parend st opconta ct goed werkt , di ent men de c ontact en v rij te houden van stof . Voo r he t rei nigen van het appar aat moet de s tekker uit het stop contac t, e n all een met droge doek scho onmaken .

TECH NISCHE DATA

Aans luitin g: 230V AC / 5 0Hz Lade n: ma x. 2500 W / 10A Stan d-by b elasti ng: max. 70W Ener giever bruik: 0W in stand by-mod us (na power cut-of f)

INFO RMATIE

De Inform atie i n deze gebr uiksaa nwijzi ng kan worde n gewi jzigd zonder voor afgaand e kenn isgevi ng. AN SMANN kan n iet aans prakeli jk worde n geste ld voor directe ,indir ecte,in cident ele of an dere cl aims of g evolgs chade on tstaan d oor he t niet juist toepas sen va n de ge bruik saanwij zing o f onju ist geb ruik v an dit produ ct.

GARA NTIE M EDEDELI NG

Wij biede n hier bij ee n 3 j aar ga rantie op d it pro duct. Dit ge ldt n iet vo or sch ade ve roorza akt do or ni et-nale ving of f ysieke schade als g ebrek aan zor g.

Techn ical de tails are su bject t o chan ge wit hout p rior no tice. No lia bility accep ted fo r typ ographi cal er rors o r omis sions. 10/2009

IN STRUCT ION MA NUAL AE S3

Caro clien te Muit o o brigad o p or t er escolh ido a tomada AN SMANN AES3 PC En ergy Savi ng Mains Sock et com tecnol ogia Zero -Watt. Esta tomad a prev ine o consum o desn ecessá rio do s seu s equi pamento s ele ctrónic os. D evido à funç ão de aprend izagem, este disp ositiv o pode apli car-se para quase todo s os equipa mentos . Por favor leia o ma nual de i nstruç ões an tes de usar. Esperam os que fique satis feito c om o n osso p roduto . O se u Team ANSMAN N

INST RUÇÕES DE SE GURANÇ A

> Por favor l eia o manual de in struçõ es cui dadosam ente e obser ve as instru ções d e segu rança. > Não use a tomada de pou pança de ene rgia s e houve r sina is de danos no exte rior, p inos o u cabo . Conta cte por fa vor um distri buidor autor izado. > Mant enha a tomad a em lo cais s ecos > Para evitar o risc o de ch oque e léctric o ou in cêndio , a tom ada dev erá ser proteg ida da alta h umidad e, água e calo r exces sivo! > A ca rga má xima ad mitida por e sta to mada é 2500 Watt ou 10A. A ssegure -se qu ando a utili za que este valor n ão é e xcedido . > Ante s de l impar a AES3, desli gue-a da cor rente e use a penas um pan o seco! > Não tente abrir a tomad a! > Mant enha d istant e das criança s! > Se e stas i nstruç ões de segur ança nã o fore m segu idas, poderá existi r o ri sco de danos! > Ligu e apen as est a toma da a um a toma da de corren te corr ectame nte in stalad a e fi xa!

FUNC IONAME NTO

> Tomad a inte ligent e com c ontrol o remo to com tecnol ogia Z ero Wat t > Fléx ivel: evita o conso mo de standb y em q uase to das as aplic ações > Desl iga au tomati camente a uni dade l igada q uando não es tá em funcio namento > Poup a energ ia, di nheiro e o a mbiente > Acab a com o cons umo des necess ário d o stan dby > 2500 Watt ( 10A) ca pacida de de f uncion amento

OPER ACIONA LIDADE

1. Ligue a toma da a u ma tom ada de corren te.

2. Ligue o PC o u outr os dis positi vos ele ctróni cos à tomada . Poder á ligar diver sos di sposit ivos, para o que deverá usar u ma fic ha tri pla ou extens ão com diver sas tom adas, mas po r favo r verif ique s e a ca rga máxima não é excedi da.

3. Press ione po r apro ximadam ente 3 segun dos o botão v ermelh o para activa r a to mada p or 1 m inuto.

4. Asseg ure-se que to dos os dispos itivos ligad os est ão em standb y.

5. Press ione o botão verde por 3 s egundo s. A t omada PC Ener gy Sav ing Ma ins So cket “a prende ” automá ticamen te as caract eristi cas de stand by dos dispos itivos a ela ligado s. Est a sequ ência de aprendi zagem é indi cada p or um p iscar rápido (aprox . 2 ve zes por segun do) do indic ador lu minoso vermelh o. Qua ndo es te pro cesso termina , a to mada e ntra a utomáti cament e no m odo de desli gada. E ste

modo é indica do por um pi scar l ento (a prox. 1 vez p or Seg undo) do ind icador lumino so. Os dispo sitivos ligados serão desli gados da corr ente a pós 1 minuto neste modo. Devido à tec nologi a intel igente Zero Watt, e sta to mada d esliga -se aut omátic amente da co rrente e não consom e ener gia (0 Watt).

6. Para u sar os seus disposi tivos como h abitua lmente, press ione o botão vermel ho por 3 seg undos. Todos os dis positiv os lig ados a esta tomada estar ão agor a pron tos a usar. O botão de fun cionam ento a cende perman entemen te ass im que um dos dispo sitivo s liga dos sej a reti rado do modo standb y.

NOTA S AMBIE NTAIS

Não c oloque este di sposit ivo no l ixo dom éstico . Devol va-o ao seu reve ndedor habitu al ou ao ponto d e recic lagem mais próx imo. N ote o s regu lament os ap licávei s. Em caso de d úvida, consu lte u m cen tro de reci clagem . Reci cle todo s os m ateria is de e mbalag em pro priame nte.

CUID ADOS E MANUTE NÇÃO

Para se ass egurar que a sua tom ada fu nciona devida mente, mante nha os contac tos li vres de poeir as e co ntaminaçã o. Para limpa r desl igue d a tomad a e us e apen as um pano se co.

DADO S TÉCNI COS

Liga ção: 230V AC / 50Hz Carg a: m ax. 25 00W / 10A Cons umo: 0 W em mo do st andby ( após d esliga r)

DISC LAIME R

Info rmaçõe s co ntidas ne ste manual po dem ser alter adas sem avis o pr évio. A ANSMA NN n ão aceita qua lquer resp onsabi lidade por dir ecta, ind irecta, ac idental ou out ra queixa ou cons equenci al dano origi nado pelo uso dest a font e de a liment ação e inform ação d ada ne ste ma nual d e inst ruções.

GARA NTIA

Ofer ecemos uma ga rantia de 3 an os nes te equi pament o. Est a não s e aplic a a uti lizaçã o impró pria c ausada pela não obse rvação des te m anual de instru ções ou danos físic os n o di sposit ivo. A AN SMANN não aceit a qu alquer resp onsabi lidade por dir ecta, ind irecta, ac idental ou out ra queixa ou cons equenci al dano origi nado pelo uso dest a font e de a liment ação e inform ação d ada ne ste ma nual d e inst ruções.

Detal hes técn icos suj eitos a al teraçõ es sem avi so prévi o. Não ace itamos r espons abilid ade por er ros tipo gráfic os ou omis sões. 10/200 9



IN STRUKC JA OBSŁ UGI A ES3

Szan owny K liencie , Dzię kujemy za wybór ene rgoosz czędneg o gn iazdka sie ciowego PC AES3 wyko nanego w Zero- Watt Technol ogy. Gnia zdko AES 3 zapobi ega zbędn emu pobo rowi ene rgii prz ez twoje u rządzen ia elekt ronicz ne. Dzię ki funkcj i ucze nia si ę, na daje s ię do prawi e wsz ystkic h zas tosowań . Prz ed uży ciem prosimy o za poznan ie si ę z i nstruk cją obsł ugi. M amy na dzieję, że bę dzieci e zadow oleni z prod uktów f irmy A NSMANN .

INST RUKCJA BEZPIE CZEŃST WA

> Pros zę prz eczyta ć dokła dnie i nstruk cję obs ługi o raz pr zestrz egać i nstrukc ji bez pieczeń stwa! > Nie używać gniazd ka sie ciowego PC, j eśli i stniej ą jaki ekolwie k ozna ki usz kodzeni a obudo wy, wt yczki lub kabla s ieciow ego. W danym wypadk u prosz ę skon taktowa ć się z auto ryzowa nym spr zedawc ą! > Gnia zdko s ieciowe PC na leży p rzechow ywać i używać tylk o w su chych m iejsca ch! > Aby unikną ć ryz yka poż aru lu b pora żenia p rądem, gniaz dko sie ciowe PC mus i być z abezpi eczone przed wilgoc ią, wod ą i wy soką t emperat urą! > Mak symalne obcią żenie gniazd ka siec iowego PC wyn osi 25 00Watt lub 10A . Upew nij si ę, że u rządze nia podłąc zone do gniaz dka nie pobie rają w iększej mocy! > Prze d czys zczenie m gnia zdka s ieciowe go PC, odłąc zyć go od sie ci. Uż ywać t ylko s uchej szmatk i! > Nie próbuj otwier ać gni azdka s ieciow ego PC ! > Prze chowywa ć w mi ejscu niedos tępnym dla dz ieci! > Gnia zdko s ieciowe PC ni e powin no być używa ne prze z dzie ci, os oby z obniżo nymi zd olnośc iami f izyczny mi, psychic znymi i inte lektua lnymi o raz os oby ni e posia dające doświ adczeni a bądź wiedz y. W taki ch wypa dkach może si ę to o dbywać tylko pod n adzorem lub w edług instru kcji. > Niep rzestr zegani e inst rukcji bezpie czeńst wa, moż e dopr owadzić do us zkodzen ia gni azdka s ieciow ego PC lub sp owodowa ć obraż enia! > Wty k gnia zdka si eciowe go PC stosowa ć tyl ko do odpowie dnich gniazd ek siec iowych !

PRZE GLĄD F UNKCJI

> Inte ligent ne, gn iazdko siecio we PC z wykor zystan iem „Z ero Wat t Techn ology“ , > Zapo biega zużyciu energ ii w s tanie gotowoś ci. > Auto matyc znie wy łącza zasila nie gd y podł ączone urządz enie ni e jes t używa ne. > Oszc zędza energi ę, pien iądze i środo wisko > Nigd y więc ej niep otrzeb nego z użycia energi i w st anie g otowośc i, > Mak symalne obcią żenie 2500 Wa tt (10A )

OBSŁ UGA

1. Podłąc z ener gooszc zędne g niazdk o siec iowe PC do od powied niego g niazdk a siec iowego.

2. Podłąc z komp uter lu b inne urząd zenie elektro niczne do en ergoos zczędne go gni azdka sieciow ego PC ., Jeś li chcesz podłąc zyć ki lka ur ządzeń, użyj rozgał ęziacza . Pros zę zaw sze up ewnić s ię, że nie zo stało przekro czone maksym alne o bciąże nie!

3. Aby u aktyw nić ene rgoosz czędne gniaz dko sie ciowe PC naci śnij i przyt rzymaj czerw ony pr zycisk przez 3 sekundy . Zasil anie b ędzie włączon e na c zas 1 minuty .

4. Upewni j się, że wsz ystki e podłą czone urządz enia są w tr ybie g otowośc i.

5. Naciś nij zie lony p rzycis k „lea rn sta ndby” i przy trzyma j przez 3 sek undy. E nergoo szczędn e gnia zdko sieciow e PC n auczy się wów czas a utomat ycznie chara kterys tyki stanu czuwan ia pod łączony ch urz ądzeń. Ciągło ść ucze nia si ę będzi e sygn alizowa na prz ez sz ybkie miganie (okoł o 2 raz y na s ekundę ) czer wonego przyci sku obs ługi. Kiedy proces uczeni a się zostani e zako ńczony energo oszczę dne gni azdko sieciow e PC automa tyczni e prze łączy się w t ryb r ozłącz ania. P roces ten zos tanie zasygn alizowa ny pow olnym m iganie m (koło 1 raz n a sekun dę) pr zycisk u obsł ugi. Po dłączo ne urz ądzenia zosta ną odł ączone od sie ci zasi lania po 1 minu cie. Dz ięki z astoso waniu intelig entnej „Zero Watt Te chnolo gy” ene rgoosz czędne gniaz dko sie ciowe PC wył ącza si ę całk owicie i nie pobier a mocy (0 Wat t).

6. Aby k orzyst ać jak zwykl e ze sw oich u rządzeń naciś nij cz erwony przyc isk pr zez oko ło 3 s ekundy. Wszyst kie ur ządzen ia podł ączone do ene rgoosz czędne go gni azdka s ieciow ego PC są ter az got owe do użycia. Czerw one św iatło przyci sku obs ługi ś wieci się w sposób ciągły gdy j edno z podłą czonych urząd zeń zostani e prze łączon e ze st anu cz uwania do nor malnej pracy. Po prze łączeni u urz ądzenia w sta n czuw ania en ergoos zczędn e gnia zdko si eciowe PC roz poznaj e to i przecho dzi w tryb rozłącz ania c o sygn alizowa ne jes t prze z migaj ącym c zerwon y przy cisk o bsługi, a następ nie po 1 minu cie na stąpi automa tyczne odłąc zenie zasilan ia.

OCHR ONA ŚRO DOWISK A

Nie wyrzu caj te go pro duktu do nor malnyc h odpa dów do mowych. Po e ksploa tacji proszę zwróc ić tow ar do sprzedawc y lub d o najbl iższego punkt u recyk lingu l ub pun ktu zbi órki. P roszę zwrócić uwagę na obec nie ob owiązuj ące prze pisy. W przypa dku wąt pliwośc i skont aktuj s ię z pun ktem re cyklin gu. Pro simy rów nież o prawidł owy rec ykling wszy stkich mater iałów opakowa niowych .

KONS ERWACJA

Dla pra widłow ego dział ania ener gooszc zędneg o g niazdka s ieciowe go PC, sty ki muszą być w olne od kurz u i zani eczysz czeń. Do czys zczenia ur ządzeni e na leży odłą czyć od sieci zas ilające j i uży wać wyłącz nie suchej szmatk i.

DANE TECHNI CZNE

Zasi lanie: 23 0V AC / 50Hz Obci ążenie : max. 2500W / 10A Obci ążenie w sta nie got owości : max . 70W Pobó r mocy : 0W w sta nie go towości (po o dcięci u zasi lania)

UWAGA !

Info rmacje zawa rte w nini ejszej instr ukcji obsług i mog ą ule c zmi anie bez p owiadom ienia. ANSM ANN n ie mo że przy jąć o dpowied zialno ści za bezpo średni e, poś rednie , przy padkowe lub inne s zkody powsta łe prz ez inf ormacj e zawa rte w niniej szej in strukc ji obsł ugi lu b zast osowan ia tego produ ktu.

WARUN KI GWAR ANCJI

Na t en pro dukt o feruje my 3 l ata gw arancj i. Gwa rancja nie o bejmuje szkód spowo dowanyc h niep rzestr zeganie m inst rukcji obsług i lub fizycz nej sz kody z powodu braku właści wej obs ługi.



IN STRUCT IUNI D E UTILI ZARE A ES3

Stim ati cl ienti, va multu mim pentru achi zition area prizei eco nomice PC inte ligente cu tehn ologie Zer o Wat t de la ANSM ANN. Acea sta pr ize AES 3 impie dica or ice con sum in util de energi e al ap aratelo r Dvs. electr onice a flate in regi m stan dby. M ultumi ta fle xibilit atii s ale, p riza A ES3 es te potr ivita pentru aproa pe toa te apar atele. Va rug am sa cititi cu aten tie in struct iunile de uti lizare inain te de punerea in fu nctiun e a pr izei. Echi pa ANS MANN va multu meste

INST RUCTIU NI DE SECURITA TE

> Inai nte de puner ea in f unctiu ne cit iti cu atenti e inst ructiu nile d e util izare s i resp ectati instr uctiun ile de securi tate! > Nu f olosit i priz a econo mica i n cazu l deter ioarar ii car casei, a cont actelo r sau a cabl ului si adres ati-va unui specia list a utoriza t! > Priz a econ omica se va u tiliza numai in lo curi in chise, uscat e! > Pent ru evit area p ericol ului d e incen dii re specti v de e lectroc utare, priza econo mica tr ebuie proteja ta de umidit ate, pl oaie s i cald ura! > Pute rea ma xima a acest ei priz e econ omice este d e 2500 Watt s au 10A. Va rug am sa a veti i n vede re ca puterea apara telor conect ate nu are vo ie sa depase asca ac easta valoar e! > Lucr arile de cur atare s i intr etiner e se vo r face doar cu apa ratul s cos di n priz a! > Nu d eschid eti pri za eco nomica !! > Nu p ermite ti acce sul co piilor la pr iza eco nomica ! > Acea sta pr iza ec onomic a nu e ste de stinat a utili zarii de cat re per soane (inclus iv cop ii), c are pr ezinta defici ente co rporal e, senz oriale sau mi ntale r espect iv de c atre p ersoan e care nu au experie nta in utiliz area unor a semenea apara te. Pen tru se curita tea lo r, aces te per soane trebuie instr uite, inaint e de u tiliza rea aparatu lui, d e catr e pers oanele respon sabile cu su praveg herea l or sau trebu ie asis tate in timp ul uti lizari i aparatu lui! > Nere spectar ea ins tructi unilor de sec uritate poate duce la dete riorare a priz ei econ omice sau la accide ntarea de per soane! > Folo siti p riza e conomic a numa i in s copul pentru care a fost realiz at!

FUNC TIILE APARATUL UI

> priz a inte ligent a PC cu tehno logie Zero Wa tt > flex ibil: impiedi ca con sumul de cur ent in regim stand- by pen tru ap roape o rice a parat > deco nectea za in mod aut omat d e la r etea ap aratel e afla te in regim s tand- by > econ omises te ene rgie s i bani si pro tejeaza mediu l inco njurato r > fara consu m de c urent i n regi m stan d-by > pute re de decupl are de 2500 Wa tt (10A )

PUNE REA IN FUNCT IUNE

1. Conec tati pr iza ec onomic a PC l a o pr iza pot rivita .

2. Conec tati PC -ul Dv s. sau un al t apar at elec tronic la pr iza ec onomica PC. D aca do riti s a cone ctati mai mul te aparate , folo siti o priza multi pla cor espunz atoare . Va ru gam sa aveti in ved ere sa nu dep asiti putere a maxima a priz ei eco nomice PC!

3. Apasat i tast a rosie timp d e circ a 3 sec unde pe ntru a porni priza e conomi ca PC. Aliment area a paratel or Dvs. este a sigurat a pent ru cir ca 1 m inut.

4. Asigu rati-va ca to ate ap aratele conec tate s e afla in re gim st and-by. Daca e ste ne cesar, trecet i manu al aparate le in regim stand- by.

5. Apasa ti timp de ci rca 3 secunde tast a verde „lear n stan dby“ d e pe c arcasa prizei econom ice PC . In a cest moment prize econom ica PC detect eaza i n mod automat consu mul in regim stand -by al aparat elor conect ate. Pe perio ada ace stei d etecta ri tas ta ros ie pal paie ra pid (c irca d e 2 or i pe se cunda) . Dupa termin area pe rioade i de d etectar e, pri za eco nomica PC tre ce in mod au tomat in regi mul de decon ectare. Acest regim este i ndicat prin p alpaie rea ma i rara a tast ei (ci rca 1 data pe secun da). I n aces t regi m aparate le Dvs . vor f i decu plate complet dupa 1 minut de la retea. Priza econom ica PC insasi se de cupleaz a de la retea d atorit a tehn ologiei intel igente Zero W att si nu ma i consu ma nic iun cu rent (0 Watt) .

6. Pentru a uti liza a paratul /apara tele D vs. in modul obisnu it, ap asati tasta rosie un timp de ci rca 3 secund e. Toate a paratel e cone ctate la pri za eco nomica PC sun t astf el pre gatite de fun ctiona re. Tas ta va lumina contin uu cu l umina rosie imediat ce un ul din apara te se s coate din re gimul stand- by. Dup a ce ap aratul reintra in re gim st and-by, priza econom ica PC recun oaste acest lucru si trec e pe r egimul de de cuplare , adica tasta palpaie rosu si dup a circa 1 min ut se realize aza de conect area d e la re tea.

INDI CATII PRIVIN D MEDIU L INCO NJURATO R

In niciun caz nu aru ncati produ sul la guno iul me najer. Recicl ati-l printr -o fi rma d e reci clare autori zata sau p rin sist emul p ublic de rec iclare . Avet i in v edere prescr iptiile legal e in v igoare . In c az de nelamu riri contact ati f irma de r ecicla re. Rec iclati toate materi alele de amb alare.

INTR ETINER E

Pent ru a asigur a o functi onare ire prosab ila a prize i econom ice PC va rug am sa past rati cont actele c urate. Cura tarea se va f ace nu mai cu apara tul sco s din priza si num ai cu o carpa uscat a.

TECH NISCHE DATEN

Alim entare : 230 V c.a. / 50Hz Inca rcare: max. 2500W / 10A Pute re sta nd-by : m ax. 70 W Cons um de curent : 0W in sta nd-by (dupa decupl area de la re tea)

EXON ERAREA DE RES PONSAB ILITATI

Info rmatii le cupr inse i n aceas ta ins tructi une pot fi mo difica te fara nici u n prea viz. AN SMANN nu prei a nici o respons abilit ate pen tru pag ube di recte, indirec te, int amplat oare sa u alte pagube ce decu rg din folosi rea apa ratului sau utiliz area i nformat iilor cuprin se in acest manual de uti lizare .

INDI CATII PRIVIN D GARAN TIA

Pent ru ace st apa rat ac ordam un te rmen d e gara ntie d e 3 a ni. Pen tru p agube cauzat e de n erespe ctarea instr uctiun ilor d e util izare n u se a corda garanti a.

Ne re zervam drept ul la modifi cari te hnice. Nu pr eluam r aspund erea p entru erori d e tipa r. 10/20 09



ИН СТРУКЦ ИЯ ПО ЭКСПЛУА ТАЦИИ

ИНСТ РУКЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ Б ЕЗОПАС НОСТИ

> Пере д испо льзова нием вн имател ьно пр очтите инстру кцию. > Не и спольз уйте р озетку при на личии повреж дений к орпуса , сете вого ш текера (вилки ) или кабеля . В случае их обр атитес ь к сп ециали сту. > Хран ите ус тройст во в су хом ме сте. > Во и збежан ие воз горания или у дара э лектри ческим током, берег ите ус тройст во от п овышен ной влажно сти, во ды и в ысокой темпе ратуры. > Макс имальн ая наг рузка н а комп ьютерн ую эне ргосбер егающу ю розе тку – 2500 В т (10А). При подклю чении у бедите сь, чт о данн ая вели чина н е прев ышена. > Пере д чист кой от ключите AES3 от сет и! Чис тка дол жна пр оизвод иться только сухой тканью . > Не в скрыва йте и не разб ирайте устро йство. > Бере гите п рибор от дете й. > Несо блюден ие тех ники бе зопасн ости м ожет п ривести к пов режден ию уст ройств а и тра вме по льзова теля. > Вста вляйте AES3 только в наде жно за крепле нную се тевую розетк у.

ОБЗО Р ФУНК ЦИЙ

Инте ллекту альная компью терная энерг осбере гающая сетева я розе тка > Скаж ите: « До сви дания!» режим у ожид ания! > Позв оляет избежа ть энер гопотр еблени я в ре жиме ож идания почти во вс ех при борах > Откл ючаетс я авто матичес ки, ес ли не исполь зуется > Экон омит в аши де ньги, э нергию и не принос ит вред а окру жающей среде > Мощн ость: 2500Вт (10А)

ПОРЯ ДОК РА БОТЫ

1. Встав ьте AES 3 в по дходящ ую эле ктророз етку.

2. Подсо едините компь ютер и ли дру гое ус тройств о к ко мпьюте рной э нергосб ерегаю щей се тевой розетке . Исполь зуйте п одходя щий мн огороз еточный сетев ой фи льтр, подсоед инив е го к A ES3, е сли ест ь необхо димость в исп ользов ании н ескольк их уст ройств . Пожа луйста, всегд а удос товеря йтесь, что максим альная нагруз ка на AES3 н е превы шена.

3. Удерж ивайте нажато й прибл изител ьно 3 секунды красн ую кноп ку для актив изации AES3. На одну минут у будет осущест влено подклю чение энергии без о гранич ений.

4. Пожал уйста, убедит есь, ч то все подклю ченные прибо ры нах одятся в режи ме ожи дания. Подк люченны е прибор ы не на ходящи еся в режиме ожидан ия пер еключи те в э тот реж им.

5. Удерж ивайте нажато й зеле ную кн опку “l earn s tandby ” в те чение 3-х се кунд. A ES3 ав томати чески запомн ит хара ктерис тики в режим е ожида ния вс ех под ключен ных уст ройств . Проц есс за поминан ия можно идентиф ициров ать по быстр ому миг анию ( пример но 2 р аза в с екунду ) крас ной кн опки. Когда процесс запом инания закон чен, AE S3 авт оматич ески п ереходи т в ре жим по коя. Э тот реж им можно идентиф ициров ать по медле нному м иганию (прим ерно 1 раз в секунд у) кра сной к нопки. Присое диненны е приб оры бу дут от ключены от пи тания из сет и через минут у преб ывания в данн ом режиме . Благо даря т ехноло гии Ze ro Watt AES3 отключа ется о т сети и не расходу ет доп олните льной энерги и.

6. Для и спользо вания устрой ства в обычно м режи ме заж мите красну ю кнопк у приб лизите льно н а 3 секунд ы. Все прибор ы, под ключен ные к A ES3, т еперь готовы к рабо те. Кр асная кнопка загора ется и светит ся пост оянно, как т олько один из присо единен ных пр иборов перехо дит из режим а ожида ния в рабочий . После возвр ащения прибора в реж им ожид ания AE S3 пер еходит в режим покоя (выклю чается) . Красна я кнопк а мига ет и ч ерез 1 минуту прибо ры отк лючают ся от с ети.

ОХРА НА ОКР УЖАЮЩЕ Й СРЕДЫ

Не утилиз ируйте его как обычн ый бы товой мусор . По жалуйс та, в ерните их компан ии-про давцу или в ближ айший центр утилиза ции.

ТЕХН ИЧЕСКО Е ОБСЛ УЖИВАНИ Е

Во избе жание каки х-либо про блем, про тирайте ко нтакты уст ройств а о т пы ли и за грязне ний. Перед чи сткой откл ючите AES3 о т сети! Чистк а долж на про изводит ься то лько с ухой т канью!

ТЕХН ИЧЕСКИ Е ХАРА КТЕРИСТ ИКИ

Вход ное на пряжен ие: 230 В / 50 Гц Нагр узка: макс. 2500Вт / 10А Потр еблени е энер гии: 0В т в ре жиме о жидани я (посл е откл ючения подач и энер гии)

ГАРА НТИЯ

ANSM ANN дает 3-летн юю гаран тию на да нное ус тройств о. Она не распро страняе тся на по врежде ния и пол омки, вызв анные несобл юдением инстр укции по экс плуатац ии и Физи ческие повре ждения, вызва нные н еправи льным и спольз ование м приб ора.

Инфо рмация в дан ной ин струкц ии по эксплуа тации может быть и зменен а без предва рительн ого ув едомле ния. ANSM ANN не несе т ответс твеннос ти за прямы е, косве нные, слу чайные и ли иные пре тензии ил и косвен ные убыт ки, возни кшие при ис пользо вании это го зарядн ого устро йства и инф ормаци и, содерж ащейся в да нной инст рукции по эк сплуата ции.

IN STRUK TIONER

Bäst a kund, tack för att ni va lt att kö pa ANSMA NN AES3 PC Energ i spara nde strö muttag med Zero Watt Tekn ologi. Denn a AES3 fö rebygg er onödi g stand by ström från era elektr oniska a pplikat ioner. Ta ck vare i nlärni ngsfun ktionen pass ar denna prod ukt till näs tan alla appl ikation er. Vänlig en l äs instru ktions ma nualen för e a nvändni ng. Vi hopp as att ni ska ll bli nöjda med e r produ kt. Er t ANSM ANN te am.

SÄKE RHETS INSTRU KTION ER

> Vänl igen l äs anvä ndar i nstruk tioner na nogg rant f öre an vändnin g och observ era sä kerhets instr uktion erna > Anvä nd int e PC En ergi s parand e strö muttag vid te cken p å skada på hö lje, s trömutt ags pi nnar e ller k abel. Vänlige n kont akta au ktoris erad h andlar e. > För vara PC Energ y ener gi spa rande s trömut tag på torr plats > För att un dvika r isk fö r eld och / eller e lektri sk stö t måst e PC e nergi s parand e strö muttag undan hållas från hö g fukt ighet, vatten och h ög vär me. > Den maxima la st yrkan f ör PC Energi spara nde st römutta g är 2 500 Wat t elle r 10 Ah . Förs äkra er om at t denna styrka inte överst igs vi d inkop pling av app likati on. > Före rengö ring av PC En ergi s parand e strö muttag, koppl a ifrån ström men oc h anvä nd enda st ren trasa ! > Förs ök int e öppn a PC E nergi s parand e strö muttag och un danhål l från barn. > PC E nergi sparan de strö muttag skall inte använda s av b arn el ler per son m ed psyk isk el ler me talt ne dsatt kapacit et ell er vid avsak nad av kunska p. > Om s äkerhet s före skrif ten int e följ s kan d etta l eda ti ll skad a på p rodukt en och även s kada a nvändar en. > Fäst endas t PC E nergi sparand e strö muttag I pas sande strömu ttag.

FUNK TIONS ÖVERBL ICK

> Inte lligen t PC E nergi s parand e strö muttag med Ze ro Wat t Tekno logi Flexibe l: und viker s tandby ström I näs tan al la ty per av appli katione r

Slår av st andby produk ter aut omatis kt när dessa inte a nvänds > Spar ar ene rgi, p engar o ch mil jö > Inge n mer onödig stanb y strö m > 2500 Watt ( 10Ah) använda r kapa citet

ANVÄN DNING

1. Fäst PC Ene rgi spa rande strömu ttag I ett pa ssande ström uttag

2. Fäst PC ell er anna n elek tronis k appl ikation till PC Ene rgi spa rande strömu ttag. Använd ett pa ssande multi strömu ttag om ni vi ll fäs ta fle ra pro dukter. Vänlig en not era at t maxim ala st yrkan för P C Energ i spar ande strömu ttag in te öve rstigs .

3. Tryck I c:a 3 seku nder p å den r öda kn appen för att aktiv era PC Energ i spara nde st römutt ag. Str ömförs örjn ingen ä r nu e tabler ad i 1 minut.

4. Vänlig en se till a tt sam tliga a pplika tioner som är inkop plade är I s tandby läge. Om det behövs , sätt dem i standb y läge manuel lt.

5. Tryck in den gröna “lear n stan dby” kn appen I 3 se kunder. PC Ene rgi sp arande ström uttag lär sig nu de olika s tandby signa lerna för de inkopp lade a pplikat ionern a. Sek vensen vid in lärnin gen in dikeras med snabb blinkni ng ( c :a 2 g ånger/s ek ) p å den röda a nvändar knapp en. Nä r inlär nings sekven sen är klar

kommer PC Ene rgi sp arande att au tomati skt gå över i frånko ppling s läge . Tack vare Ze ro Wat t Teknol ogin kommer PC Ene rgi sp arande strömu ttag a tt kop pla ur sig sj älv fr ån str ömutta get och därme d inte dra någon ström a lls ( 0 Watt ).

6. För a tt anvä nda er a appl ikation er som vanlig t try ck på den röd a anvä ndar kn appen I c:a 3 seku nder. S amt liga ap plikat ioner som är inkopp lade ä r nu kl ara at t anvä ndas. D en röd a anvä ndar kn appen lyser konsta nt så for t någo n av d e inkop plade applika tioner na är under användn ing. N är app likatio nen åt ergår till s tand- by känn er PC Energi sparan de str ömutta g av d etta o ch slår över till a vstäng nings läge. A nvända r knap pen blinkar rött och ef ter 1 minut slår s trömmen av au tomati skt fr ån vägg uttage t.

MILJ Ö

Kast a inte p rodukte n I vanl igt hush ålls av fall. V änligen return era till närmas te åter vinnin gs cent ral ell er uppsa mling splats . Vänl igen notera lokal a regl er. Vi d tve ksamhe ter ko ntakta er återvi nnings cent ral. V änlige n åter vinn allt förpa ckning s mater ial.

UNDE RHÅLL

För att f örsäkr a er o m att er PC Ener gi spa rande strömu ttag f ungera r orde ntligt , vänl igen h åll ko ntakte rna fr ia från damm och smu ts. V id reng öring, koppla ur st römmen och a nvänd e ndast ren tr asa.

TEKN ISK DATA

Conn ection : 2 30V AC / 50Hz Load : max. 2500W / 10A Adap tive s tandby load: max. 70W Power consu mption : 0W i n stan dby mo de (af ter po wer cu t-off)

Info rmatio n gi ven I d essa instr uktion er k an ä ndras utan fö rvarni ng. ANSMAN N ka n in te accepte ra skyldig het för dir ekt, indi rekt, olyc ka eller andr a k rav eller kon sekven ser för använ dning av inf ormati on given i dessa inst ruktio ner el ler fö r använ dning av den na prod ukt.

GARA NTI

Vi erbju der h ärmed 3 år s ga ranti på d enna produc t. De tta g äller inte skada upp kommen vid handha vande fel elle r då m an int e obser verat de med följan de ins trukti onerna .



NÁ VOD NA POUŽIT IE AES 3

Vážen ý záka zník, ďaku jeme, že ste sa r ozhodl i zakúpi ť ANSMA NN Zásu vku šetr iacu ene rgiu pr e PC AES3 so Zero Watt tec hnológ iou. Zásu vka AE S3 zab raňuje zbytoč nej sp otrebe energi e zari adení v stan d-by r ežime. Vďaka prispô sobivo sti je AES3 vhod ná na skoro akékoľ vek p oužitie . Pre d použ itím si pro sím pr ečítaj te nas ledujú ci náv od na použi tie. Veríme, že b udete s našim produ ktom s pokojní . Váš A NSMANN Tím

BEZP EČNOST NÉ POK YNY

> Pros ím, po zorne s i preč ítajte tento návod na pou žitie a dodrž iavajt e bezp ečnost né poky ny! > Nepo užívaj te zásu vku, a k vykaz uje ak ékoľvek známk y poško denia puzdra , konta ktov a lebo ká bla; o bráťte sa na autoriz ovaného preda jcu! > Zásu vku po užívajt e výhr adne v uzatvo renom, sucho m pros tredí! > Aby sa pre dišlo nebezp ečenst vu poži aru, r esp. r iziku ú razu e lektri ckým p rúdom, chráňt e zari adenie pred vlhkosť ou, vo dou a vysokou teplo tou! > Maxi málna záťaž tejto z ásuvky je 25 00 Watt alebo 10A. U bezpečt e sa, že pri pojovan é zari adenia nepresi ahnu t úto ho dnotu! > Pred čiste ním od pojte z ásuvku od el ektrick ej sie te a po užívaj te iba suchú handri čku! > Zásu vku ne otváraj te! > Udrž ujte m imo dos ahu de tí! > Zásu vku ne smú obs luhova ť deti alebo osoby so zní ženou zmyslov ou, fy zickou alebo mentál nou schopno sťou a lebo o soby p ostrád ajúce p otrebn é vedom osti a skúse nosti. Takéto osoby môžu P C zásu vku obsluh ovať ib a pod dozorom alebo po ob držaní presný ch pok ynov! > Nedo držani e bezp ečnost ných po kynov môže v iesť k úrazu osôb a lebo p oškoden iu zás uvky! > Zásu vku po užívajt e iba podľa jej urč enia!

PREH ĽAD VL ASTNO STÍ

> Inte ligent ná zás uvka še triaca energi u pre PC s t echnol ógiou Z ero Wat t > Flex ibilná : zabra ňuje s tand-b y spotr ebe el ektric kej ene rgie v äčšiny zariad ení > Auto matick y odpoj í od s iete z ariade nia v s tand-b y reži me > Šetr í ener giu, pe niaze a život né pro stredi e > Žiad na spo treba v stand -by re žime > Maxi málna záťaž 2500 Wa tt (10A)

OBSL UHA

1. Zapoj te ener giu še triacu PC zás uvku d o vhod nej zás uvky.

2. Do zá suvky A ES3 pr ipojte PC al ebo iné zaria denie. Do zá suvky AES3 mô žete p ripoji ť pomoc ou roz dvojky aj viacero zaria dení. Dbajte pritom na to , aby nebola presia hnutá maximá lna zá ťaž zás uvky A ES3!

3. Po dob u 3 se kúnd p održte stlač ené čer vené tlačidl o pre aktivo vanie z ásuvky AES3. Takto bude z ásuvka zapnut á po do bu jed nej mi núty.

4. Ubezp ečte sa , že v šetky pripoje né zar iadeni a sú v stand -by rež ime. A k nie, prepn ite ich do st and-by režim u.

5. Po dob u 3 se kúnd p održte stlač ené zel ené tl ačidlo „learn stand by“. P C zásu vka sa takto automa ticky naučí stand- by char akteri stiku pripoje ných z ariade ní. Tát o fáza učenia sa je indik ovaná r ýchly m blika ním

červen ého tla čidla ( pribli žne 2 k rát za sekundu ). Po u končení učeni a sa PC zásuvk a autom aticky prepne do fázy o dpájani a. Táto fáza je ind ikovaná pomal ým blik aním t lačidl a (pri bližne 1 krát za se kundu) a trv á jednu minútu. Potom sa zás uvka a všetky do ne j prip ojené z ariade nia vď aka Zer o Watt techno lógii úplne odpoja od ele ktrick ej siet e a ne spotreb ovávajú žiadn u ener giu (s potreba 0 Watt ).

6. Predt ým ako zapnet e vaše zariad enia, podržt e na PC zásuv ke stl ačené červen é tlač idlo po dobu 3 sekú nd. Pokým b ude as poň je dno zar iadeni e zapo jené d o PC zá suvky v prev ádzke, bude n a nej s vietiť červe né tlačid lo. Po tom, a ko sa v šetky zariade nia za pojené do PC zásuvk y prep nú do stand- by reži mu, en ergiu šetriac a PC z ásuvka to roz pozná a prep ne sa do fázy odpáj ania, pri kt orej bu de po dobu j ednej m inúty blikať červe né tlač idlo. Potom s a PC z ásuvka automa ticky odpojí od ele ktrick ej siet e.

ŽIVO TNÉ PRO STREDI E

V žiadn om prípa de zariad enie nevy hadzujt e do domáce ho odpadu . Vráťte ho vá šmu predaj covi, od neste do recy klačné ho ce ntra alebo do zbern ého miesta . Do držujte pla tné p redpis y oh ľadom likvi dácie odpa du. P rosím dbaj te o ž ivotné prostr edie a recykl ujte v šetok baliaci mater iál.

STARO STLIVO SŤ A ÚD RŽBA

Aby ste zab ezpeči li bezp roblém ovú prev ádzku P C zásuv ky, dbaj te na t o, aby n eboli e lektri cké kon takty zanese né aleb o zapr ášené. Pred č istení m ju o dpojte od ele ktrick ej siet e a po užívaj te iba suchú handri čku!

TECH NICKÉ ÚDAJE

Vstu p: 230V AC / 5 0Hz Záťa ž: max. 2500W / 10A Záťa ž pre rozpozn anie s tand-b y: max. 70W Spot reba: 0W v s tand-b y režim e (po vypnut í)

VYHL ÁSENI E

Info rmácie v tomt o návo de môž u byť z menené bez pr edošlé ho upo zorneni a. ANS MANN ne preber á zodpo vednos ť za pri ame, nepr iame, náh odné, al ebo iné škod y ktoré vzn iknú pou žívaním t ohto prod uktu a info rmácií ob siah nutých v tom to návo de.

ZÁRU KA

Na tento produk t sa vzťahu je zár uka 3 roky. Táto záruka sa ne vzťahu je ško dy sp ôsobené nedo držaní m návo du na p oužiti e aleb o mecha nické poškode nie sp ôsoben é neop atrným zaobch ádzaní m.

Techn ické zm eny a omyly vyhrade né. Za tlačo vé chyb y nepr eberáme zodpo vednosť . 10/20 09



NA VODILA ZA UP ORABO

Zahv aljujem o se Vam za naku p ANSM ANN el . raz deliln ika AE S3 z »Zero Watt« tehnol ogijo. Slede ča na vodila za upor abo Vam bodo poma gala pri upora bi el. razdel ilnika . Pr ed prvo upor abo preber ite navodi la za u porabo . Upam o, da boste z naši m izdel kom za dovoljn i.

VARNO STNA NAVODIL A

> Pred prvo uporab o preb erite navodil a za u porabo ! > Razd elilnik a ne u porablj ajte, če so na njem vidne poško dbe ohi šja al i prik ljučne ga kabl a. Pošk odovan razdeli lnik o dnesit e v po oblašč eni ser vis. > Razd elilnik hrani te na suhem mestu! > Razd elilnik a ne i zposta vljajt e vlagi ali v odi – nevarno st ele ktričn ega ud ara al i ognja ! > Max. obrem enitev razdel ilnika je 250 0 Watt ali 10A . Pred prikl opom n aprav preveri te vre dnosti ! > Pred čišče njem ra zdelil nik iz ključit e iz e lektri čnega omrežja ! > Razd elilnik a ne o dpirajt e! > Razd elilnik hrani te izv en dose ga otr ok! > Razd elilnik a ne s mejo up orablj ati otr oci al i oseb e z mot njami v duše vnem in /ali f izične m razv oju raz en v primer u nadzo ra odr asle os ebe! > Neup ošteva nje var nostni h navo dil la hko pri vede d o pošk odb nap rave a li upo rabnika ! > Razd elilnik upora bljajte le v ustrez nih el . vtič nicah.

LAS TNOSTI

> »Pam etna« P C ener gijsko varčna el. v tičnica z vgr ajeno Z ero Wa tt tehn ologij o > Pril agodlj iva: iz ognite se po rabi v »Stand -by« de lovanj u pri skoraj vseh v rstah naprav > Samo dejno odklopi napra vo iz el. om režja v prime ru, da se le -ta ne uporab lja > Prih rani e l. ene rgijo, denar in okol je > Zneb ite se nepotr ebne p orabe el. en ergije v »Sta nd-by« delova nju > Max. obrem enitev 2500 W att (10A )

DELOV ANJE

1. PC en ergijsk o varč no vtič nico p riklju čite v ustrez no vti čnico

2. V PC energij sko va rčno vt ičnico prikl jučite vaš ra čunaln ik ali katero koli dr ugo el ektron sko opr emo. V primer u, da ž elite priklj učit ve č napr av upo rabite ustre zen raz deliln ik. Pr i upor abi več napra v pazi te na max. d ovoljen o obre menitev vtičn ice.

3. Za cc a. 3 se kunde pritis nite r dečo ti pko na el. v tičnici . S te m akti virate energi jsko va rčno v tičnic o. Za pribli žno eno minut o je e l. vti čnica p riklju čena n a omrež je.

4. Preverit e, da so v se priklj učene nap rave v »St and-by« s tanju. V k olikor nis o jih roč no preklop ite na »St and-by«.

5. Za cc a. 3 se kunde pritis nite ze leno t ipko »l earn s tandby «. El. vtičn ica bo prepoz nala » Stand-b y« las tnosti vseh p riključ enih n aprav. Proces prepo znavanj a je p rikazan z utr ipanje m rdeč ega gum ba. Po končan em postop ku se e l. vti čnica samodej no izk lopi. Vse p riključ ene na prave bodo v cca. 1 minut i izkl jučene iz el. omrežja . Zar adi vg rajene »Zero Watt« t ehnolo gije se tudi el. vt ičnica izklju či iz el. om režja in tako ne porabi el. en ergije .

6. Za up orabo p riklju čenih naprav pritis nite r dečo t ipko za cca. 3 seku nde. Vs e prik ljučen e napr ave so sedaj pripra vljene za upo rabo. Prižga na rde ča luč ka pri kazuje, da je ena al i več priklj učenih naprav prižg ana. V

tren utku ko ugasn ete nap ravo o z. jo postav ite »S tand-by « el. vtični ca pri čne pro ces ug ašanja . Po c ca. 1 minuti bo n aprava izklju čena i z el. omrežj a.

OKOL JEVARST VO

V el . razd elilni k je vg rajena litije v bate rijski sklop. Razde lilnika ne me čite m ed gosp odinjs ke odpa dke. Vr nite ga p roizvaj alcu a li odd ajte na najbl ižjem zbirne m mest u za re ciklir anje o dpadkov. Zarad i varov anja o kolja emba lažo o ddajte v reci kliran je.

NEGA IN VZ DRŽEVAN JE

Za p raviln o delo vanje r azdeli lnika p oskrbi te, da so pr iključn o kont akti ve dno či sti in brez oblog. Pred č iščenj em razd elilni k izklj učite iz el. omrež ja. Za čiščen je upo rabljaj te suh o krpo .

TEHN IČNI P ODATKI:

Vhod na nap etost: 230V AC / 5 0-60Hz Obre menite v: max. 2 500W / 10A Obre menite v v »St and-By «: max. 70W Pora ba: 0 W v »Stand -By« ( po izk ljučitv i iz e l. omr ežja)

IZJAVA O SPR EJEMLJ IVOSTI – DISC LAIME R

Poda tki v t eh navo dilih z a upor abo se lahko s premen ijo bre z predh odnega obvest ila. A nsmann (RT-TR I d.o.o .) ni odgo voren za nepo sredne , posr edne, namerne ali d ruge p oškodb e povzr očene z upor abo te napra ve ali podatk e poda ne v n avodil ih za u porabo .

Garan cijska izjav a POOBL AŠČEN I UVOZ NIK IN SERVIS : RT- TRI, d .o.o., Borov ec 31, 1236 Trzin te l: (01) 530 – 40 – 0 0 / in fo@rt- tri.si

Garan cijska izjav a: RT - T RI d.o. o. gara ntira, da bo i zdelek v garan cijski dobi in ob prav ilni up orabi v skladu z navo dili br ezhibno delova l. V te m obdob ju se o bvežem o, da bomo vsako morebi tno t ovarniš ko na pako, hibo a li ok varo u gotovil i in odprav ili n a sede žu po djetja RT- T RI d. o.o. v za konsko predpis anem r oku na lastn e stro ške. G arancij sko ob dobje bomo p odaljša li za čas, k o bo i zdelek v pop ravilu . Garan cijska doba pričn e teč i z dnem p rodaje izd elka končnem u upo rabniku . V kolikor napa ke na napra vi ne odpra vimo v rok u 45 dni, le te ga zamen jamo z novim artik lom.

Iz ga rancij e so i zvzeti nasled nji pri meri:

- če ni pre dložen e kopij e raču na

- če je bil arti kel kup ljen pr i prav nem su bjektu izven območj a Repub like S lovenij e (raz vidno iz pred ložene kopije račun a)

- če je kup ec nes trokovn o ozir oma ma lomarno ravna l z iz delkom ozirom a ni r avnal v sklad u z navo dili z a upora bo izd elka

- če je v i zdelek poseg la nepo oblašč ena os eba

- če so bi li v a parat vgrajen i neor iginal ni reze rvni d eli in / ali oprem a

- če so bil e povz ročene poškod be pri trans portu po izr očitvi izdelk a kupcu ali č e so n a apar atu meh anske poškodb e

- poš kodbe zaradi nepra vilne m ontaže , zago na in vzdržev anje i zdelka

- poš kodbe povzro čene za radi v isokona petost nih su nkov, vi šje si le, po plave, izlit ja alka lnih o z. pri marnih bateri j

- pri ložene so sp ecifik acije i zdelka , zato se je kupec dolža n pred nakupo m sezn aniti z njeni mi la stnost mi.

Garan cijski rok: 36 me secev

Rok z agotovl jenega servi siranj a in d obave n adomes tnih r ezervn ih del ov: 9 let po pr eteku garanci je



AE S3 KUL LANIM TALİMAT LARI

Sayı n Müşt erimiz , Sıfı r-Watt Tekno lojisi ile Ansman n AES 3 PC Enerj i Tasa rrufu Şebeke Soke ti sa tın al mayı seçtiğ iniz için teşekk ür eder iz. AES3 ele ktroni k c ihazlar be kleme kon umunda ger eksiz gü ç t üketimi ni engell er. Öğrenm e f onksiy onu saye sinde ciha z h emen hemen tüm uyg ulamal ar i çin uygund ur. Kullanm adan önce lüt fen aşağıd aki kullan ım kıla vuzunu okuyu n. Sizi n ürün ile m utlu o lacağın ızı um uyoruz . ANSM ANN

GÜVE NLİK TA LİMATL ARI

> Güve nli bi r kulla nım iç in lüt fen kul lanmad an onc e kull anım ta limatl arını okuyunu z! > Şebe ke bağ lantıla rı vey a kablo larda bir ha sar var sa PC enerji tasar rufu s oketini kulla nmayın ve ye tkili satıcı nıza ba şvurun ! > PC E nergy Soketin i kuru yerde tutun ve kul lanın! > PC E nerji Tasarru fu Şeb eke Sok eti yan gın ve elekt irik ça rpması riskl erinde n korun mak iç in yük sek ne m, su ve aşır ı ısıy a karş ı korun malıdı r! > PC E nergy Tasarru f Soket i maks imum 2 500 Wat t yada 10A. aygıtı n bu d eğeri a şmayac ak şek ilde b ağlı olduğu ndan em in olu nuz. > Temiz lemede n once cihaz ı kulla nıma k apatını z ve k uru bi r bez i le tem izleyi niz! > Ciha zı çoc ukları n erişe meyece ği yer lerde k ullanı n ve s aklayı n. > Ciha z çocu klar , bilgi eksik liği ol an ins anlar ve zih insel k abiliy etleri az ola n kişi ler ta rafınd an kullanı lmamal ıdır. > Ciha z kulla nımınd a güven lik ta limatla rına a ykırı kullanı mlar s onucu c ihazda ve kul lanıcıd a fizi ksel z ararla r (yarala nma, c ihazın bozul ması vb .) mey dana g elebil ir! > Ciha zı sad ece do ğru sok ete ta kın ve kullan ın!

FONK SİYONEL ÖZELL İKLER

> Akıl lı PC Enerji Tasarr ufu Şeb eke So keti il e Sıfı r Watt Teknolo jisi > Esne k: ner edeyse tüm uy gulama larda beklem e konum undayk en güç tüketi mini ön ler. > Ener ji Akı şı Kesi ldiğin de: ci hazlar kapalı halde iken otomat ik ola rak şeb ekeden çıkar tılır. > Para n ve çe vren i çin en erjini koru > Art ık bekl eme ko numund ayken g ereksi z güç tüketim ine so n! > 2500 Watt ( 10A) iş letim k apasit esine sahipti r.

KULL ANIM

1. Uygun bir şe beke s oketine PC En erji Ta sarruf u Şebek e Soket ini ta kın.

2. PC ve ya PC E nerji Tasarru fu Şeb eke Sok et başk a bir elektr onik ci haz ba ğlayın . Eğer birde n fazla cihaz kullanm ak ist iyorsa nız ço k uygu n bir soket k ullanın . Lütf en her zaman PC En erji Ta sarrufu Şebek e Soketin in mak simum yük aş madığı na emin olun.

3. PC En erji Ta sarrufu Şebek e Soket etkin leştirm ek içi n 3 sa niye k ırmızı işleti m düğm esine basın. Güç kay nağı b ir dak ika içi nde ku llanım a hazı r hale gelece ktir.

4. Lütfe n tüm bağlı c ihazla rın be kleme konumun da old uğunda n emin olun.

5. Yeşil „ beklem e düğme sine 3 sani ye süre yle“ b asın. P C Ener ji Tasar rufu Ş ebeke S oketini bağla dıktan sonra otomati k olar ak bağ lanan cihazla rın be kleme özellik lerini öğren eceksi niz.

Öğrenme sıras ında k ırmızı işleti m düğm esini hızlı yanıp s önen ( yaklaş ık sani yde 2 kez ) tarafın dan be lir tilecek tir. Za man öğr enme sü recinin PC En erji Tas arrufu Şebeke Soket o tomatik mod a yırmada n geçer biter. Bu mod yavaş işleti m düğme sini s aniyed e yanı p sönen (yakl aşık 1 saat) belir tilece ktir. B ağlı an a güç gelen m odu ba ğlantı sını ke smeden bir d akika s onra. cihazl ar güç ten kes ilecek tir-of f ana güç ge len mo du bağlan tısını kesmed en bir dakika sonra . Akıll ı Sıfı r Watt Teknolo jisi P C Ener ji Tasa rrufu Şebeke Soket sayesi nde şeb ekeden ve ken disi ke ser he rhangi bir e lektri k (0 Wa tt) ha rcamaz.

6. Cihaz ı kulla nmak i çin kı rmızı işletim düğme sine 3 sn boyu nca ba sın.Tü m ciha zlar PC Enerj i Tasar rufu Şebeke Soket b ağlı i se şim di kul lanım i çin ha zırdır. Işlet im düğm elerin in ış ıkları bağla nan cih azları n kırmız ı çalış ma mod una be kleme modunda alını r. Sonr a ciha z bekl eme mod una ge çer. PC Enerj i Tasar rufu Şebeke Soketin i tanı r işle tim dü ğmesi y anıp s önüyor ve kır mızı i se bir dakika sonra otoma tik şeb eke cut-of f anla mına g elir

ÇEVR E

Ciha zı ve t üm amba laj mal zemeler ini lü tfen no rmal ev atıkla rı ile atmayı nız. Lü tfen s ize en y akın ge ri dönü şüm merk ezi vey a topl ama no ktasın a bırak ınız.

BAKI M & ON ARIM

Ciha zı tem izleme k için elekti rik ba ğlantı sını ke sin ve kuru b ir bez ile t ozunu alın.

TEKN İK BİL Gİ

Bağl antı: 230V AC / 50 Hz Taşım a Yükü : max. 2 500W / 10A Bekl eme Ha linde Taşıma Yükü: max. 70W Güç Tüketim i: 0 W bekl eme mod unda ( enerji bağla ntısı k esildi kten s onra)

GARA NTİ

Gara nti sü resi 3 yıldır, ancak kulla nım hat aların a bağl ı cih az arı zaları bu sür enin k apsamı dışınd adır.

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assams tadt . Germany

Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.de

ANSMANN AES 3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual