ANSMANN AES 3 User Manual

AES 3

D   E F   H  I
  P    S   

D

BE DIENUN GSANLE ITUNG AES3

Sehr geehr te Kun din, s ehr gee hrter Kunde,
herz lichen Dank , dass Sie sich f ür un sere A ES3 PC -Energ iespar steckd ose mi t Zero Watt Technol ogie entschi eden
habe n. Di e AES3 verh indert jegl ichen unnöti gen St andby- Verbra uch Ih rer e lektron ischen Gerä te. Da nk de r Lern ­funk tion is t die A ES3 fü r nahez u alle A nwendu ngen ge eignet . Bitte lesen S ie die nachfo lgende Bedien ungsan lei­tung vor d er Inb etriebn ahme a ufmerk sam du rch. W ir wün schen I hnen v iel Fr eude mi t dies em Pro dukt.
Ihr ANSMAN N Team

SICH ERHEIT SHINWE ISE

> Vor I nbetri ebnahm e Bedi enungsa nleitu ng sor gfälti g lesen und S icherh eitshi nweise beacht en!
> Bei Beschä digung des Ge häuses , der Netzkon takte oder d es Kabe ls die PC-En ergiesp arste ckdose
nicht i n Betr ieb ne hmen; wenden Sie si ch an den aut orisie rten Fachhan del!
> Die PC-Ene rgiesp arstec kdose darf n ur in geschlo ssenen , troc kenen R äumen b etrieb en wer den!
> Um B randge fahr bz w. die Gefahr eines elekt rischen Schla ges au szusch ließen, ist d ie PC-
Energie spars teckdo se vor Feucht igkeit, Regen und Hi tze zu schütz en!
> Die maxima le Bel astbar keit de r PC-E nergie sparst eckdos e beträ gt 250 0 Watt oder 10 A. Ach ten Si e
beim A nschlus s von Geräte n darau f, das s dies er Wer t nicht übers chritt en wer den da rf!
> Reini gungsa rbeite n nur bei ge zogenem Netzs tecker durchf ühren!
> Die PC-Ene rgiesp arstec kdose nicht ö ffnen und v on Kind ern fe rnhalt en!
> Kind er sol lten b eaufsi chtigt werden , um s icherz ustell en, da ss sie nicht mit de m Gerä t spiel en!
> Dies e PC-E nergie sparst eckdos e ist nicht z ur Ver wendun g durch Perso nen (K inder m it ein ge­ schloss en) be stimmt , welc he ein geschrä nkte k örperli che, s ensori sche o der gei stige Fähigk eiten
aufweis en bzw. fehle nde Er fahrun g und Kenntn is im U mgang mit di esem Ge rät ha ben. S olche
Persone n müss en von einer für ih re Sic herhei t veran twortl ichen Aufsic htsper son zu erst instru iert
oder wä hrend der Ge rätebed ienung beauf sichti gt wer den!
> Nich tbeach tung de r Sich erheit shinwei se kan n zu S chäden an der PC-En ergies parste ckdose und zu
Verletz ungen v on Per sonen führen!
> Verw enden Sie die PC-En ergies parste ckdose nur g emäß ih rer Be stimmu ng!

FUNK TIONS ÜBERSI CHT

> Inte lligen te PC- Energie spars teckdos e mit Zero Wa tt Tech nologi e
> Lern fähig: verhi ndert Standby Strom verbrau ch bei nahez u jedem Gerät
> Trenn t Gerä te im Standby autom atisch vom Ne tz
> Spar t Ener gie, G eld un d scho nt die Umwelt
> Kein Stromv erbrau ch im S tandby -Betri eb
> 2500 Watt ( 10A) Sc haltlei stung

INBE TRIEBN AHME

1. Schli eßen Si e die PC-Ene rgiesp arstec kdose an eine r geei gneten Steckd ose an .

2. Schli eßen Si e Ihre n PC o der ei n ander es ele ktroni sches G erät a n der PC-Ene rgiespa rstec kdose a n. Möc hten
Sie meh rere Ge räte an schlie ßen, ve rwende n Sie h ierzu eine ge eignete Mehrf achste ckdose. Bitte achten Sie
darauf, dass die ma ximale Belas tung d er PC-E nergie sparst eckdos e nich t über schrit ten wir d!

3. Drücke n Sie die rot e Betr iebsta ste fü r ca. 3 Sekun den, u m die PC-Ene rgiesp arstec kdose in Betr ieb zu

nehmen . Die S tromver sorgun g Ihre r Gerä te ist jetzt für ca . 1 Mi nute h ergest ellt.

4. Stelle n Sie nun si cher, d ass sic h alle anges chloss enen Ge räte i m Stan dby-Mo dus be finden . Verse tzen Si e
die Ge räte we nn nöt ig manu ell in den S tandby -Modus . Wenn Sie ak kubetri ebene Geräte (z.B. Notebo ok,
Netbook ) ansc hließe n, mus s deren Akku vollst ändig a ufgela den se in.

5. Drücke n Sie am Stec kergeh äuse di e grün e „lea rn sta ndby“ Taste f ür ca. 3 Seku nden. Die PC-E nergi espar-
steckdo se ler nt dana ch auto matisch den St andby- Verbrau ch Ihre r Gerä te. Die ser Ler nvorgan g wird durch ein
schnell es Bli nken ( ca. 2x pro Se kunde) des ro ten Be triebs taster s ange zeigt. Ist de r Lern vorgang beend et,
wechsel t die PC-Ene rgiesp arstec kdose automat isch i n den Abscha ltemod us. Die ser Mo dus wi rd dur ch
langsa mes Bli nken ( ca. 1x pro Se kunde) am Bet riebst aster angeze igt. I hre ang eschlo ssenen Geräte werde n
nach ei ner Mi nute i m Absc haltem odus vo llstän dig vo m Netz getren nt. Di e PC-E nergies parst eckdose trenn t
sich se lbst d ank de r inte lligen ten Zer oWatt- Technol ogie vo llstän dig vo m Netz und ve rbrauc ht kein en Str om
mehr ( 0 Watt) .

6. Um Ih r Gerät / Ihr e Gerä te wie gewohn t verw enden zu könn en, dr ücken S ie zue rst di e rote Betrie bstas te
für ca . 3 Sek unden. Alle an der PC-Ene rgiesp arstec kdose angesc hlossen en Ger äte si nd nun Betrie bsbere it.
Die Bet riebst aste l euchte t daue rhaft rot so bald ei nes de r ange schlos senen G eräte aus de m Stand by-Mo dus
in Betr ieb ge nommen wird. Nachde m Sie Ihr Ge rät wie der in den S tandby -Modus verse tzt hab en, er kennt
die PC- Energie sparst eckdos e dies und wec hselt i n den Abschal temodus , d.h. die Be triebs taste b linkt rot und
nach ca . 1 Mi nute e rfolgt autom atisch die N etztren nung.

UMWE LTHINWE ISE

Werf en S ie da s Pr odukt am Ende seiner Lebe nsdaue r kei nesfal ls i n den nor malen Hausm üll. Entsor gen Sie e s
über eine n zu gelasse nen Entsorg ungsbe trieb oder über Ihre komm unale Entso rgungse inrich tung. Beach ten S ie
die aktu ell g eltend en Vo rschri ften. Setze n Si e si ch im Zwe ifelsfa ll m it I hrer Entsor gungse inricht ung in Ve rbin­dung . Führ en Sie alle V erpacku ngsmat eriali en ein er umwe ltgere chten E ntsorg ung zu .

WART UNG/PF LEGE

Um eine einwan dfreie Funkt ion d er PC -Energ iespar steckd ose s icherz ustell en, h alten Sie bitte die Kontak te fr ei
von Verschm utzung en. Rei nigung nur b ei gezo genem Netzst ecker u nd mit einem trocke nen Tuc h durch führen .

TECH NISCHE DATEN

Ansc hluss: 230V AC / 50Hz
Bela stung: max. 2500W / 10A
Lern bare St andby -Leist ung: max. 70W
Stro mverbra uch: 0W i m Stan dby (na ch der Netztr ennung )

HAFT UNGSAU SSCHLÜ SSE

Die in dies er Bedienungsanlei tung enthaltenen I nformationen können ohne Vorankündigung ge ändert werden.
ANSMANN überni mmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sons tige Schäden oder Folgeschäd en, die durch
unsachgemäß e Handh abung o der durc h Missa chtung der in dieser Bedienu ngsanleitung enthaltenen Informa tionen
entstehen.

GARA NTIEHI NWEISE

Auf das P rodukt biete n wir eine dreijä hrige Garant ie. Be i Sch äden, die in folge Nichtb eachtu ng der Bedi enungs ­anle itung entste hen, ka nn kei ne Gar antie g ewährt werde n.

Techn ische Ä nderun gen un d Irrt ümer v orbeha lten. F ür Dru ckfehl er übe rnehmen wir k eine H aftung . 09/2 010



IN STRUCT ION MA NUAL AE S3

Dear Custo mer,
Than k you for cho osing to buy the A NSMANN AES3 PC Ener gy Sav ing Ma ins So cket wi th Zer o-Watt Technol ogy.
This AES3 prevent s any unnece ssary standb y powe r cons umption from your el ectron ic dev ices. T hanks to th e
lear ning f unctio n, the device is su itable for a lmost all app licati ons. P lease read t he foll owing instru ction
manu al bef ore us e. We h ope yo u will be hap py wit h our product . Your ANSMAN N Team

SAFE TY IN STRUCT IONS

> Plea se rea d the operati ng ins tructi ons ca refull y and observ e the safety inst ruction s!
> Do n ot use the P C Energ y Savi ng Mai ns Soc ket if there are any signs of da mage t o the housing ,
mains pins or cable . Plea se con tact an autho rized dealer !
> Keep the P C Ener gy Savi ng Mai ns Soc ket in dry p laces!
> In o rder t o avoi d the risk of fire and/or elect ric sh ock, t he PC Energy Saving Mains Socket must be
protect ed aga inst h igh hu midity, water and ex cessiv e heat !
> The maximu m load of th is PC E nergy Saving Mains Socket is 25 00 Watt or 10A . Make sure w hen
connec ted to a devi ce tha t this value is not exceed ed!
> Befo re cle aning the PC Energy Savin g Main s Socke t disc onnect it fro m the mains and on ly use a
dry cl oth!
> Do n ot att empt to open the PC Energ y Savin g Main s Sock et and keep i t away from c hildre n’s
reach!
> Chil dren s hould be supe rvise d to e nsure t hat th ey do not pl ay wit h the applia nce!
> The applia nce is not to be us ed by childre n or p ersons with reduce d phys ical, s ensor y or m ental
capabi lities, or la ck of experie nce an d know ledge, unless they have b een gi ven sup ervis ion or
instru ction!
> If t he saf ety i nstruc tions a re not follow ed it may le ad to damage to the PC En ergy S aving Mains
Socket and co uld cau se inj ury!
> Only plug the PC Energ y Savi ng Main s Sock et into a cor rectly fitti ng mai ns sock et!

FUNC TIONAL OVERVI EW

> Inte lligen t PC E nergy S aving Mains Socket with Z ero-Wa tt Tech nology
> Flex ible: avoid s tandby power consu mption in alm ost al l appl ication s
> Cuts -off standb y devic es aut omatic ally f rom th e mains when not in use
> Save s ener gy, mon ey and the en vironm ent
> No m ore un necessa ry st andby power c onsump tion
> 2500 Watt ( 10A) op erating capac ity

OPER ATION

1. Plug the PC Energy Savin g Main s Socke t into a sui table mains s ocket.

2. Conne ct the PC or anothe r elec tronic device to th e PC E nergy Saving Mains Socket . Use a n
appropr iate m ultipl e socke t if y ou woul d like to us e sever al dev ices. Please always make sure t hat
the ma ximum load of the P C Ener gy Sav ing Ma ins Soc ket wi ll not be exce eded.

3. Press for ap prox. 3 secon ds the red o perati ng but ton to activa te the PC En ergy S aving M ains
Socket. The p ower su pply i s now establ ished f or one minut e.

4. Pleas e ensur e that all c onnect ed dev ices ar e on s tandby. If ne cessar y put the de vices on sta ndby

manuall y. When conne cting b atter y opera ted dev ices ( e.g. N otebook , Netb ook), t he bat tery h as to be full y
charged .

5. Press the gr een “l earn s tandby ” butt on for 3 seco nds. T he PC Energy Saving Mains Socket will then
learn automat ically the s tandby chara cteris tics o f the connect ed dev ices. This s equence of le arning
will b e indic ated b y a fa st bli nking (approx . 2 ti mes pe r secon d) of the re d oper ating b utton.
When t he lea rning p rocess is fi nished the P C Energ y Savi ng Mai ns Soc ket aut omatic ally s witches
into d isconne cting mode. This m ode wil l be i ndicat ed by slow bl inking (appr ox. 1 t ime pe r seco nd)
of the operat ing bu tton. The co nnecte d devic es wil l be c ut-off from mains power a fter one min ute
in dis connect ing mo de. Th anks t o inte lligen t Zero Watt Te chnolog y the PC Ene rgy Sa ving M ains
Socket discon nects i tself from t he mai ns and does n ot was te any electr icity (0 Wat t).

6. To use your d evice as usu al pre ss the red op eratin g butt on for approx . 3 se conds. All de vices
connec ted to the PC Energ y Savi ng Mai ns Sock et are now re ady fo r opera tion. The op eratin g butto n
lights perman ently red as soon as one of the conne cted d evices is tak en fro m the standb y mode
into o peratio n mode . Afte r the device had b een re stored to st andby m ode, t he PC Energy Savin g
Mains Socket recogni zes th is and switch es int o disc onnect ing mod e, whi ch mea ns tha t the
operati ng but ton is blink ing red and a fter one min ute th ere wi ll be the au tomati cally m ains c ut­ off.

ENIV IRONMEN TAL NO TES

Do n ot dis pose of this produc t into the n ormal househo ld was te. Pl ease r eturn t o your deale r or ne arest
recy cling centre or col lectio n poin t. Plea se not e the curren t appli cable regula tions. In cas e of d oubt c ontact
your recyc ling ce ntre. Please recycl e all packin g mater ials p roperl y.

CAR E & MAI NTENA NCE

To ma ke sur e the PC Ener gy Sav ing Ma ins So cket wo rks pr operly, pleas e keep the co ntacts free from du st and
cont aminat ion. To clean the u nit dis connec t it f rom th e main s and u se onl y a dr y clot h.

TECH NICAL DATA

Conn ection : 230V AC / 50Hz
Load : max. 2500W / 10A
Adap tive s tandby load: max. 70W
Power consu mption : 0W i n stan dby mo de (af ter po wer cu t-off)

DISC LAIME R

Info rmatio n in t hese o peratin g inst ructio ns can be ch anged w ithout prior notic e. ANSM ANN ca nnot a ccept
liab ility for d irect, indire ct, ac cidenta l or o ther c laims or con sequent ial da mages origina ted by not u sing t his
devi ce as indica ted by these operat ing in struct ions.

WARR ANTY NOTICE

We h ereby o ffer a 3 ye ar warr anty on thi s produ ct. Th is doe s not apply t o dama ges ca used b y non-o bserv ance
of t he ope rating instr uction or phy sical damage due t o lack of pro per ca re.

Techn ical d etails are su bject to chan ge wit hout p rior n otice. No lia bilit y acce pted fo r typ ographi cal er rors o r omis sions.

09/2 010



NÁ VOD K O BSLUZE AES3

Vážen ý záka zníku,
Děku jeme, ž e jste se ro zhodl ke koup i úspo rné na pájecí zásuvk y ANSM ANN AE S3 s fu nkcí ú spory energi e
(tec hnolog ie Zero -Watt) . Zásu vka za braňuje připo jeným e lektro nickým zaříze ním v režimu stand by v ne žádouc í
spot řebě p roudu. Díky s chopno sti uč it se, je pří stroj vhodný téměř pro vš echna napáje ná zař ízení. Před
použ itím s i pros ím pečl ivě př ečtěte návod k obsl uze. V ěříme, že bud ete s naším výrobke m spoko jeni.
Váš t ým fir my ANS MANN

BEZP EČNOST NÍ INS TRUKCE

> Před použi tím si pečliv ě přeč těte n ávod k obsluz e a do držujte bezpe čnostn í inst rukce.
> Úspo rnou n apájec í zásuv ku nep oužíve jte, vy kazuje -li jej í kry t, kont aktní kolíky nebo k abel z námky
poškoze ní. Kon taktuj te aut orizova ného d odavate le.
> Zásu vku uc hovávej te na suchém místě.
> V zá jmu oc hrany p řed ne bezpeč ím pož áru neb o úraz u elek trický m proud em je zásuvk u nutno chrán it pře d
vlhkos tí, vod ou a h orkem.
> Maxi mální zatíži telnos t zásuv ky je 2500 W nebo 10 A. P ři přip ojován í spotř ebičů vždy z kontrol ujte, zda
tuto h odnotu nepřek račují.
> Před čiště ním od pojte zásuvku od př ívodu proudu a čist ěte je n such ým hadř íkem.
> Zásu vku se nepoko ušejte otevří t a uc hovávej te ji mimo d osah dě tí.
> Úspo rnou z ásuvku nesměj í použ ívat d ěti ani osoby se sn íženým i fyzi ckými, psychi ckými č i senz orický mi
schopno stmi n ebo s nedost atečný mi zku šenost mi a zn alostm i, pok ud tak nečin í pod d ohlede m nebo na
základ ě inst rukcí.
> Nedo držení bezpe čnostn ích ins trukcí může způsob it úraz nebo poškoze ní zás uvky.
> Úspo rnou z ásuvku zapoju jte po uze do správn ě zapoj ené s tandard ní ele ktrické zásuv ky.

PŘEH LED VL ASTNO STÍ

> Inte ligent ní úsp orná zá suvka s tech nologií Zero Watt
> Flex ibilní : elimi nuje s potřebu proud u témě ř všec h zaříz ení v režimu standb y
> Auto matick y odpoj uje od sítě nepouž ívané s potřeb iče v režimu standb y
> Šetř í ener gii, pe níze i životn í pros tředí
> Žádn á nežá doucí spotřeb a v re žimu s tandby
> Prov ozní z atížite lnost do 250 0 W (10 A)

OBSL UHA

1. Úspor nou zás uvku z apojte do spr ávně z apojen é stan dardní elektr ické z ásuvky.

2. Do ús porné z ásuvky zapoj te poč ítač ne bo jin é elek tronic ké zaří zení. P okud ch cete d o úspo rné zá suvky z a
pojit v íc pří strojů , použ ijte od povída jící ro zbočov ací pr vek. Dbejte na to, aby n edošlo k přek ročení
maximá lního p roudov ého zat ížení úsporn é zásu vky.

3. Úspor nou zás uvku a ktivuj te sti sknutím červ eného tlačítk a na p řibliž ně 3 se kundy. Tím se na jed nu min utu
zapne přívod proudu .

4. Zkontr olujte, zda js ou vše chna př ipojená zaříze ní v re žimu s tandby. V příp adě pot řeby je do rež imu st andby
přepně te ručn ě.

5. Na 3 sekundy stisk něte z elené t lačítk o „lea rn sta ndby“ ( =rozpo znej s tandby ). Tím se úsp orná z ásuvka
automa ticky s eznámí se st andby paramet ry př ipojený ch zař ízení. V průb ěhu se znamov ání se s para metry
bude r ychle blikat (rych lostí cca. 2× za se kundu) červe né tla čítko. Jakmil e úspo rná zá suvka p roces
dokončí , auto matick y se př epne d o odpo jovacíh o reži mu. O tomto režimu inform uje po malé bl ikání
(rychl ostí c ca. 1× za se kundu) ovláda cího t lačítka . Po u plynutí jedné minut y od přepnut í do o dpojov acího
režimu se vše chna p řipoje ná zaří zení o dpojí o d přív odu pr oudu. Díky in telige ntní t echnolo gii Ze ro Watt se
od pří vodu pr oudu o dpojí i sama úsporn á zásu vka a n espotř ebovává žádný proud u (0 Wa ttů).

6. Chcete -li za čít po užívat někter é z př ipojen ých zař ízení, stisk něte n a cca. 3 seku ndy ov ládací tlačít ko.
Všechna zaříz ení za pojená do úsp orné z ásuvky jsou t ím při praven a k pro vozu. Jakmil e které koliv z
připoje ných za řízení zapnete (přep nete do provoz ního re žimu), začne n epřeru šovaně červen ě svíti t ovlád ací
tlačít ko. Jak mile p řipojen é zaří zení p řepnete zpět do sta ndby r ežimu, úsporn á zásu vka to rozpoz ná a
přepne se do odpojo vacího režimu , což znamen á, že o vládac í tlač ítko za čne če rveně blikat a po jedné
minutě se zás uvka o dpojí o d sítě .

EKOL OGICKÉ UPOZORN ĚNÍ

Výro bek ne vyhazuj te do běžnéh o domo vního o dpadu. Odevz dejte h o svém u doda vateli nebo d o nejb ližšíh o
sběr ného n ebo re cyklačn ího st ředisk a. Sez namte s e s pl atnými předp isy. V případě pochy bností konta ktujte své
sběr né (re cyklač ní) st ředisko . Veške rý oba lový m ateriá l pros ím řádn ě recy klujte .

OŠET ŘOVÁNÍ A ÚDRŽB A

Aby úsporn á zásu vka spr ávně f ungova la, ud ržujte její ko ntakt y bez prachu a neči stot. Před č ištění m odpoj te od
přív odu pr oudu a čistě te pouz e such ým hadř íkem.

TECH NICKÉ ÚDAJE

Přív od: 230 V~ / 5 0 Hz
Zátě ž: Max . 2500 W / 10 A
Adap tivní standb y zátě ž: max. 70 W
Spot řeba: 0 W v pohotov ostním režim u (po odpojen í)

ZŘEK NUTÍ S E ZODPO VĚDNOS TI

Info rmace obsaže né v to mto ná vodu s e moho u bez p ředcho zího o známen í měnit . ANSM ANN ne přebír á
zodp ovědnos t za p římé, nepřím é, náh odné či jiné či nár oky an i za ná sledné škody způso bené po užitím tohot o
prod uktu n ebo in formací uvede ných v tomto návodu .

ZÁRU KA

Na v ýrobek je pos kytová na zár uka v t rvání 3 let. Záruk a se n evztahu je na škody z působe né ned održen ím
inst rukcí v návo du k ob sluze nebo fy zickým poško zením k vůli n edosta tku od povídaj ící pé če.

Techn ické po drobno sti mo hou být předm ětem z měny b ez před chozíh o ozná mení. Nepřebí ráme z odpověd nost z a typ ografi cké chy by
nebo výpadk y. 10/20 09

E

IN STRUCC IONES DE USO AES3

Esti mados client es y c lientas ,
En p rimer lugar nos gus taría agrade cerles su el ección al com prar n uestro enchuf e de a horro energét ico pa ra PC
AES3 con t ecnolo gía “ce ro vat ios”. El AES3 evita el co nsumo inneces ario d e ener gía en sus d isposit ivos e lectró ­nico s en s tandby. Graci as a l a funci ón de aprend izaje, el AES 3 es a pto pa ra casi cualq uier a plicaci ón. Le a las
sigu ientes instr uccion es de u so ate ntamen te ant es de utiliza r el e nchufe . Espe ramos q ue dis frute del pro ducto.
Su e quipo ANSMANN

ADVER TENCIA S DE S EGURIDA D

> Antes de usar e l enchufe , lea aten tamente e stas inst rucciones y tenga en cuenta los conse jos de seg uridad.
> Si d etecta daños en la carcas a, los contac tos de red o el ca ble, no use e l ench ufe de ahorro energ ético
para PC y env íelo a un co mercio autori zado p ara su repara ción.
> El e nchufe de ah orro en ergéti co PC s ólo se puede usar en esp acios c errado s y se cos.
> Para evitar los r iesgos de in cendio o desc arga e léctri ca, pro teja e l enchu fe de ahorro energé tico p ara PC
frente a hume dad, l luvia y calor .
> La c apacida d de ca rga má xima de l enchu fe de ahorro energét ico par a PC es 2500 vatios ó 10A. A l cone ctar
los ap aratos al enc hufe, asegúre se de que no se sup eran l os val ores in dicado s más arriba .
> Para realiz ar las labor es de l impiez a, des enchuf e antes la al imenta ción d e red.
> No a bra el enchuf e de a horro energét ico pa ra PC. Manté ngalo fuera d el alc ance d e los niños.
> Este enchu fe de ahorro energé tico p ara PC no est á indi cado p ara qu e lo us en per sonas (niños inclu idos)
con al gún tip o de l imitac ión co rporal, senso rial o intel ectual ni per sonas sin ex perien cia ni conoci miento s
sobre e ste di spositi vo. Dic has per sonas deberán ser f ormadas previa mente p or el encarga do de s egurid ad o
sólo p odrán m anipul ar el dispos itivo b ajo su pervis ión.
> Si n o se c umplen estos consej os de seguri dad, po drían produc irse d años e n el en chufe de aho rro en ergéti
co para PC y lesion es per sonale s.
> Siga escru pulosa mente l as nor mas de uso d e este enchuf e de a horro energét ico pa ra PC.

RESU MEN DE LAS FUNCION ES

> Ench ufe in teligen te de ahorro energ ético p ara PC con t ecnolog ía “ce ro vat ios”
> Capaci dad de ap rendizaje: evita el consumo e nergético en stand by (en esp era) en c asi cualqu ier dispo sitivo
> Aísl a auto mática mente a los d isposi tivos en sta ndby de la re d de s uminis tro el éctrico
> Ahor ra ene rgía, dinero y prot ege el medioa mbient e
> No c onsume elect ricidad en el modo standb y
> Poten cia de conmu tación : 2500 vatios (10A)

PUES TA EN F UNCION AMIENT O

1. Conec te el e nchufe de ah orro e nergéti co par a PC a l enchu fe de pared corresp ondien te.

2. Conec te el P C u ot ro dis positiv o elec trónic o al e nchufe de aho rro en ergétic o para PC. S i dese a conec tar
varios dispos itivos , util ice una regle ta apro piada. ¡Aseg úrese de que no se supera la car ga máx ima de l
enchufe de ah orro e nergéti co par a PC!

3. Presi one la tecla roja d urante unos 3 segun dos pa ra pone r en m archa el ench ufe de ahorr o ener gético
para PC . Habr á sumi nistro eléct rico a los di sposit ivos d urante aprox. 1 min uto.

4. Asegú rese de que l os dis positiv os con ectado s se e ncuentr an en modo s tandby. Si fu era ne cesario , camb ie

manual mente l os dis positi vos al estad o stan dby.

5. Pulse la tec la ver de “le arn st andby” de la carcas a dura nte un os 3 se gundos . El e nchufe de aho rro en er
gético para P C apre nderá a utomát icamen te el consumo en st andby de su dispos itivo. La tec la roj a
parpad eará rá pidame nte (a prox. 2 veces por s egundo) para indica r este proces o de a prendi zaje. Cuando
termin e el pr oceso de apr endizaj e, el enchuf e de ah orro e nergét ico par a PC p asará automá ticamen te
al mod o de de sconex ión. E ste mo do se s eñaliz a medi ante u n parpa deo le nto (a prox. 1 vez p or seg undo)
de la tecla. Los di sposit ivos co nectad os pas arán e n un m inuto a l modo de de sconexi ón y s e desc onecta rán
por co mpleto del su minist ro. El enchuf e de a horro energét ico pa ra PC s e aísl a por complet o de l a red
gracias a la tecnol ogía i ntelige nte “c ero va tios” y, así, deja d e consu mir el ectric idad ( 0 vatio s).

6. Para p oder u sar su /s apar ato/s como d e cost umbre, pulse primer o la t ecla r oja dur ante u nos 3 segundo s.
Todos l os disp ositiv os con ectado s al en chufe de aho rro en ergétic o para PC es tarán listos para u sarse. La
tecla se ilum ina en rojo en cuan to se activa algun o de lo s disp ositiv os cone ctados que e staba en sta ndby.
Cuando haya v uelto a pone r en s tandby su dis positi vo, el enchuf e de a horro energét ico pa ra PC lo rec ono
ce y l o cambi a al m odo de sconexi ón; es decir, la te cla pa rpadea en roj o y tr as un m inuto aproxi madamen
te se aísla e l apar ato de la red .

INDI CACION ES DE PROTECC IÓN DEL MEDIO AMBIEN TE

Qued a term inante mente p rohibi do des echar el prod ucto c on la basura domést ica. D eberá desech arlo en un
ser vicio de reci claje especi al o en las i nstala ciones munic ipales de ges tión d e resi duos. Cumpla las no rmas
vige ntes. En cas o de du da, pó ngase en con tacto c on las insta lacion es mun icipale s de g estión de re siduos .
Recic le el embala je y s ea resp etuoso con e l medio ambien te.

MANT ENIMIE NTO/CU IDADO

Con el fin de ga rantiza r el p erfec to func ionami ento d e su e nchufe de aho rro en ergétic o para PC, m antenga
los contac tos li bres de sucie dad. Pa ra lim piar l os con ectores , dese nchufe antes la ali mentac ión de red y utilic e
un p año se co.

ESPE CIFICA CIONES TÉCNIC AS

Cone xión: 230V AC / 50Hz
Carg a: m áx. 25 00W / 10A
Poten cia de stand by que puede aprend er: máx. 70W
Cons umo el éctric o: 0W e n stan dby (d espués del co rte d e tensi ón)

EXEN CIÓN D E RESP ONSABI LIDAD

La i nforma ción i ncluida en es tas in strucc iones de uso está sujeta a modi ficaci ones s in prev io avi so. AN SMANN
no a cepta ningun a respo nsabil idad p or daño s dire ctos, indire ctos, a cciden tales o de ot ro tip o ni p or dañ os
deri vados que se deban al uso o uti lizació n de l a info rmació n incl uida en estas instr uccion es.

INDI CACION ES DE GARANTÍ A

Este produ cto in cluye u na gar antía de tres años. En ca so de daños debidos al in cumpli miento de las instr uccio­nes de uso , no s e ofrec e ning ún tip o de ga rantía .

Salvo error es y m odific acione s técni cas. L a empr esa no acepta ningu na resp onsabi lidad en cas o de e rrores de imp resión. 10/200 9

F

MO DE M’E MPLOI AES3

Cher Clien t,
Merc i d’av oir cho isi la prise coupe veille AES3 pour P C de t echnolo gie Zé ro Watt d’ANSM ANN. L’A ES3 per met
d’él iminer toute consom mation en mo de vei lle de vos ap pareil s. Merc i de l ire at tentive ment l a noti ce avan t
util isatio n. Nou s espér ons qu e ce p roduit vous d onnera entièr e sati sfacti on.
L’Equi pe ANS MANN.

CONS IGNES D E SECU RITE

> Merc i de l ire att entive ment l es ins tructi ons ava nt uti lisati on.
> Ne p as uti liser l’AES3 en cas de sig nes de défec tuosité s de l ’appar eil ou de la prise secteu r. Veuil lez
contac ter un revend eur agr ée.
> Gard er l’AE S3 dan s un e ndroit sec !
> Afin d’évi ter to ut ris que d’i ncendi e ou d e cour t circ uit, le AES3 doit ê tre pro tégé c ontre l’humid ité, l a
chaleur et l’ eau.
> Le m aximum de pu issance suppo rté pa r l’AES 3 est de 250 0 Watt ou 10A. Bien s’assu rer que cette valeur
n’est p as dép assée.
> Avant de nettoye r l’AES3, vérifier à bien le débrancher de la pr ise secte ur. Utilise r un chif fon prop re et sec !
> Ne j amais essaye r d’ouvr ir l’a pparei l et ne pas l e lais ser à la por tée de s enfa nts
> Le A ES3 ne doit pas êtr e util isé pa r des enfants ou de s pers onnes présen tant d es déf icience s ment ales
ou phy siques, ou pa r des person nes n’a yant a ucune connai ssance à moin s d’êt re sup ervisé par q uelqu’u n
de qual ifié
> Si l es con signes de sé curité ne son t pas respec tées ce la peu t entr ainer des dom mages sur l’ apparei l et
expose l’util isateu r à de s accid ents.
> Ne p as ess ayer d e branc her l’A ES3 su r une prise n on ada ptée!

FONC TIONNE MENT

> Pris e coup e veil le inte lligen te – U tilise la tec hnolog ie Zér o Watt
> Flex ible : permet de st opper la con sommat ion en mode v eille de la p lupar t des applica tions
> Coup e les appare ils aut omatiq uement du sec teur q uand i ls ne sont pa s util isés
> Econ omie d ’énerg ie – éc onomie d’arg ent et protec tion d e l’env ironne ment
> Elim inatio n de la cons ommati on en mode v eille !
> Conv ient p our les appar eils j usqu’à 2500Wa tts (10A ) de c apacit é

MODE D’EMP LOI

1. Branc her la prise AES3 d ans un e prise secte ur app roprié e.

2. Branc her vot re PC ou autr es app areils dans la pris e AES3 . Vous pouvez utili ser une multi prise s. Bie n
s’assur er de ne pas dépas ser la puissa nce ma x supp ortée par la prise AES3.

3. Appuy er sur le bou ton ro uge pen dant e nviron 3 sec ondes p our ac tiver la pri se AES3 . L’ali mentati on est
établie penda nt une minut e.

4. Assur ez vous que t ous le s appar eils s ont bi en en mode s tand-by – si nécess aire m ettre l es app areils en
stand- by man uelleme nt.

5. Appuy er sur le bou ton ve rt “l earn s tandby ” pend ant 3 s econde s. L’AES 3 va mé morise r les caracté risti ques

du mod e stan d-by de s appa reils connec tés. Pe ndant cette o pérati on le bouton rouge de fon ctionn ement
clignot e rapi dement (envir on 2 f ois pa r seco nde). U ne foi s cett e opéra tion d e mémo risati on term inée,
l’AES3 bascule en mo de déc onnect é. Ce mode es t indi qué pa r le b outon r ouge q ui cli gnote l enteme nt
(enviro n 1 fo is par secon de). Le s appa reils branché s sur l’AES3 seront décon nectés du sec teur a près 1
minute . L’AES3 permet une dé connex ion tot ale du secte ur san s aucun gaspi llage d’éner gie (0 Watt).

6. Pour u tilise r de n ouveau vos ap pareil s, app uyer su r le b outon rouge d e fonc tionne ment p endant enviro n
3 seco ndes. To us les appar eils b ranchés sur l ’AES3 s ont de nouvea u prêt s à l’ utilis ation. Le bou ton ro uge
de fon ctionne ment r este a llumé en per manence jusqu ’à ce q ue tou s les appare ils soi ent pa ssés d u mode
stand- by au mode op ératio nnel. Une fo is que les a ppareil s sont de no uveau tous en mode opérat ionnel ,
l’AES3 l’ident ifie e t basc ule en mode déconne cté : le bou ton rou ge cli gnote pendant une m inute et se
coupe automat iqueme nt du secteur .

ENVI RONNEME NT

Ne p as jet er l’éc onomis eur au x ordu res mén agères . Veuil lez le rappo rter à votre point de ven te ou l e dépo ser
dans un co ntaine r prévu à sa collec te et s on rec yclage . Veuil lez rec ycler l’emba llage p our la prote ction d e
l’en vironn ement.

PREC AUTION ET MA INTENA NCE

Evit er d’e xposer les co ntacts de l’ économ iseur à la po ussièr e pour assure r son bon fo nctionn ement. Netto yer
l’ap pareil quand il est décon necté du sec teur. U tilise r un ch iffon propre et se c.

FICH E TECH NIQUE

Conn exion : 230V AC / 5 0Hz
Cour ant : ma x. 250 0W / 10A
Cour ant en stand by : max. 70W
Cons ommati on : : 0W en mode s tandby (une fois ét eint)

RECL AMMATI ON

Les inform ations contin ues da ns cet te noti ce peu vent ê tre mod ifiées sans préavi s. En cas de mauvai se uti lisati ­on d e cet apparei l et/o u du n on resp ect du mode d’emplo i et d es con signes de séc urité, Ansma nn ne peut ê tre
tenu respo nsable direct ement ou ind irectem ent de s acci dents ou autr es dom mages.

GARA NTIE

Ce p roduit est g aranti 3 ans. Cette garant ie ne s’appl ique pa s en c as de dommag es liés à une mauva ise
util isatio n.

Les d étails techn iques p euvent être modifi es sans préav is. No us ne sommes pas re sponsa bles e n cas d e faut es de frappe , erreu rs
ou om ission . 10/2 009



KÄY TTÖOH JE AES3

Hyvä asiaka s,
Kiit os, et tä päät it han kkia A NSMANN in ene rgiaa s äästäv än pis torasi an AES 3, jos sa Zero Watt t ekniik ka. AE S3­lait e estä ä turh an lep ovirran kulut uksen.
Oppi mistoi minnon (lear n) ansi osta laite s oveltu u melke in kai kiin s ähkölai tteisi in.
Lue käyttö ohje h uolelli sesti ennen laitte en käy ttöä. T oivomme , että olet t yyty väinen hankin taasi. ANSMA NN
Team

TURVA OHJEET

> Lue ohjeet huole llises ti ja h uomio turva ohjeet ennen laitte en käyt töä !
> Älä käytä laitett a, jos sen k otelo, koskett imet t ai joht o näyt tävät olevan vahing oittun eita. Ota yh teyttä
valtuut ettuun huolt oliikke eseen.
> Säil ytä la itetta kuivas sa til assa
> Sähk öiskun tai tu lipalo n vält tämisek si su ojaa la ite ko steude lta, ve deltä ja lii allise lta kuu muudel ta
> Lait teen su urin s allittu kuormi tus on 2500W tai 10A. Valmis ta sähk ölaitte ita li itettäe ssä, et tä tämä arvo ei
ylity.
> Enne n lait teen p uhdist usta i rroita se sei näpist orasia sta ja käytä puhdis tukse en kui vaa lii naa.
> Älä yritä avata laittee n kote loa ja pidä l aite p ois la sten u lottuvi lta.
> Laps et tai rajall isella ymmär rykse llä ol evat ta i miel eltään epäte rveet henkilö t eivä t saa käyttää laitt etta
jos he ille ei ole a nnettu riittä vää op astust a lait teen k äytöst ä.
> Turv aohjee n nouda ttamat ta jät tämine n saatt aa aih euttaa vahin koja.
> Kytke laite vain s ille s opivaa n maad oitettu un pis torasi aan.

LAI TTEEN TOIMIN TAKUVAUS

> Tiet okonek äyttöön sovel tuva ä lykäs e nergia a sääs tävä p istora sia, j ossa Ze ro Watt tekni ikka.
> Vält ä lepov irran turhaa kulut usta u seissa käyttö sovell utuksi ssa
> Katk aisee l epovir tatila ssa ol evan s ähkölai tteen virran automa attise sti jo s lait etta e i käyte tä
> Sääs tää en ergiaa , ympär istöä ja kus tannuk sia
> Teho 2500W (10A)

LAI TTEEN KÄYTTÖ

1. Kytke laite m aadoit ettuun seinäp istora siaan.

2. Liitä tietok one ta i muu sähköla ite AE S3-lait teesee n. Käy tä sop ivaa ma adoite ttua j atkojoh toa mi käli ha luat
liittä ä useam pia la itteit a. Pidä huolt a, ett ä maks imaali nen 10A kuormi tus ei ylit y.

3. Paina punais ta toi mitonä ppäint ä n. 3: n seku nnin a jan. AE S3-lai te on nyt ak tivoitu nut yh den mi nuutin
virrank atkais u ajak si.

4. Varmis ta, et tä lii tettävä sähkö laite on lepo virtat ilassa . Mikä li tar peellis ta nii n aset a liit ettävä sähköl aite
lepovir tatil aan.

5. Paina vihreä tä ”le arn st andby” toimin tonäpp äintä n. 3:n sekunn in aja n. AES 3-laite lukee ja op pii
automa attises ti lii tetyn sähköl aittee n lepo virta- ominai suudet. Tämä oppimi sjakso ilmen ee sit en, ett ä
punain en toim intonä ppäin vilkkuu nopea sti (n . 2 ke rtaa s ekunni ssa). J akson pääty ttyä AES3-l aite
kytkeyt yy au tomaat tisest i pois päältä tilaa n. Täm ä tila ilmene e site n, ett ä punai nen to iminto näppäi n
vilkkuu hitaa sti (n . 1 ke rta se kunniss a). Li itety n sähkö laitte en

virta katkeaa minuu tin ku luttua tässä tilas sa. Äl ykkään Zero W att tek niikan (0W) ansios ta AES3 -laite
katkais ee vir ran it senäise sti ei kä säh kölaite kulut a turh aan säh kövirt aa.

6. Käytt ääkses i sähkö laitet ta pai na puna ista toimint onäppä intä 3 :n seku nnin a jan. K aikki A ES3-la ittees een
liitet yt säh kölaitt eet ov at nyt valmii t käyt ettäväk si. P unainen toimi tonäpp äin pa laa kii nteäst i heti kun
yksiki n liit etyis tä lait teista oteta an lep ovirta tilast a käyt tötilaa n. Kun sähköl aite p alautet aan ta as
lepovir tatil aan nii n AES3 laite tunni staa t ämän j a kytke e lait teen p ois pää ltä. P unaine n toim intonäp päin
vilkkuu ja mi nuutin kulutt ua vir ta kat keaa.

YMPÄR ISTÖN SUOJEL U

Älä hävitä laite tta tal ousjät teiden mukana vaan toimit a se l ähimpää n kier rätys keskuk seen t ai elek tronii kkaro­mun kierrä tyspi steese en. Ki errätä myös k aikki p akkaus materi aalit.

HUOLT O JA K UNNOSS APITO

Varm ista, että AE S3-lai te toi mii oik ein ja pidä kontakt ipinna t puht aina pö lyltä ja muu lta li alta. Irroit a laite
verk kopist orasias ta puh distu sta var ten j a käytä puhdi stuks een kui vaa li inaa.

TEKN ISET T IEDOT

Verkk oliitä ntä 230V AC / 50 Hz
Kuor mitus max. 2 500W / 10A
Tehon kulut us max. 70W
0 W lepo virtat ilassa (virr an oll essa po is pää ltä)

VASTU UN RA JOITUS

Täss ä käyt töohjee ssa an netut tiedot voivat muutt ua ilma n enna kkoilm oitust a. ANSM ANN ei vasta a vahi ngoist a,
jotk a ovat synty neet su oraan tai ep äsuora an lait teen t ämän o hjeen mukaise sta kä ytöstä .

TAKU U

Täll e lait teelle myönne tään ko lmen ( 3) vuo den ta kuu. Ta kuu ei koske v ahinkoj a, jot ka joht uvat k äyttöo hjeen
vast aisest a tai muusta virhe ellise stä kä ytöstä .

Tekni set yk sityis kohdat voivat muutt ua ilm an enn akkoilm oitust a. Valm istaja ei va staa k äyttöo hjeen p ainovi rheist ä eikä
puutt eellis ista t iedois ta. 10/ 2009



Ο∆ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ AE S3

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑ Σ

> Μην χρησιμ οποιήσ ετε το προϊόν αυτό αν παρ ατηρήσε τε οπο ιαδήπο τε ζημ ιά στη ν ίδια τη συσ κευή, στα pi ns ή
στο κα λώδιό τ ης.
> Διατ ηρήστε τη συ σκευή σ ε μέρο ς χωρί ς υγρα σία.
> Κρατ ήστε τ η συσκ ευή μακ ριά απ ό νερό , μεγά λη υγρα σία ή υπερβο λική ζ έστη γ ια την αποφυγ ή πρόκ λησης
φωτιάς ή ηλεκ τροπλη ξίας.
> Η μέ γιστη ισχύς τ ης συσ κευής α υτής ε ίναι 25 00 Watt ή 10A. Προσέ ξτε το μηχάνη μα που θα συν δέσετε να μην
υπερβα ίνει τη ν ισχύ αυτή.
> Πριν επιχε ιρήσετ ε να κα θαρίσε τε τη συσκευ ή, βγάλ τε την από τ ην πρί ζα και χρησιμ οποιήσ τε μόν ο ένα στεγνό
πανί.
> Προσ έχετε τις επ αφές τη ς συσκ ευής ν α μην έχουν σ κόνη κ αι βρω μιές.
> Μην επιχει ρήσετε ποτέ ν α ανοί ξετε τ η συσκ ευή μόν οι σας !
> Μην αφήνετ ε τα π αιδιά ν α πλησ ιάζουν τη συ σκευή α υτή.

ΟΙ Λ ΕΙΤΟΥΡ ΓΙΕΣ Τ ΟΥ ΓΕΝΙ ΚΑ

> Έξυπ νο PC βύσμα χαμηλής καταν άλωσης ρεύμα τος τεχ νολογί ας Zer o Watt
> Ευέλ ικτο : αποφε ύγει τη ν κατα νάλωση ρεύμα τος σε κατάστ αση st andby σχεδόν σε όλ ες τις περιπτ ώσεις
> Κόβε ι αυτό ματα α πό το ρ εύμα τ ις συσ κευές που είν αι σε standb y όταν δεν χ ρησιμο ποιούντ αι.
> Εξοι κονομε ί ενέρ γεια, χ ρήματα και π ροστατ εύει το περιβ άλλον
> Λειτ ουργία στα 2 500 Wat t (10A)

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΧΡ ΗΣΗΣ

1. Βάλτε το μηχ άνημα σε μία κατάλ ληλη πρ ίζα.

2. Συνδέ στε τον Υπολο γιστή ή κάπο ια άλλ η ηλεκτ ρονική συσκε υή στο μηχάνη μα.

3. Πατήσ τε για περίπο υ 3 δε ύτερα το κόκκ ινο κο υμπί γ ια να ενεργο ποιήσετ ε το μ ηχάνημ α. Η π αροχή ρ εύματο ς
τώρα κ αθορίζε ται στ ο 1 λε πτό.

4. Σιγου ρευτείτ ε ότι όλες ο ι συνδ εδεμένε ς συσκ ευές ε ίναι σ ε stan dby. Αν χρειά ζεται β άλτε τ ις σε standb y με τ ο
χέρι σ ας.

5. Πατήσ τε το π ράσινο κουμπ ί για 3 δεύτε ρα. Το μηχάν ημα τό τε ξεκ ινά αυτ όματα να μαθ αίνει τα sta ndby
χαρακτ ηριστικ ά των συσκευ ών που είναι συνδεδ εμένα. Αυτή η διαδι κασία υποδηλ ώνεται από έν α γρήγ ορο
αναβόσ βημα το υ κόκκ ινου κ ουμπιο ύ. Όταν τελει ώσει η διαδι κασία α υτή, τ ο μηχά νημα α υτόματα
αποσυν δέεται. Αυτή η φάση υποδη λώνεται από έ να αργ ό αναβ όσβημα του κό κκινου κουμπ ιού. Οι
συνδεδ εμένες συσκευ ές θα κοπούν από το ρεύμα μετά από 1 λεπτό σ την κα τάστασ η αποσ ύνδεσης . Χάρη στην
τεχνολ ογία Ze ro Watt το μη χάνημα αποσυ νδέεσα ι μόνο του απ ό το ρ εύμα κ αι δεν ξοδεύε ι άσκο πα ρεύ μα.

6. Για ν α χρησι μοποιή σετε κ ανονικ ά το μη χάνημα , πατή στε το κόκκι νο κουμ πί για 3 δεύ τερα. Όλες οι
συνδεδ εμένες σε αυτ ό συσκ ευές ε ίναι τώ ρα έτο ιμες γ ια χρή ση. Το κουμπί λειτο υργίας ανάβει κόκκι νο
συνεχό μενα μό λις μί α από τις συ νδεδεμέ νες συ σκευές πάει από κατ άσταση stand by σε κατάστ αση λε ιτουργί ας.
Όταν η συσκευ ή επαν έλθει σε κατ άσταση standb y, το μ ηχάνημ α το α ναγνωρί ζει αυ τόματα και γ υρίζει σε
κατάστ αση απο σύνδεσ ης. Αυ τό σημ αίνει ό τι το κουμπί λειτο υργίας αναβοσ βήνει κόκκιν ο και μ ετά απ ό 1 λε πτό
γίνετα ι η πλή ρης απ οσύνδε ση από το ρεύ μα.