ANSMANN AES 2 User Manual

AES 2

D   E F   H I 
 P      S 

D

BEDIENUNGSANLEITUNG AES2

Sehr geehrte K undin, seh r geehrt er Kunde,
herzl ichen Dan k, dass S ie sich f ür unsere IR-Steckdo se AES2 mi t Energie sparfunk tion (Zero Watt Techno ­logie ) entschie den haben . Bitte l esen Sie d ie nachfo lgende Bed ienungsan leitung vo r der Inb etriebnah me
aufme rksam dur ch. Wir w ünschen I hnen viel Freude mi t diesem P rodukt.
Ihr A NSMANN Team

SICHE RHEITSHIN WEISE

> Vor In betriebnah me Bedien ungsanleit ung sorgf ältig les en und Sic herheitsh inweise be achten!
> Bei B eschädigun g des Geh äuses, de r Netzkonta kte oder des Kabels , die IR- Energiespa r steck dose nich t
in Betrieb n ehmen; wen den Sie s ich an de n autorisi erten Fa chhandel!
> Die I R-Steckdose darf nu r in gesch lossenen, trockenen Räumen bet rieben we rden!
> Um Bra ndgefahr bzw. die G efahr eine s elektri schen Schl ages ausz uschließen , ist die IR-Steckd ose vor
Fe uchtigkeit , Regen und Hitze zu schützen!
> Die m aximale Be lastbarke it dieser IR-Steckdo se beträgt 2500 Watt oder 10A. Achten Si e
be i dem Ansc hluss von Geräten d arauf, da ss dieser Wert nich t übersch ritten we rden darf !
> Reinig ungsarbei ten nur be i gezogene m Netzste cker durch führen!
> IR-Ste ckdose nic ht öffne n!
> IR-Ste ckdose von Kindern fernhalte n!
> Kinde r sollten beaufsic htigt werd en, um si cherzuste llen, das s sie nich t mit dem Gerät spielen!
> Diese s Gerät is t nicht z ur Verwen dung durch Personen (Kinder m it einges chlossen) bestimmt, welche
ei ngeschränk te körperl iche, sen sorische o der geist ige Fähig keiten auf weisen bzw. fehlende Erfahrun g
un d Kenntnis im Umgang mit dies em Gerät h aben. Sol che Person en müssen von eine r für ihre
Si cherheit v erantwort lichen Au fsichtspe rson zuer st instr uiert od er während der Gerät ebedienun g
be aufsichti gt werden!
> Nicht beachtung der Siche rheitshinw eise kann zu Schäde n an der I R-Steckdos e und zu Verle tzungen
vo n Personen führen!
> Verwe nden Sie d ie IR-Stec kdose nur gemäß ihr er Bestim mung!

FUNK TIONSÜBER SICHT

> Intel ligente in frarotges teuerte S teckdose m it Zero Wa tt Technolo gie
> Für T V-Geräte (Röhre, L CD, Plasma , LED) un d HiFi-A nlagen, Re ceiver, DVD -Player, …
> Kein S tromverbra uch im Sta ndby-Betr ieb
> Spar t Energie, Geld und schont di e Umwelt
> Siche re automat ische Netz trennung wenn der a ngeschlos sene Verbra ucher
o sich 1 Min ute im Sta ndby-Mod e befinde t
o 1 Stunde i n Betrieb ist ohne ein IR-Sig nal zu em pfangen (z uschaltba re Funktio n)
> Funkti on mit vo rhandener Infrarot- Fernbedien ung
> 2500 Watt (10A) S chaltleis tung

WICHT IGE HINWEI SE

> Es dü rfen auss chließlic h Geräte d er Unterh altungsele ktronik ( z.B. TV -Geräte, H iFi-Anl agen) an d ie
IR- Steckdose angeschlo ssen werde n, die mi t einer In frarot-Fer nbedienun g bedient werden kö nnen!
> Der m ax. Standb y-Verbrau ch aller a ngeschlos senen Gerä te sollte 30 Watt n icht über schreiten,
an sonsten kö nnen die Geräte nur über den IR-Timer aber nic ht über de n Standby -Mode vom Netz
get rennt wer den!
> Video -, DVD-, und Festp lattenreko rder sowie andere A ufnahmeger äte eigne n sich nic ht
zu m Anschlus s an die IR-Steckdos e, da die Stromzufu hr unterb rochen wir d!

INBET RIEBNAHME UND FUNK TIONSWEIS E

1. Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus (siehe Abbildung):
A. Schalterstellung „Standby“: Die IR-Steckdose unterbricht vollständig die Stromzufuhr aller angeschlossenen
Geräte, sobald diese sich eine Minute im Standby-Betrieb befinden. 60 Sekunden vor der Netztrennung blinkt
die LED [E] am Sensor. Das Blinken endet wenn die Netztrennung vollzogen ist oder wenn das Endgerät
während dieser Zeit wieder mit der Fernbedienung eingeschaltet wird.
B. Schalterstellung „IR-Timer + Standby“: Zusätzlich zu der o.g. Standby-Netztrennung ist ein automatischer
Timer aktivier t, der alle angeschlossenen Geräte während des Betriebs vom Netz trennt, wenn innerhalb einer
Stunde die Fernbedienung nicht betätigt wurde. Jedes IR-Signal der Fernbedienung startet den Timer erneut.
Die Netztrennung wird 60 Sekunden vor Ablauf des Timers durch Blinken der LED [E] angezeigt. Innerhalb
dieser Zeit besteht noch die Möglichkeit, durch ein Druck auf eine Taste der Fernbedienung das Abschalten zu
verhindern und dadurch den Timer erneut zu star ten.

2. Stecken Sie die IR-Steckdose in eine Steckdose mit Schutzkontakten und verbinden Sie Ihr Endgerät mit der
IR-Steckdose. Sie können auch mehrere Endgeräte über eine Mehrfachsteckdose an der IR-Steckdose
anschließen. Bitte achten Sie darauf, dass die maximale Belastung der IR-Steckdose nicht überschritten wird!

3. Positionieren Sie den Sensor [D] so, dass er das IR-Signal Ihrer Fernbedienung empfangen kann.

4. Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die „Reset“-Taste [C], danach ist Ihre IR-Steckdose betriebsbereit.

5. Drücken Sie an Ihrer Fernbedienung eine beliebige Taste (bevorzugt die Taste, mit der Sie Ihr Endgerät
einschalten) für ca. 2 Sekunden. Es leuchtet die rote LED [E] neben dem Sensor kurz auf und das
angeschlossene Endgerät ist nun betriebsbereit.

6. Falls sich Ihr Endgerät noch im Standby-Mode befindet, schalten Sie es wie gewohnt ein um es bedienen zu
können. Jedes IR-Signal Ihrer Fernbedienung wird durch ein kurzzeitiges Aufleuchten der roten LED [E] am
Sensor angezeigt.

Sobald die IR-Steckdose die angeschlossenen Endgeräte vom Netz getrennt hat, trennt sie sich selbst dank der
intelligenten Zero Watt Technologie vollständig vom Netz und verbraucht keinen Strom mehr (0 Watt). Die
Betriebsbereitschaft während der Netztrennung wird durch einen im Gerät verbauten Akku gewährleistet. Bei der
ersten Inbetriebnahme erfolgt die Netztrennung nachdem der interne Akku vollständig aufgeladen wurde.

UMWELT HINWEISE

Diese IR-Steckdose enthält einen Lithium Akku. Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung
zu.

WARTUN G/PFLEGE

Um eine einwandfreie Funktion der IR-Steckdose sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte frei von Verschmut­zungen. Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.

TECHNI SCHE DATEN

Anschluss: 230V AC / 50Hz
Belastung: max. 2500W / 10A
Stromverbrauch: 0W im Standby (nach der Netztrennung)

HAFTU NGSAUSSCH LÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen entstehen.

GARANT IEHINWEIS E

Auf das Produkt bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsan­leitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2010



INSTRUCTION MANUAL AES2

Dear Customer,
Thank you for c hoosing t o buy the ANSMANN I R mains s ocket AES2 , with en ergy savi ng functio n (Zero­Watt Te chnology). Please r ead the f ollowing i nstructio n manual before use . We hope you will be happy
with our produ ct.
Your AN SMANN Team

SAFET Y INSTRU CTIONS

> Pleas e read th e operatin g instruc tions car efully an d observe the safe ty instr uctions!
> Do not use the IR energy saving m ains socke t if there are any signs of d amage to the housi ng, mains
pi ns or cabl e. Please contact an author ized deale r!
> Keep t he IR mai ns socket in dry p laces!
> In or der to avo id the ri sk of fir e and/or electric shock, th e IR main s socket mu st be pro tected ag ainst
hi gh humidit y, water and excess ive heat!
> The m aximum loa d of this IR mains socket is 2500 Watt or 10A. Ma ke sure wh en connec ted to a
de vice that this valu e is not exceeded!
> Befor e cleaning the AES2 , disconn ect it fro m the mai ns and on ly use a dry clot h!
> Do not attempt to open t he IR main s socket!
> Keep a way from children’s reach!
> Child ren should be super vised to ensure th at they d o not pla y with th e applian ce!
> The a ppliance i s not to be used by children or perso ns with r educed phy sical, se nsory or mental
ca pabilities , or lack of experi ence and knowledge, unless t hey have been given supervi sion or
in struction !
> If th e safety instruct ions are n ot followe d it may lead to d amage to t he IR mai ns socket and could
ca use injur y!
> Only plug the IR mains socket into a correc tly fitti ng mains socket!

FUNCT IONAL OVERV IEW

> Intel ligent inf rared con trolled ma ins socket with Zer o-Watt Tech nology
> For Tel evisions (tube, LCD , plasma & LED) and HiFi sy stems, re ceivers, D VD player s etc.
> No mo re unneces sary sta ndby powe r consumpt ion
> Saves energy, mo ney and t he environ ment
> Safe automatic mains cut -off whe n the uni t connecte d:
∘ is in stand by for one minute
∘ is in use for one hour with out an IR- signal (o ptional fu nction)
> Works with mos t availab le infrare d remote controls
> 2500 Watt (10A) o perating c apacity

IMPOR TANT NOTES

> Only connect e ntertainm ent elect ronic devi ces (e.g. TV unit s, HiFi s ystems) t o the IR mains soc ket
th at can be used wit h an infra red remote control!
> The m ax. stand by power c onsumption of all c onnected d evices sh ould not e xceed 30 Wa tt, othe rwise
th e devices can only be discon nected fro m the mai ns power by IR-time r but not by the st andby-mo de!
> Video , DVD rec orders an d other re cording d evices are not suit able for c onnection to the I R mains
so cket, becau se the ma ins power will be c ut complet ely and w ill reset the recor ders time rs and set up!

OPERAT ION

1. Select the desire d operati ng mode ( see drawin g):
A. Switch position “Standby” : If the connected device is one minu te in sta ndby, the IR mains s ocket
di sconnects it complet ely from mains. 60 seconds b efore dis connectin g it, the LED [E] w ill flash . The
fl ashing en ds when t he mains c ut-off i s complete d or when the conn ected devi ce had be en turned on
wi th the re mote contr ol during this tim e and take n out of standby.
B. Switch position “IR-timer + Standby” : In addi tion to t he above m entioned standby- power cut -off,
th ere is an automatic countdow n timer ac tivated, which disc onnects a ll operati ng device s attache d
if the remot e control has not b een detect ed within one hour. Any IR-si gnal from the remot e control
wi ll restar t the tim er again. Power cut- off will be indic ated 60 s econds bef ore the t imer runs off by
fl ashing of the LED [E ]. Within this time you may pr event cut- off by pu shing any b utton of t he remote
co ntrol. The timer wi ll then b e restar ted.

2. Plug th e IR main s socket in to a corr ectly fit ting main s socket an d connect your devi ce with t he IR
ma ins socket. You may als o connect several de vices by p lugging in a multi- way socket to the IR mains
so cket, but p lease tak e care tha t the max imum load is not ex ceeded!

3. Place t he sensor [D] corre ctly so t hat it ca n detect t he IR-sig nal of th e remote c ontrol.

4. Press an d hold th e “Reset” button [C ] for 2 se conds. Af ter this your IR m ains socke t will be ready.

5. Press an y key on y our remote control (preferabl y the key with whi ch you tur n on your device) a nd
ho ld for 2 s econds. T he red LED [E] next to the s ensor will light up for a sh ort perio d and the
co nnected de vice is r eady for u se.

6. If your device is still in standby mode, tur n it on as usual to use it. Any IR sig nal from your remot e
co ntrol will be indic ated by t he red LED [E].

As so on as the IR mains socket has disconne cted devic es from m ains, it c uts-off itself co mpletely a nd will
use p ower no lo nger than ks to th e intellig ent Zero Watt Technol ogy (0 Wat t). The s ocket back- up power
while disconnec ted from mains is provided b y a batter y pack b uilt into the socke t. At fir st time o peration
the m ains cut- off will be after the inte rnal batt ery is f ully charg ed.

ENIVI RONMENTAL N OTES

This IR mains s ocket cont ains a li thium bat tery pack . Do not dispose t his produ ct into t he normal
house hold wast e. Please return to your deal er or nea rest recyc ling cent re or coll ection po int. Plea se
note t he curren t applica ble regula tions. In case of doubt cont act your recycling centre. P lease recy cle all

packi ng materia ls proper ly.

CARE & MAINTEN ANCE

To make sure tha t the IR mains sock et is work ing prope rly, please keep the contacts free from dust and
conta mination. To clean t he unit d isconnect it from t he mains and use o nly a dr y cloth.

TECHNI CAL DATA

Conne ction: 230V AC / 50Hz
Load: max. 2500W / 10A
Power consumptio n: 0W in standby mode (aft er power cut-off)

DISCL AIMER

Infor mation in these ope rating in struction s can be changed wi thout pri or notice . ANSMANN cannot acc ept
liabi lity for direct, i ndirect, accidental or other claims o r conseque ntial dam ages origi nated by not using
this device as indicated by these operatin g instruc tions.

WARRAN TY NOTIC E

We her eby offe r a 3 year warrant y on this product. This does not appl y to damag es caused by non­obser vance of the opera ting inst ruction o r physica l damage d ue to lac k of prope r care.

Technic al detail s are subj ect to ch ange with out prior notice. N o liabilit y accept ed for t ypographic al errors
or om issions. 0 9/2010



NÁVOD K OBSLUZE AES2

Vážený zákazníku ,
Děkuje me, že js te se roz hodl ke kou pi napáje cí zásuvk y ANSMANN AES2 s fu nkcí úspor y energi e
(tech nologie Ze ro-Watt). Před pou žitím si p rosím peč livě přečt ěte návod k obsluze . Věříme, že budete s
naším výrobkem spokojeni.
Váš tý m firmy A NSMANN

BEZPE ČNOSTNÍ I NSTRUKCE

> Před použitím s i pečlivě přečtěte návod k o bsluze a d održujte bezpečnos tní instr ukce.
> Úspor nou napáje cí IR zás uvku nepou žívejte, vykazuje-l i její kr yt, kontak tní kolík y nebo kab el známky
po škození. Ko ntaktujte autorizova ného doda vatele.
> Napáj ecí IR zás uvku uchov ávejte na suchém mí stě.
> V záj mu ochrany před neb ezpečím po žáru nebo úrazu el ektrickým proudem j e IR zásuv ku nutno
ch ránit před vlhkostí , vodou a horkem.
> Maximá lní zatíži telnosti I R zásuvky j e 2500 W n ebo 10 A. Př i připojová ní spotřebi čů vždy zko ntrolujte,
zd a tuto hod notu nepř ekračují.
> Před čištěním odpojte EA S2 od pří vodu proud u a čistě te jen su chým hadř íkem.
> IR zá suvku se n epokoušejt e otevřít.
> Uchová vejte mim o dosah dě tí.
> Nedod ržení bezp ečnostníc h instruk cí může zp ůsobit úr az nebo p oškození IR zásuvky.
> IR zá suvku zapo jujte jen do odpoví dajícího t ypu síťo vé zásuvky.

PŘEHL ED VLAST NOSTÍ

> Intel igentní na pájecí zá suvka s te chnologií Zero Watt ovládaná infračer veným svět lem (IR)
> Pro t elevizory (klasické , LCD, pla smové i LE D) a HiFi systémy, přijímače, DVD přeh rávače apo d.
> Žádná nežádoucí spotřeba v pohotov ostním re žimu (sta ndby)
> Šetří energii, peníze i ž ivotní pro středí
> Bezpe čné automa tické vypn utí, je-l i připoje né zařízen í:
∘ je dnu minutu v pohotov ostním re žimu (sta ndby)
∘ jednu hod inu v pro vozu bez I R signálu (voliteln á funkce)
> Spolu pracuje s většinou dostupnýc h infračer vených d álkových ov ladačů
> Provoz ní zatíži telnost d o 2500 W (10 A)

DŮLEŽ ITÁ UPOZORNĚ NÍ

> K IR zásuvce př ipojujte j en taková elektroni cká zařízen í (např. televizor, HiFi syst ém), kter á se dají
ov ládat infr ačervený m dálkovým ovladačem .
> Max. příkon vše ch připoje ných zaří zení by v pohotovost ním režim u neměl př ekročit 3 0 W, v opač ném
př ípadě by s e zařízení dala odp ojit od sí tě pouze infračerv eným časo vačem a ne pohotovos tním
re žimem.

> Video , DVD reko rdéry a další záz namová zař ízení nejs ou pro při pojení k IR zásuvce vhodná, protože
do chází k úp lnému odp ojení od p řívodu pr oudu, což může vyma zat nasta vení zázn amového ča sovače
v rekordéru.

OBSLU HA

1. Zvolte p ožadovaný provozní režim (viz obrázek):
A. Přepí nač v polo ze „Standb y“: Je-li připojené zařízení jednu min utu v poho tovostním režimu, I R
zá suvka ho z cela odpoj í od přív odu proud u. 60 sek und před odpojením začne bli kat LED [E ]. Blikání
us tane, jak mile je př ívod prou du zcela odpojen ne bo pokud b ěhem této doby dojd e k zapnu tí
na pájeného z ařízení dá lkovým ovl adačem, č ímž opust í pohotovo stní reži m.
B. Přepína č v poloze „IR-time r + Standb y“: Kromě výše uved eného odpo jení v po hotovostní m režimu
se navíc akt ivuje aut omatický o dpočítáva cí časovač , který odpojí vše chna přip ojená zaří zení (i k dyž
js ou některá v činnost i), jestl iže jednu hodinu neb yl zazname nán žádný signál z dálkového o vladače.
Kaž dý signál z dálkové ho ovladač e časovač restartu je. 60 se kund před doběhnutí m časovače a
od pojením za čne blikat LED [E]. Během tét o doby mů žete vypnu tí zabrán it stiskn utím jakéh okoliv
tl ačítka na dálkovém o vladači. T ím dojde k restart ování časo vače.

2. IR zásu vku zastrč te do odp ovídající síťové zá suvky a za řízení zap ojte do I R zásuvky. Pomocí roz dvojky
ne bo prodluž ovačky s v íce zásuv kami můžet e k IR zá suvce přip ojit i ví ce zařízen í, dbejte však na t o,
ab y nedošlo k překroč ení maximá lní zátěž e.

3. Správně umístěte senzor [D ], aby by l schopen přijímat infračerv ený signá l z dálkové ho ovlada če.

4. Stisknět e a na 2 sekundy po držte tla čítko „Rese t“. Poté bu de IR zás uvka připr avena k p oužívání.

5. Na dálko vém ovlada či stiskn ěte a na 2 sekundy podržte j akékoliv t lačítko (n ejlépe to, které sl ouží
k zapnutí př ipojeného zařízení) . Červená LED [E] vedle sen zoru se na chvilku r ozsvítí a připojené
za řízení je připraveno k provozu .

6. Je-li z ařízení do sud v poho tovostním režimu, z apněte ho běžným zp ůsobem. N a každý př ijatý sig nál z
dá lkového ovl adače bud e upozorňo vat červe ná LED [E ].

Jakmi le IR zásu vka odpojí připojen á zařízení od přívo du proudu, sama se kompletně v ypne a dí ky techno ­logii Zero Watt (0 wattů) dál nesp otřebovává žádný pro ud. V dob ě odpojení od sítě je IR zásu vka napáj ena
a tím udržována v pohotov osti z ve stavěného akumuláto ru.

EKOLOG ICKÉ UPOZOR NĚNÍ

Tato I R zásuvka obsahuje l ithiový a kumulátor. Výrobek n evyhazujte do běžné ho domovní ho odpadu .
Odevz dejte ho s vému doda vateli neb o do nejbl ižšího sb ěrného ne bo recykla čního stř ediska. S eznamte se
s pla tnými před pisy. V př ípadě poch ybností k ontaktujte své sběr né (recykl ační) stř edisko. Ve škerý oba lový
mater iál prosím řádně re cyklujte.

OŠETŘ OVÁNÍ A ÚDRŽ BA

Aby I R zásuvka správně f ungovala, udržujte její konta kty bez prachu a n ečistot. Před čišt ěním odpoj te od
přívo du proudu a čistěte pouze suc hým hadří kem.

TECHNI CKÉ ÚDAJ E

Přívo d: 230 V ~ / 50 Hz
Zátěž : Max. 2500 W / 10 A
Spotře ba: 0 W v pohotovos tním reži mu (po odp ojení)

ZŘEKN UTÍ SE ZOD POVĚDNOSTI

Infor mace obsaž ené v tom to návodu se mohou bez předc hozího oz námení měn it. ANSMA NN nepřeb írá
zodpov ědnost za přímé, n epřímé, ná hodné či jiné či n ároky ani za násled né škody z působené použitím
tohoto produktu nebo inf ormací uve dených v tomto návo du.

ZÁRUKA

Na vý robek je p oskytována záruka v trvání 3 let. Zár uka se nev ztahuje na škody zp ůsobené ne dodržením
instr ukcí v náv odu k obs luze nebo fyzickým poškozením kvůli ned ostatku o dpovídajíc í péče.

Technic ké podrobn osti moho u být pře dmětem zm ěny bez př edchozího oznámení. Nepřebír áme
zodpov ědnost za typogra fické chyb y nebo vý padky. 07/20 09

E

INSTRUCCIONES DE USO AES2

Estim ados clie ntes y cli entas,
En pr imer lugar nos gust aría agra decerle su elección al compra r nuestro enchufe IR AES2 co n función de
ahorr o energéti co (tecnol ogía “cer o vatios”) . Lea las siguient es instru cciones de uso aten tamente a ntes
de ut ilizar el enchufe. Esperamos que disfr ute del p roducto.
Su equ ipo ANSMA NN

ADVERT ENCIAS DE SEGURIDAD

> Antes de usar e l enchufe , lea ate ntamente e stas ins trucciones y tenga en cuenta los conse jos de
se guridad.
> Si det ecta daño s en la c arcasa, lo s contact os de red o el cabl e, no use el enchuf e IR de a horro
en ergético y envíelo a un comer cio autori zado.
> El en chufe IR s ólo se pu ede usar en espacio s cerrado s y secos.
> Para ev itar los r iesgos de incendio o descarga e léctrica, p roteja el e nchufe IR f rente a hu medad, llu via
y calor.
> La ca pacidad de carga má xima del e nchufe IR es 2500 vatios ó 10A . Al cone ctar los aparatos al
en chufe, ase gúrese de que no se superan los valore s indicad os.
> Para r ealizar l as labores de limpie za, desen chufe ant es la alim entación de red.
> ¡No a bra el enc hufe IR b ajo ningun a circuns tancia!
> Mante nga el enc hufe IR f uera del a lcance de los niño s.
> Si no se cumple n estos c onsejos d e segurida d, podría n producir se daños en el enc hufe IR y lesiones
pe rsonales.
> Siga escrupulos amente la s normas de uso de este ench ufe IR.

RESUM EN DE LA S FUNCION ES

> Enchu fe intelig ente cont rolado por infrarro jos con te cnología “cero vati os”.
> Para a paratos d e televisi ón (de tu bos, LCD, plasma, L ED) y disp ositivos HiFi, rece ptores, r eproductor es
de DVD, etc.
> No co nsume elec tricidad en el mod o “standb y” (en esp era).
> Ahorr a energía, dinero y protege e l medioamb iente.
> Cort e de tensi ón seguro y automát ico si el usuario conectado
∘ permanece en el mod o “standb y” (en es pera) dura nte un mi nuto.
∘ está func ionando du rante 1 h ora sin re cibir señ al IR (fu nción ajus table).
> Funció n con con trol remot o por inf rarrojos s i los dis positivos están equ ipados.
> Potenc ia de conm utación: 2500 vati os (10A)

AVISOS IMPORTANTE S

> Al en chufe IR s ólo puede n conecta rse dispo sitivos co rrespondi entes a la electrón ica de co nsumo (por
eje mplo, apa ratos de T V, dispos itivos HiF i) y que se puedan controlar mediante control r emoto por
in frarrojos.
> El co nsumo máx. en “stan dby” de t odos los dispositiv os conect ados no d ebería sup erar los 30 vatios.
De lo contra rio, los dispositi vos sólo p odrán ais larse de la red med iante el “IR timer ” (tempori zador
IR ) y no med iante el modo “sta ndby”.
> Las g rabadoras de vídeo, DVD y dis co duro, así como o tros dispo sitivos d e grabació n, no son compatib
le s con el e nchufe IR porque in terrumpen el sumini stro eléc trico.

PUESTA EN MARCHA Y FUNCIO NAMIENTO

1. Elija el modo de uso desea do (consul te la ima gen):
A. Posici ón del in terruptor “Standby”: El enchu fe IR int errumpe po r completo el sumin istro elé ctrico de
to dos los di spositivo s conecta dos en cua nto llevan un minut o en modo „standby “. 60 segu ndos ante s
de l corte d e tensión , el LED [ E] parpad ea en el sensor. El LED deja de parpade ar cuando se comple ta
el corte de tensión o si el di spositivo final vu elve a co nectarse durante es te tiempo con el c ontrol
re moto.
B. Posició n del inte rruptor “ IR Timer + Standby” : Además del cort e de tensi ón con “s tandby” e xplicado
má s arriba, se activa un tempor izador au tomático que aísla de la red a todos l os dispos itivos con ecta
do s en caso de que no se utilic e el cont rol remoto en una h ora. Con c ada señal IR del c ontrol rem oto
se reinicia el tempor izador. El corte de tensión s e anuncia 60 segun dos antes de que sa lte el tem po
ri zador, medi ante el p arpadeo de l LED [E] . En este tiempo, es posible evitar q ue se desc onecte el
en chufe si s e pulsa u na tecla del contro l remoto c on lo que se reinic ia el temp orizador.

2. Conecte el enchuf e IR a un a toma de corriente con toma a tierra y conecte el dispo sitivo fi nal al
en chufe IR. Si lo des ea, puede conectar varios di spositivos finales mediante una reglet a al enchu fe
IR . ¡Asegúre se de que no se sup era la ca rga máxima del ench ufe IR!

3. Coloque el sensor [D] de m odo que pu eda recib ir la seña l IR del control re moto.

4. Pulse l a tecla de reinicio “Reset” [C ] durante unos dos segundos y el ench ufe IR ya estará li sto para
us arse.

5. En el c ontrol rem oto, pulse una tecl a durante aprox. 2 segundos ( preferent emente la tecla con la que
co necta el d ispositiv o final). Se ilumin ará breve mente en r ojo el LE D [E] junt o al sens or y ya po drá
ut ilizar el dispositi vo final conectado.

6. Si el d ispositivo final se encuentr a todavía en modo „ standby“, enciénda lo como si empre par a poder
emp learlo. C on cada s eñal IR de l control remoto, e l LED rojo [E] del sensor se iluminará brevement e.

En cu anto el en chufe IR haya aisl ado de la red a los dispositi vos final es conect ados, se a islará a sí mismo
de la red media nte la te cnología inteligent e „cero va tios“ y y a no consu mirá más electrici dad (0 vat ios).
Duran te el cor te de ten sión, el f uncionami ento se g arantiza m ediante u n acumulad or inclui do en el
dispo sitivo.

INDIC ACIONES DE PROTECCIÓ N DEL MED IOAMBIENTE

Este enchufe I R contiene un acumu lador de litio. Que da termin antemente prohibido desechar el produc to
con l a basura d oméstica. Deberá d esecharlo en un ser vicio de reciclaje especial o en las instalac iones
munic ipales de gestión d e residuo s. Cumpla las norma s vigentes . En caso de duda, póngase e n contact o
con l as instal aciones mu nicipales de gesti ón de res iduos. Reci cle el em balaje y s ea respet uoso con e l
medio ambiente.

MANTE NIMIENTO/C UIDADO

Con e l fin de garantizar el perf ecto funci onamiento de su en chufe IR, mantenga los contac tos libre s de
sucie dad. Para limpiar lo s conecto res, desen chufe ant es la alim entación de red y utilice un paño sec o.

ESPECI FICACIONE S TÉCNIC AS

Conexi ón: 230V AC / 50Hz
Carga : máx. 2500W / 10A
Consu mo eléctri co: 0W en “standby “ (después del cor te de ten sión)

EXENC IÓN DE RES PONSABILI DAD

La in formación incluida en estas instrucci ones de u so está s ujeta a mo dificacio nes sin p revio avis o.
ANSMA NN no acep ta ningun a responsa bilidad p or daños directos, indirecto s, acciden tales o d e otro tip o ni
por d años deriv ados que se deban a l uso o u tilizació n de la in formación incluida en estas instrucc iones.

INDIC ACIONES DE GARANTÍA

Este producto incluye un a garantí a de tres años. En caso de da ños debid os al inc umplimient o de las
instr ucciones de uso, no se ofrec e ningún tipo de ga rantía.

Salvo errores y modifica ciones té cnicas. La empresa no acepta ninguna r esponsabil idad en c aso de er rores
de imp resión. 07 /2009

F

MANUEL D’UTILISATION AES2

Cher Client,
Merci d’avoir a cheté la p rise écon omiseur d ’énergie i nfra roug e AES2 d’AN SMANN de technologi e Zéro
Watt. Merci de l ire atten tivement c ette notic e avant u tilisatio n. Nous es pérons qu e vous ser ez entière ment
satis fait de vo tre achat.
L’équipe ANSMANN.

CONSIG NES DE SEC URITE

> Merci de lire a ttentivem ent cette notice et de bien re specter l es consig nes de sé curité !
> Ne pas utiliser la prise IR économise ur d’énerg ie si elle présente qu elconque s igne de déf ectuosité au
ni veau du bo itier, des contacts ou des fi ls. Merci de contac ter votre point de vente !
> Garde r la prise IR dans un endroi t sec !
> Veuill ez protége r la pris e IR de l’ humidité, de l’eau et chaleu r excessive afin d’é viter tou t risque d e
fe u ou/et de court ci rcuits !
> Le co urant maxi mum suppo rté par l a prise I R est de 2500 Watt ou 10A. Véri fier que l’apparei l
br anché ne d épasse pa s cette va leur !
> Pour n ettoyer la AES2 la débrancher du secte ur et util iser un c hiffon s ec !
> Ne pa s essayer d’ouvrir l a prise IR
> Ne pa s laisser à la por tée des en fants
> Le no n respect de ces co nsignes p eut entrai ner des d ommages su r la pris e IR et ca user des problèmes
à l’utilisat eur !
> Ne br ancher la prise IR dans une p rise appr opriée !

APPERC U DES FONC TIONS

> Prise infra rou ge intell igente de technolog ie Zéro Wa tt
> Pour t élévision s (tube, L CD, plasm a & LED) e t système s, récept eurs, lec teurs DVD etc.
> Elimi ne toute c onsommati on en mod e veille
> Econo mie d’éner gie, d’ar gent et ge ste pour l’environn ement
> Décon nexion com plète et a utomatique du secte ur quand l’appareil est conn ecté :
∘ en veil le pendan t une min ute
∘ en marc he pendan t une heur e sans dé tection de signal I R (option)
> fonct ionne avec la plupa rt des té lécommand es infra rouge
> capac ité d’util isation 2 500 Watt ( 10A)

IMPOR TANT NOTES

> Conne cter uniqu ement à l a prise IR des appa reils éle ctroniques fonction nant à l’a ide d’une
té lécommande infrarou ge (TV, sy stèmes H iFi etc.)
> Le co urant de c onsommati on des ap pareils en mode vei lle ne doi t pas dép asser 30 Watts sinon les
ap pareils ne pourront être décon nectés du secteur un iquement q u’avec le t imer IR et non par l e mode

ve ille autom atique.
> Les a ppareils v idéo, lec teurs DVD et autres systèmes enregist reurs ne sont pas recommandé s pour
cet te prise IR : la d éconnexion complète au secteu r entrain e la désac tivation des donnée s de
pr ogrammatio n d’enregi strement !

MODE D’EMPLOI

1. Sélecti onner le m ode désir é (voir de ssin) :
A. Mettre en posit ion “Stand by”: Si l ’appareil connecté est 1 min ute en st andby, la p rise IR s e
dé connecte c omplèteme nt du sect eur. 60 se condes ap rès avoir été déconn ectée, le voyant LE D
[E] clignote. Le voyant cesse de cl ignoter un e fois la d éconnexion complète d u secteur o u bien lor sque
l’ appareil e st remis en marche à l’aide de la tél écommande.
B. Mettre en positi on “IR-tim er + Stand by”: En p lus de la fonction décrite c i-dessus u n timer e st activé
qui permet d e déconnec ter tout appareil branché si la téléc ommande n’ a pas été détectée au bout
d’ 1 heure. C haque sig nal IR de la téléco mmande réa ctive ce timer aut omatiqueme nt. La dé connexion
co mplète ser a indiquée 60 secon des avant par le vo yant LED [ E] qui cl ignotera p endant 60 secondes.
Il suffit alors de simplement presser un bouton quelconqu e de la té lécommand e pour dé sactiver la
dé connexion. Le timer sera réac tivé de no uveau.

2. Brancher la prise IR dans u ne prise s ecteur app ropriée et bancher v otre appar eil dessus – vous po uvez
ég alement ba ncher une multi pri ses et co nnecter ai nsi plusi eurs appa reils en même temps . Veillez
ju ste à ne pas dépass er le cou rant maxi mum autori sé !

3. Position ner la ja uge [D] co rrectemen t afin de permettre la détect ion IR (i nfra rouge ) de la
té lécommande .

4. Presser et mainten ir le bout on “Reset” [C] pendan t 2 second es. Une fo is cette o pération f aite la pr ise
IR est prêt e à l’empl oi.

5. Presser un bouton de la té lécommande (de préf érence le bouton ma rche/arrêt de l’app areil) et le
ma intenir pe ndant env iron 2 sec ondes éga lement. Le voyant L ED [E] à c ôté de la jauge se met à
cl ignoter qu elques ins tants et l’appareil est prêt à l’util isation.

6. Si votre appareil est toujo urs en mo de veille , l’allume r normale ment pour l’utilise r. Quelcon que signal
IR émanant d e la télé commande sera indiq ué par le voyant LE D[E].

Une f ois que la prise IR a déconne cté vos a ppareils c omplèteme nt du sect eur, il se désactive égalemen t
lui-m ême et per met 0 cons ommation d’énergie grâce à l a technol ogie intel ligente Z éro Watt ( 0 Watt).
L’électr onique es t aliment ée par une batterie intégrée à la pris e.

ENVIRO NNEMENT

La pr ise IR es t alimenté e par un pack batt erie au li thium. Ne pas jete r aux ordu res ménag ères. La r appor­ter à un point de collec te et recy clage. Me rci de res pecter le s normes e nvironnem entales. E n cas de doute,
conta cter le ce ntre de c ollecte l e plus pro che. Merci de trier les élém ents d’emb allage co rrectemen t.

ENTRE TIEN ET MA INTENANCE

Pour a ssure une utilisati on optima le de la p rise IR, veiller à ne pas ex poser les contacts à la pous sière ou
autre . Pour nett oyer l’ap pareil le débranche r du secte ur et uti liser un c hiffon p ropre et s ec.

FICHE TECHNIQUE

Connex ion : 230V AC / 50Hz
Coura nt : max. 2 500W / 10A
Conso mmation : 0 W en veil le (après coupure)

DISCL AIMER

Infor mation con tained in this ope rating in struction may be ch anged wit hout any prior noti ce. ANSMA NN
cannot accept l iability for direc t, indire ct, accid ental or o ther clai ms or con sequential damages o riginated
by us ing the i nformation given in this ope rating ins truction or from u se of thi s product .

BON D E GARANTIE

Le pr oduit est garanti 3 ans. Cett e garanti e ne s’app lique pas en cas de dommages liés à un mauvais
usage de l’appa reil et du non resp ect des c onsignes d ’utilisat ion ou en cas de do mmages co rporels du s au
non r espect des consigne s de sécu rité.

Les d étails tec hniques pe uvent êtr e modifie s sans pré avis. Nou s ne somm es pas res ponsables en cas
d’err eurs, fau tes de fra ppe ou om ission. 07/ 2009



KÄYTTÖOHJE AES2

Hyvä asiakas,
Kiito s, että pä ätit hank kia ANSMAN Nin älykk ään infrap una ohjau ksella t oimivan pi storasian AES2, jo ssa
Zero Watt teknii kka. Lue käyttöohj e huolelli sesti enn en laitte en käyttöä . Toivomme , että ole t tyyty väinen
hanki ntaasi. AN SMANN Team .

TURVAOHJ EET

> Lue o hjeet huol ellisesti ja huomi o turvao hjeet enne n laittee n käyttöä !
> Älä kä ytä laite tta, jos sen kotelo tai kosket timet näyt tävät ole va vahingo ittuneita .
Ot a yhteyttä valtuutet tuun huol toliikkees een.
> Säily tä laitett a kuivassa tilassa
> Sähköi skun tai tulipalon välttämis eksi suoj aa laite kosteudelt a, vedelt ä ja
li ialliselta kuumuude lta
> Laitt een suurin sallittu kuormitus on 2500W tai 10A. Valmista s ähkölaitte ita
li itettäessä , että tä mä arvo e i ylity.
> Sähköl aitteita, joissa e i ole verk koliitäntä johtoa ja , joissa on mekaani sesti
li ikkuvia ta i tärisev iä osia ei tule suo raan liit tää AES2-l aitteesee n
> Ennen laitteen puhdistus ta irroit a se sein äpistoras iasta ja käytä puh distukse en
kui vaa liina a.
> Älä y ritä avata laitteen koteloa j a pidä la ite pois l asten ulo ttuvilta.
> Turvao hjeen nou dattamatt a jättämin en saatta a aiheutt aa vahinko ja.
> Kytke l aite vain sille sop ivaan maa doitettuun pistoras iaan.

LAIT TEEN TOIM INTAKUVAUS

> Älykä s infrapun a ohjauk sella toim iva pisto rasia, jo ssa Zero Wa tt teknii kka.
> Sopii televisio ille, HiF i-laittei lle, DVD-s oittimill e ym.
> Ei en ään turhaa lepovirr an kulutus ta
> Sääst ää energi aa, ympäri stöä ja k ustannuk sia
> Turval linen aut omaattine n virranka tkaisu
∘ 1 minuutti lepovir tatilassa (standby)
∘ 1 tunti il man IR-om inaisuutta (lisätoi minto)
> Toimii lähes kai killa infr apuna-kau kosäätimil lä
> Teho 25 00W (10A)

TÄRKEÄ Ä

> Liitä AES2-lait teeseen a inoastaan viihde-e lektroniik kalaittei ta (TV, Hi Fi-laite) , joita v oi käyttää
in frapuna ka ukosäätime llä.
> Liitet tävien la itteiden lepovirran kokonaist ehonkulut us ei saa ylittää 3 0W:n teh oa, muussa
ta pauksessa sähkölait teiden vi rran voi k atkaista