Ansmann 5207442/US User manual

D    I H   S P
         

ENERGY 8 PLUS

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR WORT

Seh r geeh rte K undin , sehr geehr ter K unde,
her zlich en Da nk, da ss si e sich für da s Lade gerä t

ENE RGY 8 P LUS vo n ANS MANN entsc hied en
hab en. Di e vorl iegen de Be dienu ngsan leitu ng
wir d Ihne n helf en, di e Funk tion en Ihr es ENE RGY
8 PL US opt imal zu nut zen. B itte lesen Sie di ese
Bed ienun gsanl eitun g bev or Sie das La deger ät in
Bet rieb n ehmen . Wir wünsc hen Ih nen v iel Fr eude
mit diese m neue n ENER GY 8 PL US La deger ät.

Ihr ANSM ANN Te am

SIC HERH EITS HINW EISE

Vor Inbet riebn ahme B edien ungsa nleit ung s orgfä ltig
les en und Siche rhei tshin weise beach ten!

Bei Besc hädigu ng de s Gehä use, d es Net zste cker
ode r des K abels das G erät n icht i n Betr ieb ne hmen,
wen den Si e sich an den auto risie rten F achha ndel!

Nur Nicke l/Cadm ium- bzw. N ickel/ Metal lhydr id­Ak kus ein lege n, bei ander en Bat teri en bes teht
Ex plosi ons- gefah r!

Bei m Einl egen d er Ak kus Po larit ät (+/-) be achte n!
Es d ürfe n nur s chnel llade fähig e Mark en-A kkus

in d em Ger ät gel aden werde n, wel che fü r die
jew eilig en Lad estr öme de s Lade gerät es au sgele gt
sin d. Min derw ertig e Akk us kön nen zu r Zer störu ng
der Akku s und d em Ger ät füh ren, d a dies e
Ak kus nic ht fü r Schn ellla dung g eeign et sin d. Bei
Ver wendu ng nic ht gee ignet er Ak kus fü r dies es Ge rät
kan n leid er kei n Gara ntiea nspru ch ge währt werde n!

Ger ät dar f nur in ges chlos sene n, tro ckene n Räum en
bet riebe n wer den!

Um B randg efahr bzw. d ie Ge fahr e ines e lektr isch en
Sch lages ausz uschl ießen , ist d as Ger ät vor

Feu chtig keit u nd Reg en zu s chüt zen!
Rei nigung s- un d Wart ungs arbei ten nu r bei

gez ogene m Netz stec ker du rchfü hren!
Ger ät nic ht öf fnen!
Von Kinde rn fer nhalt en!
Ger ät nic ht unb eauf sicht igt be treib en!
Nac h Gebr auch d as Ge rät vo m Netz tren nen!
Nic htbea chtu ng der Siche rheit shinw eise k ann

zu S chäd en am G erät, a n den Akkus oder z u
gef ährli chen V erlet zung en von Perso nen fü hren!

Wir empfe hlen die Ver wend ung vo n ANSM ANN ­Ak kus!

FUN KTI ONSÜB ERSI CHT

Tis chla desta tion m it au tomat ische r Refr esh­Fun ktion für 1- 6 Mic ro AA A- / Migno n AA- , 1-4 Baby
C- / M ono D - sowi e 1-2 9 V-Blo ck-A kkus

NiC d- un d NiMH -Ak kus kö nnen g leich zeiti g gela den
wer den

Der Ladez usta nd vor Ladeb eginn ist o hne
Bed eutun g

Sch onend e Vorl adung überl ager ter Ak kus
Aut omat ische r Lade begin n nach Konta ktie rung
Kap azitä ts-S chnel ltes t des e ingel egten Akku s für

ca. 5 Seku nden
Mik roco ntrol lerge steue rte A uflad ung un d

Übe rwac h-un g des L adezu stan des fü r Rund zelle n
und 9V Ak kus

Mik roco ntrol lerge steue rte
Ein zelsc hacht über wachu ng

Aut omat ische Lades trom anpas sung
Ver polsc hutz

5- fache r Über lades chut z durc h –del taU Er kennu ng,
0de ltaU E rkenn ung, d T/dt (Te mper aturä nderu ng
übe r Zeit) , max. Tempe ratur erken nung &
Sic herhe itst imer
Ak ku-D efekt erken nung

Alk aline Erken nung
Aut omat ische Umsch altun g auf N achla dest rom &

Imp uls- Erhal tungs ladun g
Übe rsich tlic he Anz eige d es Ak ku-St atus d urch

meh rfar bige L ED pro Lade schac ht
Wel tweit eins etzba r dank elek troni schem Netz teil

(100 -240 V A C /50 -60Hz )

AKK U-SC HNEL LTES T

Nac h Einl egen d es jew eilig en Ak kus wi rd der
Lad ezus tand d es Ak kus an gezeig t.

Anz eige g rün: K apaz ität ü ber 80 % der
Nen nkapa zitä t

Anz eige o range : Kapa zitä t zwi schen 25% und 80%
der Nennk apazi tät

Anz eige r ot: K apazi tät un ter 25 % der
Nen nkapa zitä t

Nac h 5 Sek unden erfo lgt di e Umsc halt ung au f den
aut omati sche n Refre shin g-/La demod us fal ls der
jew eilig e Akku nicht aus de m Ger ät gen ommen
wir d.

LEU CHT- ANZE IGEN / LAD E MODI

Anz eige b link t rot/gr ün „Ref reshi ng“ > R efres hing
Pro gramm

Anz eige b link t grün „Pre- Char ging“ > Vorl adung
Anz eige l eucht et rot „Char ging“ > Lade vorga ng
Anz eige l eucht et grü n „Rea dy“ > Nachl adung oder

Imp ulser halt ungsl adung
Anz eige b link t rot „E rror “ > Ak ku def ekt od er

Alk aline Erken nung

INB ETRI EBNA HME
Das Gerät an die Stro mvers orgun g ansc hlies sen

(100 -240V A C 50- 60Hz). Zum E inleg en der
Run dzell en den silbe rnen K ontak tbüg el nac h
hin ten zi ehen u nd de n Akku auf de n Gru nd des
Lad esch achte s einl egen. Bitt e beac hten S ie, da ss
die Akku s polr ichti g eing elegt werde n (Plu spol
der Rundz ellen in Ric htung der Le ucht -Anz eigen).
Das Gerät ist m it 2 St . Dual -Schä chte n für
Run dzell en aus gesta ttet . In je den La desc hacht
las sen s ich en twede r je 2 St. Mic ro AA A- / 2 St.
Mig non A A - od er abe r je 1 S t. Bab y C- ode r Mono
D- Akkus einle gen. B eim E inleg en ein es Bab y C­ode r Mono D-A kkus b each ten Si e bitt e, das s bei de
Kon taktb ügel am Akk u anli egen u nd die Akku s sich
mit tig i m Lade schac ht be finde n. Nac h Einl egen d er
Ak kus wi rd für ca. 5 S ekund en de r Lade zusta nd
der Akku s ange zeigt. Danac h begi nnt je nach
Ak kufül lstan d die V orlad ung od er der eigen tlic he
Lad evorg ang. E ine Er wärm ung de r Akku s währ end
des Ladev organ ges is t nor mal. N ach er folg ter
Auf ladun g des Akkus erfo lgt di e auto matis che
Ums chalt ung au f Nac hladu ng und kurze Zeit s päter
auf Impul s-Er haltu ngsla dung. Dies e Funk tion
gar antie rt ei ne opt imale Perfo rman ce der Akkus .
Die Akku s könne n bis zu Ihr em Geb rauch im Ger ät
ver bleib en.

UMW ELTH INWE ISE

Wer fen Si e das Gerät keine sfall s in de n norm alen
Hau smüll . Ents orgen Sie d as Ger ät übe r eine n
zug elas senen Entso rgung sbet rieb o der üb er Ihr e
kom munal e Ents orgun gsein richt ung. Beach ten Si e
die aktue ll ge ltend en Vor schri ften . Set zen Sie sich
im Z weife lsfal l mit Ihrer Entso rgung seinr ichtu ng in
Ver bindu ng. Füh ren Si e alle Verpa ckung smate riali en
ein er umw eltge recht en Ent sorg ung zu .

ENERGY 8 PLUS

WAR TUNG/ PFLEG E

Um e ine ei nwand freie Funkt ion d es Ger ätes
sic herz ustel len, h alten Sie bi tte d ie Kon takte von
Lad egerä t und Akkus frei v on Ver schm utzun gen.
Rei nigung des G eräte s nur b ei gez ogene m
Net zste cker u nd mit einem troc kenen Tuch
dur chfüh ren.

TEC HNIS CHE DA TEN

Ein gangs spann ung: 100-240 V / 50 -60H z
Sch utzk lass e: II
Lad estr öme: 6 x A AA ( Micro) = 400m A
6 x A A (Mi gnon) = 1000m A
4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA
2 x 9 V Bloc k = 60 mA

FEH LERD IAGNO SE

Das Ladeg erät zeigt k eine F unkt ion:
Übe rprüf en Si e, ob da s Net zkabe l rich tig i n die

Ste ckdos e eing este ckt is t
Übe rprüf en Si e, ob di e Stec kdos e Stro m führ t;

sch ließe n Sie d azu e in and eres f unkt ionst ücht iges
Ele ktrog erät an die Steck dose a n

Die einge legte n Akk us wer den ni cht ge laden :
Übe rprüf en Si e, ob di e Akk us pol richt ig ein gele gt

wur den; R undze llen m üssen mit I hrem P luspo l zu
den Anzei gen hi n eing elegt sein .

Übe rprüf en Si e, ob Si e zum Aufla den ge eigne te
Ak kus in das La deger ät ein geleg t habe n; zum
Auf lade n eigne n sic h auss chlie ßlich NiCd/ NiMH
Ak kus de r Type n AA A, AA , C, D und 9V Bloc k

And ere Fu nkti onsst örun gen:
wen den Si e sich bitt e an un sere S ervi ce- Abtei lung

(sie he „A dress e und Garan tiehi nweis e“)

HA FTUN GSAUS SCHLÜ SSE

Die in die ser B edien ungsa nleit ung en thalt enen
Inf ormat ionen könne n ohne Voran kündi gung
geä nder t werd en. AN SMAN N übe rnimm t kein e
Haf tung für di rekt e, indi rekt e, zuf ällig e oder
son stig e Schä den od er Fol gesc häden , die
dur ch uns achge mäße Handh abung oder d urch
Mis sacht ung d er in d ieser Bedie nungs anlei tung
ent halte nen In form ation en ent steh en.

ADR ESSE U ND GA RANT IEHI NWEI SE

Auf das Ge rät b ieten wir ei ne dre ijähr ige Ga ranti e.
Bei Schäd en am Gerät, welch e von minde rwer tigen
Ak kus ve rursa cht we rden, kann k eine G arant ie
gew ährt w erde n.

Sol lten i rgend welc he Fra gen in der Ha ndhab ung
auf tauc hen od er ein e Eins endun g des Gerät es
not wend ig sei n, bit ten w ir Sie , sich zuers t an
uns ere Se rvic e-H otlin e unte r Tel. [phone] z u
wen den. W ir he lfen I hnen s chnel l und u nkomp lizie rt
wei ter. I m Fall e eine r Rekl amati on leg en Sie
bit te ne ben de m Gara ntien achwe is (Ka ufbel eg)
ein e kurz e Fehl erbes chre ibung sowie Ihre g enaue
Ans chri ft, mö glich st mit Telef onnumm er be i und
sen den da s Ger ät an d ie unt en ste hende Adre sse:

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech nisc he Änd erung en vor behal ten. Für
Dru ckfe hler ü berne hmen w ir kei ne Haf tung .
09/2010



OPERATING INSTRUCTIONS

FOR EWORD

Dea r Cust omer,
Tha nk you for d ecidi ng to b uy the ANSM ANN

ENE RGY 8 P LUS ch arger . Thes e ope ratin g
ins truc tions will h elp yo u to u se all featu res of your
ENE RGY 8 P LUS ch arger in an o ptimu m way. Pleas e
rea d the o pera ting i nstru ctio ns car efull y befo re us e.
We h ope yo u are h appy w ith y our ne w char ger.

Your ANSM ANN Te am

SAF ETY INST RUCTI ONS

Ple ase re ad th e oper ating inst ruct ions c arefu lly
bef ore us ing th e cha rger!

Do n ot use the d evice if the re are signs of any
dam age to the h ousin g, mai ns plu g or ca ble. P lease
con tact an aut horis ed dea ler.

Use only w ith N iCd/N iMH ce lls. Other type s coul d
cau se an e xplos ion!

Obs erve polar ity (+/-) prior to use !
Ple ase no te th at due to the high c hargi ng cur rent,

onl y high -per form ance b rand r echar geabl e bat terie s
sho uld be charg ed wi th thi s devi ce!

Kee p the c harge r in a dry pl ace!
In o rder t o avo id the risk o f fire and/or elec tric

sho ck, t he cha rger m ust b e prot ected again st hi gh
hum idit y and w ater!

Bef ore cl eanin g the unit, d iscon nect it fro m the
mai ns!

Nev er at tempt to ope n the charg er!
Kee p away from child ren’s re ach!
Do n ot lea ve th e devi ce una tten ded wh en in

ope ratio n!

Dis conne ct de vice f rom ma ins su pply after use!
If t he sa fety instr ucti ons ar e not f ollow ed, it may

lea d to da mage t o the devic e or ba tter y and could
cau se inj ury!

We r ecomm end th e use of ANS MANN recha rgeab le
bat teri es!

FUN CTIO NAL O VERVI EW

Cha rger w ith a utoma tic re fresh ing f uncti on for 1-6
Mic ro AA A or M ignon AA ce lls, for 1- 4 Baby C or
Mon o D cel ls in a ddit ion to 1-2pcs 9V bl ocks

NiC d and N iMH b atter ies c an be c harge d at th e
sam e time

The charg ing co ndit ion is irrel evant befor e char ging
Gen tle pr e-c hargi ng for long t ime s tored batt eries
Aut omat ic sta rt of charg ing at conta ct wit h the

bat tery
Cap acit y quic k-tes t
Mic ropro cess or con troll ed cha rging and m onito ring

of t he cha rging stat us
Mic ropro cess or con troll ed and indi vidua l

sup ervi sion o f each cell
Aut omat ic cha rging curre nt adj ustme nt
Rev erse p olari ty pr otec tion
Fiv e-wa y ove r char ging p rotec tion using: -del taV

(nor mal ba tter y ful l dete ctio n), 0de ltaV ( batte ry
ful l dete ctio n for c ells n ot dis play ing no rmal
cha racte rist ics), d T/dt (cut -of f by a d efine d
tem perat ure r ise wi thin a defin ed ti me), ma x.
Temp . (pre vent s cell damag e due t o over -hea ting) &
saf ety t imer (C ut-o ff fo r poor cond ition cells)

Fau lty r echar geabl e bat tery detec tion

ENERGY 8 PLUS

Alk aline Detec tion
Aut omat ic swi tch to top- off charg e and t rick le

cha rge
Cle ar col oured LED i ndica tors s how t he rec harge able

bat tery stat us
Int egrat ed sw itch m ode po wer s upply (100-24 0V AC

/ 50 -60 Hz) for world wide use

BAT TERY QUICK TEST

Af ter in sert ing th e bat terie s, th e stat e of ch arge
is d ispla yed:

LED green : capa city over 8 0% of t he no minal
cap acit y

LED orang e: cap acit y bet ween 2 5% and 8 0% of the
nom inal c apaci ty

LED red: c apaci ty lo wer 25 % of th e nomi nal
cap acit y

Af ter 5 s econd s, if the ba tter ies ar e not r emove d,
the unit s witc hes ov er to a utom atic r efres hing/
cha rge mo de.

LED INDI CATOR S / CH ARGE M ODES

LED flas hes re d/green „Refr eshin g“ -> R efres h
mod e

LED flas hes gr een „P re-C hargi ng“ -> Pre- char ge
mod e

LED light s red „Charg ing“ - > Fas t char ge mod e
LED light s gre en „Rea dy“ - > bat tery fully charg ed

/ to p-o ff or t rick le cha rge mo de
LED flas hes re d „Err or“ -> faul ty bat ter y or al kalin e

bat tery dete cted

OPE RATI ON

Con nect the ch arger to mai ns (100 -240V A C /
50 -60H z). To in sert cylin drica l cel ls, mo ve the
sil ver co ntac t brid ge bac kwar ds and put in the

rec harge able b atte ry at the bo ttom of the char ging
slo t. Alw ays c onnec t the c ells in the right direc tion
for polar ity (a ccord ing t o the s ymbo ls in t he
cha rging slots ). The charg er is e quipp ed wit h 2 dua l
slo ts fo r cyli ndric al cel ls. I n each of the se ch arging
pos ition s you can ei ther i nser t 2pcs of Mic ro AA A or
Mig non A A cell s or 1pc of Bab y C or Mono D cells .
Whe n ins ertin g Baby C or M ono D c ells b oth co ntac t
bri dges m ust f it clo sely o n the batt ery an d the
cel ls mus t be lo cate d cent rally . Afte r ins ertin g the
bat teri es, th e sta te of c harge is dis playe d for about
5 se conds . If r equir ed the unit s tart s pre -cha rging
or r efres hing (d epen ding o n the c apaci ty le vel of
the batt ery t o be ch arged ) for e ach c hargi ng cir cuit
sep arate ly be fore i t swi tches over a utoma tical ly to
the fast charg ing pr ocess . It is norma l tha t batt erie s
may becom e war m duri ng cha rging . Aft er cha rging
is c omple te, th e char ger s witch es aut omat icall y
to t op- off ch arge and a s hort t ime l ater t o tric kle
cha rge. T he tr ickle charg e prev ents the se lf­dis charg e of th e bat teri es whe n lef t in th e char ger.
The y may be lef t in t he cha rger u ntil u sed.

EN VIRON MENT AL COM MENT S

Do n ot dis pose the de vice i n the norma l hous ehold
was te. Pl ease retur n it to your d ealer or to y our
nea rest r ecyc ling c entre or col lect ion po int. P lease
rec ycle all pa cking mater ials f or th e sake of the
env ironm ent.

CA RE & M AINT ENAN CE

To ma ke sur e tha t the c harge r work s pro perly ,
ple ase ke ep th e cont acts in the charg ing sl ots
fre e fro m dust or con tamin ation . To cl ean th e
uni t disc onnec t it f rom th e main s and use on ly a
dr y clot h.

TEC HNIC AL DAT A

Inp ut: 100 -240V / 50-6 0Hz
Pro tect ion Cl ass: II
Cha rging curre nts: 6 x A AA ( Micro) = 400m A
6 x A A (Mi gnon) = 1000m A
4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA
2 x 9 V Bloc k = 60 mA

FAU LT DIA GNOSI S

The charg er ha s no fu ncti on:
> che ck, if the m ains l ead is corre ctly conne cted to

the power outl et
> che ck, if the o utlet has po wer; c onne ct ano ther

fun ctio nal el ectr ical d evice to che ck th e powe r
out let

The inse rted b atte ries a re not bein g char ged:
> che ck, if the b atte ries a re ins erte d with the

cor rect polar ity; cyli ndric al bat teri es hav e to be
ins erte d so th at th e plus pole i s near to th e LED;
ins ert b atte ries i nto th e char ger as per t he bat ter y
sy mbol e ngrav ing in the c hargi ng slo t

> ens ure, t hat yo u inse rted suita ble re charg eable
bat teri es int o the charg ing sl ot; su itabl e bat terie s
for charg ing ar e only NiCd/ NiMH batt ery t ypes of
AA A, A A, C, D, and 9V blo ck. O ther probl ems: p lease
con tact our se rvic e depa rtme nt (see “ADDR ESS”)

DIS CLAI MER

Inf ormat ion in thes e oper atin g inst ruct ions c an be
cha nged w itho ut pri or not ice. A NSMA NN ca nnot
acc ept li abili ty fo r dire ct, in direc t, acc ident al or
oth er cla ims or cons equen tial d amage s orig inate d
by n ot usi ng thi s devi ce as indic ated b y thes e
ope ratin g ins truct ions .

WAR RANT Y NOT ICE

We h ereby offe r a 3 ye ar war rant y on th is cha rger.
Thi s does not ap ply t o dama ge cau sed by low­qua lity batt eries leaki ng ins ide th e cha rger.

ADD RESS

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech nical detai ls su bject to cha nge wi thou t prio r
not ice. N o liab ilit y acce pted f or ty pogra phica l erro rs
or o missi ons. 0 9/2010

ENERGY 8 PLUS

F

MODE D’EMPLOI

INT RODU CTIO N

Che r Clie nt,
Mer ci pou r votr e ach at du c harge ur ANS MANN

ENE RGY 8 P LUS. L a not ice d’ut ilis ation vous a idera
à bi en uti liser votr e char geur E NERGY 8 PLUS . Lire
at tenti vemen t la no tice avant utili satio n. Nou s
esp érons que vo us se rez en tière ment s atis fait d e
cet achat .

L’équi pe AN SMAN N Ener gy

CON SIGN E DE Sé CURIT é

Bie n lire la not ice a vant u tilis ation
Ne p as ut ilise r l’appa reil s i il pr ésen te des signe s de

déf ectu osité de boi tier, conta cts, cordo n, etc .. Dan s
ce c as là c ontac ter v otre r evend eur

N’ut ilise r que d es acc umula teur s NiCD ou NiM h –
d’aut res t ypes d’accu mulat eurs p ourra ient c auser
des explo sions

Bie n obse rver le sen s des polar ités
Le f ort c ouran t de ch arge e st pr évu po ur rec harge r

des accum ulate urs d e très haute s per forma nces
Con serv er le c harge ur dan s un en droit sec

Afi n d’évi ter to ut ris que de choc s et de cour t circ uit
le c harge ur doi t être prot éger d e la fo rte h umidi té
et d e l’eau

Déb ranch er le c harge ur de la pri se sec teur avant
de l e net toyer

Ne j amais tente r d’ouv rir ou de dém onte r le
cha rgeur

Ne p as lai sser à la po rtée des en fants
Ne p as lai sser le cha rgeur sans s urve illan ce qua nd

il e st ut ilisé
Déc onnec ter l e char geur d u sec teur a près u sage

Vei ller à bien r espec ter l es con signe s de sé curit é
pou r évit er to ut ris que d’ac ciden t

Nou s reco mmand ons l’u sage d ’accum ulate urs de
mar que AN SMA NN

FON CTIO NNEM ENT
Cha rgeur autom atiqu e ave c fonc tion de

rég énéra tion p our 1- 6 acc us de f ormat AA A ou A A,
pou r 1-4 C ou D a insi q ue 1-2 b atte ries 9 V

Les accus de te chnol ogies NiCd e t NiMH peuv ent
êtr e char gés en même temps

Peu impor te l’ét at de c harge des ac cumul ateur s
ins érés a vant l a cha rge

Fon ctio n de pr é-ch arge p our d es acc umula teurs
sto ckés d epuis longt emps

Pro cess us de c harge autom atiqu e dès i nser tion d es
acc umula teurs

Tes t rapi de de c apaci té des accum ulat eurs
Cha rge co ntrô lée et gérée par mi cropr oces seur
Con trôle et su pervi sion i ndiv iduel s de ch aque

acc umula teur i nséré
Sél ecti on aut omati que du bon c ouran t de ch arge
Pro tect ion co ntre l ’inve rsion de po larit é
5 co ntrôl es de fin de charg e : - De lta V (condi tions

nor males) - 0De lta V (détec tion p our a ccu ne
pré senta nt de carac téris tiqu es nor males) – dT/
dt (a rrêt d e la ch arge e n fon ction d’une m esure de
ten sion c ouplé e d’une mesur e de t empér ature) –
max . Temp (arrêt de la c harge en fo nctio n d’une
tem pérat ure t rop él evée d e l’acc umula teur) – Timer
de s écuri té (ar rêt de la cha rge ap rès un temps
don né)

Dét ecti on d’acc umula teur d éfec tueux

Dét ecti on de p ile al calin e (non r echar geabl e)
ins érée p ar er reur

Bas cule a utoma tiqu ement en cha rge d’en tret ien
ou c harge pulsé e une fois l e proc essus de cha rge
rap ide te rminé

Ind icate urs de capa cité c laire ment v isibl es par LED
Ali menta tion unive rsell e inté grée (100-24 0V AC /

50 -60H z) pour usage dans l e mon de ent ier

TES T RAP IDE D E CAPA CITé
DES ACCUM ULAT EURS

Une fois l es acc umula teur s insé rés, l ’état d e char ge
app arait imméd iatem ent:

LED vert e: cap acité au des sus de 80% d e la ca pacit é
nom inale
LED orang e: cap acité entr e 25% et 80% de la
cap acité nomin ale
LED rouge : capa cité e n des sous d e 25% de la
cap acité nomin ale
Apr ès 5 s econd es, si l’accu mulat eur n’es t pas r etir é
l’app areil se me t auto matiq uemen t en mo de de
rég énéra tion/c harge .

IND ICAT EURS L ED DE MODES DE CH ARGE

LED rouge/ vert e clig nonta nte : „ Refre shing “ ->
Mod e régé nérat ion

LED vert e clig notan te „Pr e-C hargi ng“ -> Mode
de p ré-c harg e

LED rouge „Char ging“ -> Mod e char ge rap ide
LED vert e : „Re ady“ - > acc u comp lètem ent ch argé

– mo de cha rge pu lsée ou cha rge d’en tret ien
LED rouge clign otant e „Er ror“ - > acc u défe ctueu x

ou d étec tion d e pile alcal ine in sérée par er reur

FON CTIO NNEM ENT

Bra ncher le cha rgeur à une p rise secte ur (100 -240
V AC / 50- 60Hz . Insé rer le s accu mulat eurs ,
dép lacer les co ntac ts mét alliq ues d e tell e faço n

à pl acer c orre cteme nt les accum ulate urs d ans le s
com part iment s de ch arge. Toujo urs bi en res pect er
le s ens de s pol arité s qui s ont in diqué s dans
les compa rtim ents d e cha rge. L e char geur e st
équ ipé de deux c ontac ts po ur le s accu mulat eurs
cy lindr iques . Entr e chac un de c es co ntact s vous
pou vez in sérer 2 AA A ou 2 AA ou 1 acc umulat eur
tai lle C o u D. Qu and vo us ins érer l es C o u D les
con tact s doiv ent êt re co nvena bleme nt pos ition nés
sur les + e t - de l ’accum ulate ur et c elui c i doit
êtr e bien situ é au ce ntre d u comp arti ment. Après
avo ir ins érer l es ac cumul ateur s, l’ét at de c harge
des accum ulate urs e st af fiché penda nt env iron 5
sec ondes . Si b esoin le cha rgeur se me t en po sitio n
de p ré-c harg e ou mo de rég énér ation (cela d épend
du n iveau de cap acité des a ccumu lateu rs qui sont
à re charg er) po ur cha que co mpart iment de ch arge
sép aréme nt. Av ant qu ’il se mett e auto matiq uemen t
en m ode ch arge r apide .

Il e st nor mal q ue les accum ulate urs de vienn ent
cha uds pe ndant la cha rge. U ne foi s que l a cha rge
est term inée, l e char geur se met autom atiqu ement
en a rrêt e t ensu ite ap rès un cour s mome nt le
cha rgeur se met en mo de de c harge d’entr etien .
La c harge d’entr etien perm et de c ompen ser l’a uto
déc harge des ac cumul ateur s qua nd ceu x ci so nt
lai ssés dans l e char geur. I ls peu vent reste r dans le
cha rgeur jusqu ’à leur utili sati on.

PRO TECT ION DE L’ENV IRON NEME NT

Ne p as jet er le c harge ur dan s une p oube lle.
Rap porte r vot re cha rgeur à votr e reve ndeur ou à
vot re cen tre d e coll ecte d es dé chets .

Tout es le s part ies d e ce ch argeu r doiv ent êt re
rec yclé es pou r la pr otec tion d e l’env ironn ement.

EN TRET IEN

As surez vous q ue le c harge ur fon ctio nnent
con venab lemen t, Con serv er les conta cts d e char ge

ENERGY 8 PLUS

des compa rtim ents p ropr es. Ne ttoy er le c harge ur
ave c un ch iffo n sec e t uniq uemen t quan d il e st
déb ranch é.

CA RACT ERIST IQUE S

Ent rée : 100 -240 V / 50-6 0Hz
Pro tect ion : C lass e II
Cou rants de ch arge: 6 x A AA ( R03) = 4 00mA
6 x AA (R6) = 1000 mA
4 x C (R14), D(R20) = 1000 mA
2 x 9 V = 60 mA

CON SEIL S DE DE PANN AGE

Le c harge ur n’a au cune f onct ion qu i fonc tion ne:
> vé rifie r, si l a pris e est corre ctem ent co nnect ée à

une prise de se cteur .
> Vé rifie r, si l a pris e sec teur f oncti onne bien e n

con nect ant un autre appar eil a l a même pris e
sec teur.

Les accum ulate urs i nséré s dans le cha rgeur n’ont
pas été ch argés .

> Vé rifie r, si l es acc umula teurs sont i nsér és
cor rect ement dans l es com part iment s de ch arge.
Pou r les a ccumu lateu rs cy lindr iques assu rez vo us
que le pol e + es t situ é du cô té du v oyant lumin eux.
Bie n véri fier q ue le s pola rités des ac cumul ateur s
cor respo ndent bien aux po larit és gra vées au fon d
des compa rtim ents d e cha rge.

> A ssure z-vou s que v ous a vez in séré l es bon s
acc umula teurs dans l e char geur. Ne rec harge r que
les accum ulate urs N iCd/N iMH fo rmat A A, A AA, C,D
et 9 volt s.

Aut res p roblè mes:
> co ntac ter no tre se rvic e aprè s vent e

RES PONS ABIL ITE

Les infor mati ons co ntenu es dan s cet te not ice
peu vent ê tre m odifi ées sa ns pré avis . ANSM ANN
ne p eut ac cepte r sa r espon sabil ité di rect e ou
ind irect e, en c as d’ac ciden t ou au tre d ommag e du à
l’ut ilisa tion d e ce c harge ur

GAR ANT IE

Nou s gara ntiss ons c e char geur 3 ans. C ette garan tie
ne s ’appli que pa s si le charg eur es t endo mmag é à
cau se de l ’utili sati on d’acc umula teurs de ma uvais es
qua lités

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕ ДИСЛО ВИЕ

Дор огой поку пате ль,
Спа сибо за по купк у зар ядног о уст ройс тва

ANS MAN N ENERG Y 8 PL US. Ин стру кция по
экс плуа таци и помо жет ис поль зова ть вс е
фун кцио наль ные в озмож ност и зар ядно го
ус тройс тва оптим альн ым об разом . Пож алуй ста,
вни мате льно прочт ите и нстр укц ию пер ед
исп ольз ован ием! Н адее мся, В ы пол учит е
удо воль стви е от и споль зова ния н ашей п роду кции .

Ком анда ANSM ANN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внима тельно про чтите инс трукци ю перед
испол ьзование м устройс тва!

Не испо льзуйте у стройс тво при нали чии следов
повре ждения ко рпуса, сет евой вилки и ли кабеля.
При нео бходимос ти ремонт а обращайт есь в
специ ализиров анный серв исный цент р.

Подх одит для зар яда только N iCd/NiMH
акк умуляторо в. При заряд е аккумуля торов дру гих
химич еских сис тем взрыв оопасно!

Соблю дайте поля рность (+/-)!
Внима ние! Заряжа йте только к ачестве нные

акк умуляторы и звестны х производ ителей!
Хран ите зарядн ое устрой ство в сух ом месте!
Во изб ежание риск а пожара и/или уд ара

элек трическ им током защи щайте уст ройство о т
сырос ти и влаги!

Перед ч исткой ус тройст ва отключ ите его от сет и!
Не вск рывайте кор пус!
Хран ите устро йство в нед оступн ом для детей м есте!
Не ост авляйте р аботающе е устройс тво без прис мотра

взро слых!

Отк лючайте ус тройст во от сети пос ле исполь зования!
Несоб людение те хники безо пасност и может прив ести

к повре ждению ус тройст ва или аккум уляторов и
трав ме пользов ателя!

Для до стижени я наилучши х результа тов исполь зуйте
акк умуляторы A NSMANN.

ТЕ ХНИЧЕ СКИЕ ХАРА КТЕР ИСТИ КИ

Зар ядно е уст ройс тво с автом атич ески
вк лючае мой ф ункц ией т ренир овки для 1 -6
ак кумул ятор ов ра змера ААА (R03) и ли А А (R6),
1-4 акку муля торо в разм ера С (R14) или D (R20) и
дл я 1-2 ра змер а «Кро на» 9В

Пре дусм отре на во зможн ост ь одно врем енног о
зар яда N iCd и N iMH ак куму лято ров

Сос тоян ие ак куму лято ра до з аряд а не им еет
зна чени я

Пре двар ител ьный з аряд небо льшим токо м для
ак кумул ятор ов, ко торы е долг о не и спол ьзов ались

Ав томат ичес кое н ачало заря да при уста новк е
ак кумул ятор а

Тес тиро вание емко сти в став ленн ого а ккум улято ра
Мик ропр оцес сорн ый кон трол ь и про верк а

зар ядно го ст атус а акк умул ятор а
Мик ропр оцес сорн ый кон трол ь и инд ивид уаль ное

наб люде ние за каж дым ак куму лято ром
Ав томат ичес кий в ыбор заряд ного тока
Защ ита о т пер еполю совк и
Пят ь вид ов за щиты от пер езар яда: - V

(отс лежи вает ся об ратн ый ска чек н апря жения ,
кот орый означ ает п олный заря д акк умул ятора) ,
0V (о преде лени е полн оты з аряд а для
ак кумул ятор ов, за ряд к отор ых отл ичае тся
от н орма льно го), dT/d t (отк люче ние по дачи

ENERGY 8 PLUS

ток а при опред елен ном р осте темпе рат уры з а
опр едел енно е врем я), ma x. t° (о ткл ючени е
под ачи т ока пр и пре вышен ии бе зопас ного уров ня
тем пера туры , что пред отвра щает повр ежде ние
ак кумул ятор а от п ерегр ева), предо хран ител ьный
тай мер (о тклю чени е быс трог о заря да по
ис течен ии вр емени , нео бходи мого для п олног о
зар яда а ккум улят оров)

Опр едел ение н еисп равн ых ак кумул ятор ов
Опр едел ение щ елоч ных б атаре ек
Ав томат ичес кое п ерек люче ние в р ежим дозар яда

и ре жим п одде ржани я зар яда ма лым т оком
Пон ятна я све тодио дная инди кация отоб ража ет

зар ядны й ста тус а ккум улят оров
Имп ульс ный б лок пи тани я (100- 240В пе реме нного

ток а / 50 -60 Гц ) для всех с танд арто в
эле ктри ческ их се тей

ТЕС ТИРО ВАНИ Е ЕМКО СТИ
АКК УМУЛ ЯТОР ОВ

Пос ле ус тано вки а ккум улят оров в слот ы, зар ядно е
ус тройс тво отобр ажае т сте пень их зар яда:

Зел еный свето диод : бол ее 80% номи нальн ой
емк ости

Ора нжев ый све тоди од: 25 -80 % от но мина льной
емк ости

Кра сный свет одиод : мен ее 25% от ном инал ьной
емк ости

Ес ли акк умул ятор ы нахо дят ся в ус тро йств е
в те чени е сле дующ их 5 с. , авт омат ическ и
вк лючае тся р ежим трен иров ки/зар яда.

ПОК АЗАН ИЯ СВЕ ТОДИ ОДОВ / РЕЖИ МЫ
ЗАР ЯДА

Миг ающи й кра сный/з елен ый св етоди од -> Режи м
тре ниро вки а ккум улят оров

Миг ающи й зел еный с вето диод - > Реж им

пре двар ител ьного заря да
Кра сный свет одиод -> Ре жим б ыстр ого з аряда
Зел еный свето диод -> ак куму лято р полн ость ю

зар яжен и вкл ючен режим доза ряда и ли ре жим
под держ ания заряд а мал ым ток ом

Миг ающи й кра сный с вето диод -> обн ару жен
неи спра вный а ккум улят ор ил и щело чной элеме нт
пит ания

ПОР ЯДОК РА БОТЫ

Под ключ ите з аряд ное ус тро йств о к сет и
(100 -240 В / 50-6 0 Гц). Д ля то го что бы вс тави ть
цил индр ичес кие а ккум улято ры в с лот, о тодв иньте
в с торон у пла вающ ий бок овой конта кт. П ри
это м обр атит е вни мание на по лярно сть ( в
соо твет стви и с си мвол ами на заря дных с лот ах).
В за рядн ом ус трой стве есть 2 дво йных с лота
дл я цили ндри ческ их ак куму лятор ов. В кажд ый
из э тих с лото в мож но вс тави ть 2 ак куму лято ра
раз мера ААА (R03)/ А А (R6) и ли 1 а ккум улят ор
раз мера С (R14)/ D ( R20). П ри ус танов ке в
сл от ак кумул ятор ов ра змера С (R14) и D (R20),
они долж ны на ходи ться стро го по центр у и
ак кумул ятор долж ен кас атьс я обо их ко нтак тов.
Пос ле ус тано вки а ккум улят оров в слот ы,
ст епень их за ряда о тобр ажае тся в течен ие 5
с. П ри не обход имос ти за рядн ое ус трой ство
вк лючае т фун кцию пред варит ельн ого з аряда
или трен иров ки (в з ависи мост и от с тепе ни за ряда
ак кумул ятор а) для кажд ого з аряд ного с лота в
отд ельн ости пере д тем , как з аряд ное ус тро йств о
авт омат ичес ки пе рекл ючит ся на быст рый за ряд. В
про цесс е заря да ак куму лято ры мог ут н агре вать ся,
это норм альн о. Пос ле за верше ния б ыстр ого
зар яда, устр ойст во ав томат ичес ки пе рекл ючае тся
на р ежим дозар яда и , немн ого п озже, на реж им
под держ ания заряд а мал ым ток ом. П одде ржани е
зар яда м алым т оком предо твра щает самор азря д
ак кумул ятор ов, по ка он и нах одят ся в за рядн ом

ус тройс тве. Вы мо жете о став лять акк умуля торы
в за рядн ом ус трой стве до тех пор, п ока о ни Вам
не п онад обят ся.

ОХРА НА ОК РУЖ АЮЩЕ Й СРЕД Ы

Не в ыбра сывай те от слу живши е сво й сро к
ак кумул ятор ы вме сте с хозяй стве нным мусор ом.
Сд авайт е их в специ альн ые пу нкты ути лизац ии.
Пож алуй ста, подве ргай те пе рера ботке все
упа ково чные м атер иалы для ох раны окру жающ ей
сре ды.

ОБС ЛУЖ ИВАНИ Е И ЧИС ТКА

Для хоро шей р абот ы уст ройс тва оч ищай те
кон такт ные п ласт ины о т загр язне ний и пыли.
Пер ед чи стко й отк лючи те за рядно е уст ройс тво
от и сточ ника тока и испо льзу йте т олько сух ую
сал фетк у.

ТЕ ХНИЧЕ СКИЕ ДАНН ЫЕ

Вхо д: 100 -240В / 50-6 0Гц
Кл асс за щиты : II
Зар ядны е ток и: 6 x AAA (R03) = 400м А
6 x A A (R6) = 1000м А
4 x C (R14), D (R 20) = 10 00мА
2 x 9 В «Кро на» = 60мА

УСТ АНОВЛ ЕНИЕ П РИЧИ Н
НЕИ СПРАВ НОСТ И

Уст ройс тво н е раб отает :
про верь те, пр авиль но ли подк люче н сете вой

каб ель к розе тке
про верь те, ес ть ли напря жени е в се ти; по дклю чите

дру гое э лект риче ское у стр ойст во, чт обы
про вери ть на пряже ние с ети

Уст анов ленны е акк умул ятор ы не за ряжа ются :
про верь те пол ярно сть; цили ндрич ески е

ак кумул ятор ы дол жны б ыть ус тано влен ы так им

обр азом , что бы «пл юс» с мотр ел в с торо ну
све тоди одов; уста нови те ак куму лятор ы в
сл оты за рядн ого у стро йств а в со отве тств ии с
обо знач ениям и на с лота х

убе дите сь, ч то ус тано вленн ые ак куму лято ры
под ход ят дл я заря да; в з аряд ном у стро йств е
мож но за ряжа ть то лько а ккум улят оры Ni Cd/ Ni MH
хим ичес кой си сте мы раз меро в АА А (R03), AA(R6) ,
C (R14), D (R20) , «Кро на» 9 В

Дру гие н еисп равно сти:
пож алуй ста, обра тите сь в се рвис ный це нтр (с м.

Ад рес)

ОГО ВОРК А ОБ ОГ РАНИЧ ЕНИИ

Инф орма ция в и нстр укц ии по э кспл уатац ии
под лежи т изм енен ию без пред вари тельн ого
уве домл ения . Прои звод ител ь не не сет
отв етс твенн ост и за пр ямой , косв енны й,
соп утс твую щий у щерб и косв енны е убыт ки,
воз никш ие вс ледс твие испол ьзов ания заряд ного
ус тройс тва и инфо рмац ии, пр ивед енной в
инс тру кции п о экс плуа тации .

ГАРА НТИЯ

На з аряд ное ус тро йств о пред ост авляе тся 3
год а гар анти и. Гара нтия не рас прос тран яетс я
на п овре жден ия зар ядно го ус трой ства ,
выз ванн ые теч ью эл ектр олит а при и спол ьзов ании
низ кока чест венны х акк умул ятор ов.

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Тех ничес кие х арак тери стик и под лежа т
изм енен ию без пред вари тельн ого у ведо млен ия.
Про изво дите ль не н есет отве тств енно сти з а
тип огра фиче ские ошибк и и оп ечат ки. 03 /2008

ENERGY 8 PLUS

I

ISTRUZIONI D’USO

Car o Clie nte,

Gra zie p er ave r deci so di a cquis tare il car icaba tter ie
ANS MAN N ENERG Y 8 PL US. Qu este i stru zioni
d’us o aiut erann o a usa re tu tti i dispo sitiv i del
vos tro EN ERGY 8 PLUS nel mo do mig liore . Legg ere
at tenta mente quest e ist ruzio ni pri ma del l’uso. Noi
spe riamo che s arete soddi sfat ti del vost ro nuo vo
car icaba tter ie.

Il v ostr o ANSM ANN T eam

IST RUZIO NI DI SICUR EZZA

Leg gere a tten tamen te le i stru zioni d’uso p rima d i
uti lizz are il caric abatt erie!

Non usare l’appa recch io se c i sono segni di qua lsias i
dan no all ’invo lucro, pres e o cav o. Con tatt are un
riv endit ore au tori zzato .

Usa re esc lusiv ament e con batt erie N iCd/N iMH. A ltri
tip i di ba tter ie pot rebb ero ca usare una es plosi one!

At tenzi one al la giu sta p olari tà pri ma del l’uso (+/-)!

Gra zie a ll’alta corre nte di cari ca, SO LO bat teri e
ric arica bili d i marc a con a lta p erfor mance poss ono
ess ere u tiliz zate con qu esto a ppare cchio !

Tene re l’ap parec chio i n un lu ogo as ciut to.

Per evita re ris chi d’ incen dio o c orto circu ito, i l
car icaba tter ie dev e ess ere pr otett o da a lta um idità
e ac qua!

Pri ma di p ulire l’unit à, tog liere la pre sa dal la
cor rente .

Non cerca re mai di apr ire il cari cabat terie

Non tener e alla port ata de i bamb ini.

Non lasci are in cust odito l’appa recch io dur ante i l

suo funz ionam ento.

Dop o l’uti lizz o stac care l a spin a dall a pre sa di
cor rente .

Se l e ist ruzio ni di s icure zza no n veng ono s eguit e, si
pos sono causa re dan ni all ’app arec chio e a pers one!

Rac coman diamo l’util izzo d i bat terie ricar icabi li
ANS MAN N

PAN ORAM ICA D ELLE FUNZI ONI

Car icaba tter ie con funz ione a utoma tica d i
rip rist ino- caric a per 1 -6 ba tteri e mini stil o AA A o
sti lo AA , per 1-4 b atter ie C o D e in p iù 1-2 9 V.

Bat teri e NiCd e NiM H pos sono e sser e rica ricat e allo
ste sso t empo

La c ondi zione di car ica è i rrile vante prima della
car ica

Pre -ric arica dolce per b atte rie st occat e per molto
tem po

Ini zio di caric a aut omati co al c ontat to co n la
bat teri a

Tes t rapi do di c apaci tà

Car ica e s tato di car ica co ntrol lato da
mic ropro cess ore

Con troll ato d a micr oproc essor e e co ntrol lo
ind ividu ale di ogni c ella

Cor rente di car ica r egola ta aut omati camen te

Pro tezio ne con tro i nvers ione d i pola rità

5 pr otezi oni co ntro sovra ccari ca: - delt aV
(ril evame nto ba tter ia car ica no rmal e), 0del taV
(ril evame nto ba tter ia car ica p er cel le che non
pre senta no car atte rist iche n ormal i), dT/dt (chius ura

aut omati ca a r aggiun gimen to di una de termi nata
tem perat ura i n un te mpo de finit o), max .
tem perat ura (p revi ene da nni al le cel le a ca usa di
sov raris cald ament o) & tim er di s icure zza (ch iusur a
aut omati ca in c atti ve co ndizi oni de lle ce lle)

Ril evame nto ba tter ie ric arica bili d ifet tose

Ril evame nto ba tter ie alc aline

Int errut tore autom atic o ragg iungim ento caric a e
car ica di mante nimen to

Ind icato ri LED colo rati i ndica no chi arame nte lo
sta to di ricar ica de lle ba tter ie

Pre sa int egrat a per alime ntazi one au tomat ica p er
uti lizz o in tu tto i l mond o (100- 240V AC / 50- 60Hz)

TES T RAP IDO D ELLE BATT ERIE

Dop o aver inse rito l e bat terie , lo st ato d i cari ca
vie ne ind icato :

LED verde : capa cità sopra 80% de lla ca pacit à
nom inale

LED aranc ione: capac ità t ra 25% e 80% de lla
cap acità nomin ale

LED ross o: cap acità infer iore a 25% de lla ca pacit à
nom inale

Dop o 5 se condi , se le batt erie n on ven gono
rim osse, l’unit à iniz ia au tomat icame nte la funz ione
di r ipris tino -car ica / c arica .

IND ICAT ORI LE D / MO DALIT XÀ D I CAR ICA

LED flas h ross o/verd e „Ref reshi ng“ -> Ripri stin o
car ica

LED flas h verd e „Pre -Cha rging “ -> Pr e-r icari ca

LED ross o „Char ging“ -> Ca rica r apida

LED verde „Rea dy“ -> batt eria c ompl etame nte
car ica / t op- off o c arica di ma nteni mento

LED flas h ross o „Err or“ - > rile vamen to bat teri e
dif etto se o al kalin e

FUN ZION AMEN TO

Con nett ere il caric abat terie all’ali menta zion e
(100 -240V A C / 50 -60H z). Per i nser ire ce lle
cil indri che sp inger e il po ntic ello d i cont atto
all ’indi etro e inser ire la batt eria r icari cabil e sul
fon do del l’allo ggiam ento d i cari ca. Co nnet tere
sem pre le celle nella gius ta pol arità (come
da s imbol i sugl i allo ggiam enti d i car ica). Il
car icaba tter ie è fo rnito di 2 al loggi ament i dop pi per
cel le cil indri che. I n cias cuno d i ques ti al loggi ament i
pot ete in serir e 2 mi nisti lo AA A o st ilo A A o 1 C o D.
Se i nser ite le batt erie C o D, en tramb i i pon ticel li
di c ontat to de vono e sser e stre tti a lla ba tter ia e
le c elle d evono esse re all oggia te cen tralm ente.
Dop o aver inse rito l e bat terie , lo st ato d i cari ca
vie ne vis ualiz zato per 5 s econ di. Se neces sari o,
l’app arec chio i nizia la pre -ca rica o ripri stino di
car ica (di pende dal li vello di ca pacit à dell a bat teria
da e sser e cari cata) s epara tame nte pe r cias cun
cir cuito di car ica, p rima d i iniz iare a utoma ticam ente
il p roces so di caric a rapi da. È n ormal e che l e
bat teri e dive ntino cald e dura nte la caric a. Non
app ena la caric a è com plet ata, i l cari cabat teri e
aut omati camen te ins eris ce la c arica top- off e dopo
poc o temp o la c arica di man tenim ento. La car ica di
man tenim ento p revie ne l’au tosca rica d elle batte rie,
se l ascia te ne l cari cabat teri e. Que ste p osson o
ess ere l ascia te nel caric abat terie fino a l loro uso.

AM BIEN TE

Non gett are le batt erie n ella s pazz atura norma le di
casa. Re stituirle a l vostro rive nditore o al vos tro centro
di racco lta più vicino . Riciclar e tut to il m ateri ale
d’i mball aggio per la salva guard ia del l’ambi ente.

ENERGY 8 PLUS

CUR A & M ANUT ENZIO NE

Per esser e cer ti che il car icab atter ie la vori
app ropri atame nte, m anten ere I c onta tti d egli
all oggia menti di car ica s empre liber i da po lvere o
spo rco. P er pul ire l’ap pare cchio, stac care l a spin a
dal la cor rente e usar e sol ament e un pa nno as ciut to.

DAT I TECN ICI

Ent rata:
100 -240V / 50-6 0Hz

Cla sse d i prot ezion e: II

Cor rente di car ica:: 6 x AAA (Ministilo) = 400mA

6 x A A (St ilo) = 10 00mA

4 x C , D = 10 00mA

2 x 9 V = 60 mA

IND IVID UAZI ONE E RRORI

Se i l cari cabat teri e non f unzi ona:

con troll are s e il ca vo di a limen tazio ne è c onnes so
cor rett ament e alla spina di cor rente

con troll are s e la sp ina di corre nte ha corre nte,
ins erend o un al tro a ppare cchio elet trico nella presa
di c orren te.

Le b atte rie in seri te non vengo no car icate :

The inse rted b atte ries a re not bein g char ged:

Con troll are s e le ba tter ie son o inse rite con la
cor rett a pola rità; le bat teri e cili ndric he dev ono
ess ere i nseri te in m odo ch e il p olo po sitiv e è vi cino
al L ED; in serir e le b atter ie ne l cari cabat teri e come
da s imbol i negl i allo ggiam enti

As sicur arsi c he abb iate inser ito le batt erie
ric arica bili a datt e nell ’all oggia ment o di ca rica. Le
bat teri e adat te so no sol ament e NiC d/NiM H AA A,
AA , C, D, e 9V

Ult erior i prob lemi:

Con tatt are il nost ro SER VICE D EPART MENT ( veder e
ADD RESS)

REC LAM I

Le i nform azio ni in q ueste istr uzion i d’uso poss ono
ess ere c ambia te sen za pre avvi so. A NSMA NN non
può accet tare respo nsabi lità p er da nni di retti ,
ind iret ti, ac ciden tali o altri recl ami or igina ti
dal l’uso d i ques to car icaba tter ie e in form azion i
dat e nell e pres enti istru zioni d’uso.

GAR ANZI A

Vi o ffri amo ga ranz ia di 3 anni p er que sto
car icaba tter ie. Qu esta n on co ntemp la dan ni
cau sati d a bat terie di ba ssa qu alità inser ite n el
car icaba tter ie.

IND IRIZ ZO

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

I de ttag li tec nici s ono so gget ti a ca mbiam enti
sen za pre avvi so. No n ven gono a ccett ate
res ponsa bilit à per error i od om issio ni ti pogra fiche .

03/2 008

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ked ves Vá sárló !

Kös zönjü k, hog y az A NSMA NN ENE RGY 8 PLUS
akk umulá tort öltőt válas ztot ta. A haszn álat i
uta sítás segí tségé re le sz abb an, ho gy a tö ltő
min den fu nkció ját me gfele lően tudja kezeln i.
Kér jük ha sznál atba vétel előt t figy elmes en ol vassa
el e zt a t ájékoz tató t. Rem éljük , meg l esz e léged ve
az ú j tölt őkés zülék kel.

BIZ TONS ÁGI E LŐÍR ÁSOK

Kér jük, a tölt ő hasz nálat a elő tt fi gyelm esen
olv assa el a ha sznál ati u tasít ást!

Ne h aszn álja a k észü léket, ha a bu rkola tán, a
hál ózati csat lakozó ján va gy a t ápkáb elén s érülé s
lát szik . Csa k szak szer vizb en jav ítta ssa.

Csa k NiC d vagy NiMH a kkumu láto rt töl tsön
a ké szülé kkel . Más v együl etű a kku tö ltése
rob banás vesz élyes !

Mie lőtt az akk ut be helye zi a tö ltőf iókba , nézz e
meg a pola ritá sát (+/-)!

Veg ye fig yelem be, ho gy a na gy tö ltőár am mia tt
csa k nag ytelj esít ményű, jómin őség ű akku mulát or
töl thet ő a töl tővel !

A tö ltőt s zára z hely en tár olja!

Tűz é s ára mütés elker ülése miat t a töl tőt vé deni
kel l a nag y pára tart alomt ól és v ízt ől!

A ké szülé ket t iszt ítás e lőtt áramt alaní tani k ell, a
hál ózati csat lakozó ját k i kell h úzni a duga ljból!

Ne s zedje szét a tölt őt!

A ké szülé ket ta rtsa távo l gyer mekek től!

Műk ödés k özben ne hag yja ő rizet lenül a

kés zülék et!

Has znála t utá n húzz a ki a k észü léket a háló zati
dug aljbó l!

A bi zton sági e lőírá sok b e nem t artá sa a ké szülé k
vag y az ak kumu látor meghi básod ásáho z és
sze mélyi sérü léshe z veze thet!

ANS MAN N akku mulát orok h aszná latá t java solju k!

FUN KCIÓK

Aut omat ikus f rissí tő fu nkciós akku mulát ortöl tő 1- 6
db m icro/A AA v agy ce ruza/A A, 1- 4 db b aby/C v agy
gól iát/D méret ű akku hoz, v alami nt 1-2 d b 9V- os
blo kk ak kumul átorh oz

Tölt hető egys zerre NiCd é s NiMH akkum ulát or

Nem számí t, hog y a töl tés m egkezd ése e lőtt m ilyen
töl tött ségi állap otú az akkum uláto r

A ho sszú ideje tárol t cell ák fin om el őtölt ése

Az akkuk behel yezés ét köv etőe n a töl tés
aut omati kus in dítás a

Kap acitá s gyor stes zt kb . 5 mp -ig

Mik ropro cess zor ve zérel t tölt és és a tölt ési ál lapot
fig yelés e

Min degy ik töl tőfió k mik ropro cessz or vez érelt és
öná llóan szabá lyozo tt

Aut omat ikus t öltőá ram il lesz tés

Véd elem a fordí tott polar itás sal va ló beh elyez ésből
szá rmazó meghi báso dás el len

Öt szörö s véde lem a t últö ltés e llen: -delt aU
(nor mál ka rakt erisz tiká jú tel jesen feltö ltöt t akku) ,
0de ltaU (a kku t eljes feltö ltöt tség érzék elés n em
nor mál ka rakte risz tiká t muta tó akk uknál ), dT/

ENERGY 8 PLUS

dT (t ölté s kika pcso lás ab ban az eset ben, a mikor
meg határ ozott idő a latt a dott hőmér sékl et­eme lkedé s tör ténik ), hőmé rsék let f igyel és
(meg óvja a cellá t a tú lmele gedés től), bizt onság i
idő zítő ( tölté s kika pcso lása r ossz állap otú ce llák
ese tében)

Hib ás akk umulá tor ér zéke lés

Alk áliel em beh elyez és ér zékel ése

A tö ltés a utom atiku s kika pcso lása é s maxi mumra
töl tésre , majd tölté smeg tartó impul zus
cse pptö ltésr e való átkap csol ás

Szí nes L ED kij elzők az ak kuk tö ltött ségi
áll apotá nak ki jelzé sére

Beé pítet t kap csol ó üzemm ódú t ápegy ség
(100 -240V A C / 50 -60H z), enn ek kös zönhe tően a
vil ág öss zes o rszág ában h aszn álhat ó.

AKK UMUL ÁTOR GYORST ESZT

Az akkum uláto rok be hely ezésé t követ ően a tölté si
áll apoto t LED -ek j elzik :

Zöl d szín ű LED : a kap acitá s a nom inál k apaci tás
80% -áná l nag yobb

Nar ancs s zínű LED: a kapac itás a nomi nál ka pacit ás
25% -a és 80%- a közö tt van

Pir os sz ínű LE D: a ka pacit ás a no minál kapac itás
25% -áná l kise bb

5 má sodpe rc múl va, h a az ak kukat nem ve tték
ki, a tölt ő átk apcso l aut omati kus fr issí tő / tö ltő
üze mmódb a.

LED KIJE LZŐK / TÖLT éSI M ÓDOZA TOK

A LE D fel váltv a piro san- zölde n vill og „Re fresh ing/
Fri ssíté s“ -> Friss ítő üz emmód

A LE D zöld en vil log „P re- Charg ing/E lőtö ltés“ - >

Elő tölté s üzem mód

A LE D fol yamat osan p irosa n vilá gít „C hargi ng/
Tölt és“ - > Gyor stöl tés üz emmód

A LE D fol yamat osan z ölden világ ít „Re ady/Ké sz“ - >
Az akku t eljes en fe ltölt ődöt t / max imumr a tölt ési
üze mmód é s tölt ésmeg tart ó impu lzus csepp tölté s
üze mmód

A LE D piro san v illog „Erro r/Hiba “ -> Hi bás a z
akk umulá tor va gy alk áliel emet h elye ztek a tölt őbe.

KEZ ELéS

Csa tlak oztas sa a t öltőt a háló zatra (100-24 0V
AC / 50-6 0Hz). A heng eres c ellák at úgy tudja a
készü lékbe helyez ni, hogy az ezü st csatlakoz ókengyelt
hátra húzza, az akku mulátort pe dig a töltőfiók a ljába
nyomja . A cellák + és – pólus a mindig a töltő fiókon
levő jel zéseknek me gfelelően le gyen. A töltő ben két
darab du pla töltőfiók v an a hengeres ce llák számára.
Mindeg yikükbe 2 db mi cro/AAA vag y ceruza/AA
akkut v agy 1 db baby/C vagy gó liát/D akkut le het
behel yezni. Baby/C vag y góliát/D akku kat a töltőfiók
közepér e kell helyezni , az éri ntkezőket ped ig hozzá kell
szorít ani az akkuk pó lusaihoz. A z akkuk behely ezését
követő en 5 másodperc ig a töltött ségi állapot k ijelzése
tört énik. Szüks ég esetén a töl tő először elő töltést vag y
friss ítést végez (a töl tendő akku ka pacitás- szintjétő l
függő en), minden egyes t öltőfiókná l egymástól
függet lenül, majd au tomatikusa n átkapcsol a ké szülék
gyors töltés funk cióra. Az akk umulátorok t öltés során
melege dhetnek, ez n ormális jelen ség. H a a töl tés
bef ejező dött, a tölt ő aut omati kusan átkap csol a
max imumr a tölt ési ü zemmó dba, m ajd ki s idő m úlva
a tö ltésm egta rtó im pulz us cse pptöl tési üzemmó dra.
Ha a cellá kat a t öltő ben ha gyjuk , az i mpulz us
cse pptö ltés m egaka dályo zza a z akku k önki sülés ét.
Az akkuk hasz nálat ig a tö ltőb en hag yható k.

KÖR NYEZ ETÜN K VéD ELME

Ne d obja a kész üléket a ház tart ási sz emétb e. Ha a
kés zülék elhas znál ódot t, kérj ük jut tass a vis sza a
ker esked őhöz, ahol v ásáro lta v agy a l egköze lebb i
újr ahasz nosít ó vag y begy űjtő állom ásra.
Kör nyeze tünk v édelm e érde kében gondo skodj on a
cso magol óany ag újra hasz nosít ó hely re ke rülés éről.

KA RBAN TARTÁ S éS TI SZTÍ TÁS

Ann ak érd ekébe n, hog y a tö ltő me gfele lően
műk ödjön , kérj ük tar tsa a töltő fiók érint kezői t
por - és s zennye ződés ment esen. Ha tis ztít ja a
kés zülék et, hú zza ki a háló zati c satl akozó ját
a du galjb ól. A t iszt ításh oz cs ak szá raz ro ngyot
has ználj on.

MŰS ZAKI ADATO K

Bem eneti fesz ülts ég: 100 -240V / 50-6 0Hz

Véd elmi o sztá ly: II

Tölt őára m: 6 x A AA ( Micro) = 400m A

6 x A A (Cer uza) = 10 00mA

4 x C (Baby), D (Góliát) = 1000mA

2 x 9 V-os blok k = 60m A

HIB AKER ESéS

A tö ltő ne m műkö dik:

Ell enőri zze, h ogy a hálóza ti cs atlak ozó a d ugalj ba
jól van- e bedu gva.

Ell enőri zze, h ogy a dugalj ban va n-e áram; dugjon
be a dugal jba eg y mási k, mű ködő e lekt romos
kés zülék et.

A be helye zett akkum uláto rok ne m tölt ődne k:

Ell enőri zze, h ogy a z akku kat me gfele lő po larit ással
hel yezt e-e b e a tö ltőbe ; a hen geres cellá kat úg y
kel l a töl tőbe tenni , hogy a + pól usuk a LED f elöli

old alon l egyen ; hely ezze az akk ukat a tölt őfiók on
lev ő jelz és sze rint a tölt őbe.

Néz ze meg , hog y megf elelő akku t hely ezett -e a
töl tőfi ókba; a tölt ővel c sak A AA/m icro, AA/ce ruza,
C/ baby, D/g óliát, és 9V -os b lokk m éret ű NiCd vagy
NiM H akku mulát or tö lthet ő.

Egy éb pro blémá k:

Egy éb pro bléma eset én for duljo n a for galma zóhoz .

GAR ANCI A

A tö ltőre a gyá rtó 3 é ves g aranc iát bi ztos ít. A
gar ancia nem vo natko zik ar ra az esetr e, ha a
nem jó min őségű akku belef olyik a töl tőbe é s
kár osítj a azt .

A gy ártó fennt artj a magá nak a j ogot, h ogy e lőzete s
táj ékozt atás nélkü l a has znála ti ut asítá sban
lev őket m egvál tozt assa. Nem v állal felel őssé get
a tö ltő ha szná latáb ól ere dő köz vetl en, kö zvet ett,
vél etlen szerű vagy egyéb károk ért il letv e
has znála tábó l köve tkező sérül éseké rt.

For galma zza: K apaci tás K ft.; 1115 Bu dapes t;
Sze ntpét ery u . 24-26. ; Tel.: [phone]; Fax:
463 -089 9; E- mail: info@ kapac itas. hu; ww w.
akk u.hu

A gy ártó fennt artj a magá nak a j ogot, h ogy a
ter mék mű szak i adat ait el őzete s tájé kozt atás
nél kül me gvált ozta ssa. A z es etleg es hib ák,
nyo mdahi bák mi att f elelő sség et nem válla l.
03/2 008

ENERGY 8 PLUS



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

IE VADS

Cie nīja mais k lient,

Pat eicam ies pa r to, k a nolē māt i egādā ties
ANS MAN N ENERG Y 8 PL US lād ētāju . Šī li etoš anas
ins trukc ija ie pazī stinā s jūs ar vis ām ENE RGY 8
PLU S lādē tāja optim ālās l ietoš anas iespē jām.
Pir ms lie tošan as rū pīgi i zlasi et to. Cera m, ka b ūsiet
apm ierin āti ar jaunu lādē tāju.

Jūs u ANS MANN kolek tīvs

DRO ŠĪBAS NOTE IKUM I

Pir ms lād ētāj a liet ošana s izla siet lieto šanas
ins trukc iju!

Nel ietoj iet ie rīci, ja pam anīj āt kor pusa, adapt era
vai kabeļ u bojā jumu p azīm es. Gr iezie ties pie
pil nvaro tā pār stāv ja.

Par edzēt s tik ai NiC d/NiM H akum ulato ru uzl ādei.
Cit u tip u akum ulato ri var izrai sīt s prādz ienu!

Iev ēroji et pol arit āti (+/-)!

Ņem iet vē rā, ka augs tas uz lādes strā vas dē ļ,
ar š o ierī ci va r uzlā dēt ti kai s evišķ i kva litat īvus
aku mulat orus!

Gla bājie t lād ētāju sausā vietā !

Lai izva irīt os no u gunsg rēka v ai ele ktri skās s trāv as
sit iena r iska, sarg ājiet lādēt āju no mitru ma un
ūde ns!

Ja v ēlati es ie rīci n otīrī t, ats lēdz iet lā dētā ju no
ele ktrot īkl a!

Nei zjauc iet lā dētā ju!

Gla bājie t bēr niem n esasn iedza mā vie tā!

Nea tstā jiet i erīci bez uz raud zības tās d arbīb as

lai kā!

Pēc ierīc es lie toša nas at slēd ziet i erīci no ele ktrī bas
tī kla!

Ja n eievē rosie t droš ības inst rukci ju, ier īce v ai
aku mular ots va r sabo jāti es, va i arī l ietot ājs va r
iev ainot ies!

Iet eicam lieto t ANSM ANN uzlād ējamo s
aku mulat orus!

FUN CIJU APRA KSTS

Lād ētāj s ar au tomāt isko a tjaun ošan as fun kciju 1-6
Mic ro AA A vai Migno n AA a kumul atori em, 1- 4 Bab y
C va i Mono D akum ulato riem un 1-2, 9 V blo kiem

NiC d un Ni MH ba terij as var uzlād ēt vie nlaic īgi

Uzl ādes s tāvo klis p irms uzlād es nav svar īgs

Vie nkār ša aku mulat oru, k uri il gu lai ku net ika
lie toti, uzlād e

Aut omāt isks u zlād es sāk ums uz reiz p ēc ba terij as
iev ietoš anas

Ātr a iet ilpīb as nor egulē šana

Uzl āde ar mikr oproc esora vadī bu un u zlād es
stā vokļ a kont role

Ind ividu āla ka tra e lemen ta kon trole ar
mik ropro ceso ra vad ību

Aut omāt iska u zlāde s str āvas i zvēl e

Aiz sard zība pret p olu in versi ju

Pie cu tip u aiz sardz ība p ret pā rlād ēšanu : -de ltaV
(ier astā uzlād ētā a kumul atora notei kšan a),
0de ltaV (u zlād ētā ak umula tora n oteik šana bez
ier asto e leme nta īp ašīb u indi kācij ām), dT/d t
(pr ocesa pārt rauk šana p aaugs tinot ies t emper atūr ai

not eiktā laik a posm ā, mak s. te mp. (ai zsard zība
pre t akum ulato ra boj ājumi em pār karš anas d ēļ)
& dr ošīb as tai mers (proc esa pā rtra ukša na boj āto
aku mulat oru dē ļ)

Boj āta el ement a uzi ešana

Sār ma bat erij u uzie šana

Aut omāt iska k ompen sācij as uzl ādes i eslē gšanā s

Spi lgtas gaism as dio des r āda uz lādēj amā
aku mulat ora st āvok li

Int egrēt s nom ainām a režī ma ada pter is (100 -240V
AC / 50-6 0Hz) l ietoš anai visā p asaul ē

BAT ERIJ U KONT ROLE

Pēc bater iju ie viet ošana s tiek parā dīts to uzl ādes
stā vokl is:

Zaļ ā gais ma: ie tilpī ba – v airāk nekā 8 0%

Ora nžā ga isma: ietil pība – star p 25% u n 80%

Sar kanā g aisma :ieti lpība – zemā ka ne kā 25%

Pēc 5 seku ndēm, ja ba terij as net iek iz ņemt as,
ier īce pā rslē dzas a utomā tisk ajā at jauno šanas
rež īmā.

LED INDI KATO RI / UZ LĀDE S REŽ ĪMI

Mir go sar kana/z aļa g aismas diod e „Atj aunoš ana“

-> A tjau nošan as rež īms

Mir go zaļ a gais mas di ode „P irmā uzlād e“ -> P irmās
uzl ādes r ežīm s

Deg sarka na gai smas d iode „Noti ek uzl āde“ - >
ātr ās uz lādes režī ms

Deg zaļa g aisma s diod e „Pab eigta “ -> ak umula tors
pil nīgi u zlādē ta / k ompen sācij as uzl ādes r ežīm s

Mir go sar kana g aisma s dio de „Kļ ūda“ - > uzie ts
boj āts v ai sār ma aku mulat ors

DAR BĪBA

Ies lēdz iet lā dētāj u elek trīb as tī klā (10 0-240 V AC /
50 -60H z). Ja v ēlati es iev ietot apaļ os aku mulat orus,
pab īdiet sudra ba kr āsas k ontak tu ti ltiņu un
iev ietoj iet uz lādēj amās bater ijas u zlāde s ligz das
dib enā. E lemen tus ie vieto jiet i evēr ojot p olari tātes
nor ādes ( sk. si mbolu s uzl ādes l igzdā s). Lād ētājā ir
2 du bulta s ligz das ap aļaji em aku mulat orie m. Kat rā
šī s uzlā des po zīcij ā vara t iev ietot 2 Micr o AA A vai
Mig non A A elem entus , vai 1 Baby C vai M ono D
ele mentu . Ievi etojo t Baby C vai Mono D eleme ntus,
abi em kon takt tilti ņiem jābūt piepl akuši em pie
bat erijā m, bet akumu lator i jāie viet o cent rā. Pē c
aku mulat oru ie vieto šana s, apt uveni 5 seku ndes
tie k rād īts uz lāde s stā vokli s. Vaj adzīb as ga dījum ā,
pir ms ātr ās uz lādes proce sa, i erīce ieslē dzas p irmā s
uzl ādes v ai at jauno šanas režīm ā (atk arībā no
uzl ādēja mā aku mulat ora ie tilp ības) k atra i uzlā des
ķēd ei. Ak umula toru iesil šana u zlāde s laik ā ir
nor māla p arād ība.

Pēc uzlād es be igām, lādēt ājs uz īsu br īdi p ārslē dzas
dzi ļās uz lāde s (top -off ), pē c tam – kompe nsāci jas
uzl ādes r ežīm ā. Kom pensā cijas režī ms aiz sargā
no a kumul atoru izlā dēšan ās, ka d tie tiek g labāt i
lād ētājā . Tie var pa likt l ādēt ājā, k amēr a tkal b ūs
vaj adzīg i.

NOR ĀDĪJ UMI V IDES AIZSA RDZĪB AI

Nei zmet iet ie rīci a r citi em sad zīve s atk ritum iem.
Atd odiet atpa kaļ ti rzni ecība s pār stāv im vai
nod odiet tuvā kajā p ārst rādes vai sa vākš anas
pun ktā. V isus iepak ošana s mate riālu s nodo dot
pār strā dei, j ūs sau dzēja t vid i.

APK OPE U N REMO NTS

Lai nodro šinā tu ier īces nevai nojamu funk cionē šanu,
neļ aujie t aizs mērēt ies u zlāde s kont akti em. Ja

ENERGY 8 PLUS

vēl aties notī rīt ie rīci, atsl ēdzie t to n o elek trīb as
tī kla un tīrie t tik ai ar s ausu a udumu .

TE HNISK IE DAT I

Iee jas st rāva : 100 -240V / 50-6 0Hz

Dro šība s kla se: II

Uzl ādes s trāv as: 6 x A AA ( Micro) = 400m A

6 x A A (Mig non) = 10 00mA

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9 V Bloc k = 60m A

BOJ ĀJUM U DIA GNOST IKA

Lād ētāj s neda rboja s:

pār baudi et, va i tīk la kab elis i r pare izi p ieslē gts pi e
ele ktrī bas iz ejas;

pār baudi et ele ktrī bas i zeju, p ievie nojot citu
ele ktrī bas ie rīci;

Iev ietot i akum ulato ri ne tiek u zlādē ti:

pār baudi et, va i akum ulato ri iev ietot i ievē rojot
pol aritā ti; a paļie akumu lator i ir jā ievie to tā,
lai pozit īvai s pols būtu blakus gaism as di odei;
iev ietoj iet ak umula torus lādēt ājā, kā par ādīt s ar
sim bolie m uzlā des l igzdā ;

pār lieci nieti es, k a ievi etojā t derī gus uz lādē jamos
aku mulat orus – tie ir NiCd/ NiMH akumu lator i, kur u
tip i AA A, A A, C, D, un 9 V blok i

Cit as pr oblēm as:

lūd zu sa zinie ties a r mūsu pakal pojum u nod aļu (sk .
“AD RESE”)

ATB ILDĪ BA

Šaj ā inst rukci jā ie kļaut ā info rmāc ija va r tikt grozī ta
bez iepri ekšē ja rak stv eida p aziņo juma. ANSM ANN
neu zņema s atb ildīb u par tiešā m, net iešā m,

gad ījum a vai c itādā m pret enzi jām un kaitē jumie m,
nod arīt iem li etojo t šo lā dētāj u atb ilsto ši ša jā
ins trukc ijā sn iegt ai inf ormāc ijai.

GAR ANT IJA

Šim lādēt ājam m ēs pi edāvā jam 3 g adu ga rant iju.
Gar antij a neti ek pi emēro ta boj ājumi em, ka s roda s
sli ktas k vali tātes akumu lator u dēļ , kas i ztek
lād ētājā .

ADR ESE

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Vācij a
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tehn iskā i nfor mācij a var t ikt gr ozīt a bez i eprie kšēj ā
brī dināj uma. A tbil dību par dr ukas k ļūdām
neu zņema mies. 03/20 08



NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ĮŽA NGA

Ger biama s kli ente,

Dėk ojame , kad n uspre ndėte įsigy ti A NSMA NN
ENE RGY 8 P LUS įk rovi klį. Š ioje n audoj imo
ins trukc ijoje apraš ytos viso s ENER GY 8 PL US
įkr ovik lio op timal aus na udoji mo gal imybė s.
Pra šome p rieš naudo jimą a tidž iai ją persk aity ti.
Tik imės , kad l iksi te pat enkin ti na ujuoju įkro vikli u.

Jūs ų ANS MANN kolek tyva s

SAU GOS I NSTRU KCIJA

Pri eš nau dodam iesi įkrov ikliu pers kait ykite
nau dojim o inst rukci ją!

Nen audok ite p rieta iso, j ei yra korpu so, ju ngči ų
ar k abeli ų gedi mo pož ymių . Praš ome k reipt is į
įga liotą atst ovą.

Nau dokit e tik NiCd/ NiMH e lemen tams kraut i. Ki tų
tip ų elem enta i gali sukel ti spr ogimą !

Lai kyki tės p olišk umo (+/-)!

Įsi dėmėk ite, kad dė l auk štos į krov imo sr ovės,
šiu o prie tais u galim a įkr auti t ik it in kok ybiš kas
bat erija s!

Lai kyki te įk rovik lį sau sai!

Kad išve ngtum ėte ga isro a r elek tros šoko p avoja us,
aps augok ite į krovi klį n uo drė gmės i r vand ens!

Nor ėdami išva lyti , išju nkit e įkro vikl į iš ti nklo!

Nea rdyk ite įk rovik lio!

Lai kyki te vai kams n epasi ekia moje v ietoj e!

Nep aliki te vei kian čio p rieta iso be priež iūro s!

Pan audoj ę išju nkit e prie taisą iš ele ktro s tink lo!

Dėl saugo s ins trukc ijos n esila ikym o gali suges ti
pri etais as ar b ater ija, ar ba su sižal oti na udoto jas!

Reko mend uojame naud oti AN SMAN N pak artot inai
įkr aunam as bat erij as!

FUN CIJŲ APRA ŠYMA S

Įkr ovik lis su autom atine atnau jinim o fun kcija 1 -6
Mic ro AA A ar M ignon AA el emen tams, 1-4 Ba by C ar
Mon o D ele ment ams be i 1-2, 9 V blok ams

NiC d ir Ni MH ba terij os gal i būti įkra unamo s vien u
met u

Įkr ovimo būkl ė prie š įkr ovimą nėra s varb i

Pap rasta s bat erijų , kuri os ilg ą laik ą nebu vo
nau dojam os, įk rovi mas

Aut omat inė įk rovim o prad žia į dėjus bater iją

Gre itas t alpo s nust atym as

Mik ropro ceso riumi valdo mas įk rovi mas ir įkrov imo
būk lės k ontro lė

Mik ropro ceso riumi valdo ma ir indiv idual i kiek vien o
ele mento kontr olė

Aut omat inis įk rovi mo sro vės pa rink imas

Aps auga n uo at virk ščio poliš kumo

Pen kių ti pų ap sauga nuo pe rkrov imo: - delt aV
(įp rast as įkr autos bate rijos nusta tyma s), 0de ltaV
(įk rauto s bat erijo s nust atym as nes ant į prast ų
ele mento savy bių p arody mų), d T/dt (pr oceso
nut rauki mas p akilu s temp eratū rai p er nus taty tą
lai ką, m aks. t emp. (apsau ga nuo eleme nto ge dimo
dėl perka itim o) & sau gos la ikmat is (pr oces o
nut rauki mas d ėl blo gų ele mentų )

Def ektu oto el ement o apti kima s

ENERGY 8 PLUS

Šar minių bater ijų ap tiki mas

Aut omat inis p alaik ymo re žimo įsijun gimas

Ry škūs š vies os dio dai pa rodo į krau namos bater ijos
būk lę

Int egruo tas ke ičia mo rež imo ad apter is (100 -240V
AC / 50-6 0Hz) t inkam as nau doti visam e pasa ulyje

BAT ERIJ Ų KONT ROLĖ

Įdė jus ba terij as, pa rodo ma jų į krovi mo bū klė:

Žal ia švi esa: talpa – daug iau ne i 80%

Ora nžin ė švie sa: t alpa – tarp 25% ir 8 0%

Rau dona š vies a: tal pa – že mesnė nei 25%

Po 5 sekun džių , jei b ateri jos n ėra iš imamo s,
pri etais as per siju ngia į autom atinį atnau jinim o
rež imą.

LED INDI KATO RIAI / ĮKRO VIMO R EŽIM AI

Mir ksi r audon as/ža lias š vies os dio das
„At nauj inima s“ -> A tnauj inimo režim as

Mir ksi ž alias švies os di odas „ Pirmi nis įk rovim as“ ->
Pir minio įkrov imo r ežima s

Deg a raud onas š vies os dio das „Į krau nama“ - >
gre ito įk rovi mo rež imas

Deg a žali as šv iesos dioda s „Bai gta“ - > bat erija
vis iškai įkra uta / v yks ta pal aikom asis į krov imas

Mir ksi r audon as šv iesos dioda s „Kla ida“ - >
nus taty ta su gedus i arba šarmi nė ba terij a

VE IKIM AS

Įju nkite įkro viklį į elek tros tink lą (100 -240V A C /
50 -60H z). Nor ėdami įdėti cilin drini us ele ment us,
stu mtel kite s idabr o spal vos ko ntak tų til telį ir
įdė kite įkrau namas bater ijas į įkro vimo l izdo
dug ną. El ement us vis ada d ėkite pagal poli škumo
nuo rodas (žr. s imbol ius įk rovim o lizd uose).

Įkr ovik lyje y ra 2 d vigub i lizd ai cil indri niams
ele menta ms. K iekvi enoje šioj e įkro vimo p ozici joje
gal ite įd ėti 2 vnt. M icro A AA a rba Mi gnon
AA eleme ntų, ar 1vnt . Baby C arba Mono D
ele mentų . Deda nt Bab y C ar Mono D eleme ntus,
abu konta ktini ai ti lteli ai tur i būt i prig ludę p rie
bat erijų , o el ement ai tur i būt i įsta tyt i cent re. Įd ėjus
bat erija s, api e 5 se kunde s rodo ma įkr ovim o būkl ė.
Jei reiki a, pri eš gr eito į krovi mo pro cesą , pri etais as
įsi jungi a pirm inio į krovi mo ar atnau jinim o reži mu
(pr iklau somai nuo įk raun amos b ateri jos ta lpos)
kie kvie nai įk rovim o gra ndine i. Tam t ikra s bate rijų
įš ilima s įkro vimo m etu y ra nor malus reišk inys .

Pas ibaig us įkr ovimu i, įkr ovik lis tr umpam
per sijun gia į g ilaus įkro vimo (t op- off), po to į
pal aikan tį rež imą. Palaik omasi s rež imas a psaug o
nuo savai minio bater ijų i šsikr ovim o, kai j os
lai komos įkrov ikly je. Jo s gali likt i įkro vikl yje to l,
kol jų rei kės.

NUO RODOS DĖL A PLIN KOSAU GOS

Nei šmesk ite p rieta iso ka rtu s u buit inėm is
atl iekom is. Gr ąžin kite p reky bos at stov ui ar
pri duoki te į a rtimi ausią perd irbim o ar su rinki mo
pun ktą. V isas įpaka vimo m edži agas, tauso dami
gam tą, atidu okite perd irbti .

PRI EŽIŪ RA IR REMON TAS

Kad priet aisas veik tų tin kamai , kont aktai turi būti
aps augot i nuo d ulki ų ir ne švaru mų. No rėdam i
iš valyt i pri etais ą, iš junki te jį iš ele ktro s tink lo ir
val ykit e tik s ausa š luos te.

TEC HNIN IAI D UOMEN YS

Įėj imas: 100 -240V / 50- 60Hz

Sau gos k lasė: II

Įkr ovimo srov ės: 6 x A AA (M icro) = 400m A

6 x A A (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9 V Bloc k = 60 mA

GED IMO D IAGNO STIK A

Įkr ovik lis ne funkc ionuo ja:

pat ikri nkite , ar ti nklo kabel is yra tinka mai
pri jungt as pri e elek tros išėj imo;

pat ikri nkite elek tros i šėjim ą pri jungd ami ki tą
ele ktro s prie taisą ;

Įdė tos ba teri jos ne kraun amos:

pat ikri nkite , ar ba terij os įdė tos t eisin gais p oliai s;
cil indri nės ba terij os tu ri būt i įdė tos ta ip, ka d
tei giama s poli us būt ų šal ia švi esos diodo ; įdėk ite
bat erija s į įk rovik lį, k aip pa rody ta sim bolia is
įkr ovimo lizd e

įsi tiki nkite , kad į dėjot e tink amas į krau namas
bat erija s - tai NiCd/ NiMH bater ijos, kurių tipa i
AA A, A A, C, D, ir 9 V blok ai

Kit os pro blem os:

pra šome s usisi ekti su mūs ų pas laugų skyri umi (ž r.
“AD RESAS ”)

ATS AKOMY BĖ

Inf ormac ija, e santi šios e inst rukc ijose , gali būti
kei čiama be iš anks tinio rašt iško p raneš imo.
ANS MAN N neat sako u ž ties iogin es, n eties iogin es,
ats itik tines ar ki tokia s pret enzi jas be i žalą ,
pad aryt ą nau dojant šį įk rovi klį pa gal in forma ciją ,
pat eikt ą šioj e inst rukci joje.

GAR ANT IJA

Šia m įkro vikl iui me s siūl ome 3 m etų g arant iją. J i
net aikom a gedi mams d ėl pra stos kokyb ės ba terij ų,
iš siliej anči ų įkro vikl yje.

ADR ESAS

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Vokie tija
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech ninė s info rmaci ja gal i būti keič iama b e
iša nkst inio į spėj imo. At sako mybės už sp audos
kla idas n epris iimam e. 03/ 2008

ENERGY 8 PLUS

S

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

FÖR ORD

Bäs te kun d, ta ck för att ni valt att in handl a
ANS MAN N ENERG Y 8 PL US bat teri ladda re. De ssa
anv ändar instr ukti oner h jälpe r er at t anv ända a lla
fun ktio ner i E NERGY 8 PLUS optim alt. V änlig en läs
anv ändar instr ukti onern a nogg rant f öre an vändn ing.

SÄK ERHE TSFÖ RESK RIFT ER

Vän ligen läs an vända rinst rukt ioner na nog grann t
for e anvä ndnin g av ba tter iladd aren!

Anv änd in te pr odukt en om d et fin ns te cken p å
ska da I hö ljet, ström konta kten eller kabel n.

Vän ligen konta kta au ktor isera d hand lare.

Anv änd en dast NiMH/ NiCD b atte rier. Andra type r
kan orsak a exp losio n.

Obs erve ra pol arite t (+/-)

Vän ligen noter a den h öga la ddnin gsst römme n,
end ast hö gpre stera nde up pladd nings bara f abri kat
bör ladda s med denna batt erila ddare .

För vara s på to rr pla ts.

För att u ndvik a risk för e ld och/e ller e lstö t måst e
bat teri ladda ren sk ydda s ifrå n fuk t och v atte n.

För e reng öring av pr odukt en, ko plla u r str ömmen .

För sök a ldrig att öp pna b atter ilad daren!

Und anhål les fr ån bar n!

Läm na int e utan upps ikt un der la ddnin g!

Kop pla ur strö mmen f rån pr odukt en ef ter
anv ändni ng.

Om s äkerh etsf öresk rift erna inte f öljs k an det ta
led a till skada på pr odukt en, ba tter ierna eller
per sons kada.

Vi r ekomm ender ar er att an vända ANSM ANN
upp laddn ingsb ara ba tter ier

FUN KTI ONS FÖ RKLA RING

Bat teri ladda re med autom atis k
upp fräsc hning sfun tion f ör 1- 6 Micr o AA A elle r
Mig non A A bat terie r, för 1-4 Ba by C el ler Mo no D
bat teri er och 1-2 E Bl ock 9 V batt erie r.

NiM H och N iCD b atter ier k an lad das sa mtidi gt.

Bat teri ets ko ndit ion sp elar i ngen r oll fo re lad dning

Lät t för -lad dning för lä nge la grade batt erier

Aut omat isk st art a v ladd ning n är det får ko ntakt
med batt eriet

Sna bb kap acite tste st

Mik ropro cess orst yrd l addni ng och över vakni ng av
lad dning ens st atus

Mik ropro cess orst yrd l addni ng och indiv idue ll
öve rvak ning a v varj e bat teri

Aut omat isk jus teri ng av l addni ngss tröm

Sky dd mo t felv ända b atte rier

Fem kanal s över laddn ingss kydd som an vände r;
del taV ( n ormal batt eriöv erva kning ), 0de ltaV
( fu lladd at bat teri skyd d som i nte vi sar n ormal
upp laddn ing), d /Tdt ( auto matis kt av stäng ning
vid för hö ga te mpera turer under en län gre t id),
max .Temp ( före bygge r batt eris kada p å grun d av
öve rhet tning ) & säk erhet stim er ( av stän gning vid
dål iga ba tter ier )

Sky dd mo t fela ktiga batt erier

Sky dd em ot alk aliska batt erier

Aut omat isk kon takt som vä ljer l addni ng ell er

und erhål lslad dning .

Kla r LED i ndica tor s om vis ar lad dning ens s tatus

Int egrer ad oms tälln ingko ntak t för
str ömfö rsörj ninge n (100- 240V AC / 50/60H z ) fö r
anv ändni ng I he la vär lden.

SNA BBTE ST AV B ATTE RIER

Ef ter is ättn ing av batt erier na vis as lad dning ens
sta tus:

LED Grön: kapac itet ö ver 8 0% av n ormal kapac itet

LED Orang e: kap acite t mell an 25 -80% av nor mal
kap acti tet

LED Röd: k apaci tet un der 25% av no rmal k apaci tet

Ef ter 5 s ekund er, om inte b atte riena tas ur sätt s
bat teri ladda ren au tomat iskt i uppf räsch nings läge.

LED INDI KATO R / LA DDNI NGSL ÄGE

LED blink ar röd /grön “ Uppfr äschn ing”
Upp fräs chning släg e

LED blink ar grö n ”För laddn ing” F örlad dning släg e

LED lyse r rött ”Lad dning” Snab bladd nings läge

LED lyse r grön ”Färd ig” ba tter iet fu lladd at /
und erhål lslad dning

LED blink ar röd ”Erro r” fe lakti gt bat teri eller
alk aline batt eri up ptäck ta

AN VÄNDN ING

Sät t I ba tter iladd aren I väggu ttag et (100 -240V /
50 -60H z ) ; Fö r isät tnin g av c ylind riska batt erier,
fly tta den si lver färga de kon takt ytan bakåt och
sät t i de t uppl addni ngsba ra bat teri et i bo tten
på l addni ngsf acket. Sätt allti d i bat teri erna med
rät t pol arite t ( se s ymbo ler i l addni ngsf acket
). B atter ilad daren är utr ustad med 2 olika
fac k för c ylin drisk a bat terie r. I va rje av dess a

lad dning sposi tion er kan ni sät ta an tinge n 2 Mic ro
AA A ell er Mig non A A elle r 1 Bab y C el ler Mo no
D ba tter ier. N är ni s ätte r i Bab y c ell er Mon o D
bat teri er vis as st atus i c:a 5 s ekund er. Om det
beh övs s tarta r för laddn ingen och up pfräs chnin gs
fun ktio nen ( b erond e på hu r kapa citet en är i
isa tta b atte rier ) för va rje en skil t batt eri f öre
det autom atisk t slå r över till s nabbl addni ng. De t
är h elt no rmalt att b atte riern a blir varma unde r
lad dning en. Nä r ladd ninge n är k lar sl år lad daren
aut omati skt ö ver ti ll van lig la ddnin g och d äref ter
til l unde rhåll sladd ning. Under håll sladd ninge n
för ebygg er sjä lvurl addn ing nä r batt erie t sitt er i
lad daren . Bat terie t kan s itta i ladd aren t ills det
ska ll anv ändas

MIL JÖKO MMEN TARE R

Får inte s länga s I hus hålls avfa ll. Vä nlige n retu rnera
til l hand lare e ller t ill e r åter vinni ngsc entra l
ell er upp samli ngspl ats. Vänli gen åt ervi nn
för pack nings mater ialet för mi ljlön s skul l.

UND ERHÅ LL

För att f örsäk ra er om at t batt eril addar en fun gerar
opt imalt , vänl igen h all ko ntakt ytor rena från d amm
och likna nde. F ör ren göri ng tag ur str ömmsl adde n
och använ d enda st re n tra sa.

TE KNISK DATA

Inp ut: 100-240 V / 50 -60H z

Pro tect ion Cl ass: I I

Cha rging curre nts: 6 x AA A (Mic ro) = 40 0mA

6 x A A (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9 V Bloc k = 60 mA

ENERGY 8 PLUS

FEL SÖKN ING

Bat teri ladda ren fu ngera r inte

Se s å att strö mslad den är korre kt is att I
str ömut taget

Se s å att det fi nns s tröm I utta get, s ätt I e n anna n
pro dukt I utta get fö r att se så det fi nns st röm

De i satt a bat terie rna bl ir int e uppl adda de:

Se s å att batt erier na är i satt a med r ätt p olari tet;
cy lindr iska b atte rier s kall v ara is atta med pl uspol en
emo t LED i ndika torn, sätt i bat terie rna s om
sy mbole rna i b atte rifac kets botte n vis ar.

För säkr a er om att n i har s att I passa nde
upp laddn ingsb ara ba tter ier I b atte rilad daren ,
pas sand e batt erie r är Ni CD/NiM H bat terie r AA A,
AA , C, D och 9V

And ra pro blem:

Vän ligen konta kta vå r ser vicea vdel ning ( SE
ADR ESS)

OBS ERVER A

Inf ormat ionen I den na anv ändar instr ukti on
kan ändra s utan förv arnin g. ANS MAN N kan i nte
kan inte a ccept era nå got an svar för di rekt e ller
ind irekt olyck a , kr av ell er påf öljd er i sa mband
med använ dning av den na ba tteri ladda re oc h den
inf ormat ion s om ges i dess a ins trukt ione r.

GAR ANT I

Vi e rbjud er er en 3- årig g arant i på de nna
bat teri ladda re. De nna gä ller i nte fö r skad a som
ors akat s av lå gkval itet s bat terie r som l äckt i
bat teri ladda ren.

ADD RESS

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech nical detai ls su bject to cha nge wi thou t prio r
not ice. N o liab ilit y acce pted f or ty pogra phica l erro rs
or o missi ons. 0 3/200 8

P

MANUAL DE UTILIZADOR

PRE FÁCIO

Car o(a) Cli ente,

Obr igado pela aquisi ção do noss o carr egado r
ENE RGY 8 P LUS. A s ins truçõ es que se se guem
aju dam a u sar to das as funç ões de forma corre cta.
Lei a aten tamen te as instr uções ante s de ut iliza r
o eq uipam ento. Esper amos q ue fi que sa tisfe ito
com o prod uto.

A eq uipa A NSMA NN

INS TRUÇÕ ES DE SEGUR ANÇA

Lei a aten tamen te as instr uções ante s de ut iliza r
o ca rrega dor!

Não utili zar em caso de dan os vis íveis no
equ ipame nto ou aces sório s. Con tact e reve ndedo r
aut oriza do.

Use somen te ba teria s NiCD/ NiMH . Outr os tip os
pod em cau sar ex plos ão!

Tenh a ate nção à polar idade (+/-) !

Not e que d evido à alt a carg a subm etida só ba teria s
de a lta qu alida de dev em se r util izada s!

Man tenha o carr egado r em l ocal s eco!

De f orma a evit ar ris cos de fogo/ch oque mante nha
o ca rrega dor lo nge de loca is húm idos!

Ant es de limpa r o car regad or des ligue -o da
cor rente !

Não tente abrir o equi pame nto!

Man ter lo nge do alcan ce de crian ças!

Não deixa r o equ ipame nto s em sup ervi são qu ando
em f uncio namen to!

Des ligue -o da corr ente d epois de usa r!

A nã o obse rvân cia da s inst ruçõ es pod e caus ar dan os
no e quipa mento ou fer iment os no seu ut iliza dor!

Recomendamos o uso de baterias rec arregáveis
ANSMA NN!

ESP ECIFI CAÇÕ ES

Car regad or com funç ão aut omáti ca ref resc ament o
par a 1-6 A AA o u AA , 1-4 C ou D e 1 -2 9V.

Bat erias NiCD e NiMH podem ser re carr egada s ao
mes mo tem po.

A co ndiçã o de ca rga é i rrel evant e ante s da me sma.

Pré -car ga len ta.

Car ga aut omát ica na inser ção de bater ia.

Tes te ráp ido de capac idade .

Car ga con trol ada po r micr oproc essa dor e
mon itori zação do es tado d e carg a.

Sup ervi são in divid ual de cada posiç ão de c arga
con trola da po r micr oproc essad or.

Aju ste au tomá tico d a corr ente d e carg a.

Pro tecçã o inve rsão polar idade .

Pro tecçã o de 5 v ias: -delt aV (det ecçã o norm al
bat eria c heia), 0delt aV (det ecção bate ria ch eia pa ra
bat erias que nã o indi quem c arac terís ticas norm ais),
dT/dt (cort e defi nido p or aum ento de tem perat ura
em t empo e spec ífico) , max. Temp. (preve nção
sob reaqu ecime nto) e safet y tim er (cor te pa ra
bat erias em fr acas c ondiç ões)

Det ecção bater ia re carre gável defei tuos a.

Det ecção pilha s alca linas .

Com utaçã o auto máti ca par a carg a top -off e carg a
len ta man utenç ão.

ENERGY 8 PLUS

Ind icado res L ED de f ácil l eitur a para indic ação d o
est ado d e carg a.

Fon te com utada (100-24 0V AC / 50- 60Hz) para
uso mundi al.

TES TE RÁ PIDO ÀS BAT ERIA S

Apó s ins erção das ba teria s a con dição de car ga
é in dicad a:

LED verde : capa cidad e acim a de 8 0% da c apaci dade
nom inal

LED laran ja: ca pacid ade en tre 25 % e 80% da
cap acida de nom inal

LED verme lho: c apaci dade a baix o de 25 % da
cap acida de nom inal

Apó s 5 se gundo s, se a s bat erias não sã o remo vidas ,
a un idade comut a para o mod o de re fresc ament o/
car ga.

IND ICAD ORES LED / M ODOS DE CA RGA

LED pisca a ver melho/ verde „Refr eshin g“ -> M odo
de r efres came nto (in icial izaçã o)

LED pisca a ver de „Pr e-Ch argin g“ -> M odo P ré­Car ga

LED acend e a ve rmelh o „Char ging“ -> Mo do Car ga
Ráp ida

LED acend e a ve rde „Re ady“ -> Bat eria
com pleta mente carre gada / modo carga lenta
ou t op- off

LED pisca a ver melho „Erro r“ -> B ater ia def eituo sa
ou p ilha a lcali na det ecta da

OPE RAÇÃ O

Lig ue o ca rrega dor à corre nte (100 -240V AC /
50 -60H z). Para inse rir ba teria s cilí ndric as, mo va a

pat ilha d e cont acto para t rás e coloq ue a ba teria
no f undo. Coloq ue as bater ias te ndo se mpre e m
ate nção a polar idad e (veri fique simbo logia) . O
car regad or tem duas p osiç ões du plas p ara pi lhas
cil índri cas. A qui po dem s er ins erida s 2 AA ou AA A
ou 1 C ou D. Na col ocaçã o de ba teri as C e D os
con tact os dev em est ar fi rmes c ontra a bat eria e
est a deve esta r colo cada d e for ma cen tral.

Dep ois da inser ção da bate ria a c ondiç ão da m esma
é ap resen tada duran te 5 se gundo s. Se neces sário
a un idade inici a a pré -ca rga ou o refr escam ento
(dep enden do da c apac idade da bat eria) c omuta ndo
dep ois pa ra car ga ráp ida. E ste p roces so é
ind ividu al par a cad a posi ção de carga . É nor mal
que as bat erias aqueç am dur ante a carg a. Apó s a
fin aliza ção da carga a unid ade c omuta para c arga
top -of f e pou co te mpo de pois p ara ca rga le nta
de m anute nção. A carg a lent a prev ine a desca rga
nat ural d as bat eria s quan do est as são mant idas n o
car regad or. As sim s endo, podem ser de ixad as no
car regad or até sere m nece ssári as.

AM BIEN TE

Não coloq ue o eq uipam ento n o lix o domé stico .
Dev olva -o ao seu fo rnece dor pa ra re cicla gem ou
col oque o apare lho em cont entor aprop riado para
rec olha d e lixo elec tróni co. Re cicle a emba lagem .

MA NUTE NÇÃO

Cer tifi que- se que os co ntact os es tejam sempr e
lim pos. U se so mente um pan o seco para limpa r
o ca rrega dor. D eslig ue o ca rrega dor da corre nte
dur ante o proce sso d e limp eza.

DAD OS TéC NICOS

Ent rada: 10 0-240V / 50- 60Hz

Cla sse: II

Cor rente carga : 6 x AAA = 400 mA

6 x A A = 10 00mA

4 x C , D = 10 00mA

2 x 9 V = 60 mA

DIA GNÓS TICO D E FALH A

O ca rrega dor nã o fun ciona:

ver ifiqu e se o cabo d e corr ente e stá b em lig ado
à to mada

ver ifiqu e se a tomad a tem c orren te (p. ex lig ue
out ro equ ipame nto)

As bater ias in serid as não estã o a ser recar rega das

ver ifiqu e se i nseri u corr ecta mente as bat erias
ten do em a tençã o a po larid ade da s mesm as; as
bat erias cilín drica s têm de ser coloc adas d e for ma
que o pólo posit ivo e steja pert o do LE D; ver ifiq ue a
ind icaçã o gráf ica pa ra co locaç ão das bater ias

cer tifi que- se que inse riu ba teria s reca rregá veis
ade quada s ( NiC d/Ni MH tip o AA A,A A, C, D, 9V)

Out ros pr oble mas:

Con tact e o seu forne cedo r

CL ÀUSUL A DE D ESRES PONS ABIL IZAÇ ÃO

Inf ormaç ão con stan te nes te man ual de inst ruçõe s
pod e ser alter ada se m avis o pré vio. A ANSM ANN
dec lina q uaisq uer re spons abili dade por
rei vindi caçõe s ref erent es a es trag os dir ecto s,
ind irect os, a ciden tais o u outr os ori ginad os pe lo
uso dest e carr egado r e pel as inf orma ções c ontid as
nes te man ual.

GAR ANT IA

Ofe recem os ga ranti a de 3 a nos ne ste c arreg ador.
Não estã o cobe rto da nos c ausad os por derra mes de
bat erias para d entr o do ca rrega dor.

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Dad os téc nicos sujei tos a alter ação s em av iso
pré vio. D eclin amos r espo nsabi lidad e por e rros
tip ográf icos e/ou omi ssões .3/08

ENERGY 8 PLUS



GEBRUIKSAANWIJZING

VOO RWOOR D

Gea chte k lant,

Har telij k dank voor het ko pen va n de AN SMAN N
ENE RGY 8 P LUS la der. D oormi ddel v an de
geb ruik saanw ijzin g goed te le zen kun t u all e
toe pass ing va n de EN ERGY 8 PLUS l ader o ptima al
geb ruike n. Lee s daar om de gebru iksaa nwij zing
goe d door voor dat u l ader g aat ge bruik en. We
wen sen u v eel p lezie r met u nieuw e ANSM ANN
lad er.

VE ILIGH EIDS INST RUCTI ES

Lee s de ge brui ksaan wijz ing go ed voo rdat u de la der
gaa t gebr uiken !

De l ader n iet ge bruik en al e r sign alen z ijn v an
bes chadi ging a an de b ehui zing, stek ker, of kabel .
Nee m cont act o p met d e wink el waa r u lad er hee ft
gek ocht.

All een te gebr uiken met Ni Cd/Ni MH bat teri jen.
And ere t ypes kan ee n expl osie v eroor zaken !

Bij inleg gen va n bat terij en (+/-)ge bruik en!

Er m ogen a lleen A-me rken b atte rijen worde n
geb ruikt i.v. ho ge laa dsne lheid, allee n bat terij en
van A-me rken k unnen deze l aadte chnie k aan.

Bew aar de lader op een drog e plaa ts!

Om e en ele ktri sche s hock o f bra nd te v oorko men,
zal de lad er moe ten wo rden besch ermd t egen hoge
dro ogte e n wate r!

Voo rdat u lader schoo nmaak t moe t deze uit he t
sto pcon tact w orden gehaa ld!

Noo it zel f de la der op enen!

Bui ten be reik v an ki ndere n houd en!

Na g ebrui k van l ader u it het stop conta ct ha len!

Wan neer d e veil ighei ds ins truc ties n iet op de
jui ste wi jze wo rden o pgev olgd, kan di t lijd en tot
bes chadi ging o f in er gste geval ongel ukken .

We a dvise ren om het b este r esult aat t e krij gen
ANS MAN N opla adbar e bat terij en te g ebrui ken!

FUN CTIE OVER ZICH T

Lad er met auto matis che re fresh ing f uncti e voor 1-6
Mic ro AA A of P enlit e AA b atte rijen , voor 1-4 Ba by C
of M ono D b atte rijen 1-2pcs 9V bl okken

NiC d en Ni MH ba tter ijen ku nnen t egel ijk wo rden
gel aden

De l aadco ndit ie is n iet be langr ijk vo ordat er wor dt
gel aden

Gen tle pr e-l ading om bat teri jen la nger t e gebr uiken

Bat teri jen wo rden a utoma tisc h gela den al er
con tact wordt gemaa kt

Cap acite it qui ck-te st

Mic ropro cess or ges tuur de laa d en mo nitor en van
de l aad st atus

Mic ropro cess or ges tuur de en i ndivi dueel super viso r
van ieder e bat terij

Aut omat ische laad c urren t aanp assin g

omg ekeer de pol arit y beve iligi ng

Fiv e-wa y ove r laad bevei ligin g bij g ebrui k: -d eltaV
(nor male b atte rij vo l beve iligi ng), 0 delta V ), dT/
dt (c ut-o ff by a defi ned te mpera ture rise w ithin a
def ined t ime), m ax. Te mp. (p reven ts ce ll dama ge
due to ove r-he ating ) & saf ety t imer (C ut-o ff fo r

poo r cond itio n cell s)

Ver keerd e opla adbar e bat terij bevei ligin g

Alk aline bevei ligin g

Aut omat ische switc h to t op-o ff la den en
dru ppell ading

Hel dere g ekle urde L ED ind icato rs ge ven de stat us
aan van de oplaa dbare batt erije n

geï ntrig eerde swit ch mod e pow er sup ply (100 -240V
AC / 50-6 0Hz) v oor we reld wijd g ebrui k

BAT TERI J SNE L TES T

Na h et ins topp en van de bat teri jen, w ordt o p de
dis play d e sta tus va n het l aden w eerge geven :

LED groen : capa citei t over 80% v an de n ormal e
cap acite it

LED oranj e: cap acite it tus sen 2 5% en 8 0% of d e
nor male c apaci teit

LED rood: capac itei t lage r dan 25 % van d e norm ale
cap acite it

Na 5 secon de, wa nneer de ba tteri jen ni et wor den
ver wijd erd, s chake lt de u nit au tomat isch over o p
ref reshi ng/l aad mo de.

LED INDI CATOR S / LA AD M ODES

LED knip pert r ood/gr oen „Re fres hing“ - > Ref resh
mod e

LED knip pert g roen „ Pre- Char ging“ - > Pre -cha rge
mod e

LED Rood „ Laden “ -> sn ellad ing

LED groen „klaa r“ -> batt erij i s vol g elade n /
sch akelt over o p drup pella ding

LED knip pert r ood „E rror “ -> ve rkeer de bat teri jen
of e r zit ten al kalin e in

GER UIK

Slu it de l ader a an op h et net werk (100-24 0V AC
/ 50 -60 Hz). Bi j het i nstop pen va n de ro ndce llen
het zilve ren co ntac t brug achte rwaa rts e n stop
de o plaad bare b atte rijen in de l ader. Let go ed op
dat de bat teri jen op de jui ste w ijze i n de la der
wor den ge plaat st ( z ie sy mbool op de l ader ).De
lad er is v oorz ien va n 2 ver schil lende dual slots voor
cil indri sche c ellen . In ie dere van de ze slot s kun t
men 2 Micr o AA A of Pe nlite AA of 1x Bab y C of 1x
Mon o D bat teri jen st oppe n. Wann eer m en Bab y
C of Mono D batt erije n erin stop t moet men op
let ten d at dez e goed worde n aang edruk t en m oeten
cen traal worde n gep laats t in d e lade r. Na he t
ins toppe n van de bat teri jen wo rdt in het di splay in
ong eveer 5 sec onde a angev en wat de sta tus is van
de b atte rijen . Hier na st art he t laad proce s met laden
of r efres hing v an de b atte rijen (afha nkelij k van d e
cap acite it niv eau va n de b atter ij) Ie dere laadu nit
wor dt apa rt be oorde eld vo orda t deze o verga at
op s nella ding v an het laadp roces . Het is nor maal
de b atte rijen warm w orden tijd ens he t lade n.
Nad at het laden klaa r is za l deze a utom atisc he
ove rgaan op top -of f lade n en ko rte t ijd la ter o p
dru ppell ading . Door midd el van drupp ellad ing
bli jven d e bat terij en goe d ook bij de zelfo ntlad ing
van de bat teri jen al s deze in de l ader b lijve n zit ten.
De b atte rijen kunne n in de lader blijv en to t dat z e
wor den ge bruik t.

MIL EU

De l ader n iet we ggooi en bij het hu isvu il. Br eng he t
ter ug bij de dea ler wa ar dez e is ge kocht , of bi j de
hie r voor best emde r ecycl ing p unten .

SCH OONM AKEN

Om e r zeke r van t e zijn dat de lade r goed werkt ,

ENERGY 8 PLUS

hou de con tact en in d e lade r vrij van s tof en
ver vuil ing. O m de la der sc hoon t e make n haa l deze
uit het st opco ntact en maa k het s choo n met e en
dro ge doe k.

TEC HNIC HE DATA

Inp ut: 100-240 V / 50 -60H z

Pro tect ion Cl ass: I I

Laa dsnel heid: 6 x A AA (M icro) = 400m A

6 x A A (Pe nlite) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9 V Bloc k = 60 mA

FOU T DIA GNOSE

De l ader h eeft geen f unct ie:

che ck, o f de la der go ed is a anges loten op he t
net werk

che ck, o f de la der st room heeft ;slu it evt . ande r
app araat aan om te ki jken o f deze w el st room
kri jgt.

De i ngest opte batt erije n word en nie t gela den:

che ck, o f de ba tter ijen o p de ju iste w ijzen zijn
ing estop t ( jui ste p olari teit); cilin drisc he ba tteri jen
moe ten me t de pl us po le naa r de Le d word en
ges topt ;

Wee s er ze ker va n dat d e inge stopt e bat teri jen
opl aadba ar zij n. La der la adt al leen o plaad bare
bat teri jen Ni Cd/Ni MH t ypes AAA , AA , C, D, and
9V b lock

Ove rige p robl emen:

Nee m cont act o p bij d ealer of ond erst aand a dres
(zi e adre s”)

UIT ZOND ERIN G

Als men de info rmati e in de ze geb ruik saanw ijzin g
op j uiste wijze gebr uikt k an men de lad er
pro bleem loos g ebru iken. A NSM ANN ac cepte ert
gee n aans prake lijkh eid vo or di recte of ind irec te
sch ade bi j onge lukk en of a ndere claim s, als de
lad er nie t op de juist e wij ze is g ebrui kt zoa ls in d e
geb ruika anwij zing i s bes chrev en.

GAR ANT IE

We g even o p deze lader 3 jaar garan tie. D it gel dt
nie t als a ppara at is b esch adigd of als er ver keerd e
bat teri jen zi jn geb ruikt in de lader.

ADR ES

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech nical detai ls su bject to cha nge wi thou t prio r
not ice. N o liab ilit y acce pted f or ty pogra phica l erro rs
or o missi ons. 0 3/200 8



INSTRUKCJA OBSłUGI

FOR EWORD

Dro gi Kli encie !

Dzi ękuje my za z akup ł adowa rki A NSMA NN ENE RGY
8 PL US. In stru kcja o bsług i poz woli C i opt ymaln ie
wy korz ysta ć wsz ystk ie moż liwoś ci ła dowar ki
ENE RGY 8 P LUS. P rosim y o dok ładn e prze czy tanie
ins trukc ji pr zed ro zpoc zęcie m uży tkowa nia
urz ądzen ia. Ma my na dziej ę, że b ędzi ecie
zad owole ni z na szyc h prod uktó w.

Zes pół A NSMA NN

INS TRUKC JA BE ZPIE CZEŃS TWA

Pro simy o dokł adne p rzecz yta nie in struk cji pr zed
roz pocz ęciem używ ania ł adowa rki!

Nig dy nie uży waj ła dowar ki, je żeli z auważ ysz
jak iekol wiek o znak i uszk odzen ia lub znis zczen ia
obu dowy, wtyc zki lub pr zewod ów. Pro simy o
kon takt z autor yzow anym sprze dawcą .

Uż ywaj w yłą cznie akumu lator ów Ni Cd/Ni MH.
Uż ywani e inny ch ty pów b ateri i groz i wyb uchem !

Pro simy o zwró cenie uwagi na po lary zację (+/-)
prz ed roz pocz ęciem proce su ła dowan ia!

Pro simy w ziąć pod uw agę, że ład owark a ładu je
wy sokim prąd em, co oznac za, ze powin no si ę
sto sowa ć wył ączn ie wy sokie j jako ści m arkowe
aku mulat orki!

Prz echow uj ład owark ę w su chym m iejsc u!

W ce lu uni knięc ia ry zyka pożar u i/l ub por ażeni a
prą dem ła dowar ka mus i być chron iona p rzed
wy soka w ilgot nośc ią i wo dą!

Prz ed cz yszc zenie m obud owy, o dłąc z łado warkę
z si eci!

Nig dy nie próbu j rozb iera ć łado warki !

Prz echow uj aku mulat or w mi ejscu nied ostęp nym
dla dziec i!

Nie pozos tawi aj pra cując ego ur ządze nia be z
kon troli !

Po z akońc zeniu proce su ład owani a odł ącz
ład owark ę z sie ci!

Nie przes trze ganie instr ukcji bezp iecze ństw a groz i
zni szcze niem ł adowa rki l ub aku mulat orków, a
tak że mo że być przy czy ną obr ażeń!

Reko mend ujemy używ anie a kumul atork ów
ANS MAN N!

PRZ EGLĄ D FUN KCJI

Ład owark a auto maty czni e prze staw ia się na
fun kcje ł adowa nia od 1 do 6 a kumul atork ów Mic ro
AA A lub Migno n AA , od 1 d o 4 aku mulat orków
Bab y C lub Mono D oraz dodat kowo 1 -2 szt .
Aku mulat orków 9V

Aku mulat orki NiCd o raz Ni MH mo gą być ładow ane
w t ym sam ym cz asie

Sto pień n ałado wania akumu lator ków pr zed
roz pocz ęciem ładow ania n ie ma z nacz enia

Del ikatn e łado wanie akumu lator ków ni euży wany ch
prz ez dł uższ y czas

Aut omat yczn e rozp oczę cie pr ocesu ładow ania

Sz ybki t est n ałado wania

Pro ces ła dowan ia kon trolo wany m ikro proce sorem

Ind ywid ualna kontr ola ła dowan ia mik ropr oceso rem
każ dego a kumul atork a

Aut omat yczn a regu lacja prądu ładow ania

ENERGY 8 PLUS

Zab ezpie czen ie prz ed nie właś ciwa p olar yzacj ą

Pię ć zabe zpie czeń p rzed p rzeł adowa niem: -del taV
(dla stand ardo wych a kumul atork ów), 0d eltaV (dla
aku mulat orków pozos tały ch ty pów), d T/dt (po miar
tem perat ury i jej pr zyr ostu w zdefi niowa nym
cza sie), m aks. temp. (chron i akum ulato r prze d
prz egrza niem) & wył ączn ik bez piecz eńst wa (dla
usz kodzo nych a kumul atork ów)

Wy kryw anie u szkod zonyc h akum ulat orków

Aut omat yczn e prze łącz anie d o ład owania
pod trz ymują cego

Kol orowe diody LED w czyt elny sposó b wska zują
eta p proc esu ła dowan ia

Zin tegro wany p rzeł ączn ik nap ięcia (100-24 0V AC /
50 -60H z) umoż liwia jący korz ystan ie z ł adowa rki
na c ałym świe cie

SZ YBKI T EST A KUMU LATO RKÓW

Po w łożen iu aku mulat orka d o komo ry ła dowan ia
dio dy ws kazuj ą:

Dio da LED ziel ona:
nał adowa nie po nad 8 0% nom inaln ej poj emnoś ci

Dio da LED poma rańcz owa: n ałado wanie od 25% do
80% nomin alnej pojem nośc i

Dio da LED czer wona: nała dowani e pon iżej 2 5%
nom inaln ej poj emnoś ci

Po 5 sekun dach, jeżel i akum ulato r nie z ostan ie
wy jęty, urząd zenie prze chodz i auto maty czni e do
eta pu ład owani a.

WSK AZA NIA D IOD L ED / T RYBY
łA DOWAN IA

Dio da LED miga c zerw ono/zi elono -> ła dowan ie
uzu pełn iając e

Dio da LED miga n a zie lono - > łado wanie wstę pne

Dio da LED świe ci na c zerw ono - > try b szy bkieg o
ład owani a

Dio da LED świe ci na z ielo no -> a kumul ator w pełn i
nał adowa ny/ ład owani e kons erwu jące

Dio da LED miga n a cze rwon o -> bł ąd: ak umula tor
usz kodzo ny lub wyk rycie bater ii al kaicz nej

OBS łUGA

Pod łącz ładow arkę d o siec i (100- 240V AC /
50 -60H z). W ce lu wło żenia akumu lator ków w
ks ztał cie cy lindr a, pr zełóż srebr ną po kryw ę do t yłu
i ws uń aku mulat orek d o komo ry. Za wsze spraw dź,
cz y akum ulato rek zo stał włożo ny odp owie dnio p od
wzg lędem pola ryza cji (zg odnie z sym bolam i na
aku mulat orku i na kom orze ł adowa nia). Ł adowa rka
pos iada d wie p odwój ne kom ory dl a akum ulato rków
w k szta łcie c ylin dra. D o każd ej z ni ch moż na
wło żyć d wie s ztuk i akum ulato rków M icro A AA/
Mig non A A lub 1 szt. akumul ator ków Ba by C/M ono
D. A kumul atork i Bab y C lub Mono D trzeb a wło żyć
cen traln ie do k omor y, a oba sty ki aku mulat orka
mus zą prz yleg ać do styk ów ład owark i. Po w łożen iu
aku mulat orka, stan j ego na łado wania jest
wsk azy wany p rzez 5 sekun d. Jeż eli ak umula tor
wy maga ł adowa nia ko nser wując ego lu b
wst ępne go (w za leżno ści o d stop nia ro zład owania
aku mulat orka, któr y ma by ć łado wany) ładow arka
prz ełąc zy si ę na te n try b prz ed prz ełąc zenie m
się na tr yb ład owani a szy bkie go. Na grzew anie
się akumu lator ków po dcza s łado wania jest
zja wisk iem no rmaln ym. Po zakoń czeni u proc esu
ład owani a, ład owark a prze łącz a się a utoma tyc znie
na t ryb ł adowa nia ko nser wując ego. Ł adowa nie
kon serw ujące zapob iega s amoro złado wyw aniu
się akumu lator ków po wyję ciu z u rząd zenia .

Aku mulat orki powin ny poz ostał w ład owarc e aż do
mom entu, gdy ch cemy z nich korz ystać .

OCH RONA ŚRODO WISK A

Nie należ y wy rzuca ć zuż yty ch aku mulat orków do
śmi eci. P owinn y one b yć od dane d o skle pu lub
pun któw z bier ający ch zuż yte bater ie, ew entua lnie
wy rzuco ne do specj alnyc h poje mników .

CZ YSZCZ ENIE I KONS ERWAC JA

Aby urzą dzeni e dzia łało popra wnie, należ y je
utr zym ywać w czy stoś ci, zw łasz cza s tyki w
kom orach ładow ania p owinn y być r egula rnie
cz yszc zone z kurzu i inn ych zab rudz eń. Pr zed
cz yszc zenie m łado warki wyjm ij ją z prąd u, a
nas tępni e prz etrz yj suc hą śc ierec zką.

DAN E TEC HNICZ NE

Nap ięcie wejśc iowe: 100 -240V / 5 0-6 0Hz

Kla sa bez piec zeńs twa: I I

Opc je ład owani a: 6 x AAA (Micro) = 400 mA

6 x A A (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9 V Bloc k = 60 mA

DIA GNOZA BłĘD ÓW

Ład owark a nie d ział a:

Spr awdź czy ł adowa rka je st pra widł owo po dłąc zona
do s ieci

Spr awdź , czy w gnia zdku j est pr ąd; p odłąc z inn e
urz ądzen ie ele ktr yczne do te go sam ego gn iazdk a

Aku mulat orki nie są ładow ane:

Spr awdź , czy akumu lator ki są włożo ne pra widł owo
pod wzgl ędem p olar yzacj i; aku mulat orki
cy lindr yczn e powi nny by ć wło żone t ak, b y znak
plu s znaj dował się w pobli żu dio d LED ; włó ż

aku mulat orki z godni e ze zn akami pola ryza cji na
aku mulat orku i na ład owarc e.

Spr awdź , czy włoż yłeś odpow iedni e akum ulato rki
do k omor y łado wania; odpo wiedn ie są w yłąc znie
aku mulat orki n astę pując ych t ypów : NiCd /NiMH
AA A, A A, C, D, i 9V.

Inn e prob lemy :

pro simy o konta kt z D ziałe m Obs ługi K lient a:

WY łĄCZ ENIE OD ODP OWIE DZIAL NOŚC I

Inf ormac je zaw arte w nini ejsze j inst rukcj i obs ługi
mog ą się z mieni ć bez uprze dzeni a. ANS MANN
nie ponos i odp owied zialn ości za poś redni e,
bez pośr ednie lub pr zypa dkowe konse kwenc je
kor zyst ania z łado warki i info rmacj i zawa rty ch w
nin iejsz ej ins trukc ji obs ługi ..

GWA RANC JA

Ład owark a jes t obję ta 3- letni ą gwar ancją .
Gwa rancj a nie o bejmu je usz kodze ń spo wodow anych
uż ywani em nis kiej jakoś ci aku mulat orków.

ADR ES

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Dan e tech nicz ne urz ądzen ia mog ą ule c zmia nie
bez wcze śniejs zego uprze dzeni a. Pro ducen t nie
pon osi od powi edzia lnośc i za ew entu alne b łędy w
dru ku. 03/ 2008

ENERGY 8 PLUS



NÁVOD K OBSLUZE

ÚVO D

Váž ený zá kazní ku,

děk ujeme za roz hodnu tí zak oupit nabí ječku
ANS MAN N ENERG Y 8 PL US. Ná sledu jící i nstru kce
vám pomoh ou pou žíva t nabí ječk u ENER GY 8 PL US
opt imáln ím způ sobe m. Pře d použ itím si pro to náv od
k ob sluze pečl ivě pr ostu dujte. Věří me, že s novo u
nab íječ kou bu dete p lně sp okoje ni.

Váš ANSM ANN te am

BEZ PEČNO STNÍ INST RUKCE

Pře d pou žitím nabí ječk y si pe čliv ě pros tudu jte
náv od k ob sluze !

Nab íječ ku nep ouží vejte, vyka zuje -li z námk y
poš kozen í kry tu, zá strč ky ne bo kab elu. V takov ém
pří padě konta ktujt e auto rizov aného dist ribut ora.

Nab íječ ku pou žíve jte je n pro N iCd ne bo Ni MH
člá nky. J iné t ypy by mohl y způs obit e xploz i!

Pře d pou žitím zkont rolu jte sp rávno u pola ritu (+/-)!

Pam atujt e pros ím, že kvůl i velk ému na bíjec ímu
pro udu je možno v tét o nabí ječc e nabí jet je n vys oce
vý konné znač kové ak umulá tory !

Nab íječ ku uch ováve jte na such ém mís tě!

V zá jmu vy louč ení ri zika p ožáru nebo zásah u
ele ktri ckým p roude m je nu tno n abíje čku c hráni t
pro ti vlh kost i a vod ě!

Pře d čiš tění m nabí ječk u odpo jte o d sítě!

Nab íječ ku se n ikdy nepok oušej te ote vřít!

Uch ováve jte mi mo dos ah dě tí!

V do bě pro vozu n enec hávej te nab íječ ku bez dozor u!

Po p oužit í odp ojte o d sítě !

Ned održe ní be zpečn ostn ích in struk cí můž e poš kodit
nab íječ ku neb o akum uláto ry, př ípad ně způ sobit
úra z!

Dop oruču jeme p ouží vat ak umulá tory ANSM ANN!

PŘE HLED FUNKC Í

Nab íječ ka s au tomat icko u funk cí „ob čerst vová ní“
1-6 člán ků AA A neb o AA, 1-4 č lánků Baby C nebo
Mon o D a 1- 2 deví tivo ltový ch hra nolo vých č lánk ů

NiC d a NiM H akum uláto ry lz e nabí jet s oučas ně

Nez áleží na st avu na bití p řed n abíje ním

Cit livé „před -nab íjen í“ pro dlouh odobě skla dovan é
aku mulát ory

Aut omat ické za hájen í nabí jení po vlo žení
aku mulát oru

Ryc hlý te st ka pacit y

Mik ropro ceso rem ří zené n abíj ení a s ledov ání
sta vu na bití

Mik ropro ceso rem ří zený i ndiv iduáln í dohl ed na d
kaž dým č lánke m

Aut omat ické na stav ení na bíje cího p roudu

Och rana p roti o brác ení po larit y

Pět istup ňová ochra na pro ti pře bití pomoc í prv ků:

-d eltaV (detek ce pln ého na bití n ormál ního
aku mulát oru), 0 delta V (dete kce pl ného n abití
člá nků, k teré nevyk azuj í norm ální c harak teris tiku),
dT/dt (odpoj ení p ři dos ažen í stan ovené ho nár ůstu
tep loty během stan ovené ho čas u), max . tepl ota
(zab raňuj e poš kození člán ku vli vem př ehřá tí) a
bez pečn ostní časov ač (od pojen í člán ků ve š patn ém
sta vu)

Det ekce v adnýc h akum uláto rů

Det ekce a lkali ckých (tj. n enabí jecíc h) bat erií

Aut omat ické uk ončen í nab íjen í a pře pnutí na
kap kové d obíje ní

O st avu a kumul átoru infor mují j asné b arevn é LED
ind ikáto ry

Ves tavěn ý pře pínač napáj ení (100 -240 V~,
50 -60H z) pro c elos větov é použ ití

RYCH LÝ TES T AKUM ULÁT ORU

Po v ložen í akumu láto rů se z obraz í sta v jeji ch nab ití:

zel ená LE D: kap acita vyš ší než 80% j menov ité
kap acit y

ora nžová LED: k apac ita me zi 25% a 80% %
jme novit é kapa city

čer vená LED: k apaci ta ni žší ne ž 25% % jmeno vité
kap acit y

Jes tliž e do 5 s ekund akumu látor y nev yjme te,
nab íječ ka se a utom atick y pře pne do režim u
obč erst vová ní neb o nabí jení.

IND IKÁT ORY A N ABÍJ ECÍ RE ŽIMY

LED bliká červ eně/ze leně „O bčer stvo vání“ -> rež im
obč erst vová ní

LED bliká zelen ě „Př ed-n abíje ní“ - > reži m pře d­nab íjení

LED svít í čer veně „ Nabí jení“ -> rež im ry chléh o
nab íjení

LED svít í zele ně „Ho tovo“ - > aku mulát or je p lně
nab itý, n abíj ečka v reži mu kap kovéh o dobí jení

LED bliká červ eně „C hyba“ -> det eková n vadn ý
aku mulát or neb o nena bíje cí bat erie

PRO VOZ

Nab íječ ku zap ojte d o zásu vky (10 0-240 V~,
50 -60H z). Chc ete- li vlo žit vá lcové člán ky, př esuňt e
st říbrn ý kont aktn í můst ek doz adu a a kumul átor y
vlo žte a ž na dn o nabí jecí přih rádky . Člán ky
vkl ádejt e vžd y ve s právn ém smě ru (se správ nou
pol arito u) dle s ymbo lů uv nitř n abíje cí př ihrád ky.
Pro válco vé aku mulát ory j e nabí ječk a vyb avena
dvo jitý mi př ihrád kami. Do kaž dé z ni ch můž ete
vlo žit bu ď 2 čl ánky AAA či AA nebo 1 člán ek Bab y
C č i Mono D. Př i vklá dání č lánk ů Baby C nebo
Mon o D mus í oba k ontak tní m ůstk y těsn ě dol éhat
a čl ánky musej í být umíst ěny ve stře du. Po vlože ní
aku mulát orů se asi n a 5 sek und zo brazí stav
jej ich na bití. V příp adě p otřeb y začn e nabí ječ ka
kaž dý aku mulát or zv lášť „před -nab íjet “ nebo
„ob čers tvova t“ (v z ávisl osti na jeh o aktu ální
úro vni na bití ) a pot é auto matic ky za hájí p roces
ry chléh o nabí jení. Je nor mální , že se akumu látor y
v pr ůběhu nabí jení z ahřív ají. P o doko nčení nabí jení
se n abíj ečka a utom atick y pře pne do režim u
„to p-of f“ a p o krá tké do bě do r ežim u kapko vého
dob íjen í. Kapk ové do bíje ní eli minuj e samo vybí jení
aku mulát orů. M ůžete je ted y v nab íječ ce po necha t
lib ovoln ě dlou ho až d o okam žiku použi tí.

ŽIV OTNÍ PROST ŘEDÍ

Nab íječ ku nev yhaz ujte do běž ného d omovn ího
odp adu. O devzd ejte ji své mu dod avat eli ne bo do
nej bliž šího r ecyk lačn ího č i sběr ného d vora . Vešk eré
oba lové m ateri ály re cyk lujte.

PéČ E A ÚDR ŽBA

Aby nabí ječka sprá vně fu ngova la, ud ržujt e kont akt y
uvn itř n abíje cích p řihr ádek č isté a bez p rach u. Pře d
či štění m nabí ječk u vy táhně te ze z ásuvk y a či stět e
jen suchý m had říkem .

ENERGY 8 PLUS

TEC HNIC Ké ÚDA JE

Nap ájení : 100 -240V / 50-6 0Hz

Stu peň k rytí : II

Nab íjec í prou d: 6 x A AA ( Micro) = 400m A

6 x AA (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA

2 x 9V Blo ck = 60 mA

DIA GNOS TIKA ZÁVAD

Nab íječ ka nef unguj e:

Zko ntrol ujte, je-l i napá jecí k abel správ ně zap ojen
do z ásuvk y.

Zko ntrol ujte, je-l i zásu vka p od pro udem – zapoj te
do n í jiný funkč ní ele ktro spotř ebič .

Vlo žené a kumul átor y se ne nabí její:

Zko ntrol ujte, jsou -li v loženy se sp rávno u pola rito u.
Vál cové a kumulá tory se vk ládaj í svý m kla dným
pól em blí ž k LE Dkám. Akum uláto ry vl ožte d le
sy mbolů zobra zenýc h uvni tř nab íjec í při hrádk y.

Zko ntrol ujte, zda js ou vlo žené a kumul átor y
odp ovída jící ho ty pu. V n abíje čce l ze nab íjet p ouze
aku mulát ory t ypu N iCd ne bo NiM H ve ve likos tech
AA A, A A, C, D, a 9V.

Ost atní probl émy:

Kon taktu jte n aše se rvis ní odd ělení (viz A DRES A).

ZOD POVĚD NOST

Inf ormac e uve dené v tomto návod u k ob sluze j e
mož no bez před chozí ho ozn ámení kdyk oliv z měnit .
ANS MAN N nepř ebírá žádno u zodp ovědn ost za
pří mé, ne přímé , náho dné an i jiné nárok y neb o
nás ledné škod y způs obené použ itím t éto na bíje čky
ani za inf ormac e posk ytn uté v t omto n ávodu k
obs luze.

ZÁ RUKA

Na n abíj ečku p osky tuje me tří leto u záru ku. Zár uka
se n evzt ahuje na ško dy zp ůsobe né nek vali tními
aku mulát ory v yteč enými do na bíječ ky.

ADR ESA

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt, Němec ko
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tech nické podr obnos ti jso u pře dměte m změn y
bez předc hozí ho ozn ámení . Za t ypogr afick é chy by
neb o výp adky nepře bírám e žádn ou zod pověd nost.
03/2 008



KASUTUSJUHEND

EES SÕNA

Hea ostj a,

Täna me Tei d, et o stsi te ANS MANN ENERG Y 8 PL US
laa dija. Antu d kasu tusju his ai tab Tei l opt imaal selt
kas utada kõiki ENERG Y 8 PL US või malus i. Lug ege
hoo likal t kasu tusju hendi t enne akula adija
kas utami st. Lo odame , et ol ete õn nelik oma uu e
laa dija ü le.

OHU TUS JUHIS ED

Pal un lug ege ka sutus juhis t hool ikalt enne l aadij a
kas utami st

Ärg e kasu tage seade t, kui o n näh a märk e laad ija
kor puse, pisti ku või kaabl i kahj ustu stest .

Võt ke ühe ndust müüja ga!

Kas utada ainul t NiCd /NiMH akude ga. Mi ttel aetav ad
või Teist tüüpi akud v õivad põhju stad a plah vatus e!

Jär gige p olaar sust (+/- )

Pan ge täh ele, e t seos es kõr ge la adimis vool uga
toh ib ant ud laa dijag a laad ida a inult
kõr gekva litee dilis te to otesa rjade akusi d!

Hoi dke la adija t kuiv as!

Väl timak s tul ekahj u ja/võ i elek triš okki , kait ske
laa dijat liigs e niis kuse j a vee e est!

Enn e laad ija pu hasta mist, ühend age la adija
voo luvõr gust l ahti!

Mit te ku nagi ü ritad a laad ijat a vada!

Hoi da las te ee st!

Mit te jä tta l aadij at laa dimis prots essi ajal
jär elval veta

Pär ast ka sutam ist ü henda da voo luvõr gust l ahti

Kas utusj uhend i mit te jär gimin e võib põhju stada
laa dija v õi aku de kah justu si ja k asut aja

vig astu si!

Soo vita me kas utada ANSM ANNi laeta vaid
pat areis id!

FUN KTS IOONI DE ÜL EVAA DE

Aut omaat se vä rsken dusf unkts iooni ga laa dija 1-6
Mic ro AA A või Migno n AA ,

1-4 Baby C / Mon o D aku de laa dimis eks v õi1-2 9 V
E ak u laad imise ks

NiC d ja Ni MH aku sid võ ib laa dida samaa egsel t

Laa dija v õimal dab ak usid l aadid a sõl tumat a akud e
eel nevas t laet uses t

Eel laadi mine k aua se isnud akude le

Aut omaat ne la adimi se alu stus a kude s ises tamis el

Mah tuvu se kii rtes t

Mik ropro tses sorj uhitu d laad imist sükk el ja a kude
jär elval ve laa dimis e ajal

Mik ropro tses sorj uhitu d indi vidua alne a kude o lekut e
jär elval ve

Aut omaat ne la adimi svool u regu leeri mine

Val e pola arsus e kait se

Vii ekord ne üle laadi mise kaits e: -d eltaV (taval ine
aku täisl aetus e määr amine) , 0det aV (täi slaet use
mää ramin e akud ele, m ille l aadim iskar akter isti ka
ei o le nor maaln e), dT/dt (laad imise lõpet amine
aku de kii re tem pera tuuri tõusu tõtt u), max .
Temp . abs oluut väär tus (l aadim ise lõ petam ine
üle kuume nemis e vält imise ks), o hutus taime r
(la adimi se lõp etami ne et temää ratud aja jo oksu l )

ENERGY 8 PLUS

Vig ase ak u tuv astam ine

Alk aalpa tarei avas tamin e

Aut omaat ne üm berlü litus säili taval e laad imise le

Sel ged vä rvil ised o lekui ndika ator id igal akup esal

Kom binee ritud toit eahel (100-240 V AC/ 50-6 0Hz)
üle maail msek s kasu tamis eks

AKU DE KI IRTE ST

Pea le aku de sis estam ist n äidat akse akude laetu st

LED rohel ine: m ahtuv us ül e 80% n omina alist

LED oran ž: mah tuvus 25% ja 80% va hel no minaa list

LED punan e: mah tuvu s alla 20% no minaa list

Kui akusi d ei ee malda ta laa dijas t pea le 5 se kundi t
alg ab aut omaat ne vär sken dus- laadi mists ükke l

LED INDI KAA TORID/ LAA DIMI SREŽI IM

LED vilgu b puna ne/roh eline „Refr eshin g“:
vär skend amine

LED vilgu b rohe line „ Pre- Char ging“: eella adimi ne

LED põleb punan e „Cha rging “: kiir laadi misre žiim

LED põleb rohe line „R eady “ : aku laetu d/
jär ellaa dimin e

LED vilgu b puna ne „Er ror“ : viga se aku või
alk aalpa tarei tuvas tami ne

KA SUTA MINE

Ühe ndage laadi ja voo luvõr ku (100 -240V A C
50 -60H z)

Sil indri liste eleme ntid e sise stami seks tõmba
laa dimis pesa k lemm tagas i ja si sest a laet av
pat arei k orral ikult laadi mispe ssa. Palum e pann a
täh ele õi get po laar sust ( jälgi ge +/- süm bolei d
laa dimis pesad el). L aadij a on va rust atud k ahe
duu belpe saga, kus üh es duu belpe sas s aab la adida

kas 2 AA A või 2 AA la etav at pat areid või 1 B aby
C võ i Mono D laet avat patar eid. S isest ades C
või D suur usega laeta vaid patar eisid , peak sid
nee d paig utuma laad imisp esa ke skele . Pära st
lae tavat e pat areid e sise stami st, ku vatak se
laa dimis olek u . 5 sek undik s. Ku i vaja , siis laadi ja
alu stab e ellaa dimis t või värsk endus t (see sõltu b
aku eelne vast l aetus est) i gale e lemen dile
era ldi. S eejär el alu stab laadi ja aut omaat selt
kii rlaad imisp rots essig a.

Aku de mõn ingan e kuum enemi ne laa dimis e ajal on
nor maaln e. Kui akud o n täis laetu d lüli tub l aadija
aut omaat selt järel laadi misel e ja na tukes e aja
pär ast s äilit avale laadi misel e. Säi litav laadi mine
kai tseb laeta vaid p atare isid i setü hjenem ise e est.
Aku d võiv ad jää da la adija sse ol les ko gu aeg valmi s
kas utami seks .

KES KKON D

Kas utatu d akus id ei tohi e i tohi ära vi sata k oos
olm ejäät meteg a. Vi ige ka sutat ud aku d taga si
müü jale v õi kog umisp unkti . Palu n taas kasut age
pak kemat erjal e sää stmak s kes kkond a.

HOO LDUS JA PUH ASTA MINE

Et k indlu stad a laad ija ko rrali ku töö tamis t tule b
hoi da laa dimis klemm id to lmust ja mus tuses t
puh tad. E t laad ijat p uhas tada, ühend ada se e laht i
voo luvõr gust ja kas utada puhas tami seks a inult
kui va rii et.

TE HNILI SED A NDME D

Toid e: 100 -240V/ 5 0-6 0Hz

Kai tsek lass: II

Laa dimis vool: 6 xA AA ( Micro) = 400 mA

6 x AA (M ignon) = 1000 mA

4 xC (Baby), D (M ono)=1000m A

2 x 9V Blo ck= 60 mA

VE A DIAG NOOS

Laa dija e i tööt a:

kon troll ige, k as toi tejuh e on ko rrali kult ü henda tud
voo luvõr ku

kon troll ige, k as voo luvõr gu kon takt o n pin gesta tud,
sel leks ühend a mõni teine elekt rise ade sa mass e
voo luvõr gu kon takt i ja va ata, k as tei ne sea de
töö tab

Sis esta tud ak ud ei h akka l aadim a:

Kon troll ige si sest atud a kude p olaar sust
(sil indri lised akud p eava d olem a sise stat ud nii , et
+po ol on L ED in dikaat ori p oole). Sises tage a kud
laa dijas se va stava lt aku l märg itud p olaa rsuse le.

vee nduge , et si sesta site nõuet ele va stava d aku d
laa dijas se. Nõ uetel e vas tavad akud o n ainu lt NiC d/
NiM H akud : AA A, A A, C, D ja 9V block tüüp i.

Teis ed pr oblee mid:

Võt ke ühe ndust müüja ga.

VAS TUTU S

Kas utusj uhend is ole vat in fot võ ib muu ta
hoi atama ta. Mü üja ei võta m ingei d vara lisi
koh ustus i seo ses la adija st tul ened a võiv ate ot sest e
või kauds ete ka hjude ga. Sa muti ei võt a müüj a
end a peal e õnne tusju htumi st tu lened a võiv at kah ju
seo ses s elle l aadij aga võ i kasu tusju hiseg a.

GAR ANT II

3- aast ane ga ranti i. Gar antii ei keh ti la adijas on
kas utatu d lek kinud madal akva litee tseid laet avaid
pat areis id.

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tehn ilisi andme id või b muut a ilma ette teata mata .
Müü ja ei v astut a tüp ograa filis te vi gade j a
puu dulik u tõlk e eest .

ENERGY 8 PLUS



NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ÚVO D

Váž ený zá kazní k,

ďaku jeme v ám, že s te sa rozho dli pr e kúpu
nab íjač ky ENE RGY 8 P LUS A NSMA NN. Pr edlož ený
náv od na použí vanie vám p omôže o ptim álne
vy užíva ť fun kcie va šej n abíja čky E NERGY 8 PLUS .
Pre d použ ívan ím nab íjač ky ENE RGY 8 P LUS si pret o
pro sím te nto ná vod p ozorn e preč ítajt e. Pra jeme
vám veľa sp okojn osti pri po užíva ní nab íjač ky
ENE RGY 8 P LUS.

BEZ PEČNO STNé POKY NY

Pre d použ ívan ím nab íjač ky si p rosím pozor ne
pre čítaj te te nto ná vod na použ ívani e a dod ržia vajte
bez pečn ostné poky ny!

Pri poško dení kryt u, zás trčk y ale bo sie ťovej
šnú ry na bíjač ku ne použí vajte a obr áťte s a na
aut orizo vanéh o pred ajcu a lebo serv is.

Do n abíj ačky vklad ajte i ba nik loka dmiov é (NiC d),
res p. nik elmet alhyd ridov é (NiM H) akum ulát ory;
pri iných akumu látor och hr ozí ne bezp ečens tvo
exp lózie !

Pri vkla daní a kumulá toro v dbaj te na d održa nie
pol arit y (+/–).

V na bíja čke sa smú na bíja ť iba r ýchl onabí jate ľné
zna čkov é akumu láto ry, kt oré sú dimen zovan é
na p ríslu šné na bíja cie pr údy na bíja čky. M enej
kva litn é akumu láto ry môž u vie sť k zn ičen iu
aku mulát ora a n abíj ačky, preto že tie to
aku mulát ory n ie sú v hodné na rý chle n abíja nie.
Pri použí vaní nevho dných akumu látor ov v te jto
nab íjač ke vám nemož eme za ruči ť upla tneni e
nár okov, v yplý vajú cich z o záru ky.

Nab íjač ka sa s mie p oužív ať iba v uzav retý ch,
suc hých p ries toroc h.

Na v ylúč enie r izik a poži aru, r esp. ú razu e lekt rický m
prú dom, n abíj ačku c hráňt e pre d vlhk osťou
a da žďom.

Nab íjač ku či stite a udr žiava jte a ž po v ytiah nutí
zás trčk y sieť ovej š núry z o zásu vky.

Nab íjač ku neo tvár ajte!

Nab íjač ku odk lada jte na miest ach, c hráne ných p red
prí stup om det í.

Nab íjač ku nep ouží vajte bez do zoru.

Zás trčk u sieťo vej šn úry p o skon čení p ouží vania
nab íjač ky vy tiah nite z o zásu vky.

Ned održ anie b ezpeč nost ných p okyn ov môže vies ť
k po škode niu na bíja čky, a kumul átoro v aleb o k
neb ezpeč ným ú razom osôb.

Odp orúča me po užíva nie ak umulá torov ANSM ANN.

PRE HĽAD FUNKC IÍ

Sto lná na bíja čka s a utoma ticko u „ref resh“ funkc iou
nab íjani a, na n abíj anie 1- 6 aku mulát orov Micro
AA A / Mi gnon A A, 1- 4 aku mulát orov B aby C / Mono
D, a ko aj 1-2 9 V ak umulá torov.

NiC d a NiM H akum uláto ry sa môžu nabíj ať sú časne

Sta v nabi tia ak umulá torov pred nabíj aním n ie je
roz hoduj úci

Ohľa dupln é pred nabí janie dlho s klado vanýc h
aku mulát orov

Aut omat ický z ačia tok na bíjan ia po k ontak tova ní
člá nkov

Rýc hlote st ka pacit y vlo žených akumu láto rov za

cca 5 sekú nd

Mikro procesorom r iadené nabí janie a sledov anie stavu
nabit ia valcových a kumulátorov a 9 V a kumulátoro v

Mikro procesorom r iadené nabí janie jednot livých pozí cií
nabíj ačky

Autom atické prisp ôsobenie nab íjacieho pr údu

Ochran a proti prepól ovaniu

Päťnáso bná ochrana pr oti prebitiu v ďaka ide ntifikácii

-del taU, 0deltaU, d T/dt (zmen y teploty v čas e),
ident ifikácii max. t eploty a bez pečnostné mu časovaču

Ident ifikácia pošk odeného akumu látora

Ident ifikácia alkal ických baté rií

Autom atické prepín anie na dobíj ací prúd a impul zné
udrž iavacie nabí janie

Prehľadn á indikácia st avu akumulát ora pomocou
viacf arebných LED -diód pre k aždú nabíja ciu pozíciu

Použit eľná na celom sve te vďaka elektro nickému
sieťové mu zdroju (100-240 V~/50- 60 Hz)

RÝCH LOTE ST AKU MUL ÁTORA

Po v ložen í každ ého ak umulá tora z a zobr azí s tav
jeh o nabi tia.

Zel ená ko ntrol ka: Kap acit a prek račuj e 80 %
men ovite j kapa city

Ora nžová kontr olka: Kapac ita v r ozsa hu 25 % až 80
% me novit ej kap acit y

Čer vená kontr olka: Kapac ita po d 25 % m enov itej
kap acit y

Po 5 sekun dách d ôjde k autom atic kému p repnu tiu
nab íjač ky do režim u „ref resh“/nor málne ho
nab íjani a, ak s a prí slušn ý akum uláto r z nab íjač ky
med zitý m nev yber ie.

SVE TEL Né IN DIKÁT ORY / R EŽIM Y
NA BÍJAN IA

Kon trolk a blik á čer veným /zelen ým sv etlom :
„re fresh ing“ r ežim „ refre sh“ na bíjan ia

Kon trolk a blik á zele ným s vetlo m: „pr e-ch argin g“
pre dnabí jani e

Kon trolk a svi eti če rven ým sve tlom: „char ging“
nab íjani e

Kon trolk a svi eti ze leným svet lom: „r eady “
dob íjani e ale bo imp ulzné udrž iavac ie nab íjan ie

Kon trolk a blik á čer veným svet lom: „e rror “
aku mulát or je c hybný alebo iden tifik ácia a lkali ckej
bat érie

POU ŽÍVAN IE

Zástr čku sieťovej šn úry nabíja čky pripojt e do zásuvky
(100-240 V~/50- 60 Hz). Striebo rný kontakt pr ed
vložen ím valcových a kumulátoro v potiahnite do zadu
a akumul átor vložte n a dno nabíjac ej šachty. Dba jte
prosím n a správnu pol aritu akumulá tora (kladný p ól
valcov ých akumulát orov smerom k L ED-kontr olkám).
Nabíj ačka je vyb avená 2 duálny mi šachtami pr e
valcov é akumulátor y. Do každej šach ty možno
vloži ť buď po 2 ks akumu látorov Micro A AA / 2 ks
Mignon A A alebo po 1 ks a kumulátorov B aby C alebo
Mono D. Pr i vkladaní aku mulátorov Bab y C alebo
Mono D db ajte prosím na to , aby obidva kont akty
dolieh ali na akumulát or a akumulátor y sa nachádz ali
v stred e nabíjacej š achty. Po vlože ní akumulátor ov
sa na cca 5 s ekúnd rozsvi eti kontrolk a stavu nabit ia
akumul átorov. Potom za čne (v závislost i od stavu
nabit ia akumulátor ov) prednabíj anie alebo vla stné
nabíj anie. Zahriev anie akumulát orov počas nab íjania
je normá lny stav. Po skon čení nabíjan ia akumulátor a
dôjde k au tomatickém u prepnutiu na bíjačky na
dobíj anie a zakrátk o potom na impul zné udržia vacie

ENERGY 8 PLUS

nabíj anie. Táto funkc ia zaručuje opt imálny výko n
akumul átora. Akumul átory môžu a ž do ich použív ania
ostať v n abíjačke.

OCHR ANA ŽIVOTN éHO PROSTRE DIA

Nabíj ačku po skonč ení životno sti v žiadnom p rípade
nevha dzujte do komun álneho odpad u. Nabíjačk u
nechaj te odborne zl ikvidovať v š pecializova nej zberni
elekt ronického od padu. Dodrž iavajte aktu álne platné
predpi sy o ochrane ži votného pros tredia. V prí pade
pochy bností sa obr áťte na autori zovanú zberň u
separ ovaného odpad u vo vašej kraj ine. Všetk y obaly
ekolog icky zlikvi dujte.

ÚDRŽ BA / OŠETROVAN IE

Na zaist enie bezchyb nej funkcie nab íjačky udr žiavajte
kontak ty nabíja čky a akumulá torov čisté . Zástrčku
sieťovej š núry pred č istením nabí jačky vy tiahnite zo
zásuv ky. Nabíjač ku čistite s uchou utierko u.

TEC HNIC Ké ÚDA JE

Nap ájaci e napä tie: 1 00-240 V~ / 50 -60 H z

Trie da oc hrany : II

Nab íjac ie prú dy: 6 x AAA (Micr o) = 400 mA

6 x A A (Mi gnon) = 1000 m A

4 x C (Baby), D (Mono) = 1000 mA

2 x 9 V blok = 60 m A

DIA GNOS TIKA PORÚC H

Nab íjač ka vôb ec nef unguj e:

Skontr olujte správ ne zasunutie z ástrčky si eťovej šnúry
do zásuv ky

Skontr olujte, či je v zá suvke prúd; do zá suvky prip ojte
iný funk čný elektro spotrebič

Vložen é akumulátor y sa nenabíj ajú:

Skontr olujte, či sú ak umulátory d o nabíjačk y vložené

správ ne (dodržaná spr ávna polari ta); okrúhle
akumul átory musia by ť do nabíjač ky vložené k ladným
pólom s merom ku kontro lkám

Skontr olujte, či st e do nabíjač ky vložili vh odné
akumul átory; na nab íjanie v nabí jačke sú vho dné
výlu čne NiCd/NiM H akumulátor y typov AA A, AA, C ,
D a 9 V blok

Iné poru chy funkcií:

Obráťt e sa prosím na pre dajcu alebo se rvisné str edisko.

VYL ÚČENIE ZO ZÁ RUKY

Inform ácie, uveden é v tomto návode n a používani e
sa môžu z meniť bez pred chádzajúceh o upozornenia .
Spolo čnosť ANSM ANN neprebe rá žiadnu záru ku za
priame , nepriame, náh odné alebo iné š kody alebo
násled né škody, ktor é sú spôsobené p oužívaním
inform ácií, uveden ých v tomto návo de na používa nie.

ADRES A A ZÁRUKA

Na výr obok posky tujeme záruk u tri roky. Na
poško denie, spôso bené akumulát ormi nižšej k vality, sa
záruka n evzťahuje.

V pr ípade rekl amáci e výr obku s a pros ím obr áťte s
ria dne v yplne ným a p otvr dený m záru čným l istom
ale bo dok lado m o kúp e na sv ojho p redaj cu.

Tech nické zmen y vyhr aden é. Za t lačov é chyb y
nep reber áme zá ruku. 03/200 8



NAVODILA ZA UPORABO

Zah valju jemo s e Vam za nakup ANSM ANN E NERGY
8 PL US pol nilni ka. Sl edeča navo dila z a upor abo
Vam bodo p omaga la pri upora bi ENE RGY 8 P LUS
pol nilni ka. Pr ed pr vo upo rabo p reber ite n avodi la
za u porab o. Upa mo, da ste z n ovim polni lnikom
zad ovolj ni.

VAR NOSTN A NAVO DILA

Pre d prv o upor abo pr eberi te na vodil a za up orabo !

Pol nilni ka ne u porab ljajt e, če s o na nj em vid ne
poš kodbe ohiš ja ali prik ljučne ga ka bla. Po škod ovan
pol nilni k odne site v poob lašče ni ser vis.

Upo rablj ajte s amo Ni CD al i NiMH akumu lator ske
bat erije . Upor aba os tali h tipo v bate rij l ahko
pov zroč i eks plozi jo!

Pri vsta vljan ju bat erij p azit e na po lart iteto !

Zar adi vi soki h poln inih t okov u porab ljajt e samo
vis okok valit etne a kumul ators ke bat erije !

Pol nilni k hran ite na suhem mest u!

Pol nilni ka ne i zpost avlj ajte v lagi a li vod i –
nev arnos t elek trič nega u dara a li ogn ja!

Pre d čiš čenje m poln ilnik izkl juči te iz e lekt rične ga
omr ežja!

Pol nilni ka ne o dpira jte!

Pol nilni k hran ite iz ven d osega otrok !

Pol nilni ka med upora bo ne p usti te bre z nadz ora!

Po u porab i poln ilnik izkl jučit e iz e lektr ičneg a
omr ežja!

Neu pošt evanje varn ostni h navo dil l ahko pr ived e do
poš kodb n apra ve ali upora bnika!

Pri poroč amo, d a upor ablja te AN SMAN N

aku mulat orske bater ije!

LA STNO STI

Pol nilni k z avt omat sko fu nkcij o osve ževan ja za 1 -6
Mic ro AA A ali Migno n AA , za 1- 4 Baby C ali M ono D
ter 1-2 9V B lock akumul ator ske ba terij e.

Ist očas no lah ko pol nite N iCD in NiMH
aku mulat orske bater ije.

Pre d poln jenje m sta nje »p olnos ti« ba terij e ni
pom embno .

»Ne žno« p red p olnje nje za bater ije, k atere dalj č asa
nis o bile v upor abi.

Av tomat ski za čete k poln jenja v tren utku v stav itve
bat erije .

Hit er tes t kap acite te.

Mik ropro ceso rsko n adzor ovano polnj enje i n nad zor
sta nja ba teri je.

Ind ividu alen m ikro proce sors ko nad zorov an nad zor
pol njenj a za vs ako ce lico.

Av tomat ska na stav itev p olnil nega t oka.

Zaš čita pred z amenj avo po lov.

Pet kratn a zaš čita pred p renap olnje njem: - V
nad zor (z a »nor malne « bate rije), V nadz or (za
bat erije , kate re ne p rika zujej o norm alnih lastn osti) ,
dT/dt nadzo r (pre kini tev po lnjen ja gle de na
dos eženo tempe ratu ro po d oloče nem ča su), ma x. T
(pr ekini tev po lnjen ja gle de na m ax. T ) in va rnos tno
čas ovno stika lo.

Odk riva nje po škodo vanih bater ij.

Odk riva nje alk alnih bate rij.

Av tomat ski p reklo p na do polnj evanj e.

ENERGY 8 PLUS

Jas ne bar vne L ED za p rikaz stan ja bat erij.

Vgr ajen 10 0-240V AC / 50 -60 Hz nap ajaln ik za
upo rabo p o vse m svet u.

HIT ER TE ST BAT ERIJ

Po v stav itvi bater ij se p rika že sta nje v:

LED zelen a: pre ko 80% kapac itete ,

LED oran žna: m ed 25% i n 80% k apac itete,

LED rdeč a: manj kot 25 % kapa citet e.

V pr imeru , da po peti h seku ndah b ateri j ne v zamet e
iz p olnil nika s e avt omat ično p rične post opek
osv eževa nja / p olnje nja.

LED INDI KATO RJI – POLN JENJ E

LED utri pa rde če/zel eno »Re fres hing« : osve ževan je,

LED utri pa zel eno »P re-C hargi ng«: p red p olnjen je,

LED svet i rdeč e »Ch arging « pol njenje ,

LED svet i zele no »Rea dy« b ateri je so p olne/
dop olnje vanje ,

LED utri pa rde če »Er ror«
poš kodov ana b ateri ja ali alkal na bat erija .

UPO RABA

Pol nilni k prik ljuč ite na elekt ričn o omre žje. Z a
vst avit ev cil indri čnih b ater ij pom aknit e sreb rni
pri ključ ni kon takt nazaj in vst avit e bate rijo n a dno
pol nilne ga mes ta. P ri vst avlj anju b ateri j pazi te
na p ravil no po larit eto – k ot je n akazu jejo s imbol i
na d nu pol nilne ga mes ta. Po lniln ik je o preml jen z
dvo jnimi polni lnimi mest i. V vs ako po lniln o mest o
lah ko vst avit e 2x Mi cro A AA, 2x Mig non A A ali
1x Ba by C te r 1x Mo no D ak umula torsk e bat erije.
Pri vsta vljan ju Bab y C in M ono D b ater ij paz ite,
da s e oba p rikl jučna konta kta pr ileg ata ba terij i.
Po v stav itvi bater ij se z a cca. 5 sek und pr ikaže

sta nje v stavl jenih bater ij. Č e je po trebn o se v ključ i
fun kcija »nežn ega« p red po lnjen ja ali osve ževanj a.
To je odvi sno od stanj a vst avlje nih ba teri j. Po
kon čani f unkci ji pre d poln jenja ali os vežev anja
pol nilni k avt omati čno pr eklo pi na p olnje nje. M ed
pol njenj em je n ormal no, da se bat erije segr ejejo.
Po k ončan em pol njenj u poln ilnik prekl opi na
dop olnje vanje . Bate rije l ahko o d upor abe pu stit e
v po lniln iku.

OKO LJE VARST VO

Pol nilni k in ak u. bat erije ne sod ijo me d
gos podin jske o dpadk e. Vrn ite ga proiz vaja lcu al i
odd ajte n a najb ližj em zbi rne me stu z a reci klira nje
odp adkov. Zara di var ovanja okolj a emba lažo
odd ajte v recik lira nje.

VZD RŽEV ANJE IN ČIŠ ČENJ E

Za p ravil no del ovanj e poln ilnik a pos krbit e, da s o
pri ključ ni kon takt i čis ti. Pr ed či ščenj em po lnilni k
izk ljuč ite i z elek tričn ega o mrežj a. Za č išče nje
upo rablj ate su ho kr po.

TE HNIČN I PODA TKI

Vho dna na peto st: 10 0-240V AC / 50 -60 Hz

Raz red za ščit e: II

Pol nilni tok: 6 x AA A Micr o = 400 mA

6 x A A Mig non = 10 00 mA

4 x C Baby, D Mon o = 1000 m A

2 x 9 V Bloc k = 60 mA

ODP RAVL JANJ E NAPA K

Pol nilni k ne de luje:

pre verit e, če j e prik ljuč ni kab el pra vilno prik loplj en.

z dr ugo na pravo prev erite, če je v vti čnici elekt rika.

Vst avlje ne ba terij e se ne napol nijo: preve rite,

kak o so vs tavl jene – polar itet a. pre verit e, da s o
vst avlj ene pr ave ba terij e – sa mo NiC D / NiM H
bat erije velik osti AAA , AA , C, D i n 9V Bl ock.

Ost ale t ežave: obrn ite se na poo blaš čeneg a
dis tribu terj a.

Gar ancij ska do ba za p olnil nik je 3 leta . Gar ancija
ne v ključ uje p oškod b zara di izl itja e lekt rolit a ob
upo rabi n ekva litet nih ak umula torsk ih ba terij .

GAR ANCI JSKA IZJAV A:

Rt - tri d .o.o. g arant ira, d a bo i zdele k v gar ancij ski
dob i ob pr avil ni upo rabi b rezhi bno de loval . V tem
obd obju s e obve žemo, da bom o vsa ko mor ebitn o
tov arniš ko nap ako, h ibo al i okv aro ug otovi li
in o dprav ili n a sede žu pod jetja Rt- t ri d.o .o. v
zak onsko predp isane m roku na las tne s trošk e.
Gar ancij sko ob dobje bomo p odalj šali za čas , ko bo
izd elek v popr avilu . Gara ncijs ka dob a prič ne teč i
z dn em pro daje izdel ka kon čnemu upora bniku . V
kol ikor n apake na nap ravi n e odpr avim o v rok u 45
dni , le te ga zam enjam o z nov im.

IZ G ARAN CIJE SO IZ VZET I NAS LEDN JI
PRI MERI:

če j e gara ncijs ki dok ument nepr aviln o izpo lnjen oz.
ne v sebuj e pop olnih podat kov

če j e kupe c nes troko vno oz iroma malom arno r avna l
z iz delko m ozir oma ni ravn al v sk ladu z nav odili
za u porab o izde lka

če j e v izd elek p oseg la nep oobla ščen a oseb a

poš kodbe zarad i nep ravil ne mon taže, zagon a in
vzd ržev anje i zdelk a

poš kodbe povz roče ne zara di vi sokon apeto stnih
sun kov, vi šje s ile, p oplav e, izl itja bater ij

pri ložen e so sp ecif ikaci je izd elka, zato s e je
kup ec do lžan p red na kupom sezn aniti z njen imi
las tnos tmi.

Gar ancij ska do ba: 3 leta

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

če s o bil i v apa rat vg rajen i neor igina lni re zerv ni
del i in / a li opr ema

če s o bile povz ročen e poš kodbe pri t ransp ortu
po i zroč itvi izdel ka kup cu al i če so na apa ratu
meh anske p oškod be

ENERGY 8 PLUS



MANUAL DE UTILIZARE

CUV ANT I NAIN TE

Sti mate C umpar ator,

va m ultum im pen tru d ecizi a Dvs . de a a chiz ition a
inc arcat orul E NERGY 8 PLUS marca ANSM ANN.
Ace st ma nual d e util izare va va a juta s a uti lizat i
int r-un mod op tim f uncti ile in carca torul ui ENE RGY 8
PLU S. Va r ugam s a citi ti ac est ma nual d e util izare
ina inte d e a pun e in f uncti une in carca torul . Va
dor im sa a veti multe satis fact ii cu a cest incar cator
ENE RGY 8 P LUS.

INS TRUC TIUN I DE SE CURI TATE

Ina inte d e pune rea in func tiune a inca rcato rului
cit iti c u aten tie ma nualu l de ut iliza re si r espe ctat i
ins truc tiuni le de s ecuri tate!

In c azul d eter iorar ii car casei apara tului , a
ste cher ului s au a ca blulu i nu es te per misa p unere a
in f unct iune a apara tului . In ac este situa tii
adr esati -va u nui s ervic e aut oriza t!

Uti lizat i numa i acu mulat ori Ni ckel/C admiu (NiCd )
sau Nicke l/Meta llhyd rid (N iMH), in caz ul alt or
bat erii e xist a peri col de explo zie!

Ave ti gri ja sa i ntro ducet i acum ulato rii cu
pol arita tea (+/-) c orec ta!

Est e per misa n umai i ncarc area a cumul atori lor
de m arca, care s unt pr oiec tati p entr u cure ntii
de i ncarc are ai incar cator ului. Acumu lator i
de o calit ate sl aba p ot duc e la de terio rarea
acu mulat orilo r si a a parat ului, deoa rece a cesti a
nu s unt pr oiec tati p entru incar cari rapid e. In c azul
uti lizar ii acu mulat orilo r de c alita te sla ba se p ierd e
dre ptul l a gara ntie!

Apa ratul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscat e!

Pen tru a e xclud e peri colul de inc endii resp ecti v
per icolu l unei elec trocu tari, apara tul t rebui e
pro tejat de umi ditat e si p loaie!

Luc raril e de cu rata re si d e intr etine re se vor fa ce
num ai cu a parat ul dec onec tat de la sur sa de
ali menta re!

Nu d eschi deti apara tul!

Nu p ermit eti a ccesu l copi ilor!

Nu u tiliz ati a parat ul far a a fi supra veghe at!

Dup a util izare deco necta ti ap aratu l de la surs a de
ali menta re!

Ner espec tare a indi catii lor de sigur anta p oate duce
la d eteri orare a apar atul ui, a ac umula tori lor sa u
chi ar la r anire a grav a a per soan elor!

Va r ecoma ndam s a util izat i acum ulato ri mar ca
ANS MAN N

FUN CTII LE AP ARATU LUI

Inc arcat or cu f unct ie aut omata de re impro spata re
(ref resh -func tion) , pent ru 1-6 acumu lato ri AA A (R3)
/AA (R6), 1- 4 acu mulat ori C (R 14)/D (R2 0) pre cum
si 1 -2 acum ulato ri de 9 V

Se i ncarc a sim ultan acumu lator i NiCd si Ni MH

Sta rea de incar care a acumu lator ilor i naint e de
inc epere a inca rcari i nu ar e impo rtan ta

Pre -inc arcar e de re facer e pen tru ac umula tori
neu tiliz ati o perio ada lu nga de timp

Inc epere a auto mata a inca rcari i dupa intro ducer ea
acu mulat orilo r

Tes t rapi d al ca pacit atii acumul ator ilor i ntrod usi
(cir ca 5 se cunde)

Inc arcar ea si s uprav egher ea st arii d e inca rcare
a ac umula toril or pri n micr opro cesor, atat pentr u
acu mulat orii r otun zi cat si pen tru c ei de 9 V

Sup raveg herea star ii de i ncarc are in timpu l
int regul ui pro ces de incar care, indiv idual , pent ru
fie care a cumul ator i ntro dus

Reg larea autom ata a c urent ului d e inca rcare

Pro tect ie la c uplar ea cu p olari tate a gres ita

5 pr otec tii im potri va sup ra- incarc arii: dete ctare
–de ltaU, detec tare 0delt aU, va riati a temp eratu rii
in t imp, t emper atur a maxi ma, te mpori zato r de
sig urant a

Det ecta re acu mulat or def ect

Det ecta re bat erii a lcali ne

Cup lare a utoma ta pe regim de inc arcar e de
men tiner e prin impul suri

Sem naliz area s tari i acum ulato rilor prin L ED- uri
mul ticol or pen tru f iecar e loca s

Uti lizab il in t oate taril e lumi i (100- 240 V c. a.
/50 -60H z)

TES T RAP ID AL ACUMU LATO RILOR :

Dup a intr odce rea fi ecaru i acum ulato r se in dica
sta rea de incar care.

Sem naliz area v erde : capa citat e pest e 80% din
cap acita tea no minal a

Sem naliz area p orto calie : capa citat e intr e 25 si 80%
din capac itate a nomi nala

Sem naliz area r osie: capac itat e sub 25 % din
cap acita tea no minal a

Dup a 5 sec unde urmea za tre cerea pe pr ogram ul
aut omat d e impr ospat are/i ncarc are, d aca
acu mulat orul r espec tiv n u est e scos din ap arat.

IND ICAT IILE LUMI NOASE /MODU L DE
LUC RU:

Ind icato rul pa lpaie rosu/v erde ‘Refre shin g’:
pro gramu l de im prosp atare

Ind icato rul pa lpaie verd e ‘Pre -Cha rging ’: proc esul
de p re-i ncarc are

Ind icato rul lu minea za ros u ‘Cha rging ’ : pro cesul
de i ncarc are

Ind icato rul lu minea za ver de ‘Re ady’ : acum ulato r
inc arcat/ incar care d e men tiner e prin impul suri

Ind icato rul pa lpaie rosu ‘Error ‘: acu mulat or def ect
sau bater ie alc alina

PUN EREA IN FU NCTI UNE

Apa ratu l se cu pleaz a la re teaua de ali ment are
(100 -240 Vca , 50- 60 Hz) . Pent ru int roduc erea
cel ulelo r rotu nde t raget i cont actu l argi ntiu i napoi
si a sezat i acum ulato rul p e fund ul cel ulei. Va rug am
sa a veti in ved ere sa intro ducet i acu mulat orii c u
pol arita tea c orect a (pol ul plu s cat re ind icato rii
lum inosi) . Apar atul este e chipa t cu 2 celule dubl e
pen tru a cumula tori i rotu nzi. I n fie care c elula se pot
int roduc e fie cate 2 acumu lator i micr o AA A (R3)/ 2
acu mulat ori mi gnon A A (R6) sau ca te 1 ac umula tor
Bab y C (R14) s au Mon o D (R2 0). La i ntro ducer ea
acu mulat orilo r de ma rimea Baby C (R14) sa u Mono
D (R 20) va r ugam s a avet i in v edere ca ace stia
sa s e ase ze pe a mbii c ontac ti si sa se a fle c entra l
in c elula . Dupa intro duce rea ac umula toril or se
ind ica pe ntru circa 5 secu nde st area de inc arcar e
a ac esto ra. Du pa ace ea inc epe, i n func tie d e
sta rea de incar care a acum ulato rilor, proce sul de
pre -inc arcar e sau proce sul de incar care. Incal zirea
acu mulat orilo r in ti mpul proce sului de inc arcar e
est e nor mala. Dupa c e s-a facut incar carea
acu mulat orilo r, are loc tr ecere a auto mata la

ENERGY 8 PLUS

reg imul d e post -inc arcar e si du pa scu rt ti mp la
reg imul d e inca rcare de men tiner e pri n impu lsuri .
Ace asta funct ie ga rante aza pe rfor mante optim e
pen tru a cumula tori . Acum ulato rii po t rama ne in
apa rat pa na la u tili zare.

IND ICAT II PRI VIND MEDI UL
INC ONJU RATOR

In nici un c az nu aruncati a paratul la gun oiul menajer.
Predat i aparatul la o u nitate autor izata pentr u
colec tarea acest or aparate. Va rug am sa aveti in ve dere
presc riptiile leg ale in vigoare cu p rivire la ace st aspect.
In caz de ne claritati v a rugam sa va adre sati firmei de
colec tare. De aseme nea, va rugam sa c olectati se lectiv
toate m aterialele de a mbalare, conf orm cerinte lor
de mediu .

INT RET INERE SI CU RATAR E

Pentru a a sigura o func tionare irep rosabila a
aparat ului, pastr ati curate con tactele din l ocasurile
de incar care precum si c ontactele ac umulatoril or.
Curat irea aparatu lui se va face cu o ca rpa uscata si
doar cu ca blul de aliment are scos din pr iza.

DAT E TEH NICE

Tens iunea de int rare: 10 0-240V / 50- 60Hz

Cla sa de p rote ctie: II

Cur enti d e inca rcare : 6 x AA A (R3) = 400m A

6 x A A (R6) = 1000m A

4 x C (R14), D (R20) = 1000mA

2 x 9 V = 60 mA

DIA GNOS TIZA REA ER ORIL OR

Inc arcat orul n u indi ca nic i o fun ctie :

Ver ifica ti dac a cabl ul de a limen tare este i ntrod us
cor ect i n priz a

Verific ati daca priza e ste sub tensiu ne; pentru ace asta
alimen tati un alt apar at electric d e la aceeasi pri za

Acumul atorii intro dusi nu se incar ca:

Verific ati daca acumul atorii au fos t introdusi cu
polar itatea corec ta; acumulat orii rotunz i trebuie
intro dusi cu polul poz itiv (+) catre indic atoarele
lumino ase

Verific ati daca ati int rodus acumul atori care se
pretea za pentru a fi inc arcati cu aces t incarcator ; in
acest i ncarcator se p ot incarca numa i acumulatori
NiCd/ NiMH de marimil e AAA (R3), AA (R6), C (R14),
D (R20) si de 9V

Alte er ori:

va rugam s a va adresati d epartamen tului nostr u de
serv ice (vedeti si „A drese si indi catii privin d garantia).

EXO NERA REA D E RESP ONSA BILI TATI

Inf ormat iile c upri nse in aceas ta ins truc tiun e pot
fi m odif icate fara n ici un preav iz. A NSMA NN nu
pre ia nic i o res ponsa bilit ate p entru pagub e dire cte,
ind irect e, int ampla toar e sau a lte pa gube c e decu rg
din folos irea a parat ului sau ut iliza rea in forma tiilo r
cup rinse in ace st ma nual d e util izare .

ADR ESA S I INDI CATI I PRIV IND G ARAN TIA

Pen tru ac est a parat acord am un t ermen de gar anti e
de 3 ani. P entru pagub e cauz ate de util izare a unor
acu mulat ori de calit ate i ndoie lnica nu se a corda
gar antia .

ADR ESA

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e



ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟ ΛΟΓΟΣ

Αγα πητέ Πελά τη,

Ευχ αρισ τούµ ε για τ ην απ όφασή σου ν α αγο ράσει ς
τον φορτ ιστή ANSM ANN EN ERGY 8 PLUS. Αυτέ ς
οι ο δηγί ες λε ιτουρ γίας θα σε βοηθή σουν να
χρη σιµο ποιήσ εις ό λες τ ις δυν ατότ ητες του φο ρτισ τή
µε τ ον σω στό τρ όπο. Παρακ αλού µε διά βασε
προ σεχ τικά τ ις οδ ηγίε ς πρι ν τη χρ ήση. Ελπί ζουµε
να ε ίσαι ικανο ποιη µένο ς από τ ον και νούρ ιο σο υ
φορ τιστ ή.

ΟΔΗ ΓΙΕΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑ Σ

∆ια βάστ ε προ σεκτ ικά τι ς οδη γίες πριν τη χρή ση!

Μην χρησ ιµοπο ιείτ ε τη σ υσκε υή αν υ πάρχ ουν
εν δείξε ις ζη µιά σ τη συσ κευή , στη ν πρί ζα ή τα
καλ ώδια .

Χρη σιµο ποιεί τε µό νο µπ αταρί ες Ni Cd/Ni MH. Ά λλοι
τύπ οι µπ αταρ ιών µπ ορεί να προ καλέ σουν έ κρηξ η!

Προ σέξτ ε την πολι κότητ α (+/-).

Παρ ακαλ ούµε π ροσέ ξτε π ως λό γω της µεγά λης
ηλ εκτρ ικής τ άσης , µόνο εγκ εκρι µένε ς µάρκ ες
επ αναφο ρτιζ όµεν ων µπ αταρι ών µπ ορούν να
χρη σιµο ποιηθ ούν.

∆ια τηρε ίτε σ ε στε γνό µέρος !

Για ν α απο φύγε τε το ν κίνδ υνο φ ωτιά ς και
/ή η λεκτ ροπλ ηξία ς, ο φ ορτι στής πρέπε ι να
προ στατ εύετ αι απ ό την υ ψηλή υγρα σία κα ι το ν ερό!

Πρι ν καθ αρίσε τε τ η συσκ ευή, αποσυ νδέσ τε τη ν από
το ρ εύµα .

Μην προσ παθή σετε να ανο ίξετ ε τη σ υσκε υή.

Κρα τάτε µακρ ιά απ ό παιδ ιά.

Μην αφήν ετε τ η συσκ ευή α νεπι τήρη τη κατ ά τη
χρή ση.

Απο συνδ έστε από το ρεύµ α µετ ά τη χ ρήση.

Αν ο ι οδη γίες ασφαλ είας δεν α κολου θηθο ύν σωσ τά,
αυτ ό µπο ρεί να προκ αλέσ ει κατ αστρ οφή σ τη
συσ κευή ή στη ν µπατ αρία καθώς και τ ραυµα τισµ ό!

Συσ τήνε ται η χρήσ η ANSM ANN επαν αφορτ ιζόµ ενων
µπα ταρι ών!

ΕΠΙ ΣΚΟΠΗ ΣΗ ΛΕ ΙΤΟΥΡ ΓΙΑ Σ

Φορ τιστ ής µε αυτόµ ατη λ ειτο υργί α αναν έωση ς για
1-6 Micro AAA ή Mign on A A µπατ αρίε ς , για 1-4 B aby
c ή M ono D µ πατα ρίες καθώς και 1- 2κοµµ άτια 9V
τε τράγ ωνη.

Μπα ταρί ες NiC d και NiMH µ πορο ύν να φ ορτι στού ν
ταυ τόχρ ονα.

Η κα τάστ αση φ όρτισ ης πρ ιν την φόρτ ιση δ εν
παί ζει ρ όλο

Ήπι α προ -φό ρτιση για τ ις µπα ταρί ες πο υ δεν
χρη σιµο ποιήθ ηκαν για µ εγάλ ο χρο νικό δ ιάστ ηµα

Αυτ όµατ η φόρ τιση µ όλις εισα χθού ν οι µπ αταρ ίες

Γρήγ ορος έλεγ χος ικανό τητα ς

Φόρ τιση ελε γχόµ ενη α πό µι κροε πεξε ργασ τή και
έν δειξ η της κ ατάσ τασης φόρτ ισης

Φόρ τιση ελε γχόµ ενη α πό µι κροε πεξε ργασ τή και
αυτ όνοµ η επί βλεψη για κ άθε µπ αταρ ία χωρ ιστά .

Αυτ όµατ η επι λογή ισχύ ς ρεύ µατος

Προ στασ ία κα τά της αντί θετη ς πολ ικότη τας

Πέν τε τ ρόποι ελέ γχου κατά τ ης υπ ερφό ρτιση ς
: de ltaV (έ λεγ χος π ληρό τητα ς για n ormal
µπα ταρί ες ), 0 delta V (έλε γχο ς πλη ρότη τας γι α

ENERGY 8 PLUS

µπα ταρί ες µε ι διαί τερα χαρακ τηρι στικ ά ), dT/
dt (α υτόµ ατο κ λείσ ιµο µε τά απ ό ορι σµέν η
θερ µοκρ ασία σε ορι σµέν ο χρο νικό δ ιάστ ηµα), m ax.
Temp (προλ αβαί νει κα ταστ ροφή µπατα ρίας από
υπε ρθέρ µανση ). & χρ ονοδ ιακό πτης α σφαλ είας(
Αυτ όµατ ο κλε ίσιµ ο για κακής ποιό τητα ς µπατ αρίε ς).

Εν τοπισ µός χ αλασ µένων µπατ αριών

Εν τοπισ µός α λκαλ ικών µ πατα ριών

Αυτ όµατ ος δι ακόπτ ης µέ γιστ ης φό ρτισ ης και
βρα δεία ς φόρτ ισης

Φωτ εινο ί ενδ είκτ ες δε ίχνο υν τη ν κατά στασ η
φόρ τιση ς κάθε µπατ αρίας

Πλ ήρης σ υσκευ ασία βυσµά των ρ εύµα τος γι α
παγ κόσµ ια χρ ήσης (10 0-240 V AC/5 0-60 Hz)

ΓΡΗ ΓΟΡΟΣ ΕΛΕΓ ΧΟΣ ΜΠ ΑΤΑΡΙ ΑΣ

Με τά την εισα γωγώ ν των µ παταρ ιών, ε µφαν ίζετ αι η
κατ άστα ση φό ρτιση ς:

LED πράσ ινο : ι κανό τητα περισ σότε ρο από 80% τ ης
εν δεικ τική ικανό τητα ς

LED πορτ οκαλ ί : ικα νότη τα αν άµεσα σε 25 -80% α πό
την ενδε ικτι κή ικ ανότ ητα

LED κόκκ ινο : ικαν ότητα µικρ ότερ η από 2 5% της
εν δεικ τικής ικαν ότητ ας

Με τά από 5 δευ τερό λεπτ α, αν δεν β γάλε τε τι ς
µπα ταρί ες, ξ εκιν άει αυ τόµα τα η φ όρτισ η.

ΦΩΤ ΕΙΝΟ Ι ΕΝΔ ΕΙΚΤ ΕΣ (L ED)

LED αναβ οσβήν ει κό κκιν ο/ πρά σινο “REFR ESING” ­Φάσ η ανα νέωση ς

LED αναβ οσβήν ει πρ άσιν ο “PRE -CHA RGIN G” –Φά ση
προ -φό ρτισ ης

LED ανάβ ει κόκ κιν ο “CHA RGING ”- Φάσ η γρήγ ορης
φόρ τιση ς

LED ανάβ ει πρά σινο “REA DY” – Μ έγισ τη φό ρτισ η

LED αναβ οσβήν ει κό κκιν ο “ERR OR” –Ε ντοπ ισµό ς
χαλ ασµέ νης ή αλκα λική ς µπατ αρία ς

ΛΕΙ ΤΟΥΡ ΓΙΑ

Συν δέστ ε το φ ορτισ τή σ το ρεύ µα (100 -240V
AC / 50-6 0 Hz). Γι α τοπ οθετ ήσετ ε κυλ ινδρι κές
µπα ταρί ες, µ ετακ ινεί στε τ α µετ αλλι κά σι δερά κια
και τοπο θετε ίστε τις µπ αταρ ίες σ τις εσ οχές
φόρ τιση ς. Πάν τα να τις τ οποθε τεί τε µε τ η σωσ τή
πολ ικότ ητα ( σ ύµφω να µε τ α σύµ βολα ). Ο
φορ τιστ ής εί ναι ε ξοπλι σµέν ος µε δύο θέ σεις γ ια
κυλ ινδρ ικές µπατα ρίες . Σε κα θεµι ά από αυτές
µπο ρείτ ε να τ οποθε τήσε τε 2 µ πατα ρίες Α ΑΑ ή
ΑΑ ή 1 µπα ταρί α Baby C ή 1 M ono D, µ πατα ρίες
πρέ πει ν α τοπ οθετ ούντ αι κε ντρι κά. Με τά απ ό
την τοπο θέτη ση των µπατ αριών, εµφα νίζε ται γ ια
περ ίπου 5 δευ τερόλ επτ α η κατ άστα ση φό ρτιση ς. Αν
εν δείκ νυται η µπα ταρί α ξεκι νάει η προ -φόρ τιση ή
η αν ανέω ση (εξα ρτάτ αι απ ό το επ ίπεδ ο ικα νότητ ας
της µπατ αρίας ) για κάθε µ πατα ρία ξε χωρι στά κ αι
περ νάει στην γρήγο ρη φό ρτισ η. Είν αι φυσ ιολο γικό
να θ ερµα νθού ν οι µπ αταρ ίες κ ατά τη φόρτ ιση. Μ ετά
την ολοκ λήρω ση τη ς φόρτ ισης , ο φο ρτισ τής πε ρνάε ι
αυτ όµατ α στη ν µέγ ιστη φόρτ ιση κα ι έπε ιτα σ τη
βρα δεία φόρτι ση. Η βραδε ία φό ρτιση προλ αµβά νει
την αυτό –αποφ όρτι ση των µπατ αριών . Μπορ ούν
έτσ ι να π αραµ είνου ν στο φορτ ιστή µέχρ ι τη χ ρήσης
του ς.

ΠΕΡ ΙΒΑΝ ΤΟΛΛ ΟΓΙΚ Α ΣΧΟΛ ΙΑ

Μη πετά τε τη συσκε υή στ α κοι νά σκο υπίδ ια.
Παρ ακαλ ούµε ε πισ τρέψτ ε την στον προµη θευτ ή
σας ή σε έ να σηµ είο α νακύ κλωσ ης. Πα ρακα λούµε
ανα κυκ λώστ ε όλα τ α κοµµ άτια της συ σκευ ασία ς.

ΜΕΡ ΙΜΝΑ / ΣΥΝ ΤΗΡΗ ΣΗ

Για ν α εξα σφαλί σετε τη σω στή λ ειτο υργία του

φορ τιστ ή , πα ρακαλ ούµε διατ ηρείτ αι τι ς επα φές απ ό
σκό νη. Γι α να κα θαρί σετε τη συσ κευή αποσυ νδέσ τε
την από τ ο ρεύµ α.

ΤΕ ΧΝΙΚ Α ΔΕΔ ΟΜΕΝΑ

Είσ οδος : 100 -240V/50 -60 Hz

Θέσ η Προσ τασί ας : ΙΙ

Ρεύ µα φό ρτιση ς 6 x AAA (Micr o) =400 mA

6 x A A (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby), D (Mono)= 1000mA

2 x 9 V Bloc k =60 mA

ΔΙΑ ΓΝΩ ΣΗ ΒΛ ΑΒΗΣ

Ο φο ρτισ τής δ εν λε ιτου ργεί:

Ελ έγξτ ε, αν το κα λώδιο ρεύµ ατος είναι σωστ ά
συν δεδε µένο

Ελ έγξτ ε, η π ρίζα έ χει ρ εύµα , συνδ έστε άλλ ες
συσ κευέ ς για ν α ελ έγξε τε το ρεύµα

Οι µ πατα ρίες δ εν φ ορτίζ οντα ι:

Ελ έγξτ ε, αν οι µπ αταρί ες έχ ουν τ οποθε τηθε ί µα τ η
σωσ τή πο λικό τητα, οι κυλ ινδρ ικές µπατα ρίες πρέπ ει
να τ οποθ ετού νται µε τέ τοιο τ ρόπο ώστε ο θετ ικός
πόλ ος να είναι κοντ ά στο LED , έ χετ ε το το ποθε τήσε ι
τις µπατ αρίε ς στη σ ωστή θέση , σύµφ ωνα µε τα
σύµ βολα

Βεβ αιωθ είτε , ότι έ χετ ε βάλ ει κατ άλλ ηλες µπατ αρίες
στ ην θέσ η φόρ τισης , κατ άλλη λες µ πατα ρίες για
φόρ τιση είνα ι µόνο οι NiC d/Ni MH σε µ εγέθ η ΑΑ , ΑΑ Α
, C, D & 9V τετρ άγων η.

Άλ λα πρ οβλή µατα

Παρ ακαλ ούµε α πευθ υνθε ίτε σ τον π ροµηθ ευτή σας

ΑΠΟ ΠΟΙΗ ΣΗ

Πλ ηροφο ρίες σε αυτ ές τι ς οδηγ ίες λ ειτο υργί ες

µπο ρούν να αλ λάξο υν χωρ ίς πρ οειδο ποίη ση. H
ANS MAN N δεν δέχε ται υπ οχρέ ωση γ ια άµε σες,
έµµ εσες , τυχα ίες ή άλλε ς αξι ώσει ς ή πιθ ανές ζηµιέ ς
προ ερχό µενε ς από τη χρή ση το υ φορτ ιστή και α πό τις
πλ ηροφο ρίες του ε γχει ριδί ου.

ΕΓΓ ΥΗΣ Η

Ο φο ρτισ τής έ χει 3 χρόν ια εγ γύησ η. Αυ τή δε ν ισχ ύει
σε π εριπ τώσε ις βλά βης λ όγω χα µηλή ς ποιό τητα ς
µπα ταρι ών.

ENERGY 8 PLUS



UPUTSTVA ZA UPOTREBU

UVO D

Zah valju jemo n a odlu ci za k upnju ANSM ANN
ENE RGY 8 P LUS pu njača . Ova utupt stva će Vam
pom oči d a kori stit e sve o pcije ENERG Y 8 PLU S
pun jača z a opti malan nači n. Mol imo pr očit ajte
paž ljiv o uput stva prije upot rebe. Nadam o se da
ćet e biti zadov oljni sa Vaš im no vim pu njače m. Vaš
ANS MAN N tim.

SIG URNO SNA UP UTST VA

Mol imo pa žlji vo pro čita jte up utst va za r ukova nje
pri je upo trebe punja ča

Ne k orist ite u ređaj ako im a vidl jivih ošte ćenja
kuć išta , utik ača i li kab ela. M olimo konta ktir ati
ovl ašte nog pr odava ča

Kor istit i sam o sa Ni Cd/Ni MH ba terij ama. D rugi t ip
bat erija može p rouzr okova ti ek sploz iju.

Obr atit e pažn ju na p olari tet (+/-) p rije u potr ebe.

Obr atit e pažn ju na v isoku snagu punje nja, s amo
pun jive b ateri je vis okih perf orman si se t reba ju
pun iti ov im pun jače m.

Drž ite p unjač na suh om mje stu.

Za i zbjeg avanj e riz ika od požar a ili k ratk og spo ja,
pun jač mo ra bit i zaš tićen od vl age i v ode.

Pri je či šćenj a isk ljuči te pun jač iz utič nice.

Nik ada ne pokuš avajt e otv orit i punj ač

Drž ite d alje o d dose ga dje ce.

Ne o stav ljajt e punj ač bez nadzo ra dok je u up otreb i.

Isk ljuč ite ur eđaj n akon u potre be

Ne p ridr žavan je sigu rnos nih upu tsta va mož e dove sti
do o šteć ivanj a punj ača il i bat erija i prou zroč iti

ozb iljne ozlje de.

Pre poruč ujemo upot rebu A NSMA NN pun jivi h
bat erija .

FUN KCIJ E PUNJ AČA

Pun jač sa autom atsk om fun kcijo m osvj ežava nja za
1-6 Micro AAA ili Mo gnon AA ba terij a, za 1- 4 Bab y C
ili MonoD bater ija i dodat no 1-2 9 V bat erija .

NiC d i NiM H bat erije mogu b iti pu njene u ist o
vri jeme.

Sta nje na punje nosti bate rije n ije bi tno pr ije
pun jenja .

Nje žno pr edpun jenje za bat erije koje s u dugo van
upo trebe .

Aut omat ski po četa k punj enja č im je o stva ren
kon takt s a bat erijo m.

Brz i tes t kapa citet a

Mik ropro ceso rski kontr olira no pun jenje i nadz or
sta tusa punje nja.

Mik ropro ceso rski i indi vidua lan na dzor s vake
bat erije .

Aut omat sko pr ilago đavan je sna ge pun jenja .

Zaš tita zamjen e pol ova.

Pet erost ruka z ašti ta pre punje nja ko riste ći –d eltaV
( po tpuna detek cija n ormal nih ba teri ja) 0de ltaV
( Po tpuna detek cija b ateri ja, ko je ne p okaz uju
nor malne karak teris tike) dT/dt ( I sklj učenj e
kad defin irana tempe ratu ra nar aste u zadan om
vre menu) m ax tem pera tura. ( spri ječa va
pre grija vanje bater ija) i s igurn osni tajme r (
Isk ljuče nje za bate rije u lošem stanj u)

Det ekcij a neis pravn ih pun jivih bate rija

Det ekcij a alka lnih b ateri ja

Aut omat sko pr ebaci vanje potpu no nap unjen ih
bat erija u funk ciju n adopu njava nja

Viš eboj ni LED prika zuje s tatu s punj ivih b ater ija

Int egrir an pre kida č za iz vor n apaja nja (100 -240V
AC/ 50-6 0Hz) z a upot rebu u cijel om sv ijetu .

BRZ I TES T BATE RIJA

Nak on ume tanja bater ija, n jihov o stan je
nap unjen osti je pri kazan o:

LED zelen o kapa citet više od 80 % norm alnog
kap acite ta

LED naran đast o kapa citet izme đu 25% i 80%
nor malno g kapa citet a

LED crve no kap acite t ispo d 25% n ormal nog
kap acite ta

LED INDI KATO RI / MO D PUN JENJ A

LED trep eri cr veno/z eleno nadop unjav anje - mod
nad opunj avanj a

LED trep eri ze leno p red pu njenj e- mo d pred punje nja

LED svij etli c rven o punj uenje - mod b rzo p unjen je

LED svij etli z eleno Sprem an-b ateri je pot puno
nap unjen e, mod nadop unjav anja

LED trep eri cr veno Grešk a- ne ispra vne il i alka lne
bat erije su det ekti rane

KOR IŠTE NJE

Spo jite p unjač na ut ičnic u (100-24 0V AC /50- 60Hz).
Za u metan je cil indri čnih b ateri ja, uk loni te sre brni
kon taktn i mos t i ume tnite punji ve ba terij e na dn o
uto r za pu njenj e. Uvi jek um etnit e bat erije prema
pol arite tu isp ravn o ( pre ma sim bolim a u ut or za
pun jenje) Punja č je op remlj en sa 2 dvos truka utora

za c ilind rične bater ije. U svak i od ti h uto ra mož ete
ume tnuti 2 Mic ro AA A ili Migno n AA b ateri je, il i 1
Bab y C ili Mono D bate riju. K ada p unite Baby C ili
Mon o D bat erij e oba k ontak ta mor aju bi ti po krive na
i ba terij a mora biti smješ tena c entr alno u utor.
Nak on ume tanja bater ija st anje napunj enos ti
bić e prik azano na 5 s ekund i. Po p otreb i punj ač
zap očin je sa p red pu njenj em ili nadop unjav anjem
( ov isi o k apaci tetu bater ije ko ja se p uni) za
sva ki ut or poj edina čno pr ije p očetk a auto mats kog
brz og pun jenja . Norm alno j e da b ateri je mog u
pos tati tople tijek om pun jenja . Kada je pun jenje
zav ršen o punj ač aut omat ski za ustav lja p unjenj e
i na kon kr atkog vrem ena pr ebac uje na funkc iju
nad opunj avanj a. Nad opunj avanj e sprj ečav a
pra žnjen je ba terij a koje su ost avlje ne u p unjač u.

Bat erije se mo gu ost avit i u pun jaču d o upot rebe.

OKO LINA

Ne b acajt e uređ aj u ku ćno s meće. Molim vrat ite ga
pro davač u ili u najb liže r ecikl ažno dvori šte. Molim o
rec iklir ajte i svu a mbala žu za zašti tu oko line.

BRI GA I OD RŽAVA NJE

Da b i osig urali ispra van ra d pun jača, molim o
odr žavaj te ko ntakt e u uto rima z a punj enje č iste
i ur edne. Za či šćenj e iskl juči te ure đaj i k oris tite
sam o suhu krpu.

TE HNIČK I PODA CI

Ula zni na pon: 10 0-240V /50- 60Hz

Kla sa zaš tite : II

Sag a punj enja: 6 x AA A (Mic ro) = 40 0mA

6 x A A (Mi gnon) = 1000m A

4 x C (Baby) , D (Mon o) =1000 mA

2 x 9 V blok = 60m A

ENERGY 8 PLUS

DIJ AGNOS TIK A KVAR A

Pun jač ne funkc ionir a:

pro vjeri te dal i je pu njač i sprav no uk ljuče n u uti čnicu

pro vjeri te dal i uti čnica ima na pon, s pojit e drug i
isp ravan elek tričn i uređ aj za p rovje ru.

Ume tnute bate rije s e ne pu ne:

Pro vjeri te dal i su b ateri je isp ravno umetn ute p rema
pol arite tu, ci lindr ične b ater ije tr ebaju biti u metn ute
tak o da je plus p ol bli zu LE D. Ume tnite bater ije
pre ma ozn akama ugrav irani m u ut oru za punje nje.

Osi guraj te da s u umet nute prikl adne p unjiv e
bat erije , prik ladne punji ve ba terij e su Ni Cd/Ni MH
bat erije tipa AAA ,AA ,C,D i 9V

Ost ali p roble mi

mol im kon takt irajt e ovla šteni serv is ( v idi ad resu)

UPO ZOREN JE

Inf ormac ije u o vim up utst vima mogu b iti
pro mijen jene b ez pre thodn e naja ve. A NSMA NN ne
mož e prih vatit i odgo vorno st za d irek tno, i ndire ktno,
slu čajno ošte ćenje nasta lo kor ište njem o vog
pun jača i info rmaci ja dat ih u ov im upu tst vima.

GAR ANCI JA

Nud imo 3 g odine garan cije n a ovaj punja č. Ne
obu hvaća ošte ćenja nasta la kor ište njem p unjiv ih
bat erija slabe kval itete koje s u iscu rile u punja č.

ADR ESA

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tehn ički podac i mog u se mj enjat i bez p retho dne
naj ave. N e odgo varam o za ti skar ske gr eške i
pro puste . 03/20 08



KULLANIM KILAVUZU

Değ erli m üşte rimiz ,

ANS MAN N ENERG Y 8 PL US şar j ciha zını terci h
et tiğin iz içi n teşe kkür ederi z. Bu k ullan ım kı lavuz u
ENE RGY 8 P LUS şa rj cih azın ın tüm özell ikler i
ve k ullan ımı ha kkın da yar dımcı olaca ktır.
Kul lanma dan ön ce kıl avuz u dikk atlic e oku yunuz .

ANS MAN N Müş teri E kibi

GÜV ENLİ K TAL İMAT LARI

Lüt fen c ihaz ı kulla nmada n önc e kulla nma
kıl avuz unu di kkatl ice ok uyun uz!

Cih az, f iş ya d a kabl olard a herh angi b ir ha sar va rsa
ürü nü kul lanma yınız . Yetk ili bi r ser vise danış ınız.

Sad ece Ni Cd/N iMH pi ller i le kul lanıl ır. Diğ er ti p
pil ler il e kull anımı patla mayan sebe p olab ilir!

Cih azı k ullan madan önce +/- k utup lara b akını z.

Yük sek ş arj ak ımı ne deni yle sa dece k alite li şa rj
edi lebil ir pil lerin şarj e dilme si ta vsiye edili r.

Cih azı k uru ye rde mu hafaz a edin iz.

Ele ktrik çarp ması v e/veya yangı na kar şı kor umak
içi n yük sek ne m ve su dan uz ak tut unuz.

Cihaz ı temizleme k için elektr ik bağlantıs ından
çıkar tınız.

Cih azın içini açmay ınız.

Çoc uklar dan u zak tu tunuz .

Cih az çal ışır ken gö zetim siz bı rakm ayını z.

Cih azı k ullan dıkta n sonr a elek trik bağla ntıs ından
çık artı nız.

Güv enlik uyarı ları nın di kkate alınm aması ; ciha zda
ya d a pill erde z arara neden olabi lir, y arala nmala ra
yol açabi lir.

ANSM ANN şarj edil ebilir piller in kullanılma sını tavsi ye
etmek teyiz.

GEN EL AÇ IKLA MA

1-6 Micro AAA veya M ignon AA p iller, 1-4 Ba by
C ve ya Mon o D pil lere e k ola rak 1-2 adet 9V
Blo k pill er içi n otom atik yenile me fo nksiy onlu
şar j ciha zı,

NiC d ve Ni MH pi lleri aynı a nda şa rj ed er,

Şar j işle mi ön cesin de bağ ımsız şarj durum u özell iği,

Uzu n süre smuha faza edilm iş pil ler iç in ön- şarj
fon ksiy onu

Pil lerin yerle ştir ilmes i ile o tomat ik ol arak b aşlay an
şar j işle mi,

Hız lı ka pasit e test i,

“Ak ıllı İşle mci Ko ntrol lü” şa rj işl emi v e şarj durum
mon itörü ,

Her pil iç in ay rı akı llı iş lemci kont rolü v e dene tim,

Oto mati k şarj akım a yarı ,

Ter s pola rite k oruma sı,

5 yo llu şa rj ak ımı ku llanı mı: -d eltaV (norm al pil
dol um tes piti) , 0del taV (no rmal k arakt eris tik
olm ayan p iller için d olum t espit i), dT/d t (bel irli
bir zaman da bel irli b ir ısı ya yü ksel diğin de akı mı
kes me), ma ksimu m ısı (a şırı ısınm aya ka rşı
kor uma), g üvenl ik say acı,

Has arlı ş arj e dileb ilir p il tes piti,

Alk alin p il tes piti ,

Oto mati k olar ak tam dolum a geçi ş,

LED Şarj e dile bilir pil du rum gö sterg esi,

ENERGY 8 PLUS

Dün ya gen elind e kull anım (10 0-240 V AC/5 0-60 Hz)
içi n güç s ağlay ıcı.

HIZ LI Pİ L TES Tİ

Pil ler ye rleş tiril dikte n son ra, ci haz pi lin şa rj
dur umunu göste rir:

LED Yeşil : Mevc ut kap asite % 80 üz eri,

LED Turun cu : Me vcut k apasi te % 25 ile % 8 0 aras ı,

LED Kırm ızı : M evcut kapa site % 25 alt ı.

5 sa niye s onra, şarj işlem i/yeni leme o tomat ik
ola rak de vreye girer .

LED GÖST ERGEL ER/Ş ARJ D URUMU

Cih azda y er ala n LED göste rge;

kır mızı /yeşi l olar ak yan ıp sön üyor i se yen ileme
işl emi ya pmak tadır,

yeş il ola rak ya nıp s önüyo r ise ş arj iş lemin e
haz ırla nmakt adır,

kır mızı yanıy or ise hızl ı şarj işle mi yap makta ,

yeş il ola rak ya nıyor ise d olum i şlemi tamam lanmı ş
pil ler ta m olar ak şar j edi lmişt ir.

Kır mızı olara k yanı p sönü yor is e hat alı pi l ya da
alk alin p il yer leşt irild iğini göste rmek tedir.

KUL LAN IM

Cih azı e lektr iğe (10 0-240V AC / 5 0-60 Hz)
tak ınız . Sili ndir p iller i yerl eşti rmek i çin,
met al kon tak çu bukla rı ge riye d oğru ç ekip pil
yuv asın a yerl eştir iniz . Pill eri do ğru ku tupla rda
(pi l yuva sında ki iş aretl ere u ygun o larak)
yer leşt irdiğ inize dikka t edin iz. Ci hazda silin dir pi ller
içi n ikil i pil y uvas ı bulu nmakt adır. Bu pil yuval arına
2 ad et Mic ro AA A vey a Mign on AA pil y a da 1 a det
Bab y C vey a Mono D pil yerle ştire bilir sini z. Bab y
C ve ya Mon o D pil leri yerle ştiri rken m etal konta k

çub uklar tam o larak temas etmel i ve me rkeze tam
ola rak ot urtu lmalı dır.

Pil leri y erleş tird ikten 5 san iye so nra ci haz ş arj
dur umunu göste rir. E ğer ge rekli ise, ş arj i şlemi
baş lamad an önc e, yen ileme (şar j edil ecek p ilin
kap asite sevi yesin e bağl ıdır) v eya ö n-şa rj işl emi
ger çekle ştir ilir. Şarj s üresi boyun ca pil lerin
ısı ların ın yü kselm esi n ormal bir du rumdu r. Pill er
şar j edil dikt en son ra cih az oto mati k olar ak işl emi
dur durur ve tam dolum işle mine g eçer. T am dol um
işl emi is e ciha zda b ırakı lan pi lin ke ndi ke ndine
boş almas ını ö nler. B öylel ikle pille r kull anıma kadar
cih azda k alabi lir.

ÇE VRE

Cih azı i mha et mek iç in bay iini ze veya geri dönüş üm
nok talar ına g ötürü nüz. D iğer t üm amb alaj a tıkl arını
ger i dönü şüme u ygun olara k imha edini z.

BAK IM & O NARI M

Cih azın uygun şekil de ça lışma sı içi n pil y uval arınd a
yer alan b ağlan tı no ktala rını t oz ve k irde n
kor uyunu z. Cih azı t emizl emek için e lektr ikte n
çık artı nız ve kuru b ez kul lanın ız.

TE KNİK B İLGİ LER

Vol taj: 100 – 240 V/50 -60H z

Kor uma Sı nıfı: I I

Şar j Akı mları : 6 x A AA (M icro) = 400 mA

6 x AA ( Migno n) = 100 0mA

4 x C (Ba by), D ( Mono) = 1000m A

2 x 9V B lok = 6 0mA

ARI ZA DU RUML ARI

Cih az çal ışmı yor is e;

Ele ktrik bağl antıs ını ko ntro l edin iz,

Baş ka bir elek trikl i ciha zı ta kıp e lektr ik çık ışın ı
kon trol e diniz ,

Yerl eşti rilen pille r şarj edil miyor ise;

+/- kut upla rın do ğru ol up olm adığ ını ko ntrol edini z.
Sil indir pille rde + k utup L ED gö sterg enin y anınd a
olm alıdı r. Pil yuvas ında y er ala n +/- işa retle re
uyg un yer leşt irini z.

Uyg un şar j edil ebili r pill eri y erleş tirdi ğini zi kon trol
edi niz. U ygun p iller : AA A, A A, C, D ve 9V Blok NiCd/
NiH M tip p iller dir.

Diğ er sor unlar için s ervi s böl ümü il e ilet işime
geç iniz. (Bkz . ADRE S)

YAS AL UYA RI

Bu k ullan ım kıl avuz unda y er ala n bilg iler h erhan gi
bir bildi rim ol madan deği ştiri lemez . ANS MANN ;
dir ek, d olayl ı, kaz ara ve ya diğ er idd ialar ve cih az
kul lanım ından veya k ullan ım kıl avuz undak i
bil giler den do ğacak hasa rlard an dol ayı s orumlu luk
kab ul etm eyece ktir.

GAR ANT İ

Bu ş arj ci hazı nın 3 y ıl gar antis i bul unmak tadır.
Düş ük kal ite pi lleri n kull anılm asınd an do ğacak
has arlar da geç erli değil dir.

ADR ES

ANS MAN N AG
Ind ustr iestr . 10
D- 97959 As sams tadt / Germ any
hot line@ ansma nn.de
ww w.ansm ann.d e

Tek nik de tayla r uyar ı olm adan d eğişt iril emez. Baskı
hat aları veya a tlam alard an dol ayı so rumlu luk ka bul
edi lmez. 03/200 8

ENERGY 8 PLUS

NOTES

NOTES

ANSMANN AG

Industriestr. 10
97959 Assamstadt
Germany
www.ANSMANN.de

V1 08 04