ANSMANN 5107463 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

SMART SET



OPERATING INSTRUCTIONS

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

F

MANU EL D’UTIL ISATION



ИНСТРУКЦИЯ

I

MANU ALE D’IST RUZIONE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

E

INSTR UCCIONES DE M ANEJO



LIET OŠANAS I NSTRUKCİ JA

S

INSTRUKTIONSM ANUAL

P

INSTRUÇÕES



GEBRUIKSAANWIJZING



INSTR UKCJA OBS ŁUGI



NÁVOD K P OUŽITÍ



KASUTUSJUHIS



NÁVOD N A POUŽITI E



NAVOD ILA ZA UPORA BO ZA POLNILN IK



INSTR UCTIUNI D E UTILIZ ARE



Kullanım Kılavuzu



OPERATING INSTRUCTIONS

Please read the operating instructions before use!

USE OF T HE CHARGER

Plug-in charger for 1-2 NiCd/NiMH å NiCD as well as NIMH can be charged at
the same time • Chargin g indic ators for cy lindrical cells • Rev erse c onnect
protection

ATTENTION

Use only with NiCd or NiMH cells. Non rechargeable batteries or other t ypes

(Alkal ine etc.) could c ause an explos ion!

DISPL AY FOR CYLINDRICAL CELLS :

Green L ED constant : Charging

SAFE TY INSTRUC TIONS

•Please read the operating instructions carefully before using the charger •Keep
the charger in a dry place •In order to avoid the risk of fire and/or electric shock,
the c harger mus t be pro tected a gainst hi gh humidit y and w ater •Do not plug in
the charger if there are any signs of damage to the housing, cables, mains adaptor
or DC connector. In case of defect, please return to an authorised serv ice centre

•Keep out of reach of children •Do not operate the device without adult
supervision •Do not attempt to open the charger •Disconnect the device from the
mains supply after use •To clean the charger, disconnect it from the power adaptor
and use a dr y cloth only •If the saf ety instru ctions are not f ollowed, thi s may lead
to damag e to the charger or b atteries or ev en serious inj ury to the user.

•This appliance is not inte nded for use by persons (incl uding childre n) with reduc ed
physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless
they ha ve been given s upervisio n or instruc tion concer ning use of the a ppliance by
a person responsible for their safety •Children should be supervised to ensure that
they do no t play with the app liance.

OPERATION

Plug in the charger to the mains. The charger s tarts automatically when one or
more cells are inser ted into the charging slots. Always connect the cells in the
right direction for polarity (according to the symbols in t he charging slots). The
cells do not have t o be i nserted simultan eously a s the charging process es are
separate from each other.

THE MAX IMUM CHARGING TIME FOR EMPT Y CE LLS CAN BE C ALCUL ATED
WITH FOLLOWING FORMULA :

Chargi ng time (h) =
charge c urrent (mA)

Rechar geable batt eries are not to be di sposed of in dome stic waste. Re turn used
batt eries to your d ealer or to a bat tery recy cling collec tion point.

MAINTENANCE AND CLEANING

To ensure correct functioning of the charger, keep the contact s of the base
stat ion and the adapto r units f ree from dust and dir t. Do not attempt to op en the
charge r. Repairs sho uld only be carr ied out by aut horised ser vice centr es.

1.4 (charging fa ctor) x capaci ty (mAh)

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
VERWE NDUNG DES LA DEGERÄT ES

Stecke r-Ladeg erät für 1-2 NiCd - und NiMH-A kkus Micro (A AA) oder Mig non (AA)
FUNKTIONSÜBERSICHT

• Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung •Es können gleichzeitig NiCd- und NiMH­Akkus ge laden werde n •Ladean zeigen für Run dzellen •Verpol schutz

VORSICHT
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid- Akkus (NiCd-/NiMH) einlegen, bei anderen
Batt erien (Alkal ine etc.) best eht Explosi onsgefah r!

LEUCHT-ANZ EIGEN FÜR RUNDZELLEN:
Grüne Anzeige leuchtet: Ladevorgang

SICHERHEITSHINWEISE

•Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden

•Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden •Um
Brandgefahr bzw. die Gefahr eines e lektrischen Schlages auszus chließen, ist das Ge rät vor
Feuchtigkeit und Regen zu schützen •Bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers
das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel •Von
Kindern fernhalten •Gerät nicht öffnen •Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen

•Das Gerät nicht unb eaufsichtigt betreiben •Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur
bei gezogenem Netzstecker durchführen •Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und Warnhinweise kann zu Schäden am Gerät, zu Schäden an den Akkus, oder sogar zu

gefährlichen Verletzungen von Personen führen! •Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels W issen benutzt z u werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. •Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zustell en, dass sie nich t mit dem Gerät spie len.

INBETRIEBNAHME:
Das Gerät mit der Netzleitung am Spannungsnetz (siehe Typenschild) anschliessen. Der
Ladevorgang beginnt automatisch wenn ein oder zwei Akkus eingelegt werden. Bitte beachten
Sie, daß die Rundzellen polrichtig (siehe Einprägung im Ladeschacht) eingelegt ist. Die
Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus unabhängig
voneinander sind.

DIE MA XIMAL E LADEZ EIT FÜR LEERE AK KUS KANN M IT FOLGEND ER FORMEL BERE CHNET
WERDEN:

1,4 (Ladefakt or) x Akkukapaz ität (mAh)

Ladeze it (h) =
Ladest rom

UMWELTHINWEIS
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte oder schadhafte Akkus bei Ihrem
Händle r bzw. der Batt eriesamme lstelle ab.

WARTU NG UND PFLEGE

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bit te die Kontakte
von Ladegerät und den Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei
gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen.

F

INSTRUCTION D’UTILISATION DU

Lire at tentiv ement les in structi ons avant u tilisati on!

UTIL ISATION DU C HARGEUR

Charg eur enfich able pour 1-2 a ccumulate urs NiCd/ NiMh de for mat LR03 A AA ou
LR06 A A

CARACT ÉRISTIQUES

• Proce ssus de cha rge indivi duel pour c haque accu i nséré • Les technolog ies
NiCd et NiMh peuve nt être cha rgées en mêm e temps • In dicateur s de charge p our
accumu lateurs c ylindriq ues • Prote ction con tre l’inve rsion de po larité

ATTENTION

A n’utiliser qu’avec des accumulateurs rechargeables NiCd ou NiMh – ne jamais
utili ser avec de s piles (alcal ine etc..) so us risque d’ex plosion !

ECRA N POUR ACCUMU LATEUR CY LINDRIQU E :

Voyant v ert (LED) con stant : en c harge

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lire attentivement le manuel d’instructions avant utilisation •Laisser le chargeur
dans un endroit sec •Pour éviter tout risque de court- circuit, le chargeur doit rester
à l’abri de l’hum idité et de l’eau •Ne pas brancher si le chargeur et les accessoires
présentent quelconque défec tuosité – en cas de prob lème, veuillez rapporter le
charge ur à votre point de ve nte •Ne pas la isser à la portée d es enfant s •Veuillez à
ce qu’un adulte supervise l’utilisation du chargeur •Ne jamais essayer de démonter

le chargeur •Débrancher de la prise secteur après utilisation •Pour net toyer le
chargeur, le débrancher et utiliser un chiff on sec •Il est indispensable de re specter
les con signes de s écurité af in de ne pas v ous expose r à de sérieu x problèm es.

UTILISATION

Branch er le charg eur dans la p rise de cour ant secte ur. La charg e démarre
autom atiquemen t dès qu’un ou pl usieurs é léments s ont inséré s dans le cha rgeur.
Atte ntion de bi en positio nner l’élémen t (le + et le - se lon les sy mboles ind iqués).
Les élé ments peu vent être i nsérés ind épendamm ent les uns d es autres p uisque la
charge se fait sép arément d’un é lément à l’aut re.

LE TE MPS MAX IMUM DE CHARG E D’ÉLÉMEN TS VIDES SE C ALCULE À L’A IDE
DE LA F ORMULE SUI VANTE:

Temps de c harge (h) =
Courant de charge (mA)

ENVIRONNEMENT

Les acc us recharg eables doi vent être c ollecté s pour recy clage. Une f ois hors d’us age,
merci d e les dépos er dans les c ontainer s prévus à ce t effet.

ENTRE TIEN ET NE TTOYAGE

Pour entreten ir votre chargeu r, il e st impor tant d e le ra nger dan s un en droit s ec et
propre, à l’abri de la poussière et de l’humidité. Ne jamais démonter le chargeur. En
cas de dé fectuos ité de l’appar eil, le rapp orter à vot re point de vente.

1.4 (facte ur de charge) x c apacié (mAh)



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием прочтите инструкцию!

НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙС ТВА

Зарядное устройство со встроенной вилкой предназначено для 1-2 NiCd/NiMH
акку мулятор ов размер а AAA/ R03 или A A/R6

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

•отдельный процесс заряда для каж дого аккумулят ора •можно заря жать
одновременно NiCd и NIMH аккумуляторы •индикаторы заряда •защита от
переполюсовки

ВНИМАНИЕ!

Используйте зарядное устройство только для NiCd и NiMH аккумуляторов.
Алкалиновые или другие неперезаряжаемые батарейки могут взорваться!

ПОКАЗАНИЯ СВЕТОДИОДОВ:

Зеленый светодиод горит: процесс заряда

ИНСТ РУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС НОСТИ:

•Перед использованием прочтите инструкцию •Храните зарядное устройство
в сухом месте •Используйте его только в помещении •Во избежание удара
электрическим током берегите устройство от повышенной влажнос ти и от
попадания воды •Не подключайте зарядное устройство к неисправной розетке
и в случае повреждения электрического кабеля •Не разбирайте зарядное
устройство •Не давайте устройс тво детям •После использования отключите

устройство от источника питания •Для очистки устройства отк лючите его от
сети и используйте су хую салфетку •Несоблюдение инструкции по технике
безоп асност и может при вести к п оврежде нию устр ойства и ли к травм е!

ПОРЯДО К РАБОТЫ

Подключите устройст во к сети. Процесс заряда начинается автоматически при
установке одного или двух аккумуляторов. Вставьте аккумуляторы, соблюдая
полярность в соответствии с рисунком в зарядных слотах. Аккумуляторы не
обязательно вставлять одновременно, т.к. процесс заряда идет отдельно для
каждого аккумулятора.

МАКСИМАЛЬ НОЕ ВРЕМЯ ЗАР ЯДА ДЛЯ П ОЛНОСТЬЮ РАЗРЯЖЕННЫХ
АКК УМУЛЯТОРОВ МОЖНО РАССЧИТАТЬ ПО ФОРМУЛЕ:

Врем я заряда (ч) =
заря дный ток (м A)

ОХРАНА ОКРУЖ АЮЩЕЙ СРЕДЫ:

Не выбрасывайте отслужившие свой срок аккумуляторы вместе с хозяйственным
мусор ом. Сдав айте их в сп ециальн ые пункт ы приема в торсырь я.

ОБСЛ УЖИВАНИ Е И ЧИСТКА :

Для чистки зарядного устройс тва отключите его источника тока. Д ля
правильной работы устройства очищайте контакты от пыли и грязи. Используйте
сух ую салфе тку.

1.4 (заряд ный коэфф ициент) x ем кость а ккумуля тора (мА ч)

I

ISTRUZIONI DI U TILIZZO PER

Legge re attent amente le is truzion i prima dell ‘uso!

USO DEL C ARICAB ATTERIE

Atta ccare la spina del car icabatt erie per 1-2 batter ie NiCd/NiMH mis ura ministi lo AAA o stilo AA

INDICAZIONI

• Proc esso di ca rica ind ipenden te per ogn i batte ria inser ita •Batt erie NiCD e NIMH
possono es sere ricaricate allo stesso momento •Indicatori di carica per batterie
cilind riche •Protez ione scam bio polari tà

ATTENZIONE

Utili zzare s olo bat terie N iCd o N iMH. L’ins erimento di bat terie non rica ricabili o
altri t ipi (Alca line ecc.) po ssono cau sare una esp losione!

DISPLAY PER BATTERIE CILINDRICHE:

LED ver de costan te: in caric a

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

•Leggere attentamentele le istruzioni d’uso prima di utilizzare il caricabatterie

•Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto (esclusivamente in casa o in macchina)

•Per evitare il rischio di incendio e/o cortocircuito, il caricabatterie deve e ssere
protet to da alt a umidità e acqua •Non a ttaccar e la spina del carica batteri e se sono
prese nti d anni al con tenitore , ai cavi, agli adat tatori o c onnetto re DC . In caso di
difetti, riportarlo a un centro autorizzato •Tenere fuori dalla portata dei bambini

•Non utilizzare l’apparecchio senza la presenza di un adulto •Non cercare di aprire

il caricabatterie •Disconnettere l'apparecchio dalla presa di corrente dopo l'uso

•Per pulire il caricabatterie, disconnetterlo dalla presa di corrente e usare solamente
un p anno asc iut to •Se l e ist ruz ioni di si cure zza non ve ngo no se gui te, c iò pu ò causare
danni al caricabat terie, al le batter ie o addiri ttura se ri danni all’ut ilizzat ore.

ISTRUZIONI

Connettere il caricabatterie alla pre sa di corrente. Il caricabatterie inizia
automaticamente non appena una o più batterie vengono inserite negli alloggiamenti.
Inserirle con la giusta polarità (come da simboli negli alloggiamenti). Le bat terie
possono essere inserite non simultaneamente in quanto i processi di carica sono
indipendenti da ciascuna.

IL T EMPO DI CARICA DI BATT ERIE SC ARICHE PU Ò ESSERE CALCOLA TO CON
LA SE GUENTE FOR MULA:

tempo d icarica (h)=
core nte di caric a (mA)

AMBIENTE

Le batterie ricaricabili non devono essere gettate nella spazzatura domestica. Restituire
le bat terie usat e al vostro ri venditor e o a un punto di ra ccolta per il l oro ricicl o.

MANU TENZIONE E PULIZIA

Per assicurare il corretto funzionamento del caricabatterie, manterere i contatti
dell’unità di carica e degli adattatori puliti da polvere e sporco. Non cercare di
aprire il caricabatterie. Eventuali riparaz ioni devono essere effettuate solamente da
centri autorizzati.

1.4 (fatt ore di caric a) x capacità (m Ah)

H

HASZNÁLAT I UTASÍTÁS

Haszn álatbavé tel előtt f igyelmes en olvass a el a Használ ati utasít ást!

A TÖLTŐKÉSZÜLÉK ALKALMAZÁSA

Fali akk umulátor töltő 1-2 db A AA/mikr ó vagy AA/ce ruza NiCd/ NiMH akkuh oz

JELLEMZŐK

•Külön töltésvezérlés minden behelyezett cella esetén •Egysz erre NiCd és NIMH akku is
tölthető •Töltéskijelző •Védelem a cellák fordítot t behelyezéséből származó meghibásodás
ellen

FIGYELEM!

Csak NiCd vagy NiMH akkumulátorok töltéséhez használja a töltőt. Szárazelemeket (pl.
alkáli e lemet) ne tölt sön vele, me rt az robba násvesz élyes.

KIJELZŐ:

Folyam atosan vil ágító zöld s zínű LED: Töl tés

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•A töltő használata előtt figyelmesen olvassa el a Használati utasítást •A töltő t szára z
helyen tárolj a és c sak zár t térbe n vagy gépjárműben használja! •Áramütés elkerülése és
tűzvesz ély mi att v édje a tölt őt ned vességt ől, es őtől •Ha a töltő burkolatán, vezetékén,
hálózati csatlakozóján vag y a szivargyújtós csatlakozóján bárm ilyen sérülé s l átszik , ne
csatlakoztassa elektromos hálózatra. Meghibásodás esetén javításra jogosult szakszervizben
ja vít ta ss a a kés zül ék et •Tar ts a gye rm eke kt ől tá vo l a készüléket •Felnőtt felügyelete nélkül
ne működtesse gyermek a töltőt •Ne szedje szé t a töltőt! •Ha nem hasz nálja a készü léket,

húzza ki a hálózati csatlakozót •A töltő tisztításakor húzza ki a hálózati csatlakozót. Csak
száraz rongyot használjon a tisztításhoz •A biztonsági előírások be nem tartása a töltő vagy
az akku m eghibáso dását vagy s úlyos szemé lyi sérül ést okozha t.

KEZELÉS

Csatl akoztas sa a töltőt a há lózatra. A t öltés auto matikusan e lindul, ami kor egy vagy
több akkut beh elyez a t öltőbe. A celláka t min dig a pol aritásán ak m egfelelő irán yba (a
töltőfiókokon levő jelzések szerint) helyez ze a töltőb e. Az akkuka t nem kell egyszer re a
töltő be tenni, mi vel a töltés vezérlés t öltőfiókonként külön történik.

TELJESEN LEMERÜLT AKKUK MAXIMÁLIS TÖLTÉSI IDEJÉ T A Z AL ÁBBI KÉPLETTEL
LEHE T KISZÁMO LNI:

1,4 (töltési eg yüttha tó) x akku kapa citása (mAh)

Töltés i idő (óra)=
töltő áram (mA)

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCS

Az akkumulátor nem háztartási hulladék. Az elhasznált akkumulátorokat adja le a
kereskedőnél vagy elemgyűjtő állomáson.

KAR BANTARTÁ S ÉS TISZTÍ TÁS

Ahhoz, hogy az akkutöltő megfelelően működ jön, ta rtsa a kés zülé ket és az ad apter lapo kat tis ztá n.
A töl tő tis ztít ása kor a hál ózat i csat lakoz ót húz za ki és cs ak szá raz ro ngyo t hasz náljo n a tisz tít áshoz.
Ne sze dje szét a készü léket! Me ghibásod ás eseté n csak j avításra jogosu lt szaks zerviz ben
javíttassa.

FORGALMA ZZA:

Kapaci tás K ft. •1115 Bu dapest, Szentp étery u. 24-26 •Tel.: [phone]; Fax: [phone]

•E-mail: [e-mail] •www.akku.hu

E

INSTRUCCIONES DE MANE JO

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea detenidamente las instrucciones!

UTIL IZACIÓN DE L CARGAD OR

Cargador con enchufe para 1-2 baterías NC/NiMH de los tamaños Micro (AA A) o
Mignon (AA)

REPASO DE LAS FUNC IONES

•Inicio de carga automático por contacto •Pueden cargarse al mismo tiemp o
baterías NC y NiMH •Indicador de carga para baterías cilíndricas •Protección contra
polaridad invertida

ATENCIÓN

Sólo usar c on bat erías d e Níquel-Cadmio y Níquel Metal Hidruro (NiCd-/NiMH),
con pil as alcalina s u otro tip o de pilas ex iste el rie sgo de expl osión!

INDIC ADOR LUMIN OSO PARA BAT ERÍAS CIL ÍNDRICAS :

Indica dor lumino so verde: P roceso de c arga

NORMAS DE SEGURIDAD

•Lea las instrucciones de manejo y tenga en cuenta las normas de seguridad antes
de u sar el apar ato p or pr imer a vez •Use el c arga dor sólo en esp acio s cer rad os y se cos

•No ex ponga e l apar ato a humeda d ni a llu via pa ra evi tar inc endios y des cargas
eléctricas •En caso de averías de la carcasa o de la fuente de alimentación, no us e el
equipo y consulte con personal autorizado •Mantenga el equipo fuera del alcance de
los niños •Nunca abra el aparato •Desenchufe la fuente de alimentación después

de terminar la carga •Nunca deje el cargador sin vigilancia •Realice trabajos de
limpieza y mantenimiento únicamente después de haber desconec tado el equipo de
la red •Ignorar las normas de seguridad puede causar daños en el equipo, o personas
pueden resultar heridas gravemente!!!

FUNCIONAMIENTO:

Conecte el enchufe del aparato a la red con el cargador (vea placa de características).
El proceso de carga comienza automáticamente cuando se inserta una o dos baterías.
Observe que las baterías cilíndricas han sido colocadas en la dirección correcta de
la polaridad (vea símbolos en el compartimento de carga). Las baterías no tienen
que insertarse simultáneamente, ya que los procesos de carga de las baterías son
indep endientes unos de otr os.

EL TIEMP O DE CARGA MÁ XIMO PARA BA TERÍAS VACÍ AS PODRÁ CA LCULA RLO
CON L A SIGUIENTE FÓRMULA :

Tiemp o de carga (h) =
Co rriente d e carga

MEDIO AMBIENTE

No tire las baterías a la basura. Entrégue las baterías usadas o defectuosas a su
distribuidor o tirelas en contenedores especiales.

MANTENIMIENTO

Para garantizar un funcionamiento correcto, mantenga los contactos del cargador y
de las baterías limpios. Limpie el aparato solamente cuando esté desconectado de
la red y c on un trapo s eco.

1,4 (Facto r de carga) x Cap acidad de l a batería (m Ah)



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pirms e kspluat ācijas rūp īgi izlas īt aparāt a instrukc iju!

LĀDĒTĀJA IZMANTOŠANA

Sprau dņa lādētā js 1-2 NiCd un N iMH akumul atoriem iz mēros R06 ( AA) vai R0 3
(AAA)

FUNKCI JU PĀRSKAT S

•Au to mātisks uzlādes sākums pēc akumulatora kontakta ar lādētāju •Iespējams
vienlaicīgi lādēt NiCd un NiMH akumulatorus •Apaļo akumulatoru uzlādes indikatori

•Aizsard zība pre t polu inver siju

UZMANĪBU

Lādētājā lieciet t ikai niķeļa/kadmija resp. niķeļa/metāla hidr īda akumulatorus
(NiCd/ NiMH), cita s baterija s (sārma ut t.) var izrai sīt sprād zienu!

GAIS MAS INDIK ATORI APAĻ AJIEM AK UMULATORI EM:

Zaļā di ode deg: not iek uzlād e

DROŠĪBAS NORĀDES

•Pirms ekspluatācijas sākuma rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju •Lādētāju drīkst
lietot tikai slēg tā s, s aus ās tel pā s •La i iz vai rī to s no u gun sg rē ka re sp . st rā vas tri ec ie na
riska, sargājiet aparātu no mitr uma u n liet us •Ja b ojāt s kor pus s vai b aro šana s blo ks,
nelietojiet aparā tu, griezieties pie oficiālajiem izplatītājiem •Sargāt no b ērniem

•Nevērt vaļā •Apar ātu pēc lietoš anas at slēgt no strāv as tīkl a •Neatst āt ieslē gtu
apa rāt u bez uz rau dzī bas •Pi rms ve ikt t īrīšanu un apkopi, noteikti atslēdziet aparātu

no strāvas tīkla •Drošības norāžu un brīdinājumu neievērošana var novest aparāta
un akumu latora bo jājumiem, v ai pat pie bī stamiem ie vainojumi em!

EKSPLUATĀCIJA:

Aparā tu ar tīk la vadu pies lēgt str āvas tīk lam (skat. tī klu tipu uz skaitīj umu). Uzlāde s
proce ss sākas a utomātis ki, tikl īdz apar ātā ievie toti vien s vai divi akumula tori.
Sekojiet apaļo akumulatoru polu pareizam novietojumam (skat. norādi uzlādes nišā).
Akumulatorus nav aparātā jāievieto vienlaicīgi, jo akumulatoru uzlādes procesi nav
atkar īgi cits no cita.

MAKSIMĀLAIS UZLĀDES L AIKS TUKŠIEM AKUMULATORIEM APRĒĶINĀMS
PĒC SEKO JOŠAS FOR MULAS:

uzlād es laiks (h) =
uzlād es strāva

VIDES A IZSARDZ ĪBA

Akumulatori nav sadzīves atkritumi. Nolietotus vai bojātus akumulatorus nododiet to
pārdošanas vietās vai b ateriju s avākšan as punktā.

APKOPE

Lai nodrošinātu ierīces nevainojamu funkcionēšanu, tur iet tīrus lādētāja un
akumul atoru ko ntaktus. Pirms veikt ierīce s tīrīš anu, ats lēdziet lādēt āju no
elekt rotīkla . Tīriet ier īci tikai a r sausu audu mu.

1,4 (uzlādes koeficien ts) x akumul atora kapa citāte (mA h)

S

ANVÄNDARINSTRUKTION FÖR

Vänligen läs igenom innan användning!

BESKRIVNING

Plug- in laddar e för 1-2st Ni Cd/NiMH ba tterier a v storlek AA eller A AA

EGENSKAPER

•Separat laddstyrning för varje cell •NiCd eller NimH kan laddas samtidigt

•Laddindikator för cylin driska cell er •Skydd mot f el polarit et

OBSEVERA

Använd endast med NiCd eller NiMH celler. Icke laddningsbara batterier eller
andra t yper (Al kaline etc .) kan orsaka e xplosion!

DISPL AY FÖR CYL INDRISKA C ELLER:

Grön L ED med konst ant ljus: L addning

SÄKERHETS INSTRUKTIONER

•Var god läs användarmanualen noga innan du använder laddaren •Förvara laddaren
på e n torr plats (använd endas t inomh us elle r i bil) •För att undvika risk för br and
och/eller elektrisk stöt, måste laddaren skyddas från fuktighet och vatten •Anslut
inte laddaren om tecken av skador syns på enheten, kablar, strömförsörjning eller DC
adaptern. Vid fel, var god lämna till auktoriserat serviceställe •Förvaras utom räckvid
för barn •Anvä nd inte enhete n u tan vuxet säll skap •Försök inte öppna enheten

•Koppla ifrån strömförsörjningen efter användning •För att rengöra laddaren, koppla
ifrån strömförsörjningen och använd endast torr trasa •Om säkerhet instruktionerna

inte fö ljs kan ladda ren, batte rierna ell er användar en ta allvar lig skada. ANVÄNDNING
Anslut laddaren till nätet. laddaren startar automatiskt när en eller flera celler sätts
i laddfacken. Anslut alltid cellen på rätt håll (enligt symbolen i laddfacket). Cellerna
behöv er inte sät tas i samti digt efte rsom ladd ningen st yrs sepa rat.

MA X LADDTI D FÖR TOMM A CELLER K AN BERÄKNAS ENLIGT FÖ LJAND E
FORMEL:

1,4 (laddfa ktor) x kapa citet (mAh)

Laddt id (tim)=
ladds tröm (mA)

MILJÖ

Laddningsbara batterier får inte slängas i hushållssoporna. Lämna in använda
batt erier till d in handlar e eller til l återvinningsplats för batterier.

UNDERH ÅLL OCH REN GÖRING

För at t försäkra korrekt fungerande laddare, håll kontakterna i basenheten
och adapterenheterna rena f rån damm och smuts. Försök inte öppna laddaren.
Reparationer bör endast utföras av auktoriserat serviceställe.

P

MANUAL DE INS TRUÇÕES

Por fav or leia o manu al de inst ruções ant es de usar!

UTIL IZAÇÃO D O CARREGA DOR:

Carre gador para 1- 2 pilhas NiC d/NiMH do s tamanhos A A ou AA A.

CARACTERÍSTICAS:

•Processo de carregamento separado para cada pilha •Pilhas NiCd e NiMH posem
ser carregadas ao mesmo tempo •Indicadores de carga para pilhas cilíndricas

•Protecçã o contra a p olaridad e inversa.

ATENÇÃO!

Use apenas com pilhas NiCd ou NiMH. Pilhas não recarregáveis ou outros tipos de
pilhas podem caus ar uma expl osão.

APRES ENTAÇÃO PAR A AS PILHA S CILÍNDRI CAS:

LED ver de aceso: a c arregar.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

•Por favor, leia cuidadosamente as inst ruções antes de usar •Mantenha o
carre gador num l ocal s eco (us o int erior ou nu m veí culo). •Para evit ar o risco de
incêndio e/ou choque eléctrico, o carregador deve estar protegido da humidade e
da água •Não ligue o carregador se houver sinais de danos na instalação eléc trica
da ca sa ou carro, f ichas, cabos o u adapta dor DC . Em ca so de defeito, devolva -o ao
seu fornecedor •Manter fora do alcance das crianças •Não tente abrir o carregador

•Des ligu e o apa rel ho da c orre nte d epo is de us ar •Pa ra lim par desl igue da cor ren te e

use apenas um pano seco •Se as instruções de segurança não forem cumpridas, pode
causar danos ao car regador e à s pilhas ou me smo sério s feriment os ao utili zador.

MANUSEA MENTO:

Ligue o carregador à tomada. Ele inicia automaticamente assim que uma ou mais
pilhas são inseridas nas ranhuras de carregamento. Ligue sempre as pilhas na
direcção correcta da polaridade (de acordo com os símbolos nas ranhuras). As pilhas
não têm de ser inseridas simultaneamente, dado os processos de carregamento serem
separ ados para ca da uma.

O TEMPO MÁ XIMO DE CARGA POD E SER C ALCULAD O CO M A SEGUINTE
FÓRMULA:

Tempo de c arga(h) = 1,4 (fact or de carga) x C apacidad e (mAh)
Corre nte de carga (mA)

AMBIENTE:

Pilhas recarregáveis não devem ser colocadas no lixo doméstico. Coloque-as num
pilhão ou devolva -as ao seu forneced or.

MANU TENÇÃO E L IMPEZA:

Para assegurar o correcto funcionamento do carregador, mantenha todos os contactos
e ligações ao abrigo do pó e s ujidade. Não tente abri r o carreg ador. Reparaçõ es
devem a penas ser e fectuada s por pess oal autori zado.



GEBRUIKSAANWIJZING

Lees in structi es goed voo r gebruik!

GEBRUIK VAN DE LADER

Steek i n de lader voo r 1-2 NiCd/Ni MH batter ijen of Mic ro (AAA) o f Mignon (A A)
Functies

•Cellen worden apart van elkaar geladen •Zowel NICD als NIMH kunnen
tegelijke tijd worden geladen •Laad indicators voor rond cellen •Automatische
beveiliging

WAARSCHUWING

Gebruik alleen NiCd of NiMH batterijen. Niet oplaadbare batt erijen of andere
type s (Alkalin e etc.) kan exp losie veroo rzaken!

DISPL AY VOOR ROND CEL LEN:

Groene LED brandt constant: Batterijen worden opgeladen

VEILIGHEID INSTRUCTIES

•Lees de gebruiksaanwijzing zorgv uldig voor gebruik van lader •Bewaar de
lader op een droge plaat s (alleen binnen of in auto geb ruiken) •Om het gevaar
van brand of elekt rische shock te voorkomen, de lader moet beschermd worden
tegen lucht vochtigheid en water •Stop de steker niet in de lader als er enige
beschadiging is aan de behuiz ing, kabels, aansluitingen lader of DC connector.
Bij defecte lader, neem contact op met de vakhandel •Buiten bereik van kinderen
houden •Maak lader niet zelf open •Na gebruik lader van spanning afhalen

•Bij het schoonmaken van de lader, stekker uit stopcontact halen, en dit alleen

met droge doek •Wanneer de instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden
tot bes chadiging van lader of b atterij en of zelfs on gelukken m et person en

GEBRUIK

Stop de stekker van de lader in stopcontact. De lader start automatische wanneer
er één of meerdere cellen in lader zit. Let op !Stop altijd de batterijen in de goede
richting in de lader ( kijk hiervoor naar de s ymbolen in de lader ) De b atterijen
hoeven niet tegelijk tijd in de lader worden gestopt, omdat ze apart van elkaar
worden geladen.

DE M AXIMA LE LA AD TIJD BIJ LE GE BATT ERIJEN KU NNEN WORDEN
BEREKEND MET DE V OLGENDE FORMULE:

1.4 (laad fa ctor) x capa citeit (mAh)

Laad t ijd (h)=
Laad s troom (mA)

MILIEU

Oplaadbare batterijen mogen niet bij huishoudelijk afval worden gedaan.Breng ze
bij de w inkel waar ze z ijn aanges chaft of de daar voor be stemde mil ieu bakken .

ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN

Om zeker te zijn van het goed functioneren van de lader, zorg dat de contacten
van laadstation en adaptor vrij zijn van s tof en vuil. Probeer lader niet zelf te
openen.Reparaties dienen gedaan te worden door officieel service reparat ies
centers.



INSTRUKCJA OBS ŁUGI

Przed p rzyst ąpieniem d o użytko wania prz eczyta ć dokładn ie instru kcję obsł ugi !

ZASTOSOWANIE ŁADOWARKI

Ładowarka do ładowania 1-2 akumulatorów NiCd i NiMH w rozmiarach Micro (AAA)
lub Mig non (AA).

ZESTAWIENIE FUNKCJI

• Automatyczne rozpoczęcie ładowania •Możliwość równoczesnego ładowania
akumulatorów NiCd oraz NiMH •Kontrolka ładowania dla ogniw okrągłych •Ochrona
przed p omylenie m biegunów

UWAGA

Ładow ać tylko akumulatory niklowo- kadmowe lub niklowo-wodorkowe (NiCd/NiMH),
w przy padku innyc h baterii (alka liczne lub tp .) istnieje ni ebezpiec zeństwo e ksplozji !

ŚWIE TLNA KONT ROLKA DL A OGNIW OKR ĄGŁYCH:

Zielona kontrolka świeci: ładowanie

UWAGI D OTYCZĄ CE BEZPIEC ZEŃSTWA

•Przed przystąpieniem d o użytkowania przecz ytać uważnie instrukcję obsługi

•Ładowarkę używać tylko w zamkniętych i suchych pomieszczeniach •W celu
uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia elektrycz nego, urządzenie
chronić pr zed wilgocią i deszczem •Jeśli obudowa lub wt yczki zasilające ulegną
uszkodzeniu, to nie należy włączać ładowarki, należy skontaktować si ę ze s prz ed aw cą

•Chronić przed dzieć mi •Nie o twierać urząd zenia •Po zakończeniu użytkowania

urządzenie odłączyć od zasilania •Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez
na dzor u •Cz ysz cze nie i p ielę gna cja u rzą dzen ia mo że si ę odb ywa ć tyl ko, g dy je st on o
odłączone od zasilania •Niestosowanie się do u wag dotyczących bezpieczeństwa
oraz ostrzeżeń może prowadzić do uszkodzenia ur ządzenia, akumulatorów lub może
być pr zyczy ną niebezp iecznyc h zranień os ób!

SPOSÓB UŻYTKOWANIA:

Urządzenie podłączyć do sieci energetycznej (patrz typ na tabliczce znamionowej).
Proces ładowania rozpocznie się automat ycznie po w łożeniu jednego lub dwóch
akumulatorów. Zwrócić uwagę na właściwe u łożenie biegunów (patr z tł oczenie w
komorze ładowania). Akumulator ów nie trzeba wkładać równocześnie, ponieważ
procesy ładowa nia akumula torów są ni ezależne o d siebie.

MAK SYMALN Y CZAS Ł ADOWANI A PUSTYCH A KUMULA TORÓW MOŻNA O BLICZ YĆ WEDŁUG
PONIŻSZEG O WZORU:

Czas ł adowania (h) =
Prąd ładowania

ŚRODOWISKO

Akumulatorów nie należy wyrzucać z odpad ami domo wymi. Z użyte lub usz kodzone
akumul atory odd ać sprzed awcy lub w p unkcie zbio rczym z użyty ch baterii .

OCHRON A I PIELĘGN ACJA

W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania urządzenia należ y dbać o to, aby
styk i ładowarki oraz akumulatorów pozostawały cz yste. Czys zczenie urządzenia jest
dopus zczalne t ylko gdy odł ączone jes t ono od źród ła zasilan ia; czyś cić suchą sz matka.

1,4(fakto r ładowania) x p ojemnoś ć akumulato ra (mAh)



NÁVOD

Před u vedením do pr ovozu si peč livě přeč těte návod!

POUŽITÍ NABÍJEČKY

Síťová na bíječk a pro 1-2 NiCd a NiM H akumulát ory Micro (A AA ) nebo M ignon (AA)

PŘEHL ED FUNKCÍ

•Automatický začátek nabíjení •Mohou se zároveň nabíje t NiCd a NiM H akum.

•Indikace n abíjení p ro válcové č lánky •Ochran a proti přeb ití

POZOR

Vkládejte pouze NiCd popř. NiMH akumulátory, u jiných typů akumulátorů nebo

bater ií může dojít k e xplozi!

INDIK ACE PRO VÁLC OVÉ ČLÁNK Y:

Zelená L ED svítí: p růběh nabí jení

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

•Před použitím si pečli vě přečt ěte návod •použ ít jen v uzav řených suchých prostorách

•chr aňt e pře d vlhk ost í, ab y se zab rán ilo úr azu el. pr oude m neb o pož áru •při poškoze ní
obalu ne bo síťového z droje neuvá dějte nabí ječku do p rovozu a obr aťte se na odb orníky

•držte z dosah u dětí •zaříze ní neotvírejte •po upotřebení odpojte od sítě •čištění
a péč i provád ějte jen p ři odpo jení od sí tě •Nebudete -li do držovat b ezpečnostní
upozornění, může dojít ke škodám na nabíječce, akumulátorech nebo dokonce může
dojít ke z ranění oso b.

UVEDE NÍ DO PROVOZU:

Přip ojte nab íječku k síti. Nabíjení začne automaticky, pokud je v ložen jeden nebo dva
aku m. Db ejte , aby by ly vá lcov é člá nky vl ožen y spr ávno u pol arit ou (vi z zna čení v šach tě).
Akum. n emusí být vl oženy zárov eň, nabíje ní probíh á u každého ne závisle.

MA XIMÁLNÍ N ABÍJECÍ Č AS U PR ÁZDNÝCH A KUM. MŮ ŽETE VYP OČÍTAT
POMOCÍ NÁSLEDUJ ÍCÍHO VZORC E:

Nabíj ecí čas (h)= 1,4 (fakt or nabíje ní) x kapaci ta akum. (mAh)
nabíj ecí proud

ŽIVOT NÍ PROSTŘE DÍ

Akumu látory nep atří o domá cího odpa du. Odevzde jte je do sběr ných surov in.

ÚDRŽ BA A PÉČE

Aby nabíječka správ ně fungo vala, udr žujte ko ntakty čisté. N abíječ ku čist ěte pouze při
odpoj ení ze sítě suc hým hadří kem.



KASUTAMISJUHEND

Palun lugeda kasutusjuhendit enne kasutuselevõttu!

LAADIJA

Pisti klaadija 1-2 NiCd/NiMH aku jaoks su uruses Mic ro (AAA ) või Mignon ( AA)

OMADUSED

•Eraldi laadimisprotsess igale akule •NiCD ja NIMH akusid saab laadida
samaaegselt •Laadimisindikaatorid akudele •Valesti ühendamise kaitse

TÄHELEPANU!

Kasutada ainult NiCd või NiMH akudega. MIttelaetavad patareid või teist tüüpi
eleme ndid (Alkaa l jne.) võivad põhjustad a plahvatu st!

AKUDE NÄIDIKUD:

Konstantne roheline LED: Laadimine

OHUTUSJUHISED

•Palun lugege kasutusjuhendit hoolikalt enne laadija kasutamist •Hoidke
laadijat kuivas kohas (ainult sisetingimustes kasutamiseks) •Tule ja/või
elektrišoki ohu ärahoidmiseks peab laadijat kaitsma suure niiskuse ja
vee eest •Ärge ühendage laadijat toitega kui on näha kahjustuse laadija
korpusel, kaablitel, toiteadapteritel. Defekti korral viige laadija autoriseeritud
remonditöökotta •Hoidke lastele kättesaamatus kohas •Ärge kasutage
laadijat ilma täiskasvanu järelvalveta •Ärge üritage laadijat avada •Ühendage
laadija peale kasutamist vooluvõrgust lahti •Laadija puhastamiseks ühendage

see voolu võrgust lahti ja puhas tamiseks kasu tage ai nult kui va riiet •Kui
ohutusjuhiseit ei järgita võib see kaasa tuua kahjustusi laadijale, akudele või
isegi vigastusi kasutajale.

KASUTAMINE

Ühendage laadija võrguoitega. Laadija alustab laadimist automaatselt kui on
sises tatud ük s või k aks akut. Alati sisestad a akud õiget pidi jälgides polaarsust
ja märke laadimispesadel. Akusid ei pea sisestama samaaegselt kuna
laadimisprotsess on mõlemale akupesale individuaalne.

MAKSIMAALSE LAADIMISAJA TÜHJADELE AKUDELE ON VÕIM ALIK
ARVU TADA JÄRGMISE VALEM IGA:

laadimisaeg (h)=
laad imisvool (m A)

KESKKOND

Akusid ei tohiks ära visata koos olmejäätmetega. Viige kasutatud akud müüjale
või kogumispunkti.

HOOLD US JA PUHASTAMINE

Laadija korrekt se funktsioneerimise tagamiseks hoidke laadija klemmid
mustusest ja tolmust puhtana. Ä rge üritage laadijat avada. Remonttöid võivad
läbi vi ia ainult au toriseeri tud töökoj ad.

1.4 (laadim isfakto r) x mahtuvus (m Ah)



NÁVOD NA POUŽITI E

Pred po užitím pr ístroja s i pozorne pr ečítajte n ávod na pou žitie!

POUŽITIE NABÍJAČKY

Zástr čková nab íjačka na 1-2 NiCd a NiM H Micro (AA A) alebo M ignon (AA )

PREHĽAD FUNKCIÍ

•Automatické spustenie nabíjania po kontaktovaní akumulátora •Možnosť
súčasného nabíjania NiCd a NiMH akumulátorov •Indikátory nabí jania pre valcové
článk y •Ochrana proti prepólovaniu

POZOR

Používajte len na NiCd alebo NiMH články. Nenabíjateľné batérie alebo iné typy
(alkalic ké a podobn e) by mohli spô sobiť vý buch!

SVET ELNÉ INDIK ÁTORY PRE VA LCOVÉ ČLÁ NKY:

Zelený indikátor svieti: p roces nabí jania

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte návod na použitie •Uchovávajte
nabíjačku na suchom mieste (je určená len na použiti e v i nteriéri ale bo v aute)

•Aby ste s a vyhli r iziku po žiaru ale bo elektr ického šo ku, nabíj ačka musí byť
chráne ná prot i vys okej vl hkosti a vode •Nep ripájajt e nabí jačku d o siete , ak s ú na
nej akékoľvek známky po škodenia kry tu, káblov, sieťového adaptéra alebo jeho
výstupného konektora. V prípade poruchy sa obráťte na autorizované servisné
stredisko •Uchovávajte mimo dosahu detí •Nepoužívajte zariadenie bez dohľadu

dospelého •Nepok úšajte sa na bíjačku otv árať •Po použit í zari adenie odpojte zo
siete •Pri či stení nabíjačku odpojte od sieťového adaptéra a používajte len suchú
text íliu •V prípa de nedo držania bezpečno stných pokynov môže dô jsť k poš kodeniu
nabíjačky, b atérií ale bo dokonca k vážnemu z raneniu po užívateľa.

UVEDE NIE DO PREVÁ DZKY

Zapojt e prí stroj do el ektricke j siet e (poz ri v ýrobný štítok). Proces nabíjania začne
automaticky po v ložení jedného alebo dvoch akumulátorov. Dbajte prosím na
dodržanie polarity vkladaných valcových článkov (viď symbol v nabíjacej šachte).
Akumulátory nie je potrebné vložiť súčasne, nakoľko nabíjací proces akumulátorov
prebieha nezávisle.

MAXIMÁLNY NABÍJAC Í ČAS VYB ITÉHO AKU MULÁTORA J E MOŽNÉ VY POČÍTA Ť
PODĽ A NASLEDO VNÉHO VZORC A:

Nabíjac í čas (h) =
nabíjací prúd

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu. Vracajte použité batérie
svojm u predajco vi alebo na m iesto zbe ru batérií na recyk lovanie.

ÚDRŽ BA A ČISTENI E

V záujme zabezpečenia správneho fungovania nabíjačky udržiavajte kontakt y
nabíj ačky a adapté rových jednot iek v č istote. Pri čiste ní nabí jačku odpoj te od
sieťového adaptéra a používajte len suchú textíliu. Nepokúšajte sa nabíjačku
otvár ať. Opravy b y mali vyk onávať len oprávnen é servisn é stredis ká.

1,4 (faktor nabíjani a) x kapacita k aumuláto ra (mAh)



NAVODILA ZA UP ORABO

Pred pr vo uporab o preberi te navodil a za uporabo !

UPORABA POLNILNIK A

Plug- in polnil nik za 1-2 NiCd/ NiMH bate rije velik osti Micr o AAA ali Mignon AA .

LASTNOSTI POL NILNIKA

•loče n proce s poln jenja z a vsako vstav ljen o celic o •Istoč asno la hko po lnite N iCd al i
NiMH ba terije •Indik ator polnj enja •Zaščita proti zame njavi pola ritete

OPOZORILO!

Uporabljajte izključno NiCd ali NiMH aku. baterije. Ne polnite baterij ostalih tipov
(alkalne , cink-kar bon, litij eve, …)! NEVA RNOST EKS PLOZIJE!

PRIKAZOVALNIK ZA CILINDRIČ NE CELICE:

Prižg ana zelena L ED: prika zuje proce s polnjenj a.

VARNOSTNA NAVODILA

•Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! •Polnilnik hranite na suhem
mestu (upora ba v hiši ali v av tomobilu) •Polnilnik a ne izpost avljate vlagi , dežj u
– nevarnost električnega udara, požara •Nikoli ne uporabljajte polnilnika, če so na
ohišju ali priključnem kablu vidne poškodbe. Poškodovan polnik vrnite prodajalcu ali
v pooblaščen servisni center •Polnilnik hranite izven dosega otrok •Ne uporabljaje
polnilnik brez nadzora odr asle osebe •Po končani uporabi polnilnik izključ ite iz el.
omrežja •Pred čiščenjem izključite polnilnik iz el. omrežja – za či šče nje up orab ljaj te
suho krpo •V primer u neupo števanja varnostnih navodil lahko pride do re snih

poškodb polnilnika ali osebe, ki uporablja polnilnik!

DELOVANJE

Priključite p olnilnik na električno omrežje. Polnjenje se prične avtomatsko v
trenu tku, ko v stavite eno ali d ve celic e v polni lno mest o. Pri vs tavljanj u celic p azite
na polariteto (kot nakazujejo simboli na polnilnih mestih). Celic ni potrebno vs taviti
istoč asno ker je p roces poln jenja loče n za vsako po lnilno mes to posebe j.

MAK SIMALNI POLNI LNI Č AS Z A PRA ZNE C ELICE JE MOŽ NO IZRAČUNATI S
POMOČ JO NASLED NJE FORMUL E:

1.4 (polni lni faktor) x kapacitet a (mAh)

polnil ni čas (h) =
polnil ni tok (mA)

VAROVA NJE OKOLJ A

Z uporabo akumulatorskih baterij lahko varujemo okolje in privarčujemo denar.
Izrabljene baterije ne mečite med navadne »domače« odpadke. Baterije vrnite
dobav itelju ali p a jih oddaj te v eko-t očkah, kj er zbirajo baterije.

VZDRŽEVANJE

Ne čistite polnilnika, kadar je v klopljen. Za p olnilnik, predvsem pa za p olnilnik je
pomembno, da s o shranjeni v suhem in č istem prostoru. Za čiščenje polni lnika lahko
uporabljate samo čisto in suho krpo. Ne vstavljajte polnilnika v poškodovano vtičnico.
Nikoli ne odpirajte polnilnika. Za kakršnakoli vprašanja se o brnite na prodajalca ali
dobavitelja.



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Inaint e de utiliz area apara tului citi ti cu atent ie instr uctiunil e de utiliza re!

UTILIZARE A INCARCATORULUI

Incarc ator la pri za pentru 1-2 acumumlat ori NiCd s au NiMH de ma rimile AA A (R3)
sau A A (R6)

FUNCTIILE INCARC ATORULUI

•Inceperea automata a procesului de incarcare dupa contactarea acumulatorilor

•Se pot inca rca simlut an acumula tori NiCd s i NiMH •Indicat ori de inca rcare pent ru
celule le rotund e •Protectie i mpotriva cuplarii in verse

ATENTIE:

Introduceti numai acumulatori Nichel/Cadmiu respectiv Nickel/Metalhydrid
(NiCd/ NiMH), pent ru alte bat erii (alcali ne, etc.) exi sta peric ol de exploz ie!

INDICATORI LUMINOSI PENTRU CELULELE ROTUNDE:

Indica torul ver de luminea za: indica pr ocesul de i ncarcare

INDICATII PRIVIND SECURITATEA

•Inainte d e punerea in functiun e a aparatu lui trebui e citite cu atentie in structi unile
de u tilizare •Incarcat orul s e va utiliza doar in inc aperi inchise, uscate •Pentru a
evita pericolul de incendiu respectiv de electrocutare, aparatul se va feri de umezeala
si ploaie •In cazul deter iorarii carc asei sau a s techerul ui n u fo lositi apara tul si
adresati-va unui specialist •Nu lasati aparatul la indemana copiilor •Nu deschideti
aparatul •Dupa ut ilizarescoateti aparatul din priza •Nu las ati aparatul in pri za

nesupravegheat •Lucrarile de curatare si intretinere se vor efec tua numai cu
aparatul scos din priza •Nerespectarea indicatiilor privind securitatea poate provoca
deter ioararea ap aratului , a acumulat orilor sau chiar ranir ea grava a pe rsoanel or!

PUNERE IN FUNCTIUNE:

Se alimenteaza aparatul cu tensiunea de alimentare (vezi placuta de identificare).
Procesul de incarcare incepe imediat dupa ce a fost contactat unul sau doi acumulatori.
Va r ugam s a avet i in vedere sa int roducet i celul ule rot unde c u pola ritatea corect a
(vezi imprimarile din locasurile de incarcare). Acumulat orii nu treb uie int rodusi
simult an, deoare ce proces ele de incar care sunt in dependen te.

TIMPU L M AXIM DE INC ARCARE PEN TRU ACUMULATO RII DESCARC ATI SE
POATE D ETERMIN A CU URMATO AREA FORMU LA:

Timpu l de incarca re (ore)=
curentul de incarcare

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR

Nu aruncati acumulatorii in gunoiul menajer. Restituiti acumulatorii cons umati sau
defec ti comerc iantului D vs. sau la l ocurile de c olectare special am enajate.

INTRETINERE

Pentru a asigura o functionare ireprosabila a aparatului Dvs. pas trati curate
contactele incarcatorului si a acumulatorilor. Curatarea aparat ului se va face numai
dupa de cuplarea a cestuia d e la sursa de alimentar e si numai cu o carpa usca ta.

1,4 (factor de i ncarcare) x ca pacitate a acumulato rului (mAh)



KULL ANIM KILAVUZU SMART SET

Sar j aleti H akkinda

Ans mann S MAR T SET b ir mik ro isl emci k ontr olünd e 1 veya 2 adet N iCd ve ya NiM H sarj
edilebilir pil ile kullanılır. Hem AA tipte kumada pili hem de AAA tipte kalem pil sarj
eder. Ay nı tipte ve aynı boyd a pilleri ay nı sürede s arj etmeni z tavsiy e edilir.

Özellikler

Smar t MP3 Sar j Seti 1-2 NiCD yad a NiMH ye niden sa rj edile bilir p iller iç indir. Bu setin
içersinde 1-2 Micro AAA yada Mingon AA pillerini güvenle ve rahatlıkla kullanabilir/
sarj edebilirsiniz.
Akımdan kaynaklanan kutuplasma sorunlularına kars ı güvenliklidir.
Kapasi te: 2 Adet M ignon AA Ni MH 2400 mAH s arj edile bilir pil.
Akım S iddeti: A A 135 mA; AA A 65 mA

dikkat

Sadece Nikel Metal Hidrit (NiMH) ve Nikel Katminyum (NiCd) piller kullanılmalıdır.
Baska tipte pillerin cihaza yerlestirilmesi son derece sakıncalıdır. Sadece hızlı sarja
uygun NiMH ve NiCd tipte piller hızlı sarj edilmelidir. Kesinlikle alkalin, çinko-karbon,
lity um veya diğe r tipte pil ler denenm emelidir.

Güvenlik Uyarilari

Kuru ortamlarda kullanınız (kapalı ortamlarda) Yangın ve elektrik çarpması
tehlikesine karsı asırı nemli ve su bulunan ortamlarda cihaz kullanılmamalıdır Hasarlı
prizlere cihazınızın fisini takmayınız. Cihazın içini açmayınız. Tamir için sade ce
yetkili servisleri kullanınız. Sarj aletini çocuklardan uzak tutunuz Sadece AA ve AA A

boyutlarında pillerin sarjı için uygundur. Micro AAA ve Mignon AA boylarındaki pillerde
kullanılmaz NiMH ve NiCd pillerinin sarjında uygundur ancak aynı anda sarj ettiğimiz
piller aynı tipte olmalıdır, karısık gruplar aynı anda sarj cihazına yerlestirilmemelidir
Pillerin kapasitelerinin aynı olması ver imli bir sarj imkanı verecektir Farklı markalı
piller in aynı and a sarj edil mesinden k açınılmal ıdır

kUllanim

Fisi elektr iğe takınız, pilleri sarj cihazına yerlestiriniz. 2 veya 4 adet uygun tipte
sarj edilebilir pili yuvalara yerlestiriniz. S arj islemi otomatik olarak baslayacak tır.
Pillerin yönlerini doğru sekilde yerlestirmeye dikkat ediniz. Piller doğru sekilde
yerlestirildiğinde LED ışığı yeşil olarak yanacaktır. Sarj islemi sürerken yeni piller
takmayınız. Takılan yeni pillerin kapasitesi farklı olabileceğinden, diğerlerinin de
tam dolmasını engelleyebilir.

Çevre

Sarj edilebilir piller hep ekonomiktir hem de çevreyi korumakta olumlu etki
yaparlar. Bitmis ve kullanmayacağınız pilleri çöpe atmayınız. Pili satın aldığınız yere
götür ebilir ya da ö zel pil topl ama merkez lerine bır akabilir siniz.

Baki m ve temiz lik

Mutlaka cihazın fisi çekiliyken temizlik yapınız. Cihazın içini açmayınız. Tamir için
sadec e yetkili s ervisle re götürün üz.
İthal atçı Firma : Zoom İthal at
Gazet eciler Sit esi 23 Temmuz S okak No:7 34 394 Esentep e/ İstanbul
Telefo n: (0212) 212 03 05 Fax:( 0212) 212 27 87

NOTICES/NOTIZEN

NOTICES/NOTIZEN

NOTICES/NOTIZEN

SERVICEKARTE

Mit dem Ka uf dieses Ge rätes habe n S ie sich für ei n Q ualität sprodukt a us dem
Hause ANSM ANN entschieden. Auf das er worbene Produkt gewähren wir Ihnen ab
Verkaufsdatum eine dreijährige Garantie.

Im Lief erumfang e nthalten e Akkus/B atterie n sind von je glicher Ga rantie

Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen, oder eine Einsendung
des Gerätes notwendig sein, bitten w ir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter
Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47 zu wenden. Wir helf en Ihnen
schne ll und unkomp liziert we iter.

Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis (Kaufbeleg) eine
kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer
bei, un d senden es a n unten gen annte Adre sse.

ausgeschlossen.

ANSMANN AG

Indust riestr. 10 •D-97959 A ssamstad t •German y

e-Mail: [e-mail]

www.ansmann.de