ANSMANN 1200-0008 DCPS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

DCPS-120W

POWER SUPPLY

D     E  F   H 
I    P    S   

4

KOMPATIBEL MIT WORKS WITH

Dell ® • Samsung ® • Sony ® •

®

Fujitsu

• HP ® • IBM ® •

®

Lenovo

• Acer ® • Compaq

1

2

®

D

BEDIENUNGSANLEITUNG DCPS-120W

Wir beglückwünschen sie zum Erwerb des DCPS-120W. Universelles und leistungsstar­kes Ladenetzteil für KFZ-Betrieb. Zum mobilen Betrieb von vielen gängigen Notebook
Computer im Kraftfahrzeug geeignet. Dank einstellbarer Ausgangsspannung u. wech­selbarer Ausgangsstecker ist das Gerät sehr vielseitig einsetzbar.

FUNKTIONSÜBERSICHT

> Max. 120 Watt Ausgangsleistung
> Einstellbare Ausgangsspannung von 15V-24V
> Stabilisierte Ausgangsspannung unabhängig von Netzschwankungen
> Wechselbare Ausgangsstecker für universellen Einsatz
> KFZ-Anschluss für Betrieb in KFZ etc.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, am Notebook,
oder sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
Ein Betrieb des Notebook Computer während der Fahrt ist zu vermeiden! Bitte beach­ten Sie die gesetzlichen Verordnungen in den einzelnen Ländern!

SICHERHEITSHINWEISE

> Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
> Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen verwendet werden
> Um Brandgefahr, bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen,
ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen
> Bei Beschädigungen des Gehäuses oder der Leitungen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenden sie sich an den autorisierten Fachhandel
> Von Kindern fernhalten
> Gerät nicht öffnen
> Nach Gebrauch das Gerät immer vom KFZ-Anschluss trennen
> Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
> Bitte auf korrekt eingestellte Ausgangsspannung achten! Zu hohe Spannungen
können Ihren Notebook Computer zerstören!

Das Gerät nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte verwenden
(siehe „Technische Daten“)
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen

INBETRIEBNAHME

1. Spannungswahlschalter (1) auf der Unterseite des Netzteiles mit Hilfe des im
Lieferumfang enthaltenen Schlüssels (2) auf den richtigen Spannungswert
einstellen (15–24 V). Nähere Infos, welche Spannung für das zu betreibende
Noteboook benötigt wird, entnehmen Sie bitte der Anleitung des Notebook, oder
aber dem Typenschild des Original-Netzteiles. Bitte beachten sie, dass eine nicht
korrekte Spannungseinstellung zur Beschädigung des Notebook Computers führen
kann! Im Zweifelfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler!

2. Kontaktieren Sie den passenden Kontaktstecker an der Netzteil-Buchse (4)

3. Netzteil am Notebook Computer kontaktieren

4. KFZ-Netzteil mit Hilfe des KFZ-Steckers an der Bordspannungsbuchse (12V DC) Ihres
Fahrzeuges anschließen. Bitte beachten sie, dass die Stromzufuhr zur Bord­ spannungsbuchse eingeschaltet sein muss. Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu
die Zündung eingeschaltet sein!!

5. Notebook Computer einschalten (siehe Sicherheitshinweise)

6. Nach Gebrauch das Gerät vom Bordspannungsnetz trennen

TECHNISCHE DATEN:

Prim: 12-13.8V DC
Sec: 15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6000mA
22V DC – max. 5500mA
24V DC – max. 5000mA

3 Jahre Garantie



DCPS-120W OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the DCPS-120W. A universal and powerful DC/DC converter
for in-car use. For use with most common Notebook Computers. With adjustable output
voltage and changeable secondary plugs the converter is very versatile and suitable
for many applications.

FEATURES

> Max. 120 Watt output
> Adjustable output voltages 15-24V DC
> Regulated output voltage
> Changeable secondary plugs for universal use
> Cigarette lighter plug for use in a car or other 12V vehicles.

ATTENTION

If t he safety instructions are not followed, this may lead to damage to the DC/DC
converter or the Notebook Computer, or even serious injury to the user.

SAFETY INSTRUCTIONS

> Please read the operating instructions carefully before using the converter!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the unit must be protected
against high humidity and water.
> Do not use in conditions of high temperature. E.g. in a closed unventilated
vehicle on a hot day.
> Do not plug in the appliance if there are any signs of damage to t he housing or
to the cables. If repair is required, please return to an authorised service centre.
> Keep out of reach of children
> Do not attempt to open the converter
> Disconnect the converter from t he cigarette lighter socket after use
> Do not operate the unit without adult supervision
> Please pay attention to the correct output voltage and polar ity. Too high voltage
can damage the Notebook Computer
> Do not overload the power supply (see technical details)
> To clean the converter, disconnect it and only use a dry cloth

OPERATION

1. Adjust the Output voltage switch (1) on the bottom side of the converter to the
correct output voltage (15-24V) using the key (2). Detailed information about
the correct voltage and polarity will be found inside the manual of the Notebook
Computer, or on the name plate of the original power supply.
Please note that incorrect voltage setting or polarity may damage your Notebook
Computer. If you are unsure, do not connect with your Computer. Consult your local
dealer!

2. Connect the correct plug to the connector of the converter (4).

3. Insert the output plug to the appliance (E.g. Notebook Computer)

4. Connect the conver ter to the cigarette lighter socket in the car. The Power LED
should light. Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on. Some cars
require the ignition to be switched on.

5. Turn on the Notebook

6. After use, remove the converter from the cigarette lighter socket.

TECHNICAL DATA

Prim.: 12-13.8 V DC
Sec: 15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6000mA
22V DC – max. 5500mA
24V DC – max. 5000mA

3 Years warranty



DCPS-120W ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Благодаря Ви за закупуването на DCPS 120W. Универсален и мощен инвертор
на право напрежение за употреба в кола. За повечето нови модели ноутбуци.
Регулируемото изходно напрежение и комплектът накрайници прави инвертора
подходящ за много приложения.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

> Максимална мощност 120 вата.
> Регулируемо напрежение 15-24V
> Защита от претоварване.
> Комплект накрайници за универсална употреба.
> Накрайник за запалката на колата.

ВНИМАНИЕ

Ако не се следват инструкциите за сигурност са възможни поражения както по самото
устройство и ноутбука, така и по потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

> Моля прочетете инструкциите за сигурност преди да използвате инвертора.
> За да предотвратите риска от електрически удар или пожар, съхранявайте на
сухо място.
> Не го използвайте при високи температури, например непроветрена кола при
горещо време.
> Не го включвайте ако има повреди по корпуса или захранващите кабели. За
ремонт върнете го в оторизираните сервизи.
> Пазете от деца.
> Не го отваряйте.
> Изключете го след употреба.
> Не ползвайте без надзор от родител.
> Моля, съблюдавайте поляритета и напрежението. В противен случай това
може да повреди ноутбука.
> Не го претоварвайте (вижте техническата спецификация).
> Изключете го преди да го почиствате.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Нагласете копчето за изходно напрежение 15-24V (1) на гърба на устройството
като използвате ключа (2). Подробна информация за правилното напрежение и
поляритет може да намерите в упътването на лаптопа или на оригиналното
зарядно за лаптопа. Моля, съблюдавайте поляритета и напрежението. В противен
случай това може да повреди ноутбука. Ако не сте сигурни не го включвайте.
Консултирайте се техническо лице.

2. Включете правилния накрайник (вижте таблица 3) към конектора на инвертора
и ноутбука.

3. Включете устройството към запалката на колата. Диодът указващ, че устройството
работи трябва да светне. Уверете се дали има ток в запалката, понеже някои
коли се нуждаят от контакт (запалване).

4. Включете ноутбука.

5. След употреба разкачете устройствата.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Входно напрежение: 12-13.8V
Изходно напрежение: 15V/16V/18V/19V/20V DC – макс. 6000mA
22V DC – макс. 5500mA
24V DC – макс. 5000mA

3 години гаранция



NÁVOD K POUŽITÍ DCPS -120W

Děkujeme vám za zakoupení DCPS-120W, univerzálního a výkonného napaječe pro
provoz v automobilu pro všechny běžné notebooky. Díky nastavitelnému výstupnímu
napětí, vyměnitelnému výstupnímu konektoru je napaječ určen k všestrannému
použití.

PŘEHLED FUNKCÍ

> max. 120W výstupní výkon
> nastavitelné výstupní napětí od 15-24V
> stabilizované výstupní napětí nezávisle na kolísání napětí v síti
> vyměnitelný výstupní konektor
> konektor pro připojení v automobilu

POZOR

Nedodržování bezpečnostních instrukcí může vést k poškození přístroje, notebooku
nebo dokonce k vážnému zranění.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

> před uvedením do provozu čtěte pozorně návod
> přístroj používejte jen v suchých, uzavřených prostorách
> chraňte zařízení před vlhkostí a deštěm
> při poškození obalu nebo kabelu neuvádějte zařízení do provozu a obraťte se na
odborníky
> udržujte z dosahu dětí
> zařízení neotvírejte
> po provozu vždy odpojte konektor z automobilové zdířky
> prosím dbejte správného nastavení výstupního napětí. Při vysokém napětí
můžete váš notebook poškodit. Zařízení používejte jen do maximální hodnoty
výkonu (viz. technická data).
> čištění a údržbu provádějte jen při odpojení od napětí

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Nasta vte přepínač (1) na spodní straně zařízení pomocí dodaného klíče (2) na
správnou hodnotu napětí (15–24V). Bližší informace, jaké napětí potřebuje váš
notebook, zjistěte v návodu k notebooku nebo odečtěte z tabulky na originálním
napaječi. Uvědomte si prosím, že špatné nastavení napětí může poškodit váš note
book. V případě pochyb, kontaktujte vašeho prodejce.

2. Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe (4).

3. Napaječ připojte k notebooku.

4. Napaječ přpijte pomocí autokonektoru ke zdířce automobilu (12V DC). Prosím
ujistěte se, zda je cigaretová zástrčka v provozu, některá vozidla vyžadují zapnuté
zapalování.

5. Notebook zapněte.

6. Po použití zařízení odpojte od zdířky v automobilu.

TECHNICKÁ DATA:

Prim: 12-13.8V DC
Sec: 15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6000mA
22V DC – max. 5500mA
24V DC – max. 5000mA



DCPS-120W BRUGSANVISN ING

Tak fordi du valgte at købe DCPS-120W som er en universal og kraftig DC/DC omfor­mer til brug i bilen. Kan anvendes med de mest almindelige Notebook computere. Med
justerbar output spænding og udskif telige adaptere er omformeren meget anvendelig
og til mange applikationer.

FUNKTIONER

> Max. 120 Watt output
> Justerbar output spænding 15-24 DC
> Udskiftelige adaptere til universal brug
> 12V stik til anvendelse i bil

BEMÆRK

Hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke følges kan dette føre til skader på DC/DC omfor­meren eller Notebook Computeren, eller tilmed på brugeren.
Sikkerhedsinstruktioner:
> Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem før DCPS-120W tages i brug
> For at undgå risiko for brand og/eller elektrisk chok, skal DCPS-120W beskyttes
mod høj luftfugtighed og vand.
> Benyt ikke DCPS-120W i høje temperaturer. F.eks. i en uventileret bil eller på
en varm dag.
> Benyt ikke DCPS-120W hvis der er tegn på skader på kabinettet eller kablerne.
Hvis der er behov for reparation, returner da venligst DCPS-120W til et autoriseret
service center.
> Opbevares ude af børns rækkevidde
> Forsøg ikke at åbne DCPS-120W
> Fjern omformeren fra stikket efter brug
> Benyt ikke DCPS-120W uden der er en voksen til stede
> Vær opmærksom på den korrekte output spænding og pol. For høj spænding kan
beskadige Notebook Computeren.
> Overbelast ikke strømforsyningen (se tekniske detaljer)
> For at rengøre DCPS-120W afbrydes strømmen og der benyttes en tør klud.

ANVENDELSE:

1. Indstil Output spændings knappen (1) i bunden af omformeren, til den korrekte
spænding (15-24V) ved at bruge nøglen(2). Detaljeret information om den
korrekte spænding og pol findes i brugsanvisningen til den aktuelle Notebook
Computer, eller på den or iginale strømforsyning.
Bemærk at en forkert spænding eller pol kan beskadige din Notebook Computer.
Hvis du er usikker, undlad da at tilslutte din computer. Konsulter din forhandler.

2. Tilslut det korrekte stik til omformeren(4).

3. Tilslut output stikket til apparatet. F.eks. Notebook Computeren.

4. Tilslut omformeren til 12 V stikket i bilen. POWER LED indikatoren bør lyse.
Sørg for at der er strøm til 12V stikket, nogle biler skal være tændt.

5. Tænd for computeren

6. Efter brug fjernes omformeren fra 12 V stikket.

TEKNISK DATA:

Prim: 12-13,8V DC
Sec.: 15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6000mA
22V DC – max. 5500mA
24V DC – max. 5000mA

3 års garanti

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO DCPS-120W

Le felicitamos por la adquisición del DCPS-120W – Unidad de alimentación universal
de alto rendimiento para el uso en vehículos. La solución óptima para la alimentación
de las computadoras portátiles más comunes en su vehículo. Gracias a la función de
ajuste del voltaje de salida y los conectores de salida intercambiables, el aparato sirve
para una gran variedad de aplicaciones.

FUNCIONES

> Potencia de salida máx. de 120W
> Ajuste del voltaje de salida de 15V a 24V DC
> Voltaje de salida estabilizado e independiente de fluctuaciones de la corriente.
> Conectores de salida intercambiables para un uso universal.
> Toma de mechero para el uso en vehículos.

ATENCIÓN

Ignorar las normas de seguridad puede causar daños en el equipo o la computadora
portátil y las personas pueden resultar heridas gravemente!!!
Evite usar la computadora portátil mientras conduce! Revise las normas legales!

NORMAS DE SEGURIDAD

> Lea atentamente las instrucciones de manejo antes de usar el aparato por
primera vez!
> Use el cargador sólo en espacios cerrados y secos.
> Para evitar incendios y descargas eléctricas no exponga el aparato a humedad
ni lluvia.
> En caso de defectos de la carcasa o de la fuente de alimentación no use el
aparato y contacte con un distribuidor autorizado.
> Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
> Nunca abra el aparato.
> Siempre desconecte el aparato cuando no lo use.
> No opere el aparato sin vigilancia.
> Asegúrese que el voltaje de salida sea ajustado correctamente. Voltajes
demasiado altos pueden destruir su computadora portátil.

> Solamente use el aparato dentro de su rango de rendimiento máximo (véase
„Datos técnicos”)
> Realice trabajos de limpieza y mantenimiento solamente después de desconectar
el cable de la tensión.

PUESTA EN MARCHA

1. Ajuste el regulador de voltaje (1) en la parte inferior del aparato alimentador con
la ayuda de la llave incluida en el paquete (2) para obtener el voltaje correcto (15
– 24V). El manual de la computadora o las indicaciones en la fuente de
alimentación original proporcionan información más detallada sobre el voltaje
necesario para operar la computadora.
Tenga en cuenta que el ajuste incorrecto del voltaje/polaridad puede causar daños
en la computadora portátil! En caso que tenga dudas contacte con un
establecimiento especializado!

2. Conecte el conector correcto con la toma de alimentación (4).

3. Conecte el aparato alimentador a la computadora.

4. Conecte el conector de mechero a el vehículo en la toma de tensión de a bordo
(12V DC). Tenga en cuenta que la alimentación en la toma de tensión de a bordo
tiene que estar activada. En algunos vehículos es necesario encender la ignición
del vehículo!

5. Encienda la computadora.

6. Desconecte el aparato de la tensión después de usarlo.

DATOS TÉCNICOS

Prim: 12-13.8 V DC
Sec: 15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6000mA
22V DC – max. 5500mA
24V DC – max. 5000mA



DCPS-120W KASUTUSJUHEND

Täname Teid, et ostsite DCPS-120W. See on universaalne ja võimas pingemuundur
autos kasutamiseks. Sobib kasutada enamiku tavapäraste sülearvutite puhul. Tänu
reguleeritavale väljundpingele ja vahetatavatele sekundaarsetele pistikutele on mu­undur väga mitmekülgne ja paljudeks kasutusviisideks sobiv.

OMADUSED

> Väljundvõimsus maks. 120 vatti.
> Reguleeritav väljundpinge – alalispinge 15...24V
> Reguleeritav väljundpinge.
> Vahetatavad sekundaarsed pistikud universaalseks kasutamisek s.
> Sigaretisüütaja pistik kasutamiseks autos või muudes 12-V
elektrisüsteemiga sõidukites.

TÄHELEPANU!

Ohutusnõuete eiramisel võib pingemuundur või sülearvuti kahjustada saada. Võib
isegi juhtuda, et kasutaja saab tõsiselt vigastada.

OHUTUSNÕUDED

> Enne muunduri kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.
> Tule- ja/või elektrilöögiohu ärahoidmiseks tuleb kaitsta seadet suure niiskuse ja
vee eest.
> Ärge kasutage kõrgel temperatuuril, näiteks kuumal päeval suletud,
ventilatsioonita sõidukis.
> Ärge ühendage seadet vooluvõrku, kui korpusel või juhtmetel on märke
kahjustustest. Kui on vaja remonti, pöörduge palun volitatud teeninduskeskusesse.
> Hoidke laste käeulatusest eemal.
> Ärge proovige muundurit avada.
> Pärast kasutamist eraldage muundur sigaretisüütaja pesast.
> Ärge kasutage seadet ilma täiskasvanute järelevalveta.
> Palun jälgige, et väljundpinge ja polaarsus oleks õige. Liiga kõrge pinge võib
sülearvutit kahjustada.
> Ärge koormake toiteplokki üle (vt tehnilisi andmeid).

> Muunduri puhastamiseks eraldage see elektritoitest. Puhastamiseks kasutage
ainult kuiva lappi.

KASUTAMINE

1. Seadke muunduri alumisel küljel paiknev väljundpinge lüliti (1) nupu (2) abil
õigele väljundpingele (15...24V). Täpsed andmed õige pinge ja polaarsuse kohta
leiate sülearvuti kasutusjuhendist või originaaltoiteploki andmeplaadilt.
Palun arvestage, et vale pinge või polaarsus võib sülearvutit kahjustada. Kui
kahtlete, ärge ühendage toiteplokki arvutiga. Küsige nõu oma edasimüüjalt.

2. Ühendage õige pistik (vt tabelit 3) muunduri ühenduspessa (4).

3. Ühendage väljundpistik seadmega (nt sülearvutiga).

4. Ühendage muundur autos sigaretisüütaja pessa. Toite LED-tuli peaks põlema
süttima. Veenduge, et sigaretisüütaja pesa saab elektritoidet. Mõnede autode
puhul peab süüde sees olema.

5. Lülitage sülearvuti sisse.

6. Pärast kasutamist eraldage muundur sigaretisüütaja pesast.

TEHNILISED ANDMED

Primaarne: alalispinge 12...13,8V.
Sekundaarne: alalispinge 15V/16V/18V/19V/20V – maks. 6000mA
alalispinge 22V - maks. 5500mA
alalispinge 24V - maks. 5000mA