ANSMANN 1200-0006 DCPS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

DCPS-75W

POWER SUPPLY

D     E  F   H 
I    P    S   

4

KOMPATIBEL MIT WORKS WITH

Dell ® • Samsung ® • Sony ® •

®

Fujitsu

• HP ® • IBM ® •

®

Lenovo

• Acer ® • Compaq

1

2

®

D

BEDIENUNGSANLEITUNG DCPS-75W

Wir beglück wünschen sie zum Er werb d es DCPS -75W. Uni verselles und leistun gsstar­kes Ladenetzte il für KFZ-Betri eb. Zum mobilen Betrieb von v ielen gä ngigen N otebook
Comput er im Kraftfah rzeug ge eignet. Dank ein stellbare r Ausgan gsspannun g u. we ch­selba rer Ausgan gsstecker ist das Gerät sehr vielseit ig einsetz bar.

FUNK TIONSÜBER SICHT

> max. 75 Watt Ausgangs leistung
> Einst ellbare A usgangsspa nnung von 15 V- 24V
> stabi lisierte Ausgangss pannung u nabhängig von Netzs chwankunge n
> Wechse lbare Aus gangssteck er für un iverselle n Einsatz
> KFZ- Anschluss für Betri eb in KFZ etc.

VORSIC HT

Die Ni chtbeachtu ng der Siche rheitshin weise kann zu Schäden am G erät, am Not ebook,
oder sogar zu g efährlich en Verletzu ngen von Personen f ühren!
Ein Betrieb d es Notebo ok Comput er währe nd der F ahrt is t zu ver meiden! B itte bea ch­ten S ie die ges etzlichen Verordnung en in den einzelnen Ländern!

SICHE RHEITSHIN WEISE

> Vor In betriebnah me des Ge rätes Bedi enungsanl eitung so rgfältig l esen!
> Das G erät darf nur in g eschlossen en, trocke nen Räumen verwende t werden
> Um Bra ndgefahr, bzw. die Ge fahr eine s elektri schen Schl ages ausz uschließen ,
ist d as Gerät vor Feucht igkeit und Regen zu schützen
> Bei Be schädigung en des Gehä uses oder der Leitung en das Ger ät nicht in Betrieb
nehme n, wenden sie sich an den aut orisiert en Fachhan del
> Von Ki ndern fer nhalten
> Gerät nicht öf fnen
> Nach Gebrauch d as Gerät immer vom KFZ-Ansc hluss tre nnen
> Das G erät nicht unbeaufs ichtigt b etreiben
> Bitte auf korre kt einges tellte Aus gangsspan nung acht en! Zu hoh e Spannun gen
können Ihren Not ebook Com puter zers tören!

Das G erät nur i nnerhalb seiner ma ximalen Le istungswe rte verw enden
(sieh e „Technisch e Daten“)
> Reinig ungs- und Wartungsa rbeiten n ur im spa nnungslose n Zustand durchfüh ren

INBET RIEBNAHME

1. Spannung swahlschal ter (1) auf der Un terseite des Netzt eiles mit Hilfe des im
Liefe rumfang en thaltenen Schlüsse ls (2) au f den rich tigen Spa nnungswer t
einst ellen (15 – 24 V). Nähe re Infos, welche Sp annung für das zu b etreibende
Notebo ook benöt igt wird, entnehmen Sie bitt e der Anle itung des Notebook , oder
aber dem Typensc hild des Original- Netzteiles . Bitte b eachten si e, dass e ine nicht
korrek te Spannu ngseinste llung zur Beschädig ung des N otebook Co mputers f ühren
kann! Im Zweife lfall kont aktieren S ie bitte Ihren Fach händler!

2. Kontaktie ren Sie d en passen den Kontak tstecker a n der Net zteil-Buch se (4)

3. Netzteil am Notebo ok Compute r kontakti eren

4. KFZ-Netzt eil mit Hi lfe des KFZ -Steckers an der Bord spannungs buchse (12V D C) Ihres
Fahrz euges ansc hließen. Bitte beac hten sie, dass die Stromzufu hr zur Bor d­ spann ungsbuchse eingesch altet sein muss. Be i einigen Fahrzeuge n muss hie rzu
die Z ündung ein geschalte t sein!!

5. Notebook Computer einschalte n (siehe Sicherhei tshinweise )

6. Nach Geb rauch das Gerät vom Bordspann ungsnetz t rennen

TECHNI SCHE DATEN:

Prim: 12-13.8V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA

3 Jah re Garanti e



DCPS-75W OPERATING INST RUCTIONS

Thank you for purchasing the DCPS-75W. A unive rsal and powe rful DC/DC converter for
in-ca r use. For use wit h most commo n Noteb ook Com puters. With adjustab le outp ut
volta ge and changeab le seco ndary plugs t he conv erter is ver y versa tile an d suita ble
for m any applic ations.

FEATUR ES

> Max. 75 Watt output
> Adjus table out put voltag es 15-24 V DC
> Regula ted outpu t voltage
> Chang eable seco ndary pl ugs for u niversal use
> Cigare tte light er plug fo r use in a car or other 12V ve hicles.

ATTENT ION

If the safety instru ctions are n ot fol lowed, this may l ead to damag e to the DC/DC
conver ter or t he Noteboo k Compute r, or even serious i njury to the user.

SAFET Y INSTRU CTIONS

> Pleas e read th e operatin g instruc tions car efully be fore using the conv erter!
> In orde r to avoid th e risk of fire and/o r electric sh ock, the un it must be pro tected
again st high h umidity and water.
> Do not use in c onditions of high t emperatur e. E.g. in a closed unventila ted
vehic le on a ho t day.
> Do not plug in the appli ance if t here are a ny signs of damage to the ho using or
to th e cables. If repair is require d, please return to an autho rised ser vice cent re.
> Keep o ut of rea ch of chil dren
> Do not attempt to open t he conver ter
> Disco nnect the converte r from th e cigarett e lighter socket af ter use
> Do not operate the unit without a dult supe rvision
> Pleas e pay atte ntion to t he correct output vol tage and p olarity. To o high volt age
can d amage the Notebook Computer
> Do not overload the power supply ( see techn ical detai ls)
> To cle an the co nverter, di sconnect it and on ly use a d ry cloth

OPERAT ION

1. A djust the Output v oltage swi tch (1) o n the bot tom side o f the con verter to the
correct o utput vol tage (15-24 V) using the key (2). Detailed i nformatio n about
the corre ct voltag e and pol arity wi ll be foun d inside the manua l of the Notebook
Computer, or on the name plat e of the original power supp ly.
Please no te that i ncorrect v oltage se tting or p olarity may damag e your Not ebook
Computer. If yo u are unsure, do not conn ect with your Comput er. Consult yo ur local
dealer!

2. C onnect th e correct plug to t he connec tor of th e convert er (4).

3. I nsert th e output p lug to th e applian ce (E.g. Notebook C omputer)

4. C onnect th e convert er to the cigarette lighter socket in t he car. Th e Power LE D
should lig ht. Ensure that the s upply to th e cigarette lighter so cket is on. S ome cars
require t he igniti on to be s witched o n.

5. Tu rn on the Notebook

6. A fter use , remove t he conver ter from the cigare tte light er socket.

TECHNI CAL DATA

Prim. : 12-13.8 V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA

3 Years warranty



DCP S-75W ИНС ТРУК ЦИИ ЗА УПОТ РЕБА

Благо даря Ви за закупуван ето на D CPS 75W. Универсале н и мощ ен и нвертор на
право напре жение за употр еба в кола. За п овечето нови модели ноутб уци.
Регул ируемото из ходно нап режение и комплектъ т накрайн ици прави инвертор а
подхо дящ за мно го прилож ения.

ХАРАК ТЕРИСТИКИ:

> Макси мална мощн ост 75 ват а.
> Регул ируемо нап режение 15-24V
> Защит а от прето варване.
> Компл ект накрай ници за у ниверсалн а употреба .
> Накра йник за за палката н а колата.

ВНИМА НИЕ

Ако не се следват инс трукциите з а сигурност са възм ожни пораже ния както по с амото
устро йство и но утбука, т ака и по потребител я.

ИНСТР УКЦИИ ЗА С ИГУРНОСТ

> Моля прочетете инструкци ите за си гурност пр еди да из ползвате инвертора.
> За да предотвра тите риск а от елек трически у дар или п ожар, съх ранявайте на
сухо място.
> Не го използвай те при ви соки темп ератури, н апример н епроветре на кола пр и
горещ о време.
> Не го включвайт е ако има повреди по корпуса или захр анващите кабели. За
ремон т върнете го в отор изираните сервизи.
> Пазет е от деца.
> Не го отваряйте .
> Изклю чете го сл ед употре ба.
> Не по лзвайте бе з надзор от родите л.
> Моля, съблюдава йте поляр итета и н апрежениет о. В прот ивен случ ай това
може да повреди ноутбука .
> Не го претоварв айте (виж те технич еската спе цификация ).
> Изклю чете го пр еди да го почиства те.

ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ

1. Нагла сете копч ето за из ходно напр ежение 15-24V (1) на гъ рба на уст ройството
като използвате ключа (2 ). Подроб на информа ция за пр авилното напрежение и
поляр итет може да намери те в упът ването на лаптопа и ли на ори гиналното
заряд но за лапто па. Моля, с ъблюдавайт е полярите та и напреж ението. В п ротивен
случа й това мож е да повр еди ноутб ука. Ако н е сте сиг урни не г о включвай те.
Консу лтирайте с е техниче ско лице.

2. Включете правилния накрайни к (вижте таблица 3) към коне ктора на инвертора
и ноу тбука.

3. Включете у стройство то към запалк ата на колата . Диодът указ ващ, че устро йството
работ и трябва д а светне. Уверете се дали им а ток в з апалката, понеже ня кои
коли се нуждаят от конта кт (запал ване).

4. Включете ноутбука.

5. След упо треба разк ачете уст ройствата .

ТЕХНИ ЧЕСКИ ДАНН И

Входн о напрежен ие: 12-13.8 V
Изход но напреже ние: 15V / 16V / 18V DC – макс. 400 0mA
19V / 20 V / 22V / 24V DC – макс. 3 000mA

3 год ини гаранц ия



NÁVO D K POUŽI TÍ DCP S-75W

Děkuje me vám za zakoup ení DCPS-75W, uni verzálníh o a výkonného na paječe pro
provoz v a utomobilu pro v šechny běžné n otebooky. Díky nastavite lnému v ýstupnímu
napět í, vyměn itelnému výstup nímu kon ektoru je napaječ určen k všestr annému
použi tí.

PŘEHL ED FUNKCÍ

> max. 75W vý stupní vý kon
> nasta vitelné v ýstupní n apětí od 15V - 24V
> stabi lizované v ýstupní n apětí nez ávisle na kolísání napětí v s íti
> vyměn itelný výs tupní kon ektor
> konekt or pro př ipojení v automobil u

POZOR

Nedod ržování bezpeč nostních ins trukcí může vést k poško zení přístroj e, n otebooku
nebo dokonce k vážnému zr anění.

BEZPE ČNOSTNÍ I NSTRUKCE

> před uvedením d o provozu čtěte poz orně návod
> příst roj použí vejte jen v suchých, uzavřený ch prosto rách
> chraň te zařízen í před vlh kostí a d eštěm
> při po škození ob alu nebo ka belu neuv ádějte zař ízení do pr ovozu a ob raťte se n a
odbor níky
> udržuj te z dosa hu dětí
> zaříze ní neotví rejte
> po pr ovozu vždy odpojte k onektor z automobil ové zdířky
> prosí m dbejte s právného nastavení výstupní ho napětí. Při vyso kém napět í
můžete váš note book poško dit. Zaří zení použí vejte jen do maximá lní hodnot y
výkonu (viz. te chnická da ta).
> čiště ní a údrž bu provádě jte jen p ři odpojen í od napě tí

UVEDE NÍ DO PROVOZU

1. Nastavte přepínač (1) na s podní str aně zaříze ní pomocí dodaného klíče (2) na
správ nou hodnot u napětí (15 – 24 V). B ližší info rmace, ja ké napětí potřebuje váš
notebo ok, zjis těte v ná vodu k not ebooku neb o odečtět e z tabul ky na orig inálním
napaje či. Uvědo mte si pr osím, že š patné nas tavení na pětí může poškodit váš note
book. V případ ě pochyb, kontaktujt e vašeho prodejce.

2. Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe (4).

3. Napaječ p řipojte k notebooku .

4. Napaječ p řpijte po mocí auto konektoru ke zdířce automobil u (12V DC). Prosím
ujist ěte se, zd a je ciga retová zás trčka v pr ovozu, ně která vozi dla vyžad ují zapnut é
zapal ování.

5. Notebook zapněte.

6. Po použit í zařízení odpojte od zdířky v automob ilu.

TECHNI CKÁ DATA:

Prim: 12-13.8V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA



DCP S-75W BRU GSANVIS NING

Tak ford i du valgte at købe DCPS -75W som er en universal og krafti g DC/DC omfo rmer
til brug i bi len. Kan an vendes med de mes t alm indelige Noteboo k com putere. Med
juste rbar outp ut spændin g og udsk iftelige adaptere e r omforme ren meget anvendelig
og ti l mange ap plikation er.

FUNK TIONER

> Max. 75 Watt output
> Juste rbar outp ut spændi ng 15-24 DC
> Udski ftelige a daptere t il univer sal brug
> 12V sti k til anve ndelse i bil

BEMÆR K

Hvis sikkerhed sinstrukt ionerne ikke føl ges kan dette fø re til skader p å DC/DC omfor­meren eller Not ebook Comp uteren, e ller tilme d på brug eren.
Sikker hedsinstr uktioner :
> Læs v enligst b rugsanvisn ingen gru ndigt igen nem før D CPS-75W tag es i brug
> For at undg å risiko for b rand og /eller e lektrisk chok, skal DC PS-75W be skyttes
mod
høj l uftfugtig hed og va nd.
> Benyt ikke DCPS -75W i høje temperatu rer. F.eks. i en uvent ileret bil eller på en
varm dag.
> Benyt ikke DCPS-75W hvis der er te gn på skader på kabinettet eller kable rne.
Hvis der er behov for reparati on, returner da venligs t DCP S-75W til e t
autor iseret
serv ice cente r.
> Opbeva res ude a f børns ræ kkevidde
> Forsø g ikke at åbne DCPS -75W
> Fjern omformere n fra sti kket efte r brug
> Benyt ikke DCPS -75W uden d er er en voksen ti l stede
> Vær opm ærksom på d en korrekte output spæ nding og pol . For høj sp ænding kan
beskad ige Noteb ook Comput eren.
> Overb elast ikke strømfor syningen (se tekni ske detalje r)

> For a t rengøre DCPS-75W af brydes s trømmen o g der beny ttes en t ør klud.

ANVEN DELSE:

1. I ndstil Ou tput spæn dings knap pen (1) i bunden a f omformer en, til d en korrekt e
spænding (15-24V) v ed at bru ge nøglen( 2). Detal jeret info rmation om den
korrekte spænding o g pol fin des i bru gsanvisnin gen til d en aktuel le Noteboo k
Computer, eller på d en origin ale strøm forsyning .
Bemærk at en forker t spændi ng eller pol kan be skadige d in Noteboo k Compute r.
Hvis du e r usikker, undlad da at tilslu tte din c omputer. Ko nsulter d in forhand ler.

2. T ilslut de t korrekte stik til omformer en(4).

3. T ilslut ou tput stik ket til ap paratet. F.e ks. Noteb ook Comput eren.

4. T ilslut om formeren til 12 V sti kket i bil en. POWER LED indik atoren bø r lyse.
Sørg for at der er strøm ti l 12V stikket , nogle b iler skal være tændt .

5. Tæn d for com puteren

6. E fter bru g fjerne s omformer en fra 12 V stikket.

TEKNI SK DATA:

Prim: 12-13,8V DC
Sec.: 15V / 16V / 18 V DC – m ax. 4000mA
19V / 20V / 22 V / 24V DC – max. 3000 mA

3 års garanti

E

INS TRUCCION ES DE M ANEJO D CPS-75W

Le fel icitamos p or la adqu isición de l DCPS-75W – Unidad de alimentaci ón univer sal de
alto rendimi ento p ara el uso en v ehículos. La solución óptima para la alimentac ión
de l as compu tadoras portátil es más comunes en su vehículo. Gracias a la función de
ajust e del voltaj e de salida y los conecto res de salid a intercamb iables, el aparato sir ve
para una gran v ariedad de aplicaci ones.

FUNCI ONES

> Potenc ia de sali da máx. d e 75 W
> Ajust e del vol taje de sa lida de 15 V a 24 V DC
> Voltaj e de salid a estabil izado e i ndependie nte de fl uctuacione s de la c orriente.
> Conec tores de s alida int ercambiabl es para u n uso uni versal.
> Toma d e mechero para el us o en vehí culos.

ATENCI ÓN

Ignor ar las normas de segur idad pue de caus ar daños en el equipo o la computado ra
port átil y las personas pueden r esultar h eridas gra vemente!! !
Evite usar la computador a portáti l mientra s conduce ! Revise la s normas legales!

NORMA S DE SEGU RIDAD

> Lea a tentamente las inst rucciones de manej o antes de usar el aparato po r
prime ra vez!
> Use e l cargador sólo en espacios c errados y secos.
> Para e vitar inc endios y d escargas eléctricas no expon ga el apar ato a hum edad
ni ll uvia.
> En ca so de defe ctos de l a carcasa o de la f uente de alimentaci ón no use el
apara to y conta cte con u n distrib uidor aut orizado.
> Mante nga el apa rato fuer a del alca nce de lo s niños.
> Nunca abra el a parato.
> Siempr e descone cte el ap arato cuan do no lo use.
> No op ere el apa rato sin vigilancia .
> Asegú rese que e l voltaje de salida sea ajus tado corre ctamente. Voltajes
demas iado altos pueden d estruir s u computa dora port átil.

> Solam ente use e l aparato dentro de su rango de rendim iento máx imo (véas e
„Dato s técnicos ”)
> Realic e trabajos de limpieza y ma ntenimient o solamente después de de sconectar
el ca ble de la tensión.

PUESTA EN MARCHA

1. A juste el regulador de voltaje (1) en l a parte i nferior d el aparato alimenta dor con
la ayuda de la llave in cluida en e l paquete (2 ) para obte ner el volta je correct o (15
– 24 V). El manual d e la compu tadora o las indica ciones en la fuente de
alimentac ión origi nal propor cionan in formación más detal lada sobre el volta je
necesario para ope rar la com putadora.
Tenga en cuen ta que el aju ste incorr ecto del vol taje/polar idad puede causar daño s
en la com putadora portátil! En caso que tenga dudas con tacte con un
establec imiento es pecializa do!

2. C onecte el conector correcto con la tom a de alim entación (4).

3. C onecte el aparato a limentado r a la com putadora.

4. C onecte el conector de mecher o a el veh ículo en la toma de tensión de a bord o
(12V DC). Ten ga en cuen ta que la alimentaci ón en la t oma de ten sión de a bordo
tiene que estar ac tivada. En algunos vehículos es necesa rio encen der la ig nición
del vehíc ulo!

5. E ncienda l a computad ora.

6. D esconecte el aparat o de la t ensión des pués de u sarlo.

DATOS T ÉCNICOS

Prim: 12-13. 8 V DC
Sec: 15V / 16 V / 18V DC – max. 40 00mA
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA



DCP S-75W KASU TUSJ UHEND

Tänam e Teid, et ostsi te DCPS-75W. See on univ ersaalne ja võimas pingemuund ur autos
kasuta miseks. Sobi b kas utada enamiku tav apäraste sülea rvutite puhu l. T änu regu­leeri tavale v äljundping ele ja vahetata vatele s ekundaars etele pi stikutele on mu undur
väga m itmekülgn e ja palju deks kasu tusviisid eks sobiv.

OMADU SED

> Väljun dvõimsus maks. 75 v atti.
> Regule eritav vä ljundpinge – alalis pinge 15...24 V
> Regule eritav vä ljundpinge .
> Vaheta tavad seku ndaarsed pistikud universaa lseks kas utamiseks .
> Sigare tisüütaja pistik ka sutamisek s autos või muudes 12-V
elekt risüsteem iga sõiduk ites.

TÄHELE PANU!

Ohutu snõuete eiram isel võib ping emuundur või s ülearvuti k ahjustada sa ada. Võib
isegi juhtuda, et kasutaj a saab tõ siselt vig astada.

OHUTU SNÕUDED

> Enne muunduri k asutamist lugege t ähelepanel ikult läb i kasutusj uhend.
> Tule- j a/või elek trilöögio hu ärahoid miseks tu leb kaitst a seadet su ure niisku se ja
vee e est.
> Ärge kasutage k õrgel temp eratuuril , näiteks kuumal p äeval sule tud,
venti latsioonit a sõiduki s.
> Ärge ühendage s eadet vool uvõrku, ku i korpuse l või juht metel on märke
kahjustus test. Kui on vaja re monti, pöörduge pal un volitatud teenin duskeskusesse.
> Hoidke laste kä eulatuses t eemal.
> Ärge proovige m uundurit avada.
> Pärast kasutami st eralda ge muundur sigaretis üütaja pe sast.
> Ärge kasutage s eadet ilma täiskasva nute järe levalveta.
> Palun jälgige, et väljund pinge ja p olaarsus oleks õi ge. Liiga kõrge pin ge võib
sülea rvutit ka hjustada.
> Ärge koormake to iteplokki üle (vt tehnilisi andmeid).

> Muund uri puhas tamiseks eraldage see elekt ritoitest . Puhasta miseks ka sutage
ainul t kuiva la ppi.

KASUTA MINE

1. Seadk e muundur i alumisel küljel pa iknev välj undpinge lüliti (1 ) nupu (2) abil
õigele v äljundping ele (15...24 V ). Täpsed andmed õi ge pinge ja polaar suse kohta
leiate s ülearvut i kasutusj uhendist või origi naaltoite ploki andm eplaadilt .
Palun ar vestage, et vale p inge või p olaarsus võib süle arvutit kahjustad a. Kui
kahtlete , ärge ühe ndage toi teplokki a rvutiga. Küsige nõ u oma eda simüüjalt .

2. Ü hendage õi ge pistik (vt tabe lit 3) mu unduri ühe nduspessa (4).

3. Ü hendage vä ljundpist ik seadme ga (nt sül earvutig a).

4. Ü hendage mu undur aut os sigaret isüütaja p essa. Toit e LED-tuli peaks p õlema
süttima. Veenduge, et sigare tisüütaja pesa saab elektrit oidet. Mõn ede autod e
puhul pe ab süüde sees olem a.

5. L ülitage s ülearvuti sisse.

6. Pä rast kasu tamist er aldage muu ndur siga retisüütaj a pesast.

TEHNI LISED ANDM ED

Prima arne: alali spinge 12...13,8 V.
Sekund aarne: ala lispinge 15V / 16V / 18V – maks. 400 0 mA
alali spinge 19V / 20V / 22 V / 24V – ma ks. 3000 mA

F

MA NUEL D ’UTILIS ATION DU DCP S-75W

Merci d’av oir acheté un DCPS-75W. Une alimen tation univers elle DC/DC pour utili­satio n dan s un véh icule. S’utili se a vec la pl upart des ordinat eurs portabl es. Grace
à sa tension ajusta ble et so n jeu de conne cteurs de sortie inter changeable s, c ette
alime ntation pe ut être u tilisée p our beauco up d’appl ications diverses.

CARAC TÉRISTIQU ES

> Puiss ance de so rtie max . 75 Watt
> Tensio n adjustab le 15-24 V DC
> Tensio n de sort ie régulée
> Jeu d e connecte urs de s ortie int erchangeab les pour usage univ ersel
> Prise allume ci gares 12V po ur utilis ation dan s un véhic ule.

ATTENT ION

Si le s consi gnes de sécur ité ne s ont pas respec tées, l’ alimentat ion DC/ DC ou
l’ordin ateur por table pe uvent être endommagé s et l’ut ilisateur s’expose à un dange r.

CONSIG NES DE SÉ CURITÉ

> Merci de lire a ttentivem ent le man uel d’uti lisation avant util isation
> Pour é viter tou t risque d ’incendie ou/et cou rt circui t, l’appa reil doit être
protég é contre l’eau et l ’humidité .
> Ne pa s utiliser en cas d e températ ure élevé e, par exem ple dans un véhicul e
fermé e et non v entilé pa r journée chaude.
> Ne pas brancher s i l’appare il, les fil s ou le boî tier prése ntent quelc onques sig nes
de défe ctuosité. S i une réparat ion est néces saire, rapp orter l’ap pareil à un cen tre
de ma intenance spécialis é.
> Ne pa s laisser à la por tée des en fants
> Ne pa s ouvrir o u démonte r l’appar eil
> Décon necter l’a limentati on de la prise allu me cigare s après ut ilisation
> Ne pa s utiliser sans sup ervision d’un adul te
> Faire attention à la ten sion de so rtie et aux polari tés – une tension trop haute
peut endommager l’ordinat eur porta ble
> Ne pa s surcharg er l’alim entation ( voir fich e techniqu e)

> Utili ser un chi ffon pro pre et sec pour net toyer l’ap pareil

UTILI SATION

1. A juster la tension d e sortie à l’aide du bouton (1) situ é sur le d essous de
l’aliment ation. Mettre la bonne t ension de so rtie (15-24V) à l ’aide du bou ton (2).
Vous trouve rez toutes les informatio ns concerna nt la tension co rrecte et les po larités
dans le m anuel d’u tilisation de l’ordin ateur por table ou i nscrites s ur l’alime ntation
d’origine .
Attentio n, une mau vaise tens ion ou pol arité peuv ent endom mager votre ordinateu r
portabl e. En cas de doute , il est préférable de faire appel à u n spécial iste avan t
utilisat ion de l’ alimentat ion !

2. C onnecter l a bonne p rise dans le connec teur de l ’alimenta tion (4).

3. B rancher le connecte ur de sor tie dans votre appa reil – par exemple d ans votre
ordinate ur porta ble

4. B rancher l’ alimentat ion dans la prise a llume-cig ares du vé hicule. A ssurer vou s que
la prise allume-c igares fon ctionne a utomatique ment, cer tains mo dèles de v oitures
demande une mise en marche manuelle.

5. A llumer l’or dinateur portable

6. A près utili sation, d ébrancher l’aliment ation de la prise a llume-cig ares du vé hicule.

FICHE TECHNIQUE

Prim. : 12-13.8V DC
Sec.: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA



DCP S-75W KÄYT TÖOH JE

ALKUL AUSE
Hyvä asiakas,
Kiito s, että päätit hankki a ANSMANN DCP S-75W autolat urin kannett aville tiet okoneille.
Säädet tävän ulos tulojänni tteen ja vai hdettavan D C-pistokke en ansiost a laturi on h yvin
monip uolinen ja soveltuu käytettäv äksi usei ssa eri l aitteissa .

OMINA ISUUDET:
> Maks imi teho 75 Wattia
> Säädet tävä ulos tulojänni te 15 – 24V DC
> Regulo itu ulost ulojännite
> Vaihde ttava DC-l iitin
> 12V:n t upakansyt ytin pis toke

TURVAOHJ EET

> Lue o hjeet huol ellisest i ennen la itteen kä yttöä !
> Tulipal ovaaran j a sähköisku n välttäm iseksi on laite su ojattava kosteudelt a.
> Älä käy tä laitetta kuumissa ol osuhteiss a, suljetus sa ilmastoi mattomass a autossa
kuuman a päivänä .
> Älä kä ytä laite tta, jos sen kotelo, johdot t ai liittim et näyttä vät olevan
vahin goittuneit a. Ota yh teyttä val tuutettuu n huoltoli ikkeeseen .
> Pidä laite las ten ulottu mattomiss a.
> Älä y ritä avat a laitteen koteloa.
> Irrota laite au ton tupaka nsytytti mestä käy tön jälkee n.
> Älä j ätä laitet ta toimin taan ilma n valvonta a.
> Huomi oi oikea u lostulojä nnite ja D C-pistokk een napai suus. Liia n korkea j ännite
saatt aa vahingo ittaa tie tokonetta.
> Älä y likuormita laitetta (katso te kniset tie dot).
> Irrota laite tu pakansyt yttimestä ennen pu hdistust a ja käytä
puhdi stukseen vain kuiv aa kangast a.

HUOMAU TUS !

Turvao hjeiden n oudattamat ta jättäm inen saatt aa vioitt aa autolat urin tai kannettava n
tietok oneen, ta i aihettaa vahinkoa käyttäjäll e.

LAI TTEEN TOIM INTA

1. S äädä oikea ulo stulojänn ite (15-24V) laitte en pohjassa o levan kytki men (1) avull a.
Käytä sä ätämiseen avainta (2). Tied ot oikeast a jännitt eestä ja napaisuud esta
löydät k annettavan tietokone en käyttö ohjeesta tai alkupe räisen la tauslaitte en
tyyppi kilvestä.
Huomioi, että vää rä jännite asetus ta i napaisuu s saattaa vioittaa tietokonee n.
Jos olet epävarma niin ota yhteys ti etokoneen jälleenmyy jään.

2. Ky tke oikea D C-pistoke laitteen DC-liitti meen (4).

3. Ky tke DC-lii tin tietok oneeseen.

4. Ky tke laite auton tupa kansytyt timeen (12V) . LED-mer kkivalo sy ttyy.
Varmista , että tup akansytti men virran syöttö on päällä.

5. Ky tke tietoko ne päälle

6. I rrota lait e tupakans ytyttime stä käytö n jälkeen.

TEKNI SET TIEDOT

Sisää nmenojänni te: 12 – 13,8V DC
Ulost ulojännit e: 15V/16V/18V D C – maksi mi virta 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC – maksimi virta 30 00mA

3:n v uoden tak uu



DCP S-75W Ο∆ΗΓΙ ΕΣ ΛΕ ΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Ευχαρ ιστούμε που προτι μήσατε το DCPS 75W. Ένας παγκ όσμιος και δυνατ ός DC/DC
ενισχ υτής ενέργ ειας για χρήση μέσ α στο αυτο κίνητο.
Για χρή ση με τους πιο γνω στούς φορητ ούς υπολογισ τές (Notebo ok Computer) . Με
ρυθμι ζόμενη τ άση ρεύμ ατος (Vol ts) και δυνατότη τα χρήση ς δευτερ ευόντων βυσμάτω ν,
ο μετ ασχηματιστ ής είναι ιδιαίτερα ευέλικτος και κατά λληλος γι α πολλές χ ρήσεις.

Χαρακ τηριστικά :

> Max. 75Watt
> Ρυθμιζόμε νη τάση 15-24 Volts DC
> Ρυθμιζόμε νη τάση ε ξόδου σε V olts εξαρτ ώμενη από το φορτίο εισόδου
> Εναλλακτι κά βύσματ α για παγκ όσμια χρή ση
> Βύσμα για αναπτήρα αυτοκινήτ ου ή οποι ουδήποτε άλλου οχήμ ατος με 12V

Προσο χή

Αν δεν ακολουθηθ ούν σ ωστά οι οδ ηγίες ασφαλούς λειτο υργίας, μπορεί να προκλη θεί
κατασ τροφή το υ ενι σχυτή ρε ύματος ή του φορη τού υπ ολογιστή , ή ακόμ α και
τραυμ ατισμός το υ χρήστη.

Οδηγί ες Ασφαλού ς Λειτουρ γίας

> Παρακαλού με διαβάσ τε προσεκτ ικά τις ο δηγίες λε ιτουργίας πριν την χρήση!
> Για αποφυ γή κινδύν ου πυρκαγι άς και/ή ηλεκτροπλ ηξίας, ο ε νισχυτής ρεύματος
πρέπει ν α προστατ εύεται από υγρασία και νερό.
> Μην χρησι μοποιείτε σε συνθήκ ες υψηλής θερμοκρ ασίας. π.χ σε κλεισ τό ,
χωρίς εξ αερισμό ό χημα μία π ολύ ζεστή ημέρα.
> Μην συνδέ εται τη σ υσκευή με το ρεύμα αν υπάρχο υν ενδείξε ις βλάβης στην
εγκατάστ αση του σ πιτιού, ή στα καλώδ ια . Αν ε ίναι απαρα ίτητη η ε πισκευή,
παρακαλο ύμε απευθ υνθείτε σε ένα εξου σιοδοτημέ νο εργαστή ριο.
> Διατηρείτ αι μακριά από παιδι ά.
> Μην επιχε ιρήσετε ν α ανοίξετε τη συσκε υή.
> Αποσυνδέσ τε από τη ν εσοχή το υ αναπτήρ α μετά τη ν χρήση.
> Μην χρησι μοποιήσετ ε τη συσκε υή χωρίς επίβλεψη από ενήλικ α.

> Παρακαλού με προσέξ τε για τη σωστή τάσ η ρεύματο ς και τη σ ύνδεση με τους
αντίστοι χους πόλο υς. Πολλή υψηλή τάσ η ή λάθος πόλοι μπο ρεί να κα ταστρέψου ν
το Noteb ook Comput er.
> Μην υπερφ ορτίζετε τη συσκευή ( βλ. τε χνικές λε πτομέρειες )
> Για να κα θαρίσετε τη συσκευή , αποσυν δέστε από το ρεύμα και χρησι μοποιήστε
μόνο ένα στεγνό π ανί.

Λειτο υργία

1. Πρ οσαρμόστε τον διακόπ τη της τάσ ης (VOLT) (1 ) στο κάτω μέρος της σ υσκευής σ τα
σω στά volt (15-24 V) χρησιμοπο ιώντας το πλήκτρο ( 2). Λεπτο μερείς πλη ροφορίες
γι α τα σωστ ά volts κα ι τους πό λους θα β ρείτε στις οδηγίες χειρισμού το Notebo ok
Co mputer,ή πά νω στον α ρχικό φορ τιστή του υπολογιστ ή.
Πα ρακαλώ ση μειώστε ό τι η λάθος τάση ή λ άθος στου ς πόλους μ πορεί να
κα ταστρέψει τον φορη τό ηλεκτρο νικό υπολ ογιστή. Α ν δεν είστ ε σίγουρο ι, μην
συ νδέετε το ν υπολογι στή. Συμβο υλευτείτε τον προμ ηθευτή σας .

2. Συ νδέστε το σωστό βύσ μα στον α ντίστοιχο βύσμα του φορτιστή (4).

3. Το ποθετείστ ε το καλώδ ιο ρεύματ ος στη συ σκευή (Not ebook Comp uter).

4. Συ νδέστε το κεντρικό καλώδιο ρ εύματος σ τη εγκοπή (100-240 V AC) . Βεβαιωθ είτε
ότ ι η εσοχή του αναπ τήρα λειτο υργεί. Σε κάποια α υτοκίνητα , πρέπει να η ανάφ λεξη
το υ κινητήρ α να είνα ι ανοιχτή.

5. Ξε κινήστε τον υπολογ ιστή

6. Με τά τη χρή ση, αποσυν δέστε τη συσκευή α πό την εσο χή του αν απτήρα.

Τεχνι κές Προδια γραφές

Prim: 12-13.8 V DC
Sec: 15V/16V/18V –M AX. 4000mA
19V/2 0V/22V/24V DC –max. 3 000mA

H

DCP S-75W HASZN ÁLAT I UTASÍTÁ S

Köszön jük, hogy m egvásárolt a a DCPS-75W tí pusú univer zális, nag yteljesítm ényű,
DC/DC autó ban használhat ó kon vertert, ame ly al kalmas a leggyakrab ban elterjedt
Notebo okokhoz. A z állíthat ó kimeneti feszültség nek és a cs erélhető cs atlakozóké szlet­nek kö szönhető, hogy a ko nvertert sokoldalú an, sokfél e készülé khez lehet használn i.

Jelle mzők

> Maximális an 75 Watt kimeneti t eljesítmén y
> 15 -24 V DC ta rtományba n állítha tó kimenet i feszült ség
> A bemenet i feszült ségtől vag y a terhe léstől fü ggetlen s tabilizált
kimeneti feszülts ég
> Univerzál is haszná lhatóság a cserélhe tő csatla kozókészlet nek köszön hetően
> Szivargyú jtós csat lakozó aut óban vagy más 12 V-os gépjárműb en való
használa thoz

Figyel em!

A bizto nsági előír ások be nem tar tása a konver ter vagy a Note book meghib ásodásához
vagy súlyos sze mélyi sér üléshez ve zethet.
A N otebookokat gépjár műben m enet köz ben nem szabad haszná lni. Ez zel kapc solat­ban ké rjük vegy e figyelem be az egy es ország ok törvé nyi szabál yozásait.

Bizto nsági elő írások

> A konvert er haszná lata előtt figyelme sen olvas sa el a H asználati utasítást !
> Tűzveszél y és áram ütés elker ülése mia tt védje a konverter t nedves ségtől, v íztől.
> Ne haszná lja a konv ertert, ha magas a környezeti hőmérsé klet. Példá ul
meleg na pon, zárt , légkond ícionálás nélküli j árműben.
> Ne csatla koztassa a készülékb e a konver tert, h a annak bu rkolata, h álózati
vezetéke vagy csatl akozója sé rült. Meg hibásodás a esetén j avításra jogosult
szakszer vizben j avíttassa .
> A konvert ert tart sa gyerme kek elől e lzárva.
> Ne szedje szét.
> Használat után húz za ki a s zivargyújt ós csatla kozót a gé pjármű dug aljából.
> Felnőtt f elügyelete nélkül n e használj ák a konve rtert.

> Ügyeljen a megfelel ő kimenet i feszülts égre és a polaritá sra. Túl ma gas
feszülts ég a Noteb ook káros odását oko zhatja.
> Ne terhel je túl a konverter t (lsd. a Műszaki a datokat).
> A konvert er tisztí tásakor el őbb húzza ki a sziv argyújtós csatlakoz ót a
gépjármű dugaljábó l, a tisz tításhoz c sak szára z rongyot használjon .

Kezelé s

1. A konv erter alj án levő k imeneti fe szültségka pcsolót á llítsa a megfelelő
feszülts égállásba (15-24 V) a ku lcs segít ségével (2 ). Inform ációt a me gfelelő
feszülts égről és polaritásr ól vagy a Notebook kézikönyvéb en vagy a z eredeti
tápegysé g műszertá bláján talá lhat. Kérj ük, ügyelj en arra, ho gy a nem m egfelelő
feszülts égbeállít ás vagy po laritás k árosíthat ja a Noteb ookot. Ha bizonytala n,
hogy mi a helyes beállítás, inkább n e csatlako ztassa a tápegység et a
Notebook hoz és kér je a keres kedője tan ácsát!

2. Csatl akoztassa a megfele lő dugót a konverte r aljzatáb a (4).

3. Dugja be a kime neti csat lakozót a készülékbe (pl. Note book).

4. Csatl akoztassa a ko nvertert a gé pjármű sziv argyújtó du galjához. El lenőrizze, hogy
a dugalj feszültsé g alatt v an-e. Néh ány gépjár műnél ehh ez a gyújt ást rá ke ll
kapcsoln i.

5. Kapcso lja be a Notebookot.

6. Haszn álat után húzza ki a konvert ert a gép jármű szi vargyújtó dugaljából .

Műsza ki adatok

Bemen eti feszül tség: 12 – 13,8 V DC
Kimen eti feszül tség - tö ltőáram: 15V/16V/18V DC - max . 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA

Forgal mazza: Ka pacitás Kf t.
1115 Budap est, Szent pétery u . 24-26.
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
E-mai l: info@ka pacitas.h u
www.el em.hu; ww w.akku.hu



DCP S-75W UPUTE ZA KO RIŠTE NJE

Zahval jujemo na kupo vini DCPS-75W. Univerz alan i snažan DC/DC adapter za u pot­rebu u voz ilu. Za većinu poznat ih Noteb ook komp ijutera. Sa prilagod ljivim izlaznim
napon om i pr omjenjivim ut ikačima ovaj adap ter je primjenjiv i pog odan za razne
aplika cije.

ZNAČA JKE:

> Max 75W izlazna snaga
> prila godljiv iz lazni nap on 15-24V
> Regula cija izlaz ne snage
> Promje njivi uti kači za un iverzalnu upotrebu
> 12V utik ač za upot rebu u voz ilima sa 12 V utičnic om

UPOZORE NJE:

Nepri državanje si gurnosnih uputa može do vesti do ošt rećenja DC/ DC adaptera ili Not e­booka, ili do o zljede kor isnika.

SIGUR NOSNE UPU TE

> Molim o pažljivo pročitajt e upute z a korište nje prije upotrebe.
> Za iz bjegavanje rizika od požara i /ili elekt rošoka, ur eđaj mora biti zaš tićen
od vi soke vlage i vode.
> Ne kor istite ur eđaj na v isokim tem peraturama . Npr. U z atvorenon,
neprov jetravano m vozilom za vrućeg dana.
> Ne uključuj te opremu ako postoj e znakovi oštećenja na kućištu ili kalo vima.
Ukoliko je p otreban popravak, m olimo vratite uređaj ovlaštenom ser visnom centru.
> Držit e uređaj d alje od do sega dije ce.
> Ne po kušavajte otvarati u ređaj
> Isklju čite uređ aj iz 12V ut ičnice nak on upotreb e
> Ne kor istite ur eđaj bez nadzora od raslih
> Obrat ite pažnju na odgova rajući iz lazni napo n, previs ok napon m ože oštet iti
Notebo ok
> Ne pr eopterećuj te uređaj ( vidi teh ničke pod atke)
> Za či šćenje ure đaja koris tite samo suhu krp u.

KORIŠT ENJE:

1. Prilagod ite izlazn i napon ( 1) putem p rekidača s a donje st rane na o dgovarajući
napon vašeg uređaj a (15-24V) korist eći ključ (2 ). Detaljne informacij e pravilno m
napon u i polari tetu ćete pronaći u uputama vašeg Note booka ili na
origi nalnom napaj anju. Obrati te pažnju, ne odgovarajuć i napon ili po laritet može
oštet iti vaš No tebook. U koliko nis te sigurn i, ne spaj ajte Noteb ook, Konz ultirajte
se sa lokalim d istribute rom.

2. Spojite pravilan utikač sa konektorom na adapt eru (4)

3. Umetnite izlazni utikač u a plikaciju ( Npr. Not ebook komp ijuter)

4. Spojite adapter s a 12V utični com u vozi lu. Power LED trepa svijetlit i.
Osigu rajte da j e 12V utični ca uključe na. Neka vozila zah tjevaju ko ntakt da b i
utičn ica bila u ključena.

5. Uključit e Noteboo k

6. Nakon up otrebe isk ljučite a dapter iz 12 V utičnic e

TEHNI ČKI PODACI:

Prim: 12-13,8V DC
SEC: 15V/16V/18V DC - max. 4 000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA

3 god ine garan cije

I

DCP S-75W ISTRUZIONI D'USO

Grazi e per aver acqu istato DCPS-75W, conve rtitore univer sale e po tente DC/DC per
utili zzo in auto . Uso con i più comu ni computer s portat ili. Grazi e al suo vo ltaggio co n
uscit a regol abile e prese int ercambiab ili, il co nvertitor e è molto v ersatile e ad atto
a mol te applica zioni.

CARAT TERISTICH E

> Us cita max. 75 Watt
> Us cita rego labile 15-24 V DC
> Vol taggio re golabile di uscita
> Pr ese secon darie int ercambiabi li per us o univers ale
> A dattatore accendisi gari per a uto o alt ro 12V.

ATTENZ IONE

Se no n vengono se guite le is truzioni di sicurezza , si poss ono causa re danni a l
conver titore DC/DC , a l c omputer port atile o addirit tura c ausare seri dann i fis ici
all‘u tilizzator e stesso.

ISTRU ZIONI DI S ICUREZZA

> Pe r favore l eggere at tentamente le istru zioni d‘u so prima di utilizz are il
c onvertito re!
> Pe r evitare rischi di incendio o cortoc ircuito, l ‘unità de ve essere protetta d a
u midità e da acqua.
> No n utilizza re in caso di alta tem peratura. Ad esempio in un veico lo chiuso e non
v entilato in un gior no con al ta tempera tura.
> No n connett ere l‘unit à se ci s ono segni di danni all‘appar ecchio o a i cavi. F ar
e ffettuar e riparazi oni solo da un cen tro autor izzato.
> No n lasciar e alla por tata di bambini.
> No n cercare di aprire il conver titore.
> St accare il converti tore dall a presa ac cendisiga ri in aut o dopo l‘u so.
> No n usare l ‘unità sen za la pre senza di adulti.
> At tenzione al voltag gio corret to di usci ta e la p olarità. Un voltagg io troppo
a lto può d anneggiare il compu ter porta tile.

> No n sovraca ricare l‘a limentazi one (veder e dettagli tecnici)
> Pe r pulire i l convert itore, di sconnetter lo e usar e solo un panno asc iutto.

OPERAT IVITÀ

1. Rego lare il commuta tore di voltagg io d‘usc ita Outp ut (1) sulla parte i nferiore del
conver titore (15-24 V) usando la chia ve (2 ). Troveret e inform azioni d ettagliate rela­tivam ente al co rretto vol taggio e polarità nel manua le del com puter por tatile, o ppure
sull‘ etichetta dell‘alime ntatore o riginale.
Atten zione: una scelta no n co rretta del volta ggio o polarità può caus are danni al
vostr o computer portati le. Se no n siete s icuri, no n effett uare la c onnession e al vost ro
comput er e cons ultate il vostro n egozio di fiducia!

2. Co nnettere l a presa co rretta al connettor e del conv ertitore (4).

3. In serire la presa d‘u scita all‘ apparecch io (ad es empio comp uter port atile)

4. Co nnettere i l convert itore all a presa-ac cendisiga ri dell‘au to.
Assic urarsi che l‘alimenta zione della presa addendis igari sia ac cesa. Alcune auto ri­chied ono specif ica accen sione.

5. Ac cendere il computer portatil e

6. D opo l‘uso, rimuover e il conve rtitore d alla pres a accendis igari del l‘auto.

DATI TE CNICI

Prim. : 12-13.8 V D C
Sec.: 15V/16V/18V DC - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA



DCP S-75W NAUDO JIMO INS TRUKCIJOS

Dėkoja me, kad į sigijote D CPS-75W. Tai u niversalu s ir gali ngas nuol atinės sro vės
keitik lis, sk irtas naudoti auto mobilyje, įpra stiems nešioj amiems kompiut eriams.
Turėdam as reguli uojamą iš ėjimo įt ampą, keič iamus pap ildomus k ištukus, keitiklis yra
labai visapusiš kas ir ti nkamas dau geliu atv ejų.

YPATYB ĖS

> ma ksimali 75 vatų gal ia;
> re guliuojam a 15-24 V nuola tinė išėj imo įtampa ;
> re guliuojam a išėjimo įtampa;
> ke ičiami pap ildomi ki štukai un iversalia m naudojim ui;
> ci garečių de giklio kiš tukas auto mobiliams ar kitoms 12 V transpor to priemo nėms.

DĖMES IO

Jei nes ilaikoma sau gos reikala vimų, tai gali įtakoti nuol atinės srovė s keitiklio a r
nešio jamojo komp iuterio g edimą arb a sukelti pavojų var totojo sv eikatai.

SAUGO S INSTRUKCI JOS:

> prieš naudodami keitiklį , atidžiai perskait ykite na udojimo in strukcija s!
> Kad bū tų išveng ta gaisro ir/ arba trumpojo j ungimo pa vojaus, pr ietaisas turi
bū ti apsaug otas nuo d rėgmės ir vandens.
> Nenau dokite esa nt aukšta i tempera tūrai. Pvz ., uždara me neventi liuojamam e
au tomobilyj e karštą dieną.
> Nejunk ite priet aiso, jei pastebėj ote korpuso ar kabel ių gedimo požymių.
Je i reikalin gas remon tas, nune škite į re monto cen trą.
> Laiky kite vaika ms nepasie kiamoje v ietoje.
> Neati darinėkite keitikli o.
> Po nau dojimo iš junkite ke itiklį iš cigarečių degiklio lizdo.
> Nelei skite naud oti vaikam s be suau gusiųjų pr iežiūros.
> Prašo me atkreip ti dėmesį į teising ą išėjimo įtampą ir poliškum ą.
Pe r aukšta įtampa gal i sugadin ti nešioja mąjį kompi uterį.
> Neper kraukite m aitinimo šaltinio (žr. techni nes chara kteristika s).
> Norėd ami keitik lį išvalyt i, jį išj unkite ir valykite tik sausa šluoste.

NAUDO JIMAS

1. Nu statykit e išėjimo įtampos j ungtuką ( 1), esant į keitikli o apatinė je dalyje, ties
te isinga iš ėjimo įta mpa (15-24 V), naudodami raktą (2 ). Detalią informac iją
ap ie teisin gą įtampą ir polišk umą rasit e nešiojam ojo kompiu terio ins trukcijoj e
ar ba maitin imo šalti nio plokš telėje.
Įs idėmėkite , kad dėl neteising o įtampos nustaty mo ar poli škumo gal i sugesti
ne šiojamasis kompiuteris . Jei abej ojate, neju nkite kompi uterio. Pas ikonsultuok ite
su pardavėj u!

2. Įj unkite te isingą kiš tuką į ke itiklio j ungtį (4).

3. Įj unkite iš ėjimo kiš tuką į pri etaisą (p vz., nešio jamąjį kom piuterį).

4. Įj unkite kei tiklį į a utomobily je esantį cigarečių degiklį. Turėtų užs idegti švi esos
di odo lempu tė.
Įs itikinkit e, kad cig arečių de giklio mai tinimas į jungtas. Kai kuriu ose
au tomobiliu ose, degi klio maiti nimas vei kia, kada užvestas automobil is.

5. Įj unkite ne šiojamąjį kompiuterį .

6. Po naudojimo išjunkite keitiklį iš cigare čių degik lio lizdo.

TECHNI NIAI DUOM ENYS

Pirmi nė: 12-13.8 V D C
Antri nė: 15V/16V/18V D C - mak s. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - maks. 3000mA

3 met ų garanti ja



DCP S-75W LIETOŠANA S INSTRU KCIJA

Apsve icam jūs ar D CPS-75W iegā di. Šis ir un iversāls u n jaudīgs ba rošanas bl oks
eksp luatācijai automobil ī. Piemērot s daudzu izp latītu piez īmjdatoru mobilai lie tošanai
autom obilī. Regul ējamais izej as spriegum s un maināmi e izejas sprau dņi dara ier īci ļoti
daudz pusīgi izm antojamu.

FUNKCI JU PĀRSKAT S

> max. 75 W i zejas jaud a
> regul ējams izeja s spriegu ms 15 V- 24 V
> stabi lizēts ize jas sprie gums, neat karīgs no svārstīb ām strāva s tīklā
> mainā mi izejas spraudņi u niversāla i lietošan ai
> piesl ēgums auto līdzstrā vas tīkla m eksplua tācijai a utomobilī utt.

UZMAN ĪBU

Drošī bas nor āžu nei evērošana var izraisīt ierīces vai piezīmjda tora boj ājums, vai pa t
bīsta mus miesa s bojājumu s!
Neliet ojiet p iezīmjdato ru brau kšanas laikā! Ievērojie t likumā paredz ētos n oteikumus
attie cīgajā val stī!

DROŠĪB AS NORĀDE S

> Pirms ekspluat ācijas rū pīgi izlas iet ierīc es lietoša nas instr ukciju!
> Ierīc i drīkst izmantot tikai slēg tās, saus ās telpās
> Lai n ovērstu u gunsgrēka resp. str āvas trie ciena risk u, sargāj iet ierīci no
mi truma un lietus
> Ja bo jāts korpu ss vai st rāvas vads , ierīci n elietojiet : griezi eties pie
of iciālajie m izplatī tājiem
> Sargā t no bērni em
> Nevēr t vaļā
> Pēc l ietošanas ierīci vi enmēr atvi enot no a uto tīkla pieslēgum a
> Strādā jošu ierī ci neatst āt bez uz raudzības
> Sekoji et tam, l ai būtu k orekti ies tatīts iz ejas sprie gums! Pār āk augsts
sp riegums v ar iznīcin āt jūsu p iezīmjdato ru!
> Ierīci dar biniet tikai maksi mālā veiktspējas di apazona robežās (skat . Tehniskie dati)

> Tīrīš anas un ap kopes dar bi veicami tikai, ka d ierīce nav pievie nota ne
s trāvas tīk lam, ne p iezīmjdato ram

IEVADE EKSPLUATĀC IJĀ

1. Sprieguma izvēles s lēdzi (1) b arošanas b loka apakšd aļā ar komp lektācijā i ekļauto
atslē gu (2) ies tatiet uz pareizo s priegumu (15-24 V). Sīkāku in formāciju par
sprie gumu, kurš nepiecie šams jūsu piezīmjda toram, mek lējiet pi ezīmjdator a
lietoš anas instru kcijā vai oriģ inālā baroš anas bloka teh niskajā etiķe tē. Ņemiet vēr ā,
ka aplam i iestatīt s spriegums va r izraisīt pi ezīmjdator a bojājumus ! Šaubu gadīju mā
griez ieties pie izplatīt ājiem!

2. Iespraud iet atbils tošo spra udkontaktu barošana s bloka li gzdā (4)

3. Pieslēdz iet baroša nas bloku piezīmjda toram

4. Barošanas bloku ar auto sprau dkontakta palīdzību pievienoji et automob iļa strāva s
tīkla (12 V DC) ko ntaktligz dai.Ņemiet vērā, ka jābūt ies lēgtai st rāvas pad evei uz
autom obiļa str āvas tīkla kontaktli gzdu. Šim nolūkam d ažos auto modeļos ir jābūt
ieslē gtai aizde dzei!!

5. Ieslēdzi et piezīmj datoru (sk at. Drošī bas norāde s)

6. Pēc lieto šanas atv ienojiet i erīci no strāvas t īkla

TEHNI SKIE DATI:

Prim: 12-13,8 V DC
Sec: 15V/16V/18V D C - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA



DCP S-75W GEBRU IKSA ANWI JZING

Gefel iciteerd met d e aanko op van de D CPS 75W. Een universele en zeer s terke DC /
DC vo eding die in auto kan word en gebrui kt. Te geb ruiken op de meest voorkome nde
Lapto ps. Doo r inst elbare uitgang voltage en de ver schillende stekk ers is de voeding
voor vele doele inde te g ebruiken.

FUNCT IES

> Ma x. 75 Watt uitgang
> In stelbare uitgang v oltage 15-24 V DC
> Reg elbare ui tgangs vol tage
> Ver schillend e stekker s om voor meerdere doeleinde te gebru iken
> Si garettenaa nsteker s tekker om in de aut o te gebr uiken..

ATTENT IE

Wannee r de veilighe id instruct ies niet word en opgevolgd , kan dit leide n tot schade aa n
de DC /DC voedin g of de L aptop, of nog erger aan de ge bruiker.

VEILI GHEID INS TRUCTIES

> Le es de geb ruiksaanw ijzing zor gvuldig, voordat u de voedin g gaat geb ruiken!
> Om het risi co van bra nd of ele ktrische s hock te v ermijden, moet de vo eding
w orden bes chermd teg en te hog e tempratu ren en wat er.
> Bi j beschad iging van voeding o f stekker, niet zelf repareren maar naar de
v akhandel sturen.
> Bu iten bere ik van kin deren hou den
> Voe ding niet zelf open en.
> St ekker uit de sigaret tenaanste ker halen na gebrui k.( niet laten zitt en)
> Op en de voe ding niet zonder sup ervisie van een vo lwassene
> Le t op dat u de juis te output voltage e n polarit eit gebrui kt. Te hoge voltage
k an leiden tot besc hadiging v an de Lap top.
> Do e de voed ing niet o verladen (zie techn ische deta ils)
> Ma ak de voe ding allee n schoon met droge doek.

GEBRUI KSAANWIJZ ING

1. Af stellen de uitgang sspanning voltage k nop (1) a an de ond erkant van de
vo eding ins tellen co rrecte uit gangsspan ning volta ge (15-24 V) g ebruik de sleutel
(2 ). Gedetail leerde info rmatie van de correct e voltage e n polaritei t kunt u vi nden
aa n de binn enkant van de Lapto p, of op d e naam pl aat van de originel e voeding.
Le t op! Dat u de juis t voltage of polar iteit ins telt. Als u dit nie t doet kan dit
to t beschadi ging lijden van uw Lapt op. Als u e r niet zeker van bent in formeer bi j u
le verancier van de La ptop!

2. Ge bruik de juiste st ekker naar de voedi ng (4).

3. St op de uitg ang stekk er in de L aptop (E. Ag. Notebo ok Compute r)

4. Sl uit de vo eding aan de sigaret tenaanste ker in de auto.
Ki jk goed o f de sigar ettenaans teker aan is. Bij so mmige aut o moet je deze eers t
aa nzetten.

5. Ze t de Lapto p aan.

6. Na gebruik, verwijde r de voed ing van de sigarette naansteke r.

TECHNI CAL DATA

Prim. : 12-13.8 V D C
Sec.: 15V/16V/18V DC - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA

P

DCP S-75W – M ANUA L DO UTILIZ ADOR

Obrig ado por adquir ir o DCPS-75W. Converso r unive rsal DC /DC par a uso em vi atura.
Compat ível co m a m aior pa rte dos comput adores p ortáteis . Com ajuste da volt agem
de sa ída e co m fichas intermut áveis est e alimen tador tor na-se ext remamente versátil
e apt o para uso diverso.

CARAC TERÍSTICA S

> Sa ída máxim a 75W
> Vol tagem de saída ajus tável 15-24 V DC
> Vol tagem de saída regu lada
> Fi chas secu ndárias i ntermutáve is para u so univer sal
> A daptador d e isqueiro 12V para us o em auto móvel ou o utros veí culos

ATENÇÃO !

Se as instruçõ es de se gurança n ão forem cumpridas, danos se veros pod em ocorre r no
conver sor DC/ DC e no computa dor, ou mesmo fe rimentos sérios podem se r causad os
ao ut ilizador.

INSTR UÇÕES DE S EGURANÇA

> L eia cuida dosamente as instru ções ante s de usar o equipam ento!
> Pa ra evitar risco de incêndio e/ou choqu e eléctri co, protej a o alime ntador
da humida de ou águ a.
> N ão use em condições de tempe raturas el evadas (p. ex: em ve ículo fech ado sem
ventilaçã o em dia quente).
> N ão ligue o converso r se houv er sinais de danos na tomada , cabos, o u fichas. Em
caso de d efeito ou reparação necessári a devolva o aliment ador ao se u fornece dor.
> M anter for a do alcan ce das cr ianças.
> N ão tente abrir o co nversor.
> D esligue o conversor da tomad a do isque iro depoi s de o ut ilizar.
> O equipamen to não de verá ser u tilizado sem super visão de um adulto .
> To me especia l atenção à voltage m de saída e polari dade. Dema siada volt agem ou
uso de po laridade invertida pode dan ificar o seu comput ador port átil.
> N ão sobreca rregue o seu alime ntador (ve ja dados técnicos)

> Pa ra limpar o convers or, deslig ue-o da to mada e us e somente um pano s eco.

MANUS EAMENTO

1. Ajuste a voltagem de saída (1) na pa rte infer ior do co nversor p ara a volt agem
corre cta (15-24 V) u tilizando a chave ( 2). Infor mação deta lhada ace rca da
volta gem e pola ridade co rrecta pod e ser enc ontrada n o manual d o próprio
comput ador por tátil, ou no própri o aliment ador orig inal.
Por fa vor note q ue a defi nição inc orrecta da voltagem e/ou pola ridade po derão
danif icar o equ ipamento. Em caso de dúvida não efect ue a liga ção e cont acte o
forne cedor.

2. Ligue a ficha cor recta ao c onector d o convers or (4).

3. Insira a ficha de saída no equipamen to (p.ex: computador portáti l).

4. Ligue o conv ersor à toma da do isqueir o. Certifi que-se que a to mada do isque iro tem
alime ntação. Pode te r de liga r a igniç ão para te r aliment ação.

5. Ligue o computador portáti l.

6. Depois d o uso desl igue o co nversor d a tomada d o isqueir o.

DADOS TÉCNICOS

Primá rio: 12-13.8 V DC
Secun dário: 15V/16V/18V D C - máx. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - máx. 30 00mA



INS TRUKC JA OBS ŁUGI DCP S-75W

Gratu lujemy zakup u DCPS-75W. Uni wersalny i w ydajny zasil acz ładując y do zastoso wa­nia w samo chodzie. Do m obilnego stosowan ia w samochod zie do wielu popularn ych
komput erów typu No tebook. Dzi ęki nastawn emu napięci u wyjściowe mu i wymienne mu
syste mowi wty czek urzą dzenie ma szeroki za kres zast osowań.

PRZEG LĄD FUNKCJ I:

> mo c wyjścio wa maks. 75 Wat
> na stawne n apięcie wy jściowe od 15V do 24V
> s tabilizowan e napięci e wyjścio we niezale żnie od wa hań w sie ci
> sy stem wym iennych wt yczek zwi ększa un iwersalno ść
> zł ącze samoc hodowe do mobilnego stosowan ia w samoc hodzie lu b tp.

UWAGA

Niepr zestrzega nie zasad bezpiec zeństwa m oże prowad zić do uszkodzenia urządze nia,
notebo oka, a na wet do gro źnego zran ienia osó b!
Należ y unika ć zasil ania no tebooka podczas jazdy samochod em! Na leży pr zestrzega ć
odpow iednie pr zepisy pra wa obowiąz ujące w po szczególny ch państw ach!

UWAGI D OTYCZĄCE BEZPIECZE ŃSTWA

> pr zed przy stąpienie m do korz ystania z urządzen ia zapozna ć się z
i nstrukcją obsługi!
> z urządzeni a można ko rzystać tylko w zamknięt ych, suchy ch pomiesz czeniach.
> w celu unik nięcia ni ebezpiecze ństwa wyb uchu pożar u lub por ażenia
e lektrycz nego, urz ądzenie na leży chron ić przed wilgocią i deszczem
> gd y obudowa lub przew ody ulegną uszkodzen iu nie kor zystać z urządzen ia,
s kontaktowa ć się z a utoryzowan ym sprzed awcą.
> ch ronić prz ed dziećmi
> ni e otwiera ć ani nie demontować urządzen ia
> po zakończen iu użytkow ania zaws ze odłączy ć od gniaz da samoch odowego
> ni e pozosta wiać prac ującego ur ządzenia bez nadzor u
> zw racać uwa gę na praw idłowe nap ięcie wyj ściowe! Zb yt wysoki e napięci e może
u szkodzić n otebook!

> Ur ządzenie używać t ylko w zak resie jego wartośc i maksyma lnej wydaj ności
( patrz Dan e technic zne)
> Cz yszczenie i inne cz ynności z wiązane z ochroną u rządzenia przeprowa dzać
t ylko gdy urządzen ie nie jes t pod nap ięciem

URUCHA MIANIE UR ZĄDZENIA

1. Przeł ącznik zmi any napięc ia (1) na spodniej c zęści zas ilacza nas tawić za pomocą
będącego w zestaw ie klucza (2) na od powiednią wartość napięcia ( 15 -24V).
Więcej i nformacji na temat tego, jak ie napięc ie jest p otrzebne d o zasilan ia
notebooka znajduje się w ins trukcji ob sługi not ebooka, a także na tabliczce
znamiono wej orygi nalnego z asilacza d o tego not ebooka. P rosimy mie ć na
uwadze, ż e niewłaś ciwie nas tawione n apięcie m oże spowod ować uszko dzenie
notebooka ! W przy padku wątp liwości pr osimy o z apytanie a utoryzowa nego
sprzedaw cy!

2. Pasują cą wtycz kę włożyć do gniazd a zasilac za (4)

3. Zasil acz połącz yć z note bookiem

4. Samoc hodowy zas ilacz poł ączyć za p omocą sam ochodowej wtyczki z gniazdem
samochod owym (12V DC ). Prosimy pamiętać , aby zape wniony by ł dopływ
energii do gniazd a samochod owego. W n iektóryc h samochod ach wymag a to
włączenia zapłonu! !

5. Włącz yć noteboo k (patrz uwagi dot yczące be zpieczeńs twa)

6. Po zak ończeniu p racy z ur ządzeniem odłączyć urządzenie od napię cia
(gniazda samochod owego)

DANE T ECHNICZNE :

Prim. (wejście) : 12 – 13.8V DC
Sec. (wyjście): 15 V/16V/18V DC - maks. 4 000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - maks. 3000mA



INS TRUKC JA OBS ŁUGI DCP S-75W

Va f elicitam pentru achizitio narea al imentator ului DC PS-75W. Ac esta es te un alimen­tator univers al de mare put ere pent ru utili zarea de la bor dul auto vehiculul ui. El este
potriv it p entru aliment area mobila a multor tipur i uzu ale de l aptop-uri. Mul tumita
tensi unii de ie sire reglabila si a mufelor de iesire inter schimbabil e, ap aratul are o
utili zare multi pla.

FUNCT IILE APARATU LUI

> Puter e de iesir e max. 75 W
> Tensiun e de iesi re reglabi la in int ervalul 15 V- 24 V
> Tensiun e de iesi re stabil izata, in dependenta fata de oscilatii le tensiun ii de
al imentare
> Mufe de iesire interschi mbabile p entru uti lizare uni versala
> Mufa auto pentr u aliment area de l a bordul a utovehicu lulor, etc.

ATENTI E

Neres pectarea ins tructiuni lor de sigura nta poate duc e la defecta rea aparatul ui, a
lapto p-ului si poate prov oca chiar ranirea g rava a pe rsoanelor !
Nu utilizat i lap top-ul in t impul deplasari i! Res pectati legisla tia in vigo are di n ace st
domen iu!

INSTR UCTIUNI DE SIGURANTA

> Citit i cu atent ie instru ctiunile de sigura nta inaint e de pune rea in fu nctiune a
ap aratului!
> Apara tul se va utiliza d oar in loc uri inchi se, uscat e
> Pentru a evita pericolul unui ince ndiu resp ectiv a un ei electr ocutari, a paratul s e
va feri de umezeala s i ploaie
> Nu util izati apara tul in cazul deteriorar ii carcasei sau a cabluri lor. In acest e situatii
ad resati-va unui spec ialist au torizat
> Nu pe rmiteti ac cesul cop iilor la a parat
> Nu de schideti a paratul
> Dupa utilizare scoateti aparatul d in mufa a utovehicul ului
> Nu ut ilizati ap aratul ne supraveghe at

> Aveti grija sa a legeti te nsiunea de iesire c orecta! Ten siuni pre a mari pot distruge
la ptop-ul D vs.!
> Utili zati apara tul numai pana la puterea sa maxima ( vezi „Date tehnice“ )
> Lucra rile de c uratare si intretine re se vor executa n umai cu ap aratul sc os din
mu fa de ali mentare

PUNER EA IN FUNC TIUNE

1. Fi xati comut atorul (1 ) pentru alegerea t ensiunii de iesire, aflat pe partea
in ferioara a aparatul ui, cu aj utorul che ii (2) li vrata cu aparatul, pe tensiu nea
de iesire dor ita (15V – 24 V). D etalii pri vind tensiu nea de alim entare a la ptop-ului
pu teti afla consulta nd instru ctiunile d e utiliza re ale ace stuia sau de pe pl acuta cu
da tele tehn ice ale a limentator ului orig inal. Va r ugam sa a veti in ve dere ca o
re glare gresit a a tensiuni i de alimenta re poate duce la defectare a laptop-ul ui Dvs.!
Da ca aveti indoieli, va rugam sa va adre sati unui specialis t!

2. Co ntactati fisa potri vita la m ufa alime ntatorulu i (4)

3. Cu plati ali mentatorul cu lapto p-ul

4. Cu plati ali mentatorul la mufa autovehicu lului (12 V c.c.). Va rugam sa aveti in
ve dere ca mufa de alim entare din b ordul autov ehicului tr ebuie sa fie s ub tensiune .
Pe ntru aceas ta, la an umite tip uri de au tovehicule , trebuie sa puneti contactu l!

5. Por niti lapt op-ul (vez i instruc tiunile d e utiliza re)

6. Du pa utiliz are decupl ati apara tul de la bordul au tovehiculu li.

DATE TE HNICE

Prima r: 12-13.8 V c.c.
Secun dar: 15V/16V/18V c .c. - max . 4000mA
19V/20V/ 22V/24V c.c. - max. 3000mA



DCP S-75W ИНС ТРУК ЦИЯ

Спаси бо за выбо р DCPS-75W. Э то универс альный ста билизиров анный авто мобильный
блок пита ния для ноу тбука. Предна значен для испол ьзования в автом обиле.
Благо даря и зменяемом у выхо дному на пряжению и на бору с менных штекер ов
подхо дит для ра зличных п риборов.

ОСНОВ НЫЕ ХАРАКТ ЕРИСТИКИ:

> М аксимальн ая мощност ь 75 Вт
> И зменяемое выходное напряжени е 15-24 В
> С табилизир ованный
> Н абор смен ных штекер ов
> Р аботает о т прикурив ателя ав томобиля 12 В

ВНИМА НИЕ!

Несоб людение инстру кции может привест и к травм е, л ибо к пов реждению блока
питан ия или Ваш его ноутб ука.

ИНСТР УКЦИЯ ПО Т ЕХНИКЕ БЕ ЗОПАСНОСТ И:

> П еред испо льзованием прочтите инструкц ию
> В о избежан ие удара э лектричес ким током берегите устройств о от повы шенной
влажности и воды
> Н е использ уйте блок питания п ри повыше нной темпе ратуре во здуха, на пример
в жаркий день в за крытом авт омобиле б ез кондиц ионера.
> Н е использ уйте блок питания п ри наличи и поврежде ний корпу са или ка беля
> Н е давайте прибор де тям
> Н е вскрыва йте блок п итания, н е оставля йте его ра ботающим без присм отра
> П еред испо льзованием установи те правил ьную поляр ность и н апряжение ,
подходяще е к Вашему н оутбуку. Сл ишком высо кое напряж ение может п овредить
компьютер .
> Н е перегру жайте блок питания (см. техн ические да нные)
> П осле испо льзования отключите блок пит ания от ис точника т ока
> Д ля очистк и блока пи тания от пыли испо льзуйте су хую салфе тку.

ПОРЯД ОК РАБОТЫ:

1. Устан овите в тр ебуемое п оложение (15 – 24 В) пе реключател ь напряже ния
(1), наход ящийся на ниж ней стороне блока питани я. Для этого ис пользуйте ключ
(2). Подро бная информ ация о требу емом напряже нии и полярн ости содержи тся
в инстру кции по э ксплуатаци и Вашего ноутбука или на кор пусе прил агавшегос я
к нему б лока пита ния.
Обратите внимание, чт о неправил ьно установ ленная поля рность или на пряжение
могут пр ивести к повреждени ю Вашего ноутбука. Если Вы н е уверены в
правильн ости уста новок, луч ше обрати тесь к сп ециалисту.

2. Подкл ючите подх одящий шт екер к вы ходу блока питания (4). Учит ывайте
полярнос ть!

3. Подкл ючите блок питания к ноутбук у.

4. Подкл ючите блок питания к прикури вателю авт омобиля. Загорится светодиод .
Убедитес ь, что к прикуриват елю подкл ючено пит ание. Во м ногих маш инах для
того, чт обы польз оваться пр икуривате лем, нужн о включить зажигани е.

5. Включ ите ноутбу к.

6. После использов ания откл ючите бло к питания от прикур ивателя.

ТЕХНИ ЧЕСКИЕ ХАР АКТЕРИСТИ КИ:

Входн ое напр.: 12-13,8 В D C
Выход ное напр.: 15 В/16В/18В DC – максимал ьный ток 4 000mА
19B/20 B/22B/24В DC – максим альный ток 3000mА

S

DCP S-75W ИНС ТРУК ЦИЯ

Tack för ditt inköp av D CPS-75W. En u niversell och kraft full DC/DC adapter för an­vändn ing i bi l. För a nvändning med de vanligaste notebook datorern a. Med justerbar
utspä nning och utbytba ra anslutning skontakter är ada ptern mycket mång sidig och
lämpli g för mån ga användn ingsområd en.

FUNK TIONER

> Max. 75 Watt ut
> Juste rbar utsp änning 15-24 V DC
> Regler ad utspänn ing
> Utbyt bara anslu tningskont akter för universe ll användn ing
> Cigare ttändarkon takt för användning i bil el ler andra 12V for don.

UPPMÄ RKSAMMA

Om säkerhets instruk tionerna inte f öljs, de tta kan skada DC/DC a daptern eller no te­book datorn, el ler allva rligt skad a använda ren.

SÄKER HETS INST RUKTIONE R

> Var go d läs anvä ndar inst ruktioner na noga in nan använ dning av a daptern!
> För a tt undvika risk för eld och/e ller elek trisk choc k, måste enheten s kyddas
från hög fuktig het och va tten.
> Använd inte und er extremt varma fö rhållande, t.ex. I ett stängt oventile rat
fordo n en varm dag.
> Anslu t inte enh eten om t ecken på s kador syns på enhete n eller k ablarna.
Om re paration b ehövs, va r god lämn a till au ktorisera t service center.
> Håll utom räckv idd för b arn.
> Försö k inte öp pna adapte rn.
> Koppla ifrån ad aptern frå n cigarett ändarutta get efter användni ng.
> Använd inte enh eten utan vuxet säll skap.
> Var go d uppmärk samma kor rekt utspä nning och polaritet . Fel spä nning elle r
fel p olaritet k an skada n otebook da torn.
> Överb elasta in te ströma daptern. ( se teknis ka detalje r)
> Vid r engöring av adapter n, koppla ifrån den och använ d endast en torr t rasa.

ANVÄND NING

1. Juste ra utspän ningen (1) på botte nsidan av adaptern till korre kt utspän ning
(15-24 V) med nyckeln ( 2). Detalj erad infor mation om korrekt s pänning o ch
polarite t finns i manualen till note book dator n, eller på etikett en på orgi nal strö
madapter n.
Notera a tt felakti g spännin g eller po laritet k an skada d in noteboo k dator. O m du
är osäke r, ans lut inte t ill din d ator. Rådfr åga din lo kala hand lare!

2. Anslu t korrekt kontakt t ill anslu tningen på adaptern (4).

3. Anslu t utkontak ten till enheten (T. ex. notebo ok datorn) .

4. Anslu t adaptern till cig arettändar uttaget i bilen. Fö rsäkra di g om att
cigarettä ndaruttag et är påsl aget. Vis sa bilar kräver att tändning en ska var a
påslagen .

5. Start a notebook datorn.

6. Efte r användni ng, koppla ifrån ad aptern frå n cigarett ändarutta gt.

TEKNI SKA DATA

Prim. : 12-13.8 V D C
Sec.: 15V/16V/18V DC - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA



NÁVO D NA POUŽ ITIE DCP S-75W

Ďakuje me, že ste si zakú pili DC PS-75W, un iverzálny a vý konný D C/DC kon vertor pre
použi tie v aut omobile s väčšinou bežných n otebookov. Menič má nastavite ľné výstu p­né n apätie a vymenite ľné výst upné kone ktory a je pre to veľmi univerzá lny a v hodný
pre m nožstvo ap likácií.

VLAS TNOSTI

> Maxi málny výs tup 75 W
> Nast aviteľné výstupné napätie 15-24 V DC
> Regul ované výs tupné nap ätie
> Vyme niteľné v ýstupné k onektory pre unive rzálne po užitie
> Zás trčka na z apojenie d o zásuvky cigaretov ého zapaľo vača v au tomobile

UPOZORN ENIE

Nedod ržanie bezpeč nostných op atrení môže vies ť k p oškodeniu DC/ DC konvertor u
alebo notebooku , či k váž nemu zran eniu použí vateľa.

BEZPE ČNOSTNÉ O PATRENIA

> Pred použitím konvertor a si pozor ne prečít ajte návod na použi tie!
> Zari adenie po užívajte n a suchom mieste, j e určené l en na pou žitie v
int eriéri al ebo v aute .
> Zari adenie je nutné chr ániť pred vlhkosťou a vodou, inak hroz í nebezpe čenstvo
ohň a a/alebo elektrick ého šoku.
> Nepo užívajte z ariadenie pri vyso kých tepl otách, nap ríklad v uzavretom
neve tranom au tomobile z a horúceh o dňa.
> Neza pájajte za riadenie, ak zbadá te známky akéhokoľve k poškoden ia obalu či
kábl ov. Pokiaľ je potrebn á oprava, odneste konvertor do autori zovaného
ser visného centra.
> Udrž iavajte mi mo dosahu detí.
> Zari adenie ne otvárajte.
> Po uk ončení po užívania v ždy odpoj te konvert or od zás uvky cigar etového
zap aľovača.
> Zari adenie sa smie použ ívať len pod dohľa dom dospel ej osoby.

> Dbaj te na sprá vne nast avenie výs tupného n apätia a správnu p olaritu.
Píl iš vysoké napätie m ôže poškod iť notebo ok.
> Nepr eťažujte z droj napä tia (viď t echnické d etaily).
> Pred čistením konverto r odpojte a vyčisti te len su chou handr ičkou.

PREVÁD ZKA

1. Na stavte pr epínač vý stupného napätia (1 ) na spod nej stran e konverto ru na
sp rávnu hod notu výst upného nap ätia (15-24 V) za pomoci kľúča (2 ). Detail né
in formácie o správno m napätí a polarite nájdete v návode n a použiti e Vášho
no tebooku al ebo na št ítku pôvo dného zdro ja napäti a.
Up ozornenie – nespráv ne nastav enie napä tia alebo polarit y môže vie sť k
po škodeniu Vášho noteb ooku. Pri akýchkoľve k pochybn ostiach n ezapájajte
za riadenie k notebook u a kontak tujte Vášh o predajcu !

2. Pr ipojte sp rávnu zás trčku ku ko nektoru ko nvertora (4).

3. Za pojte výs tupnú zás trčku do s potrebiča (napr. not ebooku)

4. Za pojte konv ertor do zásuvky c igaretového zapaľova ča v autom obile. Ui stite sa,
že zásuvka ci garetového z apaľovača j e pod napät ím. Pri ni ektorých a utomobiloch
mu sí byť na štartovan é.

5. Za pnite note book.

6. Po ukončení používania konverto r odpojte od zásuvk y cigareto vého zapaľ ovača.

TECHNI CKÉ ÚDAJ E

Prim: 12 - 13.8V DC
Sec: 15V/16V/18V D C - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA



NAPAJ ALNIK DC PS-75 W

Zahval jujemo se Va m za nakup u niverzaln ega napajal nika DCPS- 75W. Nap ajalnik
DC/DC je namenjen upo rabi v a vtomobilu in je prime ren za na pajanje prenos nih
račun alnikov. Skupaj z nastavlj ivo i zhodno napetos tjo i n izm enljivimi sekun darnimi
prikl jučki je n apajalnik primeren za veliko električn ih naprav.

LAST NOSTI:

> izh od max. 75Wa tt,
> nas tavljiva izhodna na petost 15 – 24 V D C,
> kont rolirana izhodna na petost,
> izm enljivi se kundarni priključki za unive rzalno ra bo,
> pri marni pri ključek v obliki ci garetnega vžigalnika za uporab o v avtom obilu
in ostal ih vozili h (12V napet ost).

OPOZORI LO!

Pred prvo uporabo preberi te navo dila za uporab o. Neup oštevanje varnos tnih na vodil
lahko privede do poškod b napajal nika, pre nosnega r ačunalnika ali do resnih p oškodb
upora bnika napr ave.

VARNOS TNA NAVODIL A

> Pre d prvo up orabo pre berite var nostna na vodila!
> Nap ajalnik hr anite na suhem mes tu.
> Napajalnika ne uporabljajte, če so na ohišju, priključnem kablu ali priključkih vidne
poškodbe. Če je potrebno popravilo, odnesite napajalnik pooblaščenemu ser viserju.
> Nap ajalnika n e uporablj ajte v ne prezračene m avtomob ilu na vro č dan.
> Nap ajalnik hr anite izv en dosega otrok.
> Ne odpirajte ohišja.
> Po u porabi iz ključite n apajalnik iz elektr ičnega om režja.
> Ne uporabljaj te naprave brez nad zora odras le osebe.
> Pazi te na pra vilno pol ariteto in izhodno napetost. Previsoka napetost ali
zamenjav a polov la hko poškod ujejo pren osni račun alnik.
> Ne preobremen ite napaj alnika (gl ej tehničn e podatke) .

> Pre d čiščenje m napajaln ik izklju čite iz e lektričneg a omrežja . Za čišče nje
uporablj ajte suho krpo.

UPORA BA

1. S pomočjo ključa (2) na spodnj i strani napajalni ka premakn ite stikal o za izho dno
napetost (1) na pr avilno iz hodno nape tost (15 – 24 V). Natanč ne inform acije o
pravilni napetosti in polar iteti najd ete v navo dilih za uporabo pr enosnega
računalni ka ali na originaln em napajal niku pril oženem pr i novem pr enosnem
računalni ku. Pozor! Nepraviln a nastavi tev napeto sti ali p olaritete lahko
poškoduje Vaš prenos ni računa lnik. Če niste pov sem prepr ičani ne p riključit e
prenosneg a računaln ika. Za n asvet vpra šajte poob laščenega distribu terja!

2. P riključite pravilni sekundarn i priklju ček na kab el napaja lnika (4).

3. V stavite i zhodni pr iključek v napravo (prenosni računalni k).

4. S pomočjo priključnega kabla napajalnik priključite v cigaretni vžigalnik (12V DC).
Pri nekaterih vozilih mora biti ključ v ključavnici, da je cigaretni vžigalnik pod napetostjo.

5. P rižgite p renosni ra čunalnik.

6. Po uporabi odklopite priključn i kabel.

TEHNI ČNI PODATKI :

Prim. : 12 – 13.8 V DC
Sec.: 15V/16V/18V DC - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA
Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ans­mann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe
povzročene z uporabo te naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo.

POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel: (01)
530 – 40 – 00 / [e-mail]

Garancijska izjava:
RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu
z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno
tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v
zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali za čas,
ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje izdelka končnemu
uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z

novim artiklom.
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:

- če ni predložene kopije računa

- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije (razvidno iz
predložene kopije računa)

- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu
z navodili za uporabo izdelka

- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba

- če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema

- če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na aparatu
mehanske poškodbe

- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka

- poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkalnih oz.
primarnih baterij

- priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom seznaniti z
njenimi lastnostmi.
Garancijski rok: 36 mesecev



NAPAJ ALNIK DC PS-75 W

DCPS- 75W Satı n aldığınız için teşekkü r ederiz. Ar aç içi kullan ım için evren sel kullanı ma
uygun v e güçlü DC / D C dönüştür ücü. Önceli kli olarak D izüstü Bil gisayarlar ile
kullan ım için uygun ve aya rlanabili r çıkış voltajı, değişken ikinci l fişler i dönüşt ürücü
olmas ı ile çok yönlü ve çok amaçlı kullanım a uygundur.

ÖZELL IKLER

> M ax. 75 Watt Çıkış güc ü
> 15-24 V DC Ayarl anabilir çıkış volt ajı
> A yarlı çıkı ş voltajı
> E vrensel ku llanım iç in değişt irilebilir ikincil fişler
> A raba yada diğer ara çların ça kmaklarınd a kullanı labilir

DIKKAT

Güven lik talim atlarını takip etm ezseniz, DC / DC dönüştür ücü veya Dizüstü bilgisayar
veya k ullanıcı için ciddi yaralanm alara veya cihazın h asar görm esine yol açabilir siniz.

GÜVEN LIK TALIMAT LARI

> D önüştürüc üyü kulla nmadan ön ce dikkatl e kullanım kılavuzu nu okuyun!
> Yan gın ve el ektirik ç arpması ri sklerine karşı ciha z, yükse k nem ve s uya karşı
korunmalı dır
> C ihazı yük sek sıcak lık koşull arında ku llanmayın. Örneğin sıcak bir günde kap alı
bir araç içinde kul lanmayın.
> K ablolarda veya şebek ede herha ngi bir ha sar veya işaret var sa cihazı takmayın.
onarım ge rekiyorsa , yetkili servis m erkezine g idin gerek iyorsa ia de edin.
> Ç ocukların ulaşabile ceği yerl erden uzak tutun
> C ihaz yetiş kin gözeti mi altınd a kullanıl malıdır.
> D oğru çıkı ş akımına ve doğru polaritey e lütfen dikkat edi n. Çok yü ksek volt aj
Notebook’ a zarar v erebilir
> C ihazı tem izlerken b ağlantısın ı kesin ve sadece k uru bir b ezle temiz leyin.

KULL ANIM

1. Çıkış gerilimin i (1) çevir icinin alt tarafına d oğru çıkış gerilimi ( 15 -24 V) (2) tuş unu
kullan arak ayarlayı n. Do ğru g erilim ve doğru p olarite hakkın da de taylı bilgi Dizü­stü bilgis ayar, ya da oriji nal g üç kay nağının etiketi nde u ygulama talimat ları içinde
bulun ur.
Unutm ayın ki ya nlış volt aj ayarı veya yanlı ş polariza syon Not ebook’a zarar vere bilir.
Eğer uygula manın d oğruluğund an emin değilse niz, bil gisayar ile bağl antıyı k esin ve
satıc ınıza danı şın.

2. Ba ğlantı dön üştürücüy ü (4) konn ektöre do ğru takın.

3. C ihazı (Örn eğin Dizü stü Bilgi sayar) çı kış fişin e takın.

4. Ar abada bağl antı için dönüştür ücüyü çakm ak soketin e takın.

5. Di züstü bil gisayarını zı açın.

6. Kul landıktan sonra, ç akmak soke tinden dön üştürücüy ü çıkartı n.

TEKNI K BILGI

Birin cil.: 12-13.8 V DC
İkinc il.: 15V/16V/18V D C - max. 4000mA
19V/20V/ 22V/24V DC - max. 30 00mA

3 Yıl Garantili dir.

ANSMAN N AG . Ind ustriestr aße 10 . D- 97959 Assam stadt . Germany

Hotlin e: [phone] . E- Mail: hotl ine@ansma nn.de . w ww.ansmann. de