DCPS-75W
POWER SUPPLY
D E F H
I P S
4
KOMPATIBEL MIT WORKS WITH
Dell ® • Samsung ® • Sony ® •
®
Fujitsu
• HP ® • IBM ® •
®
Lenovo
• Acer ® • Compaq
1
2
®
D
BEDIENUNGSANLEITUNG DCPS-75W
Wir beglück wünschen sie zum Er werb d es DCPS -75W. Uni verselles und leistun gsstarkes Ladenetzte il für KFZ-Betri eb. Zum mobilen Betrieb von v ielen gä ngigen N otebook
Comput er im Kraftfah rzeug ge eignet. Dank ein stellbare r Ausgan gsspannun g u. we chselba rer Ausgan gsstecker ist das Gerät sehr vielseit ig einsetz bar.
FUNK TIONSÜBER SICHT
> max. 75 Watt Ausgangs leistung
> Einst ellbare A usgangsspa nnung von 15 V- 24V
> stabi lisierte Ausgangss pannung u nabhängig von Netzs chwankunge n
> Wechse lbare Aus gangssteck er für un iverselle n Einsatz
> KFZ- Anschluss für Betri eb in KFZ etc.
VORSIC HT
Die Ni chtbeachtu ng der Siche rheitshin weise kann zu Schäden am G erät, am Not ebook,
oder sogar zu g efährlich en Verletzu ngen von Personen f ühren!
Ein Betrieb d es Notebo ok Comput er währe nd der F ahrt is t zu ver meiden! B itte bea chten S ie die ges etzlichen Verordnung en in den einzelnen Ländern!
SICHE RHEITSHIN WEISE
> Vor In betriebnah me des Ge rätes Bedi enungsanl eitung so rgfältig l esen!
> Das G erät darf nur in g eschlossen en, trocke nen Räumen verwende t werden
> Um Bra ndgefahr, bzw. die Ge fahr eine s elektri schen Schl ages ausz uschließen ,
ist d as Gerät vor Feucht igkeit und Regen zu schützen
> Bei Be schädigung en des Gehä uses oder der Leitung en das Ger ät nicht in Betrieb
nehme n, wenden sie sich an den aut orisiert en Fachhan del
> Von Ki ndern fer nhalten
> Gerät nicht öf fnen
> Nach Gebrauch d as Gerät immer vom KFZ-Ansc hluss tre nnen
> Das G erät nicht unbeaufs ichtigt b etreiben
> Bitte auf korre kt einges tellte Aus gangsspan nung acht en! Zu hoh e Spannun gen
können Ihren Not ebook Com puter zers tören!
Das G erät nur i nnerhalb seiner ma ximalen Le istungswe rte verw enden
(sieh e „Technisch e Daten“)
> Reinig ungs- und Wartungsa rbeiten n ur im spa nnungslose n Zustand durchfüh ren
INBET RIEBNAHME
1. Spannung swahlschal ter (1) auf der Un terseite des Netzt eiles mit Hilfe des im
Liefe rumfang en thaltenen Schlüsse ls (2) au f den rich tigen Spa nnungswer t
einst ellen (15 – 24 V). Nähe re Infos, welche Sp annung für das zu b etreibende
Notebo ook benöt igt wird, entnehmen Sie bitt e der Anle itung des Notebook , oder
aber dem Typensc hild des Original- Netzteiles . Bitte b eachten si e, dass e ine nicht
korrek te Spannu ngseinste llung zur Beschädig ung des N otebook Co mputers f ühren
kann! Im Zweife lfall kont aktieren S ie bitte Ihren Fach händler!
2. Kontaktie ren Sie d en passen den Kontak tstecker a n der Net zteil-Buch se (4)
3. Netzteil am Notebo ok Compute r kontakti eren
4. KFZ-Netzt eil mit Hi lfe des KFZ -Steckers an der Bord spannungs buchse (12V D C) Ihres
Fahrz euges ansc hließen. Bitte beac hten sie, dass die Stromzufu hr zur Bor d spann ungsbuchse eingesch altet sein muss. Be i einigen Fahrzeuge n muss hie rzu
die Z ündung ein geschalte t sein!!
5. Notebook Computer einschalte n (siehe Sicherhei tshinweise )
6. Nach Geb rauch das Gerät vom Bordspann ungsnetz t rennen
TECHNI SCHE DATEN:
Prim: 12-13.8V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA
3 Jah re Garanti e
DCPS-75W OPERATING INST RUCTIONS
Thank you for purchasing the DCPS-75W. A unive rsal and powe rful DC/DC converter for
in-ca r use. For use wit h most commo n Noteb ook Com puters. With adjustab le outp ut
volta ge and changeab le seco ndary plugs t he conv erter is ver y versa tile an d suita ble
for m any applic ations.
FEATUR ES
> Max. 75 Watt output
> Adjus table out put voltag es 15-24 V DC
> Regula ted outpu t voltage
> Chang eable seco ndary pl ugs for u niversal use
> Cigare tte light er plug fo r use in a car or other 12V ve hicles.
ATTENT ION
If the safety instru ctions are n ot fol lowed, this may l ead to damag e to the DC/DC
conver ter or t he Noteboo k Compute r, or even serious i njury to the user.
SAFET Y INSTRU CTIONS
> Pleas e read th e operatin g instruc tions car efully be fore using the conv erter!
> In orde r to avoid th e risk of fire and/o r electric sh ock, the un it must be pro tected
again st high h umidity and water.
> Do not use in c onditions of high t emperatur e. E.g. in a closed unventila ted
vehic le on a ho t day.
> Do not plug in the appli ance if t here are a ny signs of damage to the ho using or
to th e cables. If repair is require d, please return to an autho rised ser vice cent re.
> Keep o ut of rea ch of chil dren
> Do not attempt to open t he conver ter
> Disco nnect the converte r from th e cigarett e lighter socket af ter use
> Do not operate the unit without a dult supe rvision
> Pleas e pay atte ntion to t he correct output vol tage and p olarity. To o high volt age
can d amage the Notebook Computer
> Do not overload the power supply ( see techn ical detai ls)
> To cle an the co nverter, di sconnect it and on ly use a d ry cloth
OPERAT ION
1. A djust the Output v oltage swi tch (1) o n the bot tom side o f the con verter to the
correct o utput vol tage (15-24 V) using the key (2). Detailed i nformatio n about
the corre ct voltag e and pol arity wi ll be foun d inside the manua l of the Notebook
Computer, or on the name plat e of the original power supp ly.
Please no te that i ncorrect v oltage se tting or p olarity may damag e your Not ebook
Computer. If yo u are unsure, do not conn ect with your Comput er. Consult yo ur local
dealer!
2. C onnect th e correct plug to t he connec tor of th e convert er (4).
3. I nsert th e output p lug to th e applian ce (E.g. Notebook C omputer)
4. C onnect th e convert er to the cigarette lighter socket in t he car. Th e Power LE D
should lig ht. Ensure that the s upply to th e cigarette lighter so cket is on. S ome cars
require t he igniti on to be s witched o n.
5. Tu rn on the Notebook
6. A fter use , remove t he conver ter from the cigare tte light er socket.
TECHNI CAL DATA
Prim. : 12-13.8 V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA
3 Years warranty
DCP S-75W ИНС ТРУК ЦИИ ЗА УПОТ РЕБА
Благо даря Ви за закупуван ето на D CPS 75W. Универсале н и мощ ен и нвертор на
право напре жение за употр еба в кола. За п овечето нови модели ноутб уци.
Регул ируемото из ходно нап режение и комплектъ т накрайн ици прави инвертор а
подхо дящ за мно го прилож ения.
ХАРАК ТЕРИСТИКИ:
> Макси мална мощн ост 75 ват а.
> Регул ируемо нап режение 15-24V
> Защит а от прето варване.
> Компл ект накрай ници за у ниверсалн а употреба .
> Накра йник за за палката н а колата.
ВНИМА НИЕ
Ако не се следват инс трукциите з а сигурност са възм ожни пораже ния както по с амото
устро йство и но утбука, т ака и по потребител я.
ИНСТР УКЦИИ ЗА С ИГУРНОСТ
> Моля прочетете инструкци ите за си гурност пр еди да из ползвате инвертора.
> За да предотвра тите риск а от елек трически у дар или п ожар, съх ранявайте на
сухо място.
> Не го използвай те при ви соки темп ератури, н апример н епроветре на кола пр и
горещ о време.
> Не го включвайт е ако има повреди по корпуса или захр анващите кабели. За
ремон т върнете го в отор изираните сервизи.
> Пазет е от деца.
> Не го отваряйте .
> Изклю чете го сл ед употре ба.
> Не по лзвайте бе з надзор от родите л.
> Моля, съблюдава йте поляр итета и н апрежениет о. В прот ивен случ ай това
може да повреди ноутбука .
> Не го претоварв айте (виж те технич еската спе цификация ).
> Изклю чете го пр еди да го почиства те.
ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ
1. Нагла сете копч ето за из ходно напр ежение 15-24V (1) на гъ рба на уст ройството
като използвате ключа (2 ). Подроб на информа ция за пр авилното напрежение и
поляр итет може да намери те в упът ването на лаптопа и ли на ори гиналното
заряд но за лапто па. Моля, с ъблюдавайт е полярите та и напреж ението. В п ротивен
случа й това мож е да повр еди ноутб ука. Ако н е сте сиг урни не г о включвай те.
Консу лтирайте с е техниче ско лице.
2. Включете правилния накрайни к (вижте таблица 3) към коне ктора на инвертора
и ноу тбука.
3. Включете у стройство то към запалк ата на колата . Диодът указ ващ, че устро йството
работ и трябва д а светне. Уверете се дали им а ток в з апалката, понеже ня кои
коли се нуждаят от конта кт (запал ване).
4. Включете ноутбука.
5. След упо треба разк ачете уст ройствата .
ТЕХНИ ЧЕСКИ ДАНН И
Входн о напрежен ие: 12-13.8 V
Изход но напреже ние: 15V / 16V / 18V DC – макс. 400 0mA
19V / 20 V / 22V / 24V DC – макс. 3 000mA
3 год ини гаранц ия
NÁVO D K POUŽI TÍ DCP S-75W
Děkuje me vám za zakoup ení DCPS-75W, uni verzálníh o a výkonného na paječe pro
provoz v a utomobilu pro v šechny běžné n otebooky. Díky nastavite lnému v ýstupnímu
napět í, vyměn itelnému výstup nímu kon ektoru je napaječ určen k všestr annému
použi tí.
PŘEHL ED FUNKCÍ
> max. 75W vý stupní vý kon
> nasta vitelné v ýstupní n apětí od 15V - 24V
> stabi lizované v ýstupní n apětí nez ávisle na kolísání napětí v s íti
> vyměn itelný výs tupní kon ektor
> konekt or pro př ipojení v automobil u
POZOR
Nedod ržování bezpeč nostních ins trukcí může vést k poško zení přístroj e, n otebooku
nebo dokonce k vážnému zr anění.
BEZPE ČNOSTNÍ I NSTRUKCE
> před uvedením d o provozu čtěte poz orně návod
> příst roj použí vejte jen v suchých, uzavřený ch prosto rách
> chraň te zařízen í před vlh kostí a d eštěm
> při po škození ob alu nebo ka belu neuv ádějte zař ízení do pr ovozu a ob raťte se n a
odbor níky
> udržuj te z dosa hu dětí
> zaříze ní neotví rejte
> po pr ovozu vždy odpojte k onektor z automobil ové zdířky
> prosí m dbejte s právného nastavení výstupní ho napětí. Při vyso kém napět í
můžete váš note book poško dit. Zaří zení použí vejte jen do maximá lní hodnot y
výkonu (viz. te chnická da ta).
> čiště ní a údrž bu provádě jte jen p ři odpojen í od napě tí
UVEDE NÍ DO PROVOZU
1. Nastavte přepínač (1) na s podní str aně zaříze ní pomocí dodaného klíče (2) na
správ nou hodnot u napětí (15 – 24 V). B ližší info rmace, ja ké napětí potřebuje váš
notebo ok, zjis těte v ná vodu k not ebooku neb o odečtět e z tabul ky na orig inálním
napaje či. Uvědo mte si pr osím, že š patné nas tavení na pětí může poškodit váš note
book. V případ ě pochyb, kontaktujt e vašeho prodejce.
2. Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe (4).
3. Napaječ p řipojte k notebooku .
4. Napaječ p řpijte po mocí auto konektoru ke zdířce automobil u (12V DC). Prosím
ujist ěte se, zd a je ciga retová zás trčka v pr ovozu, ně která vozi dla vyžad ují zapnut é
zapal ování.
5. Notebook zapněte.
6. Po použit í zařízení odpojte od zdířky v automob ilu.
TECHNI CKÁ DATA:
Prim: 12-13.8V D C
Sec: 15V / 16V / 18V DC – m ax. 4000m A
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA
DCP S-75W BRU GSANVIS NING
Tak ford i du valgte at købe DCPS -75W som er en universal og krafti g DC/DC omfo rmer
til brug i bi len. Kan an vendes med de mes t alm indelige Noteboo k com putere. Med
juste rbar outp ut spændin g og udsk iftelige adaptere e r omforme ren meget anvendelig
og ti l mange ap plikation er.
FUNK TIONER
> Max. 75 Watt output
> Juste rbar outp ut spændi ng 15-24 DC
> Udski ftelige a daptere t il univer sal brug
> 12V sti k til anve ndelse i bil
BEMÆR K
Hvis sikkerhed sinstrukt ionerne ikke føl ges kan dette fø re til skader p å DC/DC omformeren eller Not ebook Comp uteren, e ller tilme d på brug eren.
Sikker hedsinstr uktioner :
> Læs v enligst b rugsanvisn ingen gru ndigt igen nem før D CPS-75W tag es i brug
> For at undg å risiko for b rand og /eller e lektrisk chok, skal DC PS-75W be skyttes
mod
høj l uftfugtig hed og va nd.
> Benyt ikke DCPS -75W i høje temperatu rer. F.eks. i en uvent ileret bil eller på en
varm dag.
> Benyt ikke DCPS-75W hvis der er te gn på skader på kabinettet eller kable rne.
Hvis der er behov for reparati on, returner da venligs t DCP S-75W til e t
autor iseret
serv ice cente r.
> Opbeva res ude a f børns ræ kkevidde
> Forsø g ikke at åbne DCPS -75W
> Fjern omformere n fra sti kket efte r brug
> Benyt ikke DCPS -75W uden d er er en voksen ti l stede
> Vær opm ærksom på d en korrekte output spæ nding og pol . For høj sp ænding kan
beskad ige Noteb ook Comput eren.
> Overb elast ikke strømfor syningen (se tekni ske detalje r)
> For a t rengøre DCPS-75W af brydes s trømmen o g der beny ttes en t ør klud.
ANVEN DELSE:
1. I ndstil Ou tput spæn dings knap pen (1) i bunden a f omformer en, til d en korrekt e
spænding (15-24V) v ed at bru ge nøglen( 2). Detal jeret info rmation om den
korrekte spænding o g pol fin des i bru gsanvisnin gen til d en aktuel le Noteboo k
Computer, eller på d en origin ale strøm forsyning .
Bemærk at en forker t spændi ng eller pol kan be skadige d in Noteboo k Compute r.
Hvis du e r usikker, undlad da at tilslu tte din c omputer. Ko nsulter d in forhand ler.
2. T ilslut de t korrekte stik til omformer en(4).
3. T ilslut ou tput stik ket til ap paratet. F.e ks. Noteb ook Comput eren.
4. T ilslut om formeren til 12 V sti kket i bil en. POWER LED indik atoren bø r lyse.
Sørg for at der er strøm ti l 12V stikket , nogle b iler skal være tændt .
5. Tæn d for com puteren
6. E fter bru g fjerne s omformer en fra 12 V stikket.
TEKNI SK DATA:
Prim: 12-13,8V DC
Sec.: 15V / 16V / 18 V DC – m ax. 4000mA
19V / 20V / 22 V / 24V DC – max. 3000 mA
3 års garanti
E
INS TRUCCION ES DE M ANEJO D CPS-75W
Le fel icitamos p or la adqu isición de l DCPS-75W – Unidad de alimentaci ón univer sal de
alto rendimi ento p ara el uso en v ehículos. La solución óptima para la alimentac ión
de l as compu tadoras portátil es más comunes en su vehículo. Gracias a la función de
ajust e del voltaj e de salida y los conecto res de salid a intercamb iables, el aparato sir ve
para una gran v ariedad de aplicaci ones.
FUNCI ONES
> Potenc ia de sali da máx. d e 75 W
> Ajust e del vol taje de sa lida de 15 V a 24 V DC
> Voltaj e de salid a estabil izado e i ndependie nte de fl uctuacione s de la c orriente.
> Conec tores de s alida int ercambiabl es para u n uso uni versal.
> Toma d e mechero para el us o en vehí culos.
ATENCI ÓN
Ignor ar las normas de segur idad pue de caus ar daños en el equipo o la computado ra
port átil y las personas pueden r esultar h eridas gra vemente!! !
Evite usar la computador a portáti l mientra s conduce ! Revise la s normas legales!
NORMA S DE SEGU RIDAD
> Lea a tentamente las inst rucciones de manej o antes de usar el aparato po r
prime ra vez!
> Use e l cargador sólo en espacios c errados y secos.
> Para e vitar inc endios y d escargas eléctricas no expon ga el apar ato a hum edad
ni ll uvia.
> En ca so de defe ctos de l a carcasa o de la f uente de alimentaci ón no use el
apara to y conta cte con u n distrib uidor aut orizado.
> Mante nga el apa rato fuer a del alca nce de lo s niños.
> Nunca abra el a parato.
> Siempr e descone cte el ap arato cuan do no lo use.
> No op ere el apa rato sin vigilancia .
> Asegú rese que e l voltaje de salida sea ajus tado corre ctamente. Voltajes
demas iado altos pueden d estruir s u computa dora port átil.
> Solam ente use e l aparato dentro de su rango de rendim iento máx imo (véas e
„Dato s técnicos ”)
> Realic e trabajos de limpieza y ma ntenimient o solamente después de de sconectar
el ca ble de la tensión.
PUESTA EN MARCHA
1. A juste el regulador de voltaje (1) en l a parte i nferior d el aparato alimenta dor con
la ayuda de la llave in cluida en e l paquete (2 ) para obte ner el volta je correct o (15
– 24 V). El manual d e la compu tadora o las indica ciones en la fuente de
alimentac ión origi nal propor cionan in formación más detal lada sobre el volta je
necesario para ope rar la com putadora.
Tenga en cuen ta que el aju ste incorr ecto del vol taje/polar idad puede causar daño s
en la com putadora portátil! En caso que tenga dudas con tacte con un
establec imiento es pecializa do!
2. C onecte el conector correcto con la tom a de alim entación (4).
3. C onecte el aparato a limentado r a la com putadora.
4. C onecte el conector de mecher o a el veh ículo en la toma de tensión de a bord o
(12V DC). Ten ga en cuen ta que la alimentaci ón en la t oma de ten sión de a bordo
tiene que estar ac tivada. En algunos vehículos es necesa rio encen der la ig nición
del vehíc ulo!
5. E ncienda l a computad ora.
6. D esconecte el aparat o de la t ensión des pués de u sarlo.
DATOS T ÉCNICOS
Prim: 12-13. 8 V DC
Sec: 15V / 16 V / 18V DC – max. 40 00mA
19V / 20 V / 22V / 24V DC –max. 300 0mA
DCP S-75W KASU TUSJ UHEND
Tänam e Teid, et ostsi te DCPS-75W. See on univ ersaalne ja võimas pingemuund ur autos
kasuta miseks. Sobi b kas utada enamiku tav apäraste sülea rvutite puhu l. T änu reguleeri tavale v äljundping ele ja vahetata vatele s ekundaars etele pi stikutele on mu undur
väga m itmekülgn e ja palju deks kasu tusviisid eks sobiv.
OMADU SED
> Väljun dvõimsus maks. 75 v atti.
> Regule eritav vä ljundpinge – alalis pinge 15...24 V
> Regule eritav vä ljundpinge .
> Vaheta tavad seku ndaarsed pistikud universaa lseks kas utamiseks .
> Sigare tisüütaja pistik ka sutamisek s autos või muudes 12-V
elekt risüsteem iga sõiduk ites.
TÄHELE PANU!
Ohutu snõuete eiram isel võib ping emuundur või s ülearvuti k ahjustada sa ada. Võib
isegi juhtuda, et kasutaj a saab tõ siselt vig astada.
OHUTU SNÕUDED
> Enne muunduri k asutamist lugege t ähelepanel ikult läb i kasutusj uhend.
> Tule- j a/või elek trilöögio hu ärahoid miseks tu leb kaitst a seadet su ure niisku se ja
vee e est.
> Ärge kasutage k õrgel temp eratuuril , näiteks kuumal p äeval sule tud,
venti latsioonit a sõiduki s.
> Ärge ühendage s eadet vool uvõrku, ku i korpuse l või juht metel on märke
kahjustus test. Kui on vaja re monti, pöörduge pal un volitatud teenin duskeskusesse.
> Hoidke laste kä eulatuses t eemal.
> Ärge proovige m uundurit avada.
> Pärast kasutami st eralda ge muundur sigaretis üütaja pe sast.
> Ärge kasutage s eadet ilma täiskasva nute järe levalveta.
> Palun jälgige, et väljund pinge ja p olaarsus oleks õi ge. Liiga kõrge pin ge võib
sülea rvutit ka hjustada.
> Ärge koormake to iteplokki üle (vt tehnilisi andmeid).
> Muund uri puhas tamiseks eraldage see elekt ritoitest . Puhasta miseks ka sutage
ainul t kuiva la ppi.
KASUTA MINE
1. Seadk e muundur i alumisel küljel pa iknev välj undpinge lüliti (1 ) nupu (2) abil
õigele v äljundping ele (15...24 V ). Täpsed andmed õi ge pinge ja polaar suse kohta
leiate s ülearvut i kasutusj uhendist või origi naaltoite ploki andm eplaadilt .
Palun ar vestage, et vale p inge või p olaarsus võib süle arvutit kahjustad a. Kui
kahtlete , ärge ühe ndage toi teplokki a rvutiga. Küsige nõ u oma eda simüüjalt .
2. Ü hendage õi ge pistik (vt tabe lit 3) mu unduri ühe nduspessa (4).
3. Ü hendage vä ljundpist ik seadme ga (nt sül earvutig a).
4. Ü hendage mu undur aut os sigaret isüütaja p essa. Toit e LED-tuli peaks p õlema
süttima. Veenduge, et sigare tisüütaja pesa saab elektrit oidet. Mõn ede autod e
puhul pe ab süüde sees olem a.
5. L ülitage s ülearvuti sisse.
6. Pä rast kasu tamist er aldage muu ndur siga retisüütaj a pesast.
TEHNI LISED ANDM ED
Prima arne: alali spinge 12...13,8 V.
Sekund aarne: ala lispinge 15V / 16V / 18V – maks. 400 0 mA
alali spinge 19V / 20V / 22 V / 24V – ma ks. 3000 mA
Loading...