ACPS-50W
POWER SUPPLY
D E F H
I P S
2
4
KOMPATIBEL MIT WORKS WITH
1
®
Dell
• Samsung® • LG® • HP
®
IBM® • Asus® • NEC® • Lenovo® • Acer® • Compaq
®
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir be glückwü nschen si e z um E rwerb des A CPS-50 W. U nivers elles und
leistun gsstar kes Lade netzteil für Netz betrie b. Zum Bet rieb von viel en gängi gen
Netb ook Compu tern geei gnet. Dank einstell barer Aus gangsspann ung u.
wech selbar er Ausgang ssteck er ist das Gerät sehr vielseitig einsetzba r.
FUNKTI ONSÜBERSIC HT
> Max. 5 0 Watt Ausgan gsleis tung
> Einste llbare Ausgangss pannun g von 9,5 - 20V
> Stabilisie rte Ausga ngsspannun g unab hängig von Netzschwa nkungen
> Wechselbar e Ausgangs stecke r für univ ersell en Ein satz
> 100- 240V Netzteil für weltwe iten E insatz
> Wechselbar e Netzleit ung
VORS ICHT
Die N ichtbeacht ung der Sich erheitshin weise kann zu Schäden am Gerät, a m
Netb ook, o der so gar zu gefährlic hen Ver letzungen von Per sonen füh ren!
SICHERH EITSHI NWEISE
> Vor Inb etrieb nahme des Geräte s Bedienun gsanle itung sorg fältig lesen!
> Das Ge rät dar f nur in geschlo ssenen , trock enen Rä umen ve rwendet we rden
> Um Bra ndgefahr, b zw. die Gefah r eine s elektri schen Schlage s
auszusc hließen, i st das Gerä t vor Feuc htigkei t und Regen z u schü tzen
> Bei Be schädigung en des Gehäuses oder d er Netzkabels das Ge rät nicht in
Betr ieb ne hmen, wenden sie sich an d en aut orisierten Fa chhand el
> Von Kin dern f ernhal ten
> Gerät nicht öff nen
> Nach G ebrauch da s Gerät im mer vo m Netz trenne n
> Das Ge rät nicht unbeau fsicht igt betrei ben
> Bitte auf korrek t eingeste llte A usgang sspannung achten !
Zu hohe Span nungen könn en I hren Netbook Compu ter zerstö ren! Das Gerät
nur inne rhalb seine r maxim alen Leistu ngswer te ver wenden (sie he „Techn ische
Daten“)
> Reinigu ngs- u nd War tungsa rbeiten nu r bei gezogen em Netzkab el
durc hführe n
INBETRI EBNAHM E
1. S pannungswa hlschalter (1) a uf der Unter seite des Netzt eiles mit Hi lfe de s
im L ieferumfan g enthalte nen Sch lüssel s (2) auf den richt igen Sp annung swert
einstel len ( 9,5-20V). Nähere I nfos, welche Span nung für das zu betreibend e
Netb oook be nötigt wird, e ntnehm en Sie b itte de r Anlei tung de s Netbo ok, oder
aber dem Typenschi ld des Origin al-Net zteiles. Bitt e beach ten sie, dass ei ne
nich t korrekte Spa nnungs einste llung zur Besc hädigu ng des Netb ook Computer s
führen kann! I m Zwei felfal l konta ktiere n Sie bitt e Ihre n Fachh ändler !
2. Konta ktiere n Sie den passen den Kon taktst ecker an d er Netztei l-Buch se (4)
3. N etzteil am Ne tbook Comp uter ko ntakti eren
4. N etzteil am Sp annung snetz ansc hließen (10 0–240V/5 0-60Hz ).
5. N etbook Comput er einscha lten
6. N ach Gebrau ch das Ger ät vom Spa nnungs netz trenn en
TECH NISCHE DATEN:
Prim: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec: 9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3A
18,5V DC - max. 2,7A
19V/20V D C - ma x.2,5A
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for pu rchasi ng the ACP S-50W. A unive rsal an d powerf ul Power
supply for mains operatio n. Fo r use with most common Netbo ok Co mputer s.
Wit h adjus table o utput v oltage and cha ngeabl e secon dary plugs the conver ter
is very ve rsatil e and suitable f or man y applicat ions.
FEAT URES
> Max. 50 Wat t outp ut
> Adju stable outpu t voltages 9,5V - 20 V DC
> Regul ated o utput voltage in depend ent from t he inp ut volt age or load
> Change able secondary plug s for uni versal us e
> 100-240 V AC for worldw ide use
> Chan geable mai ns lea d
ATTE NTION
If the safety in struct ions a re not fol lowed, this m ay lea d to d amage to t he
powe r supp ly or the Netboo k Computer, or ev en serious injur y to t he use r.
SAFETY INSTR UCTION S
> Plea se read th e oper ating instru ctions car efully before us ing th e power
supply!
> In o rder to av oid th e risk of fi re and/or electr ic shock, the power sup ply
must be protected again st hig h humidit y and water.
> Do n ot plug in the p ower suppl y if t here are a ny sig ns of dama ge to
the hou sing, cables, or mains plug. If rep air is required, pleas e retur n to
an auth orised service centre.
> Keep out of re ach of chi ldren
> Do n ot attempt to open t he power s upply
> Disc onnect the po wer sup ply fr om the main after use
> Do n ot operate the d evice with out ad ult su pervis ion
> Plea se pay attention to th e corr ect output voltage a nd pol arity. Too hi gh
volt age or wron g polarit y can damage the Netbook C ompute r
> Do n ot over load t he pow er supply (see t echnical d etails)
> To cl ean th e power su pply, d isconnect it fro m the mains and use on ly a
dry cloth
OPERATIO N
1. Ad just t he Out put voltag e swit ch (1) on the bo ttom side of the power
supply to the corre ct output voltage (9 ,5V - 20V) using the k ey (2). De tailed
informa tion a bout t he correct voltage a nd pol arity can be fo und inside the
manual of the Netbook C omputer, or on th e name plate of th e original
powe r supp ly.
Please note that incorr ect voltag e setting or pol arity can damag e your
Netb ook Co mputer. If you a re unsure, do not co nnect with y our Comput er.
Consult your loca l deal er!
2. Conn ect th e correct plug t o the connector of power s upply (4).
3. Inse rt the ou tput p lug to the appli ance ( Netbook Compu ter)
4. Connect the mains lead to the mains socket (100–240V AC).
5. Turn on the Netbook
6. After u se, re move the p ower suppl y from the m ains
TECH NICAL DATA
Prim.: 100 – 240 V A C / 50 -60 Hz
Sec.: 9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3A
18,5V DC - m ax. 2,7A
19V/20 V DC - max .2,5A
ИНСТ РУКЦИИ ЗА УП ОТРЕБА НА ЗА ХРАНВАН Е ЗА К ОМПЮТЪ Р
Поздрав ления за з акупув ането на компютъ рното захранване . Унив ерсално
и мощно за употре ба в е лектри ческата мр ежа. П одходящо з а пове чето
налично лаптопи н а паза ра. Бл агодарение на ре гулируемот о изхо дно
напреже ние и смен ящи се накра йници, тоз и адап тор е унив ерсале н.
> макс . 50 W мощ ност
> регулируемо изходно напрежение 9,5V - 20V D C
> стаб илизирано изходн о напрежен ие, не зависи мо от вход ното
напреже ние
> Смен яеми накра йници за универс ална у потреб а
> 100-240 V за международ на упо треба
> Смен яеми щепсе ли
ВНИМАНИ Е
Ако не се следват инстр укциит е, има вер оятнос т от пораж ения п о
захранв ането или лаптоп а или дори серио зни на ранявания по пот ребителя.
ИНСТРУК ЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
> Моля , прочетет е инст рукциите з а рабо та вни мателно пр еди да
използв ате захран ването !
> За д а се избег не рис к от пожар и/ или то ков уд ар, захран ването трябва
да бъде защитено срещу висока влажност.
> Да с е изключи от еле ктрозахран ването , ако има някакв и приз наци на
уврежда не на корп уса, к абелит е, или ада птера на захранв ането. В
случай на дефект, моля върнет е го на от оризир ан сервизе н център .
> Да с е съхраняв а на м еста недос тъпни за дец а.
> Не о тваряйте и не по правяйте у стройс твото или адапто ра.
> Изкл ючете уред а от з ахранванет о след употр еба.
> Не р аботете с устрой ството, бе з надз ор от възрастен.
> Моля , обърнете внима ние дали е прави лно из ходното на прежен ие.
Твърде високо нап режени е може да повред и ваши я
лаптоп.
> Да н е се натов арва з ахранванет о (виж техни чески подр обност и).
> За п очистване, изклю чете го от мрежа та и и зползвайте суха кърпа.
ЕКСПЛОА ТАЦИЯ
1. На гласете из ходнот о напр ежение пос редств ом ключа ( 1) на долната
страна на захранв ането на съо тветната с тойнос т (9,5V - 20V). За това
изполва йте ключ ( 2). По дробна информаци я за п равилното напреж ение,
може да намерете в книж ката н а вашия ла птоп и ли на корп уса ст арото
му захр анване. М оля от бележе те, че нет очното напрежени е може да
повреди вашия лап топ. А ко не сте сигурн и, не използвайт е захр анването.
Консулт ирайте се с ваши я дост авчик!
2. Свър жете прави лния н акрайн ик към зах ранван ето (4).
3. Свър жете го с пренос имия к омпютър.
4. Свър жете го къ м елек тричес ката мрежа (100–240 V AC).
5. Вклю чете го.
6. След употреба го изк лючете от контак та.
ТЕХНИЧЕ СКИ ДА ННИ
Входящо напрежени е.: 100 – 240V AC / 50- 60 Hz
Изходящ о напрежеи е.: 9,5V/12V/14V/16V DC - 3A
18,5V DC - макс . 2,7A
19V/20V D C - ма кс.2,5A
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkuj eme vá m za zakoup ení AC PS-50W, unive rzální ho a výkonného napaječe
pro vš echny běž né Netboo ky. Díky nas tavite lnému výs tupním u n apětí,
vyměnit elnému v ýstupn ímu konek toru je n apaječ u rčen k vš estran nému
použití .
PŘEHLED FUNKCÍ
> Max. 50W výstupní výkon
> Na staviteln é výst upní n apětí od 9 ,5V - 20V
> St abilizovan é výst upní napět í nezá visle na k olísání na pětí v síti
> Vyměn itelný výstu pní kon ektor
> 100 –240V AC pro p oužití na celém světě
POZOR
Nedodrž ování b ezpečn ostníc h inst rukcí může vést k poškození př ístroj e,
Netb ooku n ebo dokonce k vážném u zranění.
BEZPEČN OSTNÍ INSTRUKCE
> Před uvedením d o provozu čtěte pozorně návod
> Příst roj použív ejte j en v suchý ch, uzavře ných p rostor ách
> Chraň te zařízen í před vlh kostí a dešt ěm
> Při p oškozen í obal u nebo kab elu neuvád ějte z ařízení do pr ovozu a
obraťte se na odborníky
> Udržujte z dosa hu dět í
> Zařízení neotvírejt e
> Po provozu v ždy odpojt e konektor z automob ilové zdířky
> Prosí m dbejt e sprá vného nastav ení vý stupní ho napětí.
Při vyso kém na pětí můžet e váš Netb ook poškod it. Zařízení p oužíve jte
jen do m aximál ní hodnot y výkon u (viz . tech nická d ata).
> Čiště ní a ú držbu prov ádějte jen při o dpojení od napět í
UVEDENÍ DO PRO VOZU
1. Nas tavte přepín ač (1) na spodní stran ě zařízení pomocí do daného klíče
(2) na správn ou hodnotu napětí (9 ,5-20V ). Bližší inform ace, jaké napětí
potř ebuje váš Net book, zjistě te v n ávodu k Netbooku nebo odeč těte z
tabulky na or iginálním napaječi. Uvědom te si pros ím, že špatné na staven í
napětí může poško dit váš Ne tbook. V pří padě pochy b, kont aktujt e vašeho
prod ejce.
2. Při pojte přís lušný konekto r ke z dířce napa ječe (4).
3. Nap aječ připo jte k Netb ooku.
4. Nap aječ připo jte k síti (100 – 240V AC) .
5. Net book zapně te.
6. Po použ ití za řízení odpojt e od zdířk y v au tomobilu.
TECH NICKÁ DATA:
Prim: 100 –240V AC / 50– 60 Hz
Sec: 9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3A
18,5V DC - max. 2,7A
19V/20V D C - ma x.2,5A
BRUGSANVISNING FOR PC STRØMFORSYNING
Til lykke m ed køb et af din Ne tbook s trømfo rsynin g. Uni versal og kraftig
strømfo rsynin g. Anve ndelig til de fl este Netbo ok comp utere p å grund af
den ju sterba re st rømtil førsel og d e uds kiftel ige s tik, hvilket gør denne
strømfo rsynin g meget un iversa l.
FUNKTI ONER
> Max. 50 Watt outpu t
> Juste rbar s trømti lførse l 9,5-20V DC
> St abilis eret strøm tilfør sel uafhæn gig af strømtilg angen
> Udski ftelig e stik for u nivers al anvende lse
> 100 -240V AC for i nternation al anv endelse
> Udski ftelig ledni ng
VIGTIGT
Hvis bru gsanvisnin gen ikke følges kan s trømforsyn ingen e ller comput eren
blive b eskadig et ell er der kan opstå perso nskade.
SIKKERH EDSVEJ LEDNING
> Læs v enligs t brugsanv isningen f ør str ømfors yningen ta ges i brug!
> Besky t strø mforsy ningen mod fugt og vand for a t undg å brand og
elektris k chok .
> Anvend ik ke strømfo rsynin gen hv is der er der er skade på bok sen, kabl er
eller le dninge n. I tilfæ lde af beskadige lse, retur ner venlig st pro duktet til
et autor iseret ser vicecente r.
> Opbevares uden for børns rækkevi dde
> St rømfor syningen m å ikke åbn es ell er ændres
> Ledni ngen frakobles strøm forsyn ingen efter anvend else
> Må ik ke anve ndes u den en vok sens t ilsted eværel se
> Væ r opmærksom p å at d en korr ekte s pændin g tilføres . For høj spændi ng
kan beskad ige comput eren
> Overb elast ikke strøm forsyn ingen (se de tek niske d etalje r)
> Fo r at r ense s trømforsyn ingen frakobles ledni ngen og de r anvendes
en tør k lud.
ANVENDE LSE
1. Jus ter sp ændingen ( 1) på unders iden a f strømfor syning en til den rette
mængde strøm (9,5V - 20 V). Anvend nøglen (2 ). Det aljered e info rmatio ner
om den rette m ængde strøm, kan f indes i co mputerens brugsa nvisning e ller
på den origin ale st rømforsyni ng. Vær opmær ksom p å at t ilførs el af den
forkert e spæn ding kan ø delægge co mputeren. Hvis d u er i tvi vl ska l du ikke
tilslut te til di n comp uter. Re t henvende lse ti l din loka le forhand ler!
2. Tilslut det korrekte stik til strømforsyningen (4).
3. Tilslu t stik ket til produ ktet (comp uteren)
4. Tilslu t til stikkontak t (100- 240V AC).
5. Tænd produktet (computer en)
6. Efter anv endelse frakob les ledningen f ra strømf orsyninge n
TEKNISK DATA
Prim.: 100-240V AC / 50-60 H z
Sec.: 9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3A
18,5V DC - max. 2,7A
19V/20V D C - ma x.2,5A
E
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Le felici tamos po r la adquis ición de l ACPS-5 0W – Fuente d e alimen tación
univers al de alto rend imiento. La solu ción óptima para la al imenta ción de
las comput adoras portátile s más comune s. Gra cias a la f unción de ajuste del
volt aje d e salida y los c onecto res de sali da interc ambiab les, el aparato s irve
para una g ran varied ad de aplicacion es.
FUNCIONES
> Po tencia de salida máx. de 5 0W
> Ajust e del voltaje de salid a de 9,5V a 20V DC
> Vol taje de salida estabiliz ado e ind ependiente de f luctuacio nes de la
corrie nte.
> Conec tores de s alida intercambi ables para uso u nivers al.
> Alime ntación de 100 - 240V AC p ara uso a nivel mundial.
> Cable de red in tercambiab le.
ATENCIÓN
Ignorar las nor mas de segu ridad puede causar daños en el equ ipo o l a
comp utador a port átil y las p ersona s pueden r esulta r heridas gravem ente!!!
NORMAS DE SEGURIDAD
> Lea l as ins trucci ones de ma nejo antes de us ar el apar ato po r primera vez.
> Lea a tentamente las i nstruc ciones de manejo antes de usar e l aparato
por prim era ve z!
> Use l a fuente s ólo en espacios cerrad os y secos .
> Pa ra evitar incend ios y desc argas eléctricas no expong a el a parato a
humedad ni llu via.
> En ca so de defe ctos d e la carca sa o d e la fuent e de a limentació n no u se
el apara to y c ontacte co n un d istrib uidor autorizado .
> Mante nga el apa rato f uera del a lcance de los ni ños.
> Nu nca ab ra el aparato.
> Siemp re desc onecte el ap arato de l a red cuando no lo use .
> No opere el ap arato sin vigila ncia.
> Asegú rese qu e el v oltaje de salida sea ajust ado co rrecta mente. Voltaje s
demasiad o alto s pueden d estrui r su c omputadora portá til.
> Solam ente use e l apar ato dentro de su rango de rendimient o máxi mo
(véase „ Datos técnicos”)
> Re alice trab ajos de li mpieza y m anteni miento sol amente despu és de
desconec tar el cable de red.
PUESTA EN MARCHA
1. Aju ste el regulador de vo ltaje (1) en la parte inferi or del apa rato
aliment ador c on la ayud a de l a llave in cluida en el paq uete (2) p ara
obtener el voltaj e correcto (9,5- 20V). El m anual de la comp utador a o las
indicac iones en l a fuen te de alimentaci ón ori ginal prop orcionan i nforma ción
más det allada sob re el volt aje necesa rio pa ra aliment ar la computador a.
Tenga en cuent a que e l ajus te inc orrect o del volt aje/polari dad pu ede causar
daños e n la compu tadora portá til! E n caso que tenga dud as con tacte con un
est ablecimien to esp ecializado !
2. Con ecte e l conector corre cto con la toma de aliment ación (4).
3. Con ecte e l aparato alimentado r a la computado ra.
4. Enc hufe el ap arato alimentado r a la red eléct rica ( 100– 240V /50-60 Hz).
5. Enc ienda la comp utador a.
6. Des conect e el apara to de la r ed des pués de us arlo.
DATOS TÉCNICOS:
Prim: 100-240V AC / 50-60Hz
Sec: 9,5V/12V/14V/16V DC - máx. 3A
18,5V DC - máx. 2 ,7A
19V/20V D C - máx. 2,5A
KASUTUSJUHEND
Täname Teid, et os tsite ACPS-5 0W. See on univer saalne ja võ imas toite plokk
võrguto itel tööta miseks . See sobib kasutam iseks enamiku t avapäraste
sülearvuti te puh ul. Tänu r egulee ritavale v äljundping ele ja vaheta tavate le
seku ndaars etele pistikutel e on m uundur väga m itmekü lgne ja pa ljudek s
kasu tusvii sideks sobiv.
OMADUSE D
> Väl jundvõ imsus maks. 5 0 vatt i.
> Reg uleeri tav väljun dpinge – a lalisp inge 9,5.. .20V.
> Väl jundpi nge on reg uleeri tav sisend pinges t või koormus est sõ ltumat ult.
> Vah etatavad s ekundaarse d pistikud un iversa alseks ka sutamiseks.
> Vah elduvpinge 100...240V, e t võim aldada kas utamis t kogu maailm as.
> Vah etatav toi tejuhe .
TÄHE LEPA NU !
Ohutusn õuete eira misel võib toite plokk või sülear vuti kahj ustada saada.
Võib is egi juhtud a, et kasutaj a saab tõsiselt vigast ada.
OHUTUSN ÕUDED
> Enne t oitepl oki kas utamis t luge ge täh elepanelik ult läbi k asutusjuhe nd.
> Tule- j a/või elektrilöö giohu ärahoidmis eks tuleb kaits ta toitepl okki
suure n iiskuse ja ve e eest .
> Ärge ü hendage to iteplo kki vooluv õrku, kui korpuse l, juh tmetel või
toitepi stikul on märke kahjustust est. K ui on vaja re monti, pöörd uge
palun v olitatud t eenind uskesku sesse.
> Hoidke las te käe ulatus est ee mal.
> Ärge p roovige toite plokki avada.
> Pär ast ka sutamist eral dage toite plokk vooluvõrgu st.
> Ärge kasut age se adet ilma täiskasvan ute järele valveta.
> Pal un jälg ige, et väljun dpinge ja polaarsus olek s õige . Liiga kõrge pinge
või val e polaarsu s võib sülea rvutit kahju stada.
> Ärge koorm ake toitep lokki üle (vt te hnilis i andmeid) .
> Toitepl oki pu hastam iseks eralda ge see vooluvõrg ust. P uhasta miseks
kasu tage a inult kuiv a lappi.
KASU TAM INE
1. Se adke to iteplo ki alu misel külj el paiknev väljundpi nge lüliti (1) n upu
(2) abi l õigele v äljundping ele (9 ,5...20V). Täpse d andmed õ ige pi nge ja
polaars use kohta leiate sülea rvuti kasutu sjuhendist või o rigina altoiteplo ki
andmepl aadilt.
Palu n arvesta ge, et vale p inge v õi pol aarsus võib süle arvutit k ahjust ada. Kui
kaht lete, ärge ühend age toitep lokki arvuti ga. Kü sige nõu o ma eda simüüjalt.
2. Ühen dage õige pistik toite ploki ühen duspes sa (4).
3. Ühen dage välju ndpist ik seadmeg a (sül earvut iga).
4. Ühen dage toite juhe voolu võrgu kontakt i (vah elduvpinge 100...240V).
5. Lüli tage s ülearv uti si sse.
6. Pärast k asutam ist er aldage toi teplokk vo oluvõr gust.
TEHNILI SED AN DMED
Primaar ne vaheldu vpinge : 100 ...240V, 50...6 0Hz.
Seku ndaarn e alal ispinge: 9,5V/12V/14V/16V DC - mak s. 3A
18,5V DC - maks. 2 ,7A
19V/20V D C - ma ks.2,5 A
Loading...