ANSMANN 10.4 User Manual

POWERBANK 10.4

BETRIEBSANLEITUNG

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

Deutsch | English | Français | Español

Português | Svenska | Italiano

Nederlands | Dansk | Slovenščina

Čeština | Slovenský | Polski

ANSMANN AG | INDUSTRIESTRASSE 10

97959 ASSAMSTADT | GERMANY

Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail] | www.ansmann.de

BEDIENUNGSANLEITUNG: ANSMANN POWERBANK 10.4

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für die ANSMANN POWERBANK

10.4 entschieden haben. Die Bedienungsanleitung
hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Zusatzakkus optimal
zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem neuen Produkt.
Ihr ANSMANN Team

SICHERHEITSHINWEISE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig lesen und Sicherheitshinweise beachten.

Während Sie Ihr Gerät laden, dürfen Sie nicht zur

selben Zeit die ANSMANN POWERBANK aufladen.

Bitte trennen Sie Ihr Gerät von der ANSMANN PO-

WERBANK, wenn Sie diese nicht verwenden.
Nur geeignet für Geräte mit 5V Eingangsspannung.
Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen

Schlages auszuschließen, ist die ANSMANN POWER-

BANK vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
Das Produkt kann durch Stöße, Schläge oder ei-

nen Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt

werden. Behandeln Sie das Produkt sorgfältig!
Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze und

keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmäch-

tig und führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
Die Produktsicherheit wird durch Umbau-

en oder Verändern des Produktes beeinträch-

tigt. Es besteht Verletzungsgefahr!
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Per-

sonen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche

eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige

Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und

Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche

Personen müssen von einer für ihre Sicherheit ver-

antwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder

während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

zu Schaden an der ANSMANN POWERBANK, an

angeschlossenen Geräten oder zu gefährli-

chen Verletzungen von Personen führen!
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ih-

ren lokalen Händler oder unseren Service.

INBETRIEBNAHME

Aufladen der ANSMANN POWERBANK

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels in die
Micro-USB-Buchse der ANSMANN POWERBANK und den USB­Stecker in die USB-Buchse eines Computers oder eines USB­Ladegeräts mit min. 1A Ausgangsstrom. Der Ladevorgang
startet automatisch. Während des Ladevorgangs zeigen bis
zu 5 blinkende LEDs en aktuellen Ladefortschritt an. Nach
vollständiger Ladung leuchten alle 5 LEDs konstant.

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

Kapazitätsanzeige

Drücken Sie die On/Off-Taste, um die verbleibende Energie
überprüfen.

5 LEDs leuchten Kapazität beträgt 80 % - 100%
4 LEDs leuchten Kapazität beträgt 60% - 80%
3 LEDs leuchten Kapazität beträgt 40% - 60%
2 LEDs leuchten Kapazität beträgt 20% - 40%
1 LED leuchtet Kapazität beträgt 1% - 20%

Keine LED leuchtet: Die ANSMANN POWERBANK ist
vollständig entladen. Bitte laden Sie
die ANSMANN POWERBANK sofort auf.

Eingang AusgangAn/Aus TasteStatusanzeige

Laden von Geräten

Um ein Gerät, wie z.B. ein Smartphone, zu laden, verwenden
Sie bitte das mitgelieferte USB-Kabel (vorausgesetzt
der Micro-USB-Stecker passt in Ihr mobiles Gerät) oder das
original Ladekabel für Ihr mobiles Gerät. Stecken Sie den
USB-Stecker des Kabels in die ANSMANN POWERBANK und das
andere Ende in Ihr Gerät. Der Ladevorgang startet automa­tisch, was über die blinkende LED rechts der On/Off-Taste
signalisiert wird.
Um die Restkapazität der ANSMANN POWERBANK anzeigen zu
lassen, können Sie während des Ladevorgangs die On/Off­Taste betätigen (siehe oben).
Bitte trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang Ihr Gerät von
der ANSMANN POWERBANK. Die ANSMANN POWERBANK schaltet
automatisch ab, wenn keine Ladung erfolgt.

TECHNISCHE DATEN

1. Zelltyp: Li-Po Akkupack

2. Kapazität: 10400mAh / 38Wh

3. Eingang: Micro-USB - DC 5V / 1000mA

4. Ausgang: USB - DC 5V / 2100mA (max.)

5. Zubehör: Ladekabel (USB auf Micro-USB)

6. Arbeitstemperatur: -10°C bis +50°C

7. Ladezeit: ca. 12 Stunden

8. Schutzfunktionen: Überladeschutz, Tief­ entladeschutz, Kurzschluss-Schutz

9. Anzeige: LED-Anzeige

UMWELTHINWEISE

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich­tung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa­tionen können ohne Vorankündigung geändert werden.
ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte,
zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung
der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informatio­nen entstehen.

GARANTIEHINWEISE

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schä­den am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie ge­währt werden.

MANUAL: ANSMANN POWERBANK 10.4

FOREWORD

Dear Customer,
Thank you for purchasing the ANSMANN POWERBANK 10.4.
These operating instructions will help you to get the best
from your new spare battery. We hope you will be happy with
your new product.
Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these operating instructions care-

fully before using the ANSMANN POWERBANK.

While using the ANSMANN POWERBANK to

charge your device, do not charge the ANS­MANN POWERBANK at the same time.

If you are not using the ANSMANN POWERBANK, we suggest

disconnecting your device from the ANSMANN POWERBANK.

Only suitable for devices with 5V input voltage.
In order to avoid the risk of fire and/or electric

shock, the ANSMANN POWERBANK must be pro­tected against high humidity and water!

The product can be damaged by shocks,

blows or a fall from even a low height. Ple­ase handle the product carefully!

Do not expose the product to exces-

sive heat and direct sunlight!

Never open the product and never per-

form repairs by yourself!

The product safety is affected by remodeling or modifica-

tion of the power bank. This may cause personal injury!

The device is not to be used by children or peo-

ple with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities. In addition, novice users who have
not fully read these instructions should be su­pervised or given instruction before use!

If the safety instructions are not followed, it may lead

to damage to the ANSMANN POWERBANK or connec-

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

ted devices and could cause injury to the user!

If you have any question, please contact your lo-

cal retailer or our service department.

HOW TO USE

How to charge the ANSMANN POWERBANK
Connect the Micro-USB plug of the USB cable to the ANS­MANN POWERBANK and the USB plug to the USB socket of a
computer or a USB charger with min. 1A output current. The
charging process starts automatically. During the charging
process up to 5 flashing LEDs indicate the current charge
level of the ANSMANN POWERBANK. When the ANSMANN POW­ERBANK is fully charged, all 5 LEDs light up constantly.

Capacity indication

Please press the power button to check the remaining power.

5 LED light up Capacity is 80% - 100%
4 LED light up Capacity is 60% - 80%
3 LED light up Capacity is 40% - 60%
2 LED light up Capacity is 20% - 40%
1 LED lights up Capacity is 1% - 20%
No light on The ANSMANN POWERBANK is
completely discharged. Please
recharge the ANSMANN POWERBANK
immediately.

Input OutputPower buttonStatus indicator

How to charge other devices:
To charge a device, e.g. a smartphone, please use the inclu­ded USB cable (if the Micro-USB plug fits in your mobile de­vice) or the original charging cable for your device. Connect
the USB plug of the cable to the ANSMANN POWERBANK and
the other end to your device. The charging process starts
automatically, which is indicated by the flashing LED on the
right side of the power button.
To check the remaining capacity of the ANSMANN POWERBANK
during the charging process you can press the power button
(see above).
Please disconnect your device from the ANSMANN POWER­BANK when it is fully charged. The ANSMANN
POWERBANK will turn off automatically.

SPECIFICATIONS

1. Cell type: Li-Po battery pack

2. Capacity: 10400mAh / 38Wh

3. Input: Micro-USB - DC 5V / 1000mA

4. Output: USB - DC 5V / 2100mA (max.)

5. Accessories: Charging cable (USB to Micro-USB)

6. Working temperature: -10°C to +50°C

7. Charging time: approx. 12 hours

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

8. Protective functions: Overcharge protection,

deep discharge protection,

short circuit protection

9. Indication: LED indication

ENVIRONMENT

Do not dispose of the unit in the normal household waste.
Please return it to your dealer, nearest recycling center or
collection point. Please also recycle all packing materials.

DISCLAIMER

Information in these operating instructions can be changed
without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for
direct, indirect, accidental or other claims by not using this
device as indicated by these operating instructions. Conse­quential losses are not accepted at any time.

WARRANTY NOTICE

We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does
not apply to damages caused by non-compliance of the
operating instruction or physical damage due to lack of care.

MANUEL: ANSMANN POWERBANK 10.4

AVANT PROPOS

Cher client,
Merci d’avoir choisi le ANSMANN POWERBANK 10.4. Ces
instructions vous aideront à tirer le meilleur de votre nouvel
appareil. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre achat.
L’équipe ANSMANN

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser le ANSMANN POWERBANK.

Lorsque le ANSMANN POWERBANK est en train

de charger votre appareil, ne chargez pas le
ANSMANN POWERBANK en même temps.

Si vous n’utilisez pas votre ANSMANN POWERBANK, nous

vous conseillons de le déconnecter de votre appareil.

Compatible uniquement avec les appareils

dont la tension d’entrée est de 5V.

Afin d’éviter tout risque de feu et/ou choc élec-

trique, le ANSMANN POWERBANK doit être pro­tégé d’une forte humidité et de l’eau.

Le produit peut être endommagé par des chocs,

coups ou une chute même à une petite hauteur.
Veuillez manipuler le produit avec attention

N’exposez pas le produit à une chaleur excessi-

ve ou directement aux rayonnements du soleil

N’ouvrez jamais le produit et n’essayez ja-

mais de le réparer par vous-même

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

Une modification ou un remodelage du produit peuvent

altérer la sécurité du ANSMANN POWERBANK. Cela peut
également causer des préjudices aux utilisateurs.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

ou des personnes à capacités physique, sensorielle
ou mentale réduites. De plus, les personnes novices
dans son utilisation doivent lire entièrement ces
instructions ou en être informées avant l’utilisation

Si les instructions de sécurité ne sont pas su-

ivies, cela peut causer des dommages au ANS­MANN POWERBANK ou à l’appareil connecté
ainsi que des préjudices à l’utilisateur !

Si vous avez une quelconque question, veuil-

lez contacter votre revendeur ou notre SAV.

COMMENT L’UTILISER

Comment charger votre ANSMANN POWERBANK :
Connectez l’adaptateur Micro-USB du câble au ANSMANN
POWERBANK et connectez l’embout USB à la prise USB d’un
ordinateur ou d’un chargeur USB avec un courant de sortie
de 1A minimum. Le processus de charge démarre automa­tiquement. Durant le processus de charge, jusqu’à 5 LEDs
clignotent indiquant le niveau de charge du ANSMANN POW­ERBANK. Lorsque le ANSMANN POWERBANK est complètement
chargé, les 5 LEDs restent allumées.

Indication de capacité

Veuillez appuyer sur le bouton d’alimentation afin de verifier
la puissance restante.

5 LEDs allumées Capacité entre 80% - 100%
4 LEDs allumées Capacité entre 60% - 80%
3 LEDs allumées Capacité entre 40% - 60%
2 LEDs allumées Capacité entre 20% - 40%
1 LED allumée Capacité entre 1% - 20%
Aucune LED allumée Le ANSMANN POWERBANK est complè­ tement déchargé. Veuillez recharger le
ANSMANN POWERBANK immédiatement.

Entrée SortieBouton d’alimentationIndicateur de statut

Comment charger vos appareils
Pour charger un appareil, par exemple un smartphone,
veuillez utiliser le câble USB inclus (si l’adaptateur Micro-USB
est compatible à votre appareil mobile) ou utiliser le câble
original de votre appareil. Connectez l’embout USB du câble
au ANSMANN POWERBANK et l’autre embout à votre appareil.
Le processus de charge démarre automatiquement, et est
indiqué par la LED clignotante sur le côté droit du bouton
d’alimentation.
Pour vérifier la capacité restante dans le ANSMANN POWER­BANK Durant le processus de charge, vous pouvez appuyer
sur le bouton d’alimentation (voir ci-dessus).

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

Veuillez déconnecter votre appareil du ANSMANN POWERBANK
lorsqu’il est complètement chargé. Le ANSMANN
POWERBANK s’éteint alors automatiquement.

SPECIFICITES

1. Type de cellule : Pack batterie Li-Po

2. Capacité : 10400mAh / 38Wh

3. Entrée : Micro-USB – DC 5V / 1000mAh

4. Sortie : USB – DC 5V / 2100mA (max.)

5. Accessoires : Câble de charge (USB / Micro USB)

6. Température d’exploitation : -10°C à +50°C

7. Temps de charge: env. 12 heures

8. Protections : protection contre

la surcharge, la décharge rapide,
le court-circuit

9. Indication : indication à LED

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil avec vos ordures ménagères. Veuillez
le retourner à votre revendeur ou un centre de recyclage.
Veuillez aussi recycler les matériaux d’emballage.

RECLAMATION

Les informations continues dans ces instructions peuvent
être soumises à modification sans préavis. ANSMANN n’est
pas responsable des dommages directs, indirects ou acci­dentels dus à une négligence de ces instructions. Les pertes
en conséquence ne sont pas prises en charge.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de 3 ans sur ce ANSMANN POW­ERBANK. Elle ne peut s’appliquer sur les dommages causés
par un non-respect des instructions ou les dommages
physiques dus à un manqué de soin.

MANUAL: ANSMANN POWERBANK 10.4

PRESENTACIÓN

Estimado cliente,
Gracias por comprar el ANSMANN POWERBANK 10.4. Este
manual de instrucciones le ayudará a obtener lo mejor de su
nueva batería de repuesto. Esperamos que usted sea feliz
con su nuevo producto.
Su equipo ANSMANN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea atentamente estas instruccio-

nes antes de utilizar el ANSMANN POWERBANK.

Mientras use el ANSMANN POWERBANK para cargar un

dispositivo, no cargue el ANSMANN

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

POWERBANK al mismo tiempo.

Si usted no está utilizando el ANSMANN POWERBANK,

le sugerimos desconectar el dispositi-

vo del ANSMANN POWERBANK .
Sólo apto para dispositivos de tensión de entrada de 5V .
Con el fin de evitar el riesgo de incendio y / o de-

scarga eléctrica, el ANSMANN POWERBANK debe

protegerse contra la humedad alta y el agua !
El producto puede resultar dañado por impactos ,

golpes o una caída incluso desde baja altura.

Manipule el producto con cuidado!
No exponga el producto al calor excesivo y la luz

solar directa !
Nunca abra el producto y nunca realice

reparaciones por su cuenta !
La seguridad del producto se ve afectada por la remodel-

ación o modificación del banco de la energía .

Esto puede causar daños personales !
El dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas

con capacidades físicas , sensoriales o mentales

reducidas . Además , los usuarios novatos que no han

leído completamente estas instrucciones deben ser

supervisados o recibir instrucciones antes de usar!
Si no se siguen las instrucciones de seguridad , se puede

causar daños en el ANSMANN POWERBANK o dispositivos

conectados y podría causar daños al usuario !
Si usted tiene alguna pregunta , por favor póngase

en contacto con su distribuidor local o con nuestro

departamento de servicio .

MODO DE EMPLEO

Cómo cargar ANSMANN POWERBANK:

Conecte el enchufe Micro-USB del cable USB al ANSMANN
POWERBANK y el conector USB a la conexión USB de un
ordenador o un cargador USB con Corriente de salida min.1A.
El proceso de carga se inicia automáticamente.
Durante el proceso de carga hasta 5 LEDs parpadeantes
indican el nivel de carga actual del ANSMANN POWERBANK.
Cuando el ANSMANN POWERBANK está completamente carga­do, los 5 LEDs se iluminan constantemente.

Indicación de la capacidad

Por favor, pulse el botón de encendido para comprobar la
energía restante.

5 LED encendidos Capacidad 80% - 100%
4 LED encendidos Capacidad 60% - 80%
3 LED encendidos Capacidad 40% - 60%
2 LED encendidos Capacidad 20% - 40%
1 LED encendido Capacidad 1% - 20%
Ningún piloto encendido: El ANSMANN POWERBANK
está totalmente
descargado. Por favor,
recargue el ANSMANN
POWERBANK inmediata­ mente.

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski

Entrada SalidaBotón de encendidoIndicador de estado

Cómo cargar otros dispositivos:

Para cargar un dispositivo, por ejemplo, un teléfono inteli­gente, por favor, utilice el cable USB incluido (si el enchufe
Micro-USB encaja en su dispositivo móvil) o el cable de carga
original para su dispositivo. Conecte el conector USB del
cable al ANSMANN POWERBANK y el otro extremo a su dispo­sitivo. El proceso de carga se inicia automáticamente, lo que
se indica por el parpadeo del LED en el lado derecho del
botón de encendido.
Para comprobar la capacidad restante del ANSMANN POWER­BANK durante el proceso de carga se puede pulsar el botón
de encendido (véase más arriba).
Desconecte el dispositivo del ANSMANN POWERBANK cuando
está completamente cargado. El ANSMANN
POWERBANK se apagará automáticamente.

ESPECIFICACIONES

1. Tipo de pila: batería de Li-Po

2. Capacidad: 10400mAh / 38Wh

3. Entrada: Micro-USB - DC 5V / 1000mA

4. Salida: USB - DC 5V / 2100mA (máximo)

5. Accesorios: cable de carga (USB a Micro-USB)

6. Temperatura de funcionamiento: -10 ° C a +50 ° C

7. Tiempo de carga: 12 Horas aprox.

8. Funciones de protección: protección de sobrecarga,
protección de descarga total,
protección contra cortocircuito

9. Indicación: LED de Indicación

MEDIO AMBIENTE

No tire este aparato en la basura normal del hogar. Por favor,
devuélvalo a su distribuidor, un centro de reciclaje o punto
de recogida más cercano. Por favor, también recicle todos
los materiales de embalaje.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información contenida en estas instrucciones de funci­onamiento se pueden cambiar sin previo aviso. ANSMANN no
puede aceptar responsabilidad por reclamos directos, indi­rectos, accidentales o de otro tipo por no usar este dispo­sitivo como se indica en este manual de instrucciones. Los
daños indirectos no son aceptados en cualquier momento.

AVISO DE GARANTÍA

Por la presente, le ofrecemos una garantía de 3 años en
este cargador. Esto no se aplica a los daños causados por
el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento o
daños materiales debido a la falta de cuidado.

Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska

Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština

Slovenský | Polski