Monteringsanvisning för badrumsarmatur
Monteringsanvisning for baderomsarmatur
Instrukcja montażu oprawy łazienkowej
Installation Instructions for Bathroom Light Fitting
423-234 & 423-235
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.03.2011 © Jula AB
SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
• Koppla från nätspänningen innan du byter trasig lampa.
• Lampan får inte överskrida angiven maximal effekt.
• Om skyddsglaset skadas ska spänningen brytas och glaset bytas ut.
• Använd inte armaturen om den eller nätkabeln är skadad. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast
bytas ut eller repareras av auktoriserad elektriker.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 33 W
Lampa G9 33 W
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass II
BESKRIVNING
1. Träbalk eller liknande att fästa i
2. Jordad kabel för anslutning till elnät.
3. Skruvar
4. Halogenlampa G9
5. Glas
6. Glashållarram
7. Takplatta
8. Muttrar för glashållarram
9. Lampsockel G9
10. Jordplint
OBS! Anslutningsdon ingår inte
2
SVENSKA
MONTERING
1. Fäst lampan i taket med lämpliga skruvar. Se till att du inte skruvar i några elledningar.
2. Anslut ledningarna till kopplingsplinten.
3. Montera lamporna G9 genom att trycka in dem i lamphållarna. OBS! Använd inte lampor med
högre effekt än tillåtet – risk för överhettning. Rör inte vid lampan med bara fingrar. Om du råkar
röra vid lampglaset, rengör det med alkohol och en mjuk trasa.
4. Fäst glaset tätt mot takplattan och dra åt rammuttrarna.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3
NORSK
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
• Koble fra strømtilførselen før du skifter ut en ødelagt pære.
• Pæren må ikke overskride angitt maksimal effekt.
• Hvis beskyttelsesglasset skades, skal nettspenningen kobles fra og glasset byttes.
• Ikke bruk armaturen hvis den eller strømkabelen er skadet. Av sikkerhetsgrunner må strømkabelen
kun skiftes ut eller repareres av en autorisert elektriker.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren,
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 33 W
Pære G9 33 W
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse II
BESKRIVELSE
1. Trebjelke eller lignende å feste i
2. Jordet kabel for tilkobling til strømnett
OBS! Tilkoblingsenhet ikke inkludert
3. Skruer
4. Halogenpære G9
5. Glass
6. Glassholderramme
7. Takplate
8. Muttere til glassholderramme
9. Pæresokkel G9
10. Jordplint
4
NORSK
MONTERING
1. Fest lampen i taket med egnede skruer. Pass på at du ikke skrur i strømledninger.
2. Koble ledningene til koblingssplinten.
3. Monter G9-pærene ved å trykke dem ned i soklene. OBS! Ikke bruk pærer med høyere effekt enn
tillatt – fare for overoppheting. Ikke berør pæren med bare fingre. Hvis du ved en feiltakelse berører
pæreglasset, må pæren rengjøres med en myk klut innsatt med alkohol.
4. Fest glasset tett mot takplaten og trekk til rammemutterne.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5
POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
• Odłącz zasilanie elektryczne przed wymianą zepsutej żarówki.
• Moc żarówki nie może przekraczać podanej mocy maksymalnej.
• Jeśli osłona zostanie uszkodzona, należy odłączyć prąd i wymienić ją.
• Nie używaj lampy, jeśli jest uszkodzona lub gdy kabel jest niesprawny. Ze względów
bezpieczeństwa wymian lub napraw kabla zasilającego może dokonywać wyłącznie autoryzowany
elektryk.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecać
uprawnionemu instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiednią wiedzę (w przeciwnym razie należy
skontaktować się z elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniać przełączniki, gniazda ścienne oraz
montować wtyczki, przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montaż może stanowić
zagrożenie dla życia i spowodować ryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 33 W
Żarówka G9 33 W
Stopień ochrony obudowy IP44
Klasa ochrony II
OPIS
1. Drewniane belki stropowe, do których
zamontujesz oprawę
2. Uziemiony kabel podłączający do
zasilania.
Uwaga! Przyłącze nie wchodzi w skład
zestawu
3. Wkręty
4. Żarówka halogenowa G9
5. Szklany klosz
6. Szklana ramka mocująca
7. Płytka sufitowa
8. Nakrętki do ramki mocującej
9. Oprawka żarówki G9
10. Zacisk masowy
6
POLSKI
MONTAŻ
1. Przymocuj oprawę do sufitu za pomocą odpowiednich wkrętów. Dopilnuj, by nie przebić się przez
przewody elektryczne.
2. Podłącz przewody do zacisku połączeniowego.
3. Zamocuj żarówki G9, wsuwając je do oprawek. Uwaga! Nie stosuj żarówek zasilanych wyższym
napięciem niż dozwolone – ryzyko przegrzania. Nie dotykaj szklanej części żarówki gołymi rękami;
jeśli to nastąpi, oczyść żarówkę miękką ściereczką nasączoną alkoholem.
4. Przymocuj klosz do płytki sufitowej; sprawdź szczelność przed zamocowaniem ramki, po czym
przykręć nakrętki ramki mocującej.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
7
ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
• Disconnect from the mains supply before changing a bulb.
• Do not exceed the maximum wattage specified for the fitting.
• If the glass cover is damaged, turn off the power and replace the glass.
• Do not use the light fitting if it and/or the power cord are damaged. For safety reasons, the power
cord must only be replaced or repaired by an authorised electrician.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems must always be performed by a qualified electrician.
If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and wall sockets, fit
plugs, extension cords and lamp holders. If not, you should contact an electrician. Improper installation
may result in electric shock or fire.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Wattage 33 W
Bulb G9 33 W
Protection rating IP44
Safety class II
DESCRIPTION
1. Wooden joist or similar to screw into
2. Earthed mains cable.
3. Screws
4. Halogen G9 bulb
5. Glass diffuser
6. Glass fixing frame
7. Ceiling plate
8. Glass fixing frame nuts
9. G9 bulb base
10. Earth screw terminal
Note: Connector not included
8
ENGLISH
INSTALLATION
1. Secure the light fitting to the ceiling with suitable screws. Be careful not to screw into any electrical
wires.
2. Connect the wires to the terminal block.
3. Fit the G9 bulbs by pushing them into the bulb bases. Note: Do not use bulbs with a higher
wattage than stated. Risk of overheating. Do not touch the bulbs with your bare fingers. If you
accidently touch the bulb glass, clean it with alcohol on a soft cloth.
4. Fit the glass diffuser so that it seals tightly against the ceiling plate and tighten the frame nuts.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9
Loading...