Bruksanvisning för vägglykta
med PIR-sensor
Bruksanvisning for vegglampe
med PIR-sensor
Instrukcja obsługi latarni ściennej
z czujnikiem PIR
Operating instructions for Wall Lamp
with PIR-sensor
422-211 – 422-212
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
27.04.2011 © Jula AB
SVENSKA
SVENSKA
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Frånkoppla nätspänningen innan du påbörjar installationen.
2. Glödlampan blir mycket het när den är tänd. Ta inte i glödlampan förrän den har kallnat tillräckligt.
3. Lampglas som går sönder måste genast bytas ut. Använd inte lyktan med trasiga lampglas.
4. Titta inte direkt in i glödlampan när den är tänd.
5. Observera att vägglyktan skall anslutas till ett jordat eluttag.
6. Nätledarna skall vara av typ 3G 1 mm2 eller större.
7. Använd inte vägglyktan om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Rådfråga din återförsälj-are.
TEKNISKA DATA
Vägglykta
Nätspäning 220 – 240 V / 50 Hz
Märkeffekt Max. 100 W
IP-klass IP44
Skyddsklass Klass I
Lampsockel E27
Sensor 1111L-PIR 1: GYQ-02
1111L-PIR 3: GYQ-06
PIR-sensor
Nätspäning 220 – 240 V / 50 Hz
Detekteringsavstånd Från 1 m till ca 8 m eller max. 12 m
Detekteringsvinkel 180 grader eller 120 grader
Tidsfördröjning Från 5 sekunder till cirka 7 minuter
Omgivande ljus 10 lux eller 30 lux (inställbart)
Vägglyktan styrs automatiskt via PIR-sensorn som tänder lampan när någon kommer in i
detekteringsområ-det och släcker sedan lampan efter en inställbar fördröjning på 5 sekunder till cirka 7
minuter när personen lämnar detekteringsområdet. Vägglyktan är lämplig för användning utomhus i
gångar, korridorer, etc.
HANDHAVANDE
Installation
1. Installera först expansionsstycket i plats i relation till lyktans höjd på väggen.
2. Sätt i två självgängande skruvar i plastplattan.
3. Dra fast plastplattan på expansionsstycket med de två självgängande skruvarna.
4. Anslut nätkabeln till kopplingsplinten: brun ledare (L = spänningsförande) till brun ledare, blå ledare
(N = neutral) till blå ledare och grön/gul ledare (jordledare) till grön/gul ledare (se jordsymbol).
5. Sätt i kopplingsplinten i plastplattan.
6. Montera lampan på väggfästet med skruvar.
7. Sätt i en glödlampa (max. 100 W) i lamphållaren.
Byte av glödlampa
1. Frånkoppla nätspäningen.
2. Öppna den övre lampkåpan.
3. Ta inte i glödlampan med bara händer.
4. Skruva loss glödlampan när den har kallnat.
5. Skruva försiktigt i en ny glödlampa i lamphållaren.
6. Sätt lampkåpan på plats innan du tänder lyktan.
2
Tidsinställning
SVENSKA
A
Om du vrider TIME-skruven (A) så långt det går moturs är lampan tänd i 5 sekunder. Om du vrider
skruven så långt det går medurs är lampan tänd i cirka 7 minuter. Du kan ställa in önskad tid steglöst
mellan dessa två ändlägen.
B
Inställning av känslighet (detekteringsavstånd)
Om du vrider SENS-skruven (B) så långt det går moturs är den passiva PIR-sensorn aktiv upp till det
minimala avståndet som är 1 meter. Om du vrider skruven så långt det går medurs är sensorn aktiv upp
till det maximala avståndet som är cirka 8 meter. Du kan ställa in önskad känslighet steglöst mellan dessa
två ändlägen. Ställ in en känslighet så att sensorn inte aktiveras av passerande bilar, etc.
Vy från ovan Vy från sidan
1,8 m
1 m
8 m
FELSÖKNING
1. Lampan skall tändas automatiskt när en person går in i detekteringsområdet och skall sedan
släckas (efter inställd tidsfördröjning) när personen lämnar detekteringsområdet. Om lampan inte
tänds på nat-ten: kontrollera huruvida sensorn exponeras för ljus och verifiera att
ledningsdragningen för den elektro-niska kontrollen är korrekt (frånkoppla nätspänningen).
2. Lampan tänds på dagen: verifiera att ledningsdragningen för den elektroniska kontrollen är korrekt
(från-koppla nätspänningen).
3. Lampan blinkar på natten: kontrollera huruvida sensorn exponeras för ljus. Om så är fallet, flytta
eller omrikta sensorn så att den inte exponeras för ljus.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3
NORSK
NORSK
Les nøye gjennom bruksanvisningen før produktet tas i bruk!
SIKKERHETSANVISNINGER
1. Koble fra nettspenningen før du påbegynner installasjonen.
2. Pæren blir svært varm når den er tent. Ikke berør pæren før den har blitt kald.
3. Hvis lampeglasset går i stykker, må det byttes ut umiddelbart. Ikke bruk lampen hvis glasset er
ødelagt.
4. Ikke se direkte inn i lyset når den er tent.
5. Vegglampen skal kobles til et jordet strømuttak.
6. Nettlederne skal være av typen 3G 1 mm² eller større.
7. Vegglampen må ikke brukes hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner skal
strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted. Spør forhandleren din.
TEKNISKE DATA
Vegglampe
Nettspenning 220–240 V / 50 Hz
Merkeeffekt Maks. 100 W
IP-klasse IP44
Beskyttelsesklasse Klasse I
Sokkel E27
Sensor 1111L-PIR 1: GYQ-02
1111L-PIR 3: GYQ-06
PIR-sensor
Nettspenning 220–240 V / 50 Hz
Detekteringsavstand Fra 1 m til ca. 8 m eller maks. 12 m
Detekteringsvinkel 180 grader eller 120 grader
Forsinkelse fra 5 sekunder til cirka 7 minutter
Omgivelseslys 10 lux eller 30 lux (regulerbart)
Vegglampen styres automatisk via PIR-sensoren som tenner lyset når noen kommer inn i
detekteringsområdet, og deretter slukker lyset etter en innstillbar forsinkelse på 5 sekunder til cirka 7
minutter når personen forlater detekteringsområdet. Vegglampen er egnet for utendørs bruk i ganger,
korridorer etc.
BRUK
Installering
1. Monter først ekspansjonsstykket i plast i forhold til lampens høyde på veggen.
2. Sett to selvgjengende skruer i plastplaten.
3. Skru til plastplaten på ekspansjonsstykket med de to selvgjengende skruene.
4. Koble nettkablene til koblingsplinten. brun leder (L = spenningsførende) til brun leder, blå leder (N
= nøytral) til blå leder og grønn/gul leder (jordleder) til grønn/gul leder (se jordsymbol).
5. Sett koblingsplinten i plastplaten.
6. Monter lampen på veggfestet med skruer.
7. Skru en glødepære (maks. 100 W) i sokkelen.
Bytte glødepære
1. Koble lampen fra strømforsyningen.
2. Åpne det øvre lampedekselet.
3. Ikke berør pæren med bare hender.
4. Skru løs pæren når den har blitt kald.
5. Skru forsiktig en ny pære i sokkelen.
6. Sett lampedekselet på plass før du tenner lampen.
4
Tidsinnstilling
NORSK
A
Hvis du vrir TIME-skruen (A) så langt som mulig moturs, vil lampen være tent i 5 sekunder. Hvis du vrir
skruen så langt som mulig medurs, vil lampen være tent i cirka 7 minutter. Ønsket tid kan stilles inn
trinnløst mellom disse to posisjonene.
B
Instilling av følsomhet (detekteringsavstand)
Hvis du vrir SENS-skruen (B) så langt som mulig moturs, er den passive PIR-sensoren aktiv opp til den
minste avstanden, som er 1 meter. Hvis du vrir skruen så langt som mulig medurs, er sensoren aktiv opp
til den største avstanden, som er cirka 8 meter. Ønsket følsomhet kan stilles inn trinnløst mellom disse to
posisjonene. Følsomheten bør stilles inn slik at sensoren ikke blir aktivert av passerende biler etc.
Sett ovenfra Sett fra siden
1,8 m
1 m
8 m
FEILSØKING
1. Lampen skal tennes automatisk når en person går inn i detekteringsområdet, og skal deretter
slukkes (etter innstilt forsinkelse) når personen forlater detekteringsområdet. Hvis lampen ikke
tennes om natten: Sjekk om sensoren eksponeres for lys, og om ledningene til den elektroniske
kontrollen er riktig installert (koble fra strømforsyningen).
2. Lampen tennes om dagen: Sjekk at ledningene til den elektroniske kontrollen er riktig installert
(koble fra nettspenningen).
3. Lampen blinker om natten: Kontroller om sensoren blir eksponert for lys. Hvis dette er tilfelle, bør
sensoren flyttes eller vinkles slik at den ikke blir eksponert for lys.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5
POLSKI
POLSKI
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Odłącz prąd przez rozpoczęciem instalacji.
2. Żarówka mocno się nagrzewa podczas pracy. Nie dotykaj jej, zanim nie ostygnie.
3. Jeśli szybka latarni ulegnie zniszczeniu, należy ją niezwłocznie wymienić. Nie używaj latarni
z uszkodzoną szybką.
4. Nie patrz bezpośrednio na zapaloną żarówkę.
5. Latarnię należy podłączyć do uziemionego gniazdka elektrycznego.
6. Typ kabli to 3G 1 mm2 lub większy.
7. Nie używaj latarni, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są w jakikolwiek sposób uszkodzone. Ze
względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostać poddany wymianie lub naprawie
wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
DANE TECHNICZNE
Latarnia ścienna
Zasilanie 220–240 V / 50 Hz
Moc znamionowa Maks. 100 W
Stopień ochrony obudowy IP44
Klasa ochrony Klasa I
Oprawka żarówki E27
Czujnik 1111L-PIR 1: GYQ-02
1111L-PIR 3: GYQ-06
Czujnik PIR
Zasilanie 220–240 V / 50 Hz
Długość pola wykrywania Od 1 m do ok. 8 m lub maks. 12 m
Kąt wykrywania 180 lub 120 stopni
Regulacja czasu Od 5 sekund do ok. 7 minut
Jasność otoczenia 10 lux lub 30 lux (regulacja)
Latarnia ścienna sterowana automatycznie czujnikiem PIR, który zapala latarnię, kiedy osoba wchodzi
w pole wykrywania czujnika i gasi ją z opóźnieniem od 5 sekund do ok. 7 minut po wyjściu osoby z pola
wykrywania. Latarnia ścienna nadaje się do użytku zewnętrznego w przejściach, korytarzach itp.
OBSŁUGA
Instalacja
1. Najpierw zainstaluj podkładkę odpowiednio do wysokości latarni na ścianie.
2. Zamocuj dwie samogwintujące śruby do plastikowej płytki.
3. Przykręć plastikową płytkę do podkładki za pomocą dwóch samogwintujących śrub.
4. Podłącz kabel do zacisku połączeniowego: brązowy przewód (L = faza) do brązowego przewodu,
niebieski (N = neutralny) do niebieskiego, a zielony/żółty (uziemienie) do zielonego/żółtego
(patrz: symbol uziemienia).
5. Zamontuj zacisk połączeniowy do plastikowej płytki.
6. Zamontuj latarnię na uchwycie ściennym za pomocą śrub.
7. Wkręć żarówkę (maks. 100 W) w oprawkę.
Wymiana żarówki
1. Odłącz prąd od instalacji.
2. Otwórz górną pokrywę latarni.
3. Nie dotykaj żarówki gołymi rękami.
4. Wykręć żarówkę po ostygnięciu.
5. Wkręć ostrożnie nową żarówkę w oprawkę.
6. Zamontuj pokrywę przed włączeniem latarni.
6
Ustawianie czasu
POLSKI
A
Jeśli przekręcisz śrubę TIME (CZAS) (A) maksymalnie w lewo, latarnia będzie świecić 5 sekund. Jeśli
przekręcisz śrubę maksymalnie w prawo, latarnia będzie świecić ok. 7 minut. Możesz ustawić czas
świecenia latarni bezstopniowo pomiędzy tymi dwoma krańcowymi ustawieniami.
B
Regulacja czułości (długość pola wykrywania)
Jeśli przekręcisz śrubę SENS (CZUŁOŚĆ) (B) maksymalnie w lewo, pasywny czujnik PIR będzie działał
na minimalną odległość, która wynosi 1 metr. Jeśli przekręcisz śrubę maksymalnie w prawo, czujnik
będzie działał na maksymalną odległość, która wynosi 8 metrów. Możesz ustawić czułość czujnika
bezstopniowo pomiędzy tymi dwoma krańcowymi ustawieniami. Ustaw czułość tak, aby czujnik nie
reagował na przejeżdżające samochody itp.
Widok z góry Widok z boku
1,8 m
1 m
8 m
WYKRYWANIE USTEREK
1. Latarnia zapali się automatycznie, kiedy ktoś wejdzie w pole wykrywania czujnika i zgaśnie
(z ustawionym opóźnieniem) po wyjściu z pola wykrywania. Jeśli latarnia nie zapala się w nocy:
sprawdź, czy czujnik jest narażony na działanie światła i sprawdź, czy przewody do
elektronicznego wykrywania są prawidłowo położone (odłącz od sieci).
2. Latarnia zapala się w dzień: sprawdź, czy przewody do wykrywania elektronicznego są prawidłowo
położone (odłącz od sieci).
3. Latarnia mruga w nocy: sprawdź, czy czujnik jest narażony na działanie światła. Jeśli tak jest,
przenieś czujnik lub zmień jego położenie tak, aby nie był narażony na działanie światła.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj si
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
ę telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
7
ENGLISH
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Disconnect from the mains power supply before starting installation.
2. The bulb gets very hot when it is switched on. Do not touch the bulb until it has cooled sufficiently.
3. A broken lamp glass must be replaced immediately. Do not use the lamp when the lamp glass is
broken.
4. Do not look directly into the bulb when it is switched on.
5. Note that the wall lamp must be connected to an earthed power outlet.
6. The power cord must be type 3G, 1 mm2, or larger.
7. Do not use the wall lamp if the power cord and/or plug are damaged in any way. For safety
reasons, the power cord must only be replaced or repaired by an authorised service centre.
Consult your dealer.
TECHNICAL DATA
Wall lamp
Mains voltage 220 – 240 V/50 Hz
Rated output Max. 100 W
Protection rating IP44
Safety class Class I
Base E27
Sensor 1111L-PIR 1: GYQ-02
1111L-PIR 3: GYQ-06
PIR sensor
Mains voltage 220 – 240 V/50 Hz
Detection distance From 1 metre to about 8 metres or max. 12
Detection angle 180 degrees or 120 degrees
Time delay From 5 seconds to about 7 minutes
Ambient light 10 lux or 30 lux (adjustable)
metres
The wall lamp is controlled automatically via the PIR-sensor which switches the lamp on when someone
enters the detection area and then switches it off after an adjustable delay of 5 seconds to about 7
minutes when the person leaves the detection area. The wall lamp is suitable for outdoor use in the
passages, corridors, etc.
OPERATION
Installation
1. First install the expansion piece in position in relation to the height of the lamp on the wall.
2. Insert two self-tapping screws in the plastic panel.
3. Tighten the plastic plate on the expansion piece with the two self-tapping screws.
4. Connect the power cord to the terminal block: brown wire (L = live) to a brown wire, blue wire (N =
neutral) to a blue wire and green/yellow wire (earth) to a green/yellow wire (see earth symbol).
5. Insert the terminal block in the plastic panel.
6. Attach the lamp to the wall bracket with screws.
7. Insert a light bulb (max. 100 W) in the lamp holder
Replacing the bulb
1. Disconnect from the mains power supply.
2. Open the upper lamp cover.
3. Do not touch the bulb with your bare hands.
4. Unscrew the bulb when it has cooled.
5. Carefully screw a new bulb into the bulb holder.
6. Put the lamp cover back before switching on the lamp.
8
Time setting
ENGLISH
A
If you turn the TIME screw (A) as far as it will go anticlockwise, the light will stay on for 5 seconds. If you
turn the screw as far as it will go clockwise, the light will stay on for 7 minutes. You can set the desired
time variably between these two end positions.
B
Adjust the sensitivity (detection range)
If you turn the SENS screw (B) as far as it will go anticlockwise the passive PIR sensor is active up to the
minimum distance which is 1 metre. If you turn the screw as far as it will go clockwise, the sensor is active
up to the maximum distance which is about 8 metres. You can set the desired sensitivity variably between
these two end positions. Make a sensitivity setting so that the sensor is not activated by passing cars, etc.
View from above View from the side
1,8 m
1 m
8 m
TROUBLESHOOTING
1. The lamp must come on automatically when someone enters the detection area and should then
go out (after the set time delay) when the person leaves the detection area. If the lamp does not
come on at night: check whether the sensor is exposed to light and verify that the wiring to the
electronic control is correct (disconnect the mains voltage).
2. The lamp comes on during the day: verify that the wiring to the electronic control is correct
(disconnect the mains voltage).
3. The lamp flashes at night: check whether the sensor is exposed to light. If this is the case, move or
redirect the sensor so that it is not exposed to light.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9
Loading...