Animo OptiBean User guide

OptiBean

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

OptiBean

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

1. Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ 4

2. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ 5

2.1 ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 5

2.2 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ 5

2.3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ 6

2.4 Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 6

2.5 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2.6 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 8

2.7 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ 9

2.8 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 10

2.9 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 10

2.10 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ 10

2.11 Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 10

7

3. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 11

3.1 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ 11

3.2 ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ 14

3.3 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɵ 14

3.4 ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ 14

3.5 Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 15

3.6 Ɇɢɤɫɟɪ 15

3.7 ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 16

3.8 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ 16

3.9 Ⱦɢɫɩɥɟɣ 18

3.10 Ɇɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ 19

3.11 Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ 21

4. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ 23

4.1 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ 23

4.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 23

5. Ɋɚɛɨɬɚ 28

5.1 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 29

5.2 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɜɧɭɬɪɢ) 30

5.3

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ 30

5.4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 31

5.5 Ɂɚɩɭɫɤ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɩɨ ɱɚɲɤɚɦ 31

5. 6 Ɂɚɩɭɫɤ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɜ ɤɭɜɲɢɧ 31

5.7 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɜ ɱɚɲɤɭ ɢɥɢ ɤɭɜɲɢɧ 31

5.8 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ 32

5.9 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ ɫ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ 32

5.10 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ (ɨɩɰɢɹ) 33

5.11 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɞɚɱɢ ɞɟɧɟɝ (ɨɩɰɢɹ) 33

6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 34

6.1 ɑɢɫɬɹɳɢɟ ɢ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 34

6.2 ɑɢɫɬɤɚ 34

2013/02 2

OptiBean

7. ȼɵɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 42

7.1 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ 42

7.2 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 44

7.3 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ 44

2013/02 3

OptiBean

1. Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ

© 2011 Animo®

ɇɢ ɨɞɧɚ ɱɚɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɞɚɧɚ/ɩɟɪɟɢɡɞɚɧɚ, ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɚ ɧɚ ɩɥɟɧɤɭ
ɢɥɢ ɨɰɢɮɪɨɜɚɧɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɱɟɪɬɟɠɚɦ ɢ/ɢɥɢ ɫɯɟɦɚɦ

Animo ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ. ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ

ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɳɟɧɢɹ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, Animo ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɨɬɥɢɱɢɟɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.

ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ, ɨɞɧɚɤɨ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɲɢɛɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.

ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. Ʌɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɹɡɵɤɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ

2013/02 4

OptiBean

2. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

2.1 ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ȼɚɦ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɪɚɛɨɬɟ
ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ.

ɇɚ ȼɚɫ ɥɟɠɢɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ. Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɪɚɛɨɬɵ,
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ, ɢ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɨɩɵɬɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. Ɍɚɤɠɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɡɚɤɨɧɨɜ – ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ, ɢɦɟɸɳɢɯ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɬɪɚɜɦɟ ɜɚɫ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɦɟɪɬɶ.

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ, ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ, ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ, ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɥɨɦɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɦɚɲɢɧɟ. ȼɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɮɚɬɚɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɥɸɞɟɣ.

ɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɦɟɪɬɶ.

2.2 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɫɟ ɡɧɚɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬɫɹ ɢ ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɴɹɫɧɟɧɵ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

2.2.1 Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɧɚɤɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɂɧɚɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ, ɢ ɨɧɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɢɠɟ.

ɫɢɥɭ.

WARNING

ɉɟɪɟɞ ɩɨɩɵɬɤɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɜɫɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɜɫɟ ɡɧɚɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɟɬɟ

WARNING

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɫɜɨɢɯ

WARNING

ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ȼɵ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɭɣɬɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

WARNING

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɧɚɤ, ɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɜɫɟɯ

, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɩɵɬɚ ɩɨ

2013/02 5

OptiBean

2.2.2 Warning, caution ɢ note

WARNING

‘Warning' ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɥɸɞɟɣ,
ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɦɟɪɬɶ.

Caution

'Caution' ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɦɚɲɢɧɵ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Note

’Note' ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

2.3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

Ɇɚɲɢɧɚ – ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɤɨɮɟ ɢɡ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɢ

ɝɨɪɹɱɢɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ.

Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɰɟɥɹɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ, ɢɥɢ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.

WARNING

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɡɦɟɥɶɱɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

2.4 Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

WARNING

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɧɨɫɢɬɶ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ Animo. ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ,

ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɦɟɪɬɶ.

WARNING

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɫɧɹɬɶ ɢɥɢ ɨɛɨɣɬɢ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

WARNING

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɧɟɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɬ ɦɟɫɬɧɵɦ,
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ.

WARNING

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɤɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

Animo ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɨɛɫɭɞɢɬɶ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ «Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ».

2013/02 6

OptiBean

2.5 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2.5.1 Ⱦɜɟɪɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

Ⱦɜɟɪɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (Ⱥ) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɦɚɲɢɧɭ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ.

2.5.2 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ, ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.

2.5.3 ȼɤɥ/ȼɵɤɥ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ȼɤɥ/ɜɵɤɥ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (Ⱥ) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɜɤɥ/ɜɵɤɥ. Ɇɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ,
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧɚ.

2013/02 7

OptiBean

2.5.4 Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ (Ⱥ) ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɰɟɩɬ.

2.5.5 Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɤɨɞɚɦɢ ɨɲɢɛɨɤ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

2.6 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2.6.1 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɦɚɲɢɧɭ ɨɛɥɚɫɬɶ ɫɭɯɚɹ, ɱɢɫɬɚɹ ɢ ɯɨɪɨɲɚ ɨɫɜɟɳɟɧɚ;

• Ⱦɟɪɠɢɬɟɫɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ;

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ Animo;

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

2.6.2 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɚɛɨɱɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɫ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.

• ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɬɟɱɶ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɡɨɧɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 0 °C.

2013/02 8

Animo.

OptiBean

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɞɟɬɚɥɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɜɫɟ ɥɢ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ ɲɢɥɶɞɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɫɬɪɚɧɵ.

2.6.3 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

• ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

• ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɧɟ ɨɤɚɬɵɜɚɣɬɟ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ ɦɚɲɢɧɭ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ.

• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ ɛɟɡ ɝɪɹɡɢ.

• ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.

2.6.4 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ

• ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ.

• ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ

ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɵɬɧɵɦ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

• ȼɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɸ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ.

WARNING

ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɛɟɫɬɨɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

2.7 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ

2.7.1 Ʉɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ

• Ɇɚɲɢɧɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɬɚɪɲɟ 14 ɥɟɬ.

• Ɍɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ, ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ.

• Ɍɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɛɨɬɭ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɢ ɨɛɭɱɚɥɢɫɶ. ɗɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ

ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɤ ɫɚɦɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ.

• ȼɟɫɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ, ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

• Ɉɩɟɪɚɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɧɚɤɨɦɵ

ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ.

2.7.2 Ʌɢɱɧɚɹ ɝɢɝɢɟɧɚ ɢ ɝɢɝɢɟɧɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɇɚɲɢɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɧɚɩɢɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɡɨɧɟ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜɵɫɨɤɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɝɢɝɢɟɧɵ.

Caution

Ʉɚɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɭɱɟɧɵ ɥɢɱɧɨɣ ɝɢɝɢɟɧɟ ɢ ɝɢɝɢɟɧɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɟ ɜ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ.
Ⱦɨɝɨɜɨɪɢɬɟɫɶ ɨɛ ɨɛɭɱɟɧɢɢ ɫ ȼɚɲɢɦ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. Ɋɚɛɨɬɚ ɜ

ɡɨɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɝɢɝɢɟɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ ɧɚɩɢɬɤɨɜ.

• ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɨɣɬɟ ɫɜɨɢ ɪɭɤɢ ɞɨ ɜɯɨɞɚ ɜ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ.

• ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɜɨɢ ɱɚɫɵ ɢ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ

ɞɨ ɜɯɨɞɚ ɜ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɭ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɸɬ.

2013/02 9

OptiBean

2.8 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ

Ɇɚɲɢɧɚ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ:

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ: 2004/108/EC
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ: 2006/95/EC
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ 2006/42/EC

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ RoHS: 2002/95/EC
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE: 2002/96/EC

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɩɢɬɚɧɢɹ: 1935/2004/EC

2.9 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɟ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

2.10 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɧɚɧɨɫɢɬ

ɜɪɟɞ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ.

Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɵɱɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɚɦ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ,
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɦɟɪɚɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ.

2.11 Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Animo ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦ ɢɯ
ɦɚɲɢɧ. ɍɡɧɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ

ɪɟɦɨɧɬɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ. ɋɦ.

ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ.

2013/02 10

OptiBean

3. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

3.1 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

3.1.1 ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

Ⱥ: Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ
ȼ: ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋ: ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

D: ɉɨɞɞɨɧ
E: ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
F: ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
G: Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ
H: ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ OptiLight

2013/02 11

OptiBean

3.1.2 ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

Ⱥ: ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ȼ: ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɞɵ
ɋ: ɋɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

2013/02 12

OptiBean

3.1.3 ȼɧɭɬɪɢ

Ⱥ: ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ
ȼ: Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɵ
ɋ: ȼɤɥ/ɜɵɤɥ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

D: Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
E: Ɇɢɤɫɟɪ
F: Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɦɭɫɨɪ
G: ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
H: ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2013/02 13

OptiBean

3.2 ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ

3.3 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɵ

ȼ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɡɟɪɧɚ (Ⱥ) ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ (ȼ).

3.4 ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ

ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ (Ⱥ) ɢɡɦɟɥɶɱɚɟɬ ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɡɟɪɧɚ ɢ ɩɨɞɚɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɡɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2013/02 14

OptiBean

3.5 Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼ ɡɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥ) ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɹ. ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Ɂɚɬɟɦ ɡɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞɚɟɬ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɚ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ.

3.6 Ɇɢɤɫɟɪ

Ɇɢɤɫɟɪ (Ⱥ) ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɟɬ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ
ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2013/02 15

OptiBean

3.7 ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɂɡ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (Ⱥ) ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜ ɱɚɲɤɭ ɢɥɢ ɜ ɤɭɜɲɢɧ.

3.8 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

3.8.1 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɚɲɢɧɵ 402 x 564 x 790 ɦɦ
ȼɟɫ: ɩɭɫɬɨɣ/ɩɨɥɧɵɣ 36/40 ɤɝ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ 2-10 ɛɚɪ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ 90 °C
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ > 5 °dH
Ɉɛɴɟɦ ɛɨɣɥɟɪɚ 1,1ɥ
ȼɪɟɦɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɛɨɣɥɟɪɚ 3 ɦɢɧ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ 90 °C
Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ < 70 ɞȻ(A)

3.8.2 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 220-240 ȼ
ɑɚɫɬɨɬɚ 50-60 Ƚɰ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ 2275 ȼɬ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ 1800 ȼɬ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ 10Ⱥ

3.8.3 ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ – OptiBean

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 90 ȼɬ-ɱɚɫ

2013/02 16

OptiBean

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ 20 ȼɬ-ɱɚɫ
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɛɟɡ ɩɨɞɚɱɢ 30 ȼɬ-ɱɚɫ
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ) 0 ȼɬ-ɱɚɫ

3.8.4 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ – Ʉɨɮɟ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚɫ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 90 ɱɚɲɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 40 ɫɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɤɭɜɲɢɧ 12 ɱɚɲɟɤ

4 ɦɢɧ

ɩɨ 120 ɦɥ

3.8.5 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ – Ʉɚɤɚɨ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚɫ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 150 ɱɚɲɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 40 ɫɟɤ

3.8.6 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ – Ƚɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚɫ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 150 ɱɚɲɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 14 ɫɟɤ

3.8.7 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚɫ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 80 ɱɚɲɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɱɚɲɤɭ 120ɦɥ 14 ɫɟɤ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɤɭɜɲɢɧ 6 ɱɚɲɟɤ ɩɨ

1,5 ɦɢɧ

120 ɦɥ

3.8.8 ɍɫɥɨɜɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɉɭɧɤɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 0°C < T < 40°C
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 80%

2013/02 17

OptiBean

3.8.9 ɒɢɥɶɞ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɬɢɩɚ

Ⱥ: ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ
ȼ: ɇɨɦɟɪ ɚɪɬɢɤɭɥɚ
ɋ: ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ȼ)

D: ɇɨɦɟɪ ɦɚɲɢɧɵ
E: Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ȼɬ)
F: ɑɚɫɬɨɬɚ (Ƚɰ)

3.9 Ⱦɢɫɩɥɟɣ

3.9.1 Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɷɤɪɚɧ

Ⱥ: Ɇɟɫɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼ: ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ/ɦɟɫɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɋ: ɂɤɨɧɤɚ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɤɨɮɟ

2013/02 18

OptiBean

3.9.2 ɂɤɨɧɤɢ

ɂɤɨɧɤɚ ɇɚɡɜɚɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Rinsing ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ.

Ɇɚɲɢɧɭ ɧɚɞɨ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ.

Waste Bin Missing ɇɟɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɩɨɞ ɦɭɫɨɪ.

Waste Bin Full Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɩɨɥɨɧ.

Boiler Heating Ȼɨɣɥɟɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.

Boiler Filling Ȼɨɣɥɟɪ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ.

3.10 Ɇɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

Door Open Ⱦɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɤɪɵɬɚ.

Drip Tray Full ɉɨɞɞɨɧ ɫɬɨɤɚ ɩɨɥɨɧ.

Error Ɉɲɢɛɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ.

Standy Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Cleaning Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɱɢɫɬɤɢ.

Ɇɚɲɢɧɭ ɧɚɞɨ ɩɨɦɵɬɶ.

3.10.1 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ

ɗɤɪɚɧ Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ ɍɪɨɜɟɧɶ ɋɦ.

0 Main Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.9.1

1.0 Free dispensing Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.2

1.1 Clock Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.3

1.2 Switching times Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.4

1.3 Recipe counters Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.5

2013/02 19

OptiBean

ɗɤɪɚɧ Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ ɍɪɨɜɟɧɶ ɋɦ.

1.4 Quick recipe Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.6

1.6 Software Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.7

1.7 PIN-code ɋɟɪɜɢɫ 3.10.8

1.8 OptiLight Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.9

1.9 Contrast Ɉɩɟɪɚɬɨɪ 3.10.10

3.10.2 Free dispensing (ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɪɚɡɞɚɱɚ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.0 Free dispensing ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɪɚɡɞɚɱɭ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɩɥɚɬɵ

[ɞɚ/ɧɟɬ]

3.10.3 Time (ɜɪɟɦɹ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.1.0 Time ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ [ɱɚɫɵ:ɦɢɧ]

1.1.1 Date ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɭ [ɞɞ-ɦɦ-ɝɝ]

3.10.4 Switching times (ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.2.0 Mo-Fri ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ

ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ [ɱɚɫɵ:ɦɢɧ] 00:00 = ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ 3 ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

1.2.1 Sa ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨ

ɫɭɛɛɨɬɚɦ [ɱɚɫɵ:ɦɢɧ] 00:00 = ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ 3
ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

1.2.2 Su ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨ

ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹɦ [ɱɚɫɵ:ɦɢɧ] 00:00 = ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ 3
ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

1.2.3 Energy safe mode ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɷɧɟɪɝɢɢ: ɜɤɥɸɱɟɧ/ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɜɤɥ/ɜɵɤɥ ɮɨɧɨɜɨɣ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ, ɜɤɥ/ɜɵɤɥ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ OptiLight ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɛɨɣɥɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɋɦ. 3.11.

3.10.5 Recipe counters (ɫɱɟɬɱɢɤ ɪɟɰɟɩɬɨɜ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.3.0 Recipe 1-12 ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɯ, ɩɥɚɬɧɵɯ,

ɤɭɜɲɢɧ ɢ ɨɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɚɲɟɤ [0-99999 ɱɚɲɟɤ]

1.3.1 Recipe total ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɨɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɯ, ɩɥɚɬɧɵɯ,

ɤɭɜɲɢɧ ɢ ɨɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɚɲɟɤ [0-99999 ɱɚɲɟɤ]

1.3.2 Service counters ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɦɢɤɫɟɪɚ [0-99999]

1.3.3 Reset counters ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɫɱɟɬɱɢɤɢ.

1.3.4 Save counters ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɢ.

3.10. 6 Quick recipe

1

(ɛɵɫɬɪɵɣ ɪɟɰɟɩɬ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.4.0-11 Recipe: <ɧɚɡɜɚɧɢɟ

ɪɟɰɟɩɬɚ>

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɴɟɦ [25-180], ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɤɨɮɟ [-5%-

+5%], ɤɚɤɚɨ [-5%- +5%], ɩɟɧɵ [-5%- +5%] ɢ ɫɚɯɚɪɚ [-5%-
+5%] ɧɚ ɪɟɰɟɩɬ.

2013/02 20

OptiBean

3.10.7 Software (ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.6 Software ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɜɟɪɫɢɸ ɉɈ.

3.10.8 PIN-code

2

(ɉɂɇ-ɤɨɞ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.7 PIN-code ɑɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ.

3.10.9 OptiLight

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.8.0 Red ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɜ ɰɜɟɬɟ [0-100%].

1.8.1 Green ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɜ ɰɜɟɬɟ [0-100%].

1.8.2 Blue ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɧɟɝɨ ɜ ɰɜɟɬɟ [0-100%].

1.8.3 Random ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟ ɰɜɟɬɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɩɟɤɬɪɚ[0-60ɦɢɧ].

0=ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

3.10.10 Contrast (ɤɨɧɬɪɚɫɬ)

ɗɤɪɚɧ ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1.9 Contrast ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɞɢɫɩɥɟɹ [0-100%].

3.11 Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ

Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɦɟɧɶɲɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɰɟɩɬɨɜ
ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɢ ɛɨɣɥɟɪ ɨɫɬɭɠɚɟɬɫɹ ɫɨ ɲɚɝɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 5°C. ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɰɟɩɬɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɛɨɣɥɟɪ.

ɉɪɢɦɟɪ:
Ɍɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɇɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ 9.00/12.00/14.00. Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜ

11.00/13.00/15.00. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɨɣɥɟɪɚ.

1. Ɇɟɧɸ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɬɨɥɶɤɨ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɢɧɠɟɧɟɪɨɦ.

2. Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.

2013/02 21

OptiBean

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɭ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɩɨɫɥɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ. Ɇɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ 30 ɦɢɧɭɬ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɚɞɚɬɶ
ɤɚɠɞɵɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɧɚ 5 °C. Ɋɚɡɞɚɱɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɩɭɫɬɹ 2 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɦɟɧɶɲɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɪɚɡɞɚɱɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ.

Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɫ ɬɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ

Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɧɟɬ ɪɚɡɞɚɱɢ, ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɷɧɟɪɝɢɢ 30 ɦɢɧɭɬ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɚɞɚɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɧɚ 5 °C.
Ɋɚɡɞɚɱɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɩɭɫɬɹ 2 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɦɟɧɶɲɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɪɚɡɞɚɱɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ.

2013/02 22

OptiBean

4. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

4.1 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

4.1.1 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɟɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ:

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɩɨɥɧɚɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

4.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Caution

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɫɨ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɟɦ ɜɨɞɵ, ɟɫɥɢ ɜɨɞɚ ɢɡ-ɩɨɞ
ɤɪɚɧɚ ɯɥɨɪɢɪɨɜɚɧɚ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɠɟɫɬɤɚɹ. ɗɬɨ ɩɨɜɵɫɢɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɢ
ɛɭɞɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɧɟɟ ɱɚɫɬɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ.

• ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɟ 0 °C.

4.2.1 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ

Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ:

• 1ɯ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɮɟ

• 1ɯ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɫ ɤɪɵɲɤɨɣ ɞɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ

• 1ɯ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ + ɪɟɲɟɬɤɚ

• 4ɯ ɞɜɟɪɧɵɯ

• 2ɯ ɡɚɦɤɨɜɵɯ ɤɥɸɱɚ ɤɭɜɲɢɧɚ

• Ʉɚɪɬɨɱɤɢ ɫ ɪɟɰɟɩɬɚɦɢ

• ɋɬɢɤɟɪɵ ɫ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɦɢ

• ɉɨɥɨɫɤɢ ɤɪɟɩɨɫɬɢ

• 1ɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

• 1ɯ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ

• 1ɯ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɧɝ

• 1ɯ ɭɱɟɬɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

• 1ɯ ɳɟɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɤɥɸɱɚ

2013/02 23

OptiBean

4.2.2 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ
ɬɜɟɪɞɨɣ ɢ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

2. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɲɤɚɮɚ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɵ,
ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 11 ɫɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɶ.

4. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɫɜɟɪɯɭ ɦɚɲɢɧɵ, ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 22 ɫɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɦɚɬɶ
ɢ/ɢɥɢ ɩɟɪɟɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ.

5. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɨɠɤɢ (Ⱥ) ɧɚɡɚɞ ɦɚɲɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ.

4.2.3 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɞɵ

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ (Ⱥ) ɤ ɤɪɚɧɭ (ȼ) ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɩɪɨɬɟɱɤɭ.

3. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ (Ⱥ)

ɲɥɚɧɝɨɦ (ȼ) ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ (ɋ) ɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɲɥɚɧɝɨɦ (D) ɤ
ɤɪɚɧɭ.

2013/02 24

OptiBean

4. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ (Ⱥ)
ɲɥɚɧɝɨɦ (ȼ) ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɟɦɭ ɧɚɫɨɫɭ (ȿ).

5. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɧɟ
ɧɢɠɟ 2 ɛɚɪ (ɩɪɢ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɬɨɤɚ 5ɥ/ɦɢɧ).

4.2.4 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭ

Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɥɤɨɣ.

1. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɟɥɟɧɵɣ/ɠɟɥɬɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (Ⱥ) ɢɥɢ ɤ

ɤɥɟɦɦɟ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ Ɋȿ – ɫɢɦɜɨɥ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɤ ɡɟɥɟɧɨɦɭ/ɠɟɥɬɨɦɭ ɩɪɨɜɨɞɭ.

2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ (ȼ) ɤ ɤɥɟɦɦɟ,
ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ N, ɢɥɢ ɤ ɱɟɪɧɨɦɭ
ɩɪɨɜɨɞɭ.

3. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (ɋ) ɤ ɤɥɟɦɦɟ,
ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ L.

4.2.5 ɋɥɢɜ ɩɨɞɞɨɧɚ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ

1. ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ (Ø 6 ɦɦ) ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ
ɩɨɞɞɨɧɚ ɫɬɨɤɚ (Ⱥ).

2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɫɥɢɜɚ ɤ ɩɨɞɞɨɧɭ.

2013/02 25

OptiBean

4.2.6 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɪɬɨɱɟɤ ɫ ɪɟɰɟɩɬɚɦɢ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɤɪɵɲɤɭ (Ⱥ).

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɨɱɤɢ ɫ ɪɟɰɟɩɬɚɦɢ (ȼ).

4.2.7 ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɫɬɢɤɟɪɨɜ ɫ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɦɢ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɫɬɢɤɟɪɵ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ (Ⱥ ɢ ȼ).

4.2.8 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɈ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɦɟɧɸ (Ⱥ).

2013/02 26

OptiBean

3. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɰɟɩɬɨɜ (ȼ), ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɦɟɧɸ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɢ ɞɚɬɭ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɷɧɟɪɝɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ.

6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ OptiLight, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɜɟɬ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

4.2.9 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.

2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɲɭ (ɦɢɧ. 1,5ɥ) ɩɨɞ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɰɟɩɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ.

5. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɬɨɬ ɥɢ ɜɤɭɫ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ.

6. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɲɚɝɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ,

ɱɬɨ ɜɫɟ ɪɟɰɟɩɬɵ

ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

7. ȿɫɥɢ ɜɤɭɫ ɢɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ, ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɨɛ ɷɬɨɦ.

2013/02 27

OptiBean

5. Ɋɚɛɨɬɚ

WARNING

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.

• ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɧɨɩɤɚɦɢ.

• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ ɛɟɡ ɝɪɹɡɢ.

• ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Note

Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɡɟɪɧɚ; ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.

2013/02 28

OptiBean

5.1 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱥ: Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ȼ: Ʉɧɨɩɤɚ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɧɚɩɢɬɤɚ
ɋ: Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɰɟɩɬɚ/Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ/Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ

D: Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɭɜɲɢɧɚ
E: Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɪɟɰɟɩɬɚ
F: Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɜɨɞɵ
G: Ⱦɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɞɚɱɢ
H: Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
I: Ʉɧɨɩɤɚ ɤɪɟɩɨɫɬɢ

2013/02 29

OptiBean

5.2Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɜɧɭɬɪɢ)

Ⱥ: Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼ: Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɦɟɧɸ
ɋ: Ʉɧɨɩɤɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ

D: Ʉɧɨɩɤɚ ɱɢɫɬɤɢ

5.3 Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɞɜɟɪɧɨɣ ɡɚɦɨɤ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2013/02 30

OptiBean

5.4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥ/ɜɵɤɥ., ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.

5.5 Ɂɚɩɭɫɤ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɩɨ ɱɚɲɤɚɦ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɲɤɭ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɰɟɩɬɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ.
Ⱦɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

3. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɟɩɨɫɬɢ,

ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɤɨɮɟ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɦɨɥɨɤɚ ɢ ɲɨɤɨɥɚɞɚ.

4. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɦɨɥɨɤɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɜ
ɱɚɲɤɭ.

5. 6 Ɂɚɩɭɫɤ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɜ ɤɭɜɲɢɧ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɤɭɜɲɢɧɚ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɤɭɜɲɢɧɚ.

3. ȼɵɧɶɬɟ ɩɨɞɞɨɧ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɭɜɲɢɧ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ ɫɬɨɤɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɰɟɩɬɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ.

6. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɟɩɨɫɬɢ,
ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɚɲɟɤ ɧɚ 1 ɤɭɜɲɢɧ.

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ

ɜ

ɤɭɜɲɢɧ.

5.7 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ ɜ ɱɚɲɤɭ ɢɥɢ
ɤɭɜɲɢɧ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.

2013/02 31

OptiBean

5.8 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ

1. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (Ⱥ).

3. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

4. ɋɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɡɟɪɧɚɦɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɨɬɞɟɥ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɬɞɟɥ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ.

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ (Ⱥ).

6. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ.

5.9 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ ɫ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɦɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥ).

3. ȼɵɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢɡ ɦɟɫɬɚ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɨɬ
ɪɨɬɨɪɚ (ȼ).

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (ɋ).

5. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɟɬɫɹ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ.

7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

8. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɲɬɵɪɟɦ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ.

9. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɜɧɢɡ.

10. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2013/02 32

OptiBean

5.10 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
(ɨɩɰɢɹ)

1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɱɚɲɤɭ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɰɟɩɬɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɟɧɟɝ. Ⱦɢɨɞɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɟɧɟɝ
ɛɵɥɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ.

4. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɟɩɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɧɚɩɢɬɤɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ.

5.11 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɞɚɱɢ ɞɟɧɟɝ
(ɨɩɰɢɹ)

1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɱɚɲɤɭ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɰɟɩɬɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɟɧɟɝ (Ⱥ). Ⱦɢɨɞɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɟɧɟɝ
ɛɵɥɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ.

4. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɟɩɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɧɚɩɢɬɤɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɚ.

6. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɛɟɪɢɬɟ ɫɞɚɱɭ ɢɡ

ɦɚɲɢɧɵ

(ȼ).

2013/02 33

OptiBean

6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

6.1 ɑɢɫɬɹɳɢɟ ɢ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

WARNING

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɨɞɨɛɪɟɧɵ
Animo.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

• ȼɵɫɭɲɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

ɐɟɥɶ ɉɪɨɞɭɤɬ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɑɢɫɬɤɚ ɦɢɤɫɟɪɚ Ʉɨɮɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɑɢɫɬɤɚ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɑɢɫɬɹɳɢɟ ɬɚɛɥɟɬɤɢ Ⱥɪɬ. ʋ 1001397

6.2 ɑɢɫɬɤɚ

6.2.1 ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ

Ⱦɟɬɚɥɶ ɦɚɲɢɧɵ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɋɦ.

Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɟɬ 6.2.4
Ɇɢɤɫɟɪ ɇɟɬ 6.2.4
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɦɭɫɨɪ ɇɟɬ 6.2.7
ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɇɟɬ 6.2.9

6.2.2 ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ

Ⱦɟɬɚɥɶ ɦɚɲɢɧɵ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɋɦ.

Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɟɬ 6.2.5 ɢ 6.2.6
Ɇɢɤɫɟɪ ɇɟɬ 6.2.10
ȼɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɟɬ 6.2.13
ɋɧɚɪɭɠɢ ɢ ɜɧɭɬɪɢ ɇɟɬ 6.2.8
Ɂɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɟɬ 6.2.5

6.2.3 ȿɠɟɦɟɫɹɱɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ

Ⱦɟɬɚɥɶ ɦɚɲɢɧɵ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɋɦ.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɡɟɪɧɚ ɇɟɬ 6.2.11
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ
ɩɪɨɞɭɬ

Ⱦɚ 6.2.12

Ⱥɪɬ. ʋ 49009

2013/02 34

OptiBean

6.2.4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ (Ⱥ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ.

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɲɭ (ɦɢɧ. 1,5ɥ) ɩɨɞ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

5. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

6.2.5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɱɢɫɬɤɢ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɢɫɬɤɢ (Ⱥ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ.

3. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ (ȼ).

5. Ɂɚɫɵɩɶɬɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɋ) ɜ ɡɚɜɚɪɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

6. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ
(ȼ).

8. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɲɭ (ɦɢɧ. 1,5ɥ) ɩɨɞ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2013/02 35

OptiBean

6.2.6 ɑɢɫɬɤɚ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɢ ɩɨɦɨɣɬɟ ɤɨɥɩɚɤ (Ⱥ).

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ.

5. ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɳɟɬɤɨɣ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɥɩɚɤ (Ⱥ),

6.2.7 ɑɢɫɬɤɚ/ɋɥɢɜ ɦɭɫɨɪɧɵɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

3. ȼɵɧɶɬɟ ɦɭɫɨɪɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ (ɋ).

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (Ⱥ).

5. ɉɨɦɨɣɬɟ/ɋɥɟɣɬɟ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ (ȼ ɢ ɋ).

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɦɭɫɨɪɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ.

7. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

8. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

6.2.8 ɑɢɫɬɤɚ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ

1. ȼɵɦɨɣɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

6.2.9 ɑɢɫɬɤɚ/ɋɥɢɜ ɩɨɞɞɨɧɚ ɩɨɞ ɫɬɨɤ

1. ȼɵɧɶɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɩɨɞ ɫɬɨɤ ɢɡ-ɩɨɞ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɵɧɶɬɟ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɞɨɧɚ.

3. ɉɨɦɨɣɬɟ ɩɨɞɞɨɧ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɞɨɧɚ.

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɞɨɧ ɩɨɞ ɦɚɲɢɧɭ.

2013/02 36

OptiBean

6.2.10 ɑɢɫɬɤɚ ɦɢɤɫɟɪɚ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ.

2. ȼɵɧɶɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢɡ ɦɢɤɫɟɪɚ.

3. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɩɪɚɜɨ ɡɟɥɟɧɨɟ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ (ɋ).

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɦɢɤɫɟɪɚ (ȼ).

5. ȼɵɧɶɬɟ ɥɨɩɚɫɬɶ ɦɢɤɫɟɪɚ (Ⱥ).

6. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɩɪɚɜɨ ɡɟɥɟɧɨɟ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ (Ⱥ).

7. ȼɵɧɶɬɟ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

8. ɉɨɦɨɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢ.

9. ȼɵɧɶɬɟ ɫɛɨɪɧɢɤ ɝɪɹɡɢ (D).

10. ɉɨɦɨɣɬɟ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɫɛɨɪɧɢɤ ɝɪɹɡɢ.

11. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

12. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɥɟɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ.

13. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɥɨɩɚɫɬɶ ɦɢɤɫɟɪɚ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɩɚɫɬɶ ɦɢɤɫɟɪɚ ɫɢɞɢɬ ɧɚ ɫɜɨɟɦ
ɦɟɫɬɟ. Ʌɨɩɚɫɬɶ ɦɢɤɫɟɪɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɡɚɠɢɦɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ.

14. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɩɭɫ ɦɢɤɫɟɪɚ.

15. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɡɟɥɟɧɨɟ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜɥɟɜɨ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɦɢɤɫɟɪ.

16. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ

ɦɟɫɬɨ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

2013/02 37

OptiBean

6.2.11 ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɩɨɞ ɡɟɪɧɚ

1. ɉɟɪɟɤɪɨɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (Ⱥ) ɧɚ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ.

2. ȼɵɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (ɋ).

4. ȼɵɦɨɣɬɟ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

5. ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶ (D) ɳɟɬɤɨɣ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.

7. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.

2013/02 38

OptiBean

6.2.12 ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ (Ⱥ).

3. ȼɵɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɫɨ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɢɡ
ɪɨɬɨɪɚ (ȼ).

4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (ɋ).

5. ɉɨɦɨɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɢ.

6. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ.

7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ.

8. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

9. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɲɬɵɪɟɦ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ.

10. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɜɧɢɡ.

11. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2013/02 39

OptiBean

6.2.13 ɑɢɫɬɤɚ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɦɚɲɢɧɵ.

2. ȼɵɧɶɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɟɪɟɞɢ (Ⱥ), ɩɨɤɚ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɤɪɚɧ ɫɡɚɞɢ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ȼ).

4. ɉɨɦɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɩɭɫ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

7. ȼɵɧɶɬɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ (ɋ) ɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɩɢɬɤɚ (D) ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɭɤɚɜɚ
ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

2013/02 40

OptiBean

9. ȼɵɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɪɭɤɚɜɚ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (F).

10. ɉɨɦɨɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢ.

11. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɲɥɚɧɝɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

2013/02 41

OptiBean

7. ȼɵɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

7.1 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
E3 Fill error

E5 Brewer error

E6 Temperature error

E7 Brewer motor error

E8 Mixer 2 error

E10 Valve error

E11 Ingredient motor
error

E13 Mixer group error

E14 Output error

Ȼɨɣɥɟɪ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ.

Ɉɲɢɛɤɚ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɩɭɫɤɚ.
Ɉɲɢɛɤɚ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɜɵɯɨɞ ɦɨɬɨɪɚ
ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.

Ɇɢɤɫɟɪ 2 ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɜɵɯɨɞ ɦɨɬɨɪɚ
ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.
Ʉɥɚɩɚɧ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɜɵɯɨɞ ɦɨɬɨɪɚ
ɤɥɚɩɚɧɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.
ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚ. ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ
ɜɵɯɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɭɡɟɥ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɦɢɤɫɟɪɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɦɨɬɨɪ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚ ɭɡɥɚ ɜɵɯɨɞɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.
ɉɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɭɡɟɥ ɜɵɯɨɞɚ
ɤɥɚɩɚɧɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɥɚ ɜɵɯɨɞ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɭɛɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɱɶ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ȼɵɧɶɬɟ ɡɚɜɚɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡ
ɦɚɲɢɧɵ, ɩɨɦɨɣɬɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ
ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.
ɓɟɬɤɨɣ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɜɚɪɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ȼɵɧɶɬɟ ɦɢɤɫɟɪ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ,
ɩɨɦɨɣɬɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ
ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɉɨɦɨɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.

ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɪɨɬɨɪ ɦɢɤɫɟɪɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.

ɉɨɦɨɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

2013/02 42

OptiBean

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
E17 MDB error

E18 Mixer group FET
error
E19 Output FET error

E20 Software error

E21 Boiler timeout
E22 Brew timeout

E23 Inletvalve error

E24 Brewer error

E25 Flowmeter error

ɇɟɬ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɦɚɲɢɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɩɥɚɬɵ MDB.

Ɇɨɬɨɪ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɦɢɤɫɟɪɚ ɟɳɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ɇɨɬɨɪ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚ, ɦɨɬɨɪ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɢɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɞɨ
ɫɢɯ ɩɨɪ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
Ɉɲɢɛɤɚ ɉɈ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

Ȼɨɣɥɟɪ ɧɟ ɝɪɟɟɬ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɢɣ.

Ɍɟɱɟɬ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɜɨɞɵ.

Ɉɲɢɛɤɚ ɡɚɜɚɪɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ.
ɇɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɜɨɞɵ ɩɭɫɬɨɣ (ɟɫɥɢ
ɟɫɬɶ).

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.
ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɦɚɲɢɧɭ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ. ɉɨɦɨɣɬɟ ɢɥɢ
ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.
ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɥɚɧɝ ɜɨɞɵ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ.

2013/02 43

OptiBean

7.2 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

Out of order boiler filling

Out of order boiler
heating

Out of order drip tray full
Out of order waste bin
full
Out of order waste bin is
missing
Out of order door open

Out of order stand-by

Close door

7.3 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
The machine does not
work.

The machine does not
response.
Bad product taste.

1002719 Rev. 0 250213

Ȼɨɣɥɟɪ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɩɭɫɬɨɣ,
ɨɧ ɧɟ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɢɥɢ
ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ, ɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.
ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɩɨɥɨɧ. ɋɥɟɣɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ.
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ ɦɭɫɨɪ ɩɨɥɨɧ. Ɉɩɭɫɬɨɲɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɨɞ

ɇɟɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɩɨɞ ɦɭɫɨɪ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ

Ⱦɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ

Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ⱦɜɟɪɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ.

ɋɥɨɦɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.
ɋɥɨɦɚɧ ɤɚɛɟɥɶ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɭɫɬ. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɫɬɚɜɥɟɧ.
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ.
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ

ɂɧɝɪɟɞɢɟɧɬ ɡɚɬɜɟɪɞɟɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ.
Ɇɢɤɫɟɪ ɧɟ ɩɨɱɢɳɟɧ. ɉɨɦɨɣɬɟ ɦɢɤɫɟɪ.
ɂɧɝɪɟɞɢɟɧɬ ɡɚɤɨɧɱɢɥɫɹ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ.
ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ.
ɂɧɝɪɟɞɢɟɧɬ ɜɥɚɠɧɵɣ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɧɚɞɨ ɞɟɥɚɬɶ.

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɛɨɣɥɟɪɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɧɭɠɧɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ.

ɦɭɫɨɪ.

ɦɟɫɬɨ.

ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɲɬɵɪɟɦ ɞɜɟɪɢ.
ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɜ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.
ɉɨɦɨɣɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢɥɢ ɩɨɦɨɣɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ.

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ.

2013/02 44