M100, M102,
MT100, MT100v
NL
GB
D
F
Gebruiksaanwijzing
Manual
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
6
5
9
5
5.1
5.2
5.3
7
1
7
14
13
12
6
8
5
4
9
7
10
3
tems
akingsys
d team
ee- an
......W
..........
f
f
Co
......
.......
..
.........
.........
Animo
ND
.. V 50-60Hz ...
........... / .
.............
.........
....
.............
IN HOLLA
.........
ADE
M
2
11
1
14
An
imo
.....
......
......
.....
.....
......
MADE IN H
13
11
Co
ff
ee- a
nd t
eama
.....
kingsy
......
stem
..
s
......
......
. / ..
......
.....
.....
.......
......
......
. V 50
-60Hz .
......
......
.W
OLLAND
12
01/2009 Rev. 2.0
620
420
460
38
620
E
34
205
460
380
E
M100 fig. 1 / Abb. 1
420
38
E
246
420
380
E
M102 fig. 2 / Abb. 2
01/2009 Rev. 2.0
min 540 / max 650
min 265 / max 375
420
55
E
75
205
380
E
MT100 fig. 3/Abb. 3
420
595
55
50
E
205
380
E
MT100v fig. 4/Abb. 4
01/2009 Rev. 2.0
Inhaltsangabe
Vorwort ................................................... 40
Einleitung .................................................... 41
Sicherheitshinweise und Warnungen vor Gefahren .................... 42
Sicherheitsvorkehrungen ......................................... 42
Maschinen und Umwelt .......................................... 44
1. Allgemeines ................................................... 45
1.1 Ein schneller Blick auf die Maschine ............................ 45
1.1.1 Wichtigste Zubehörteile . ............................... 45
1.1.2 Bedienungstafel . ..................................... 45
2. Technische Daten .............................................. 46
3. Installation .................................................... 46
3.1 Auspacken ................................................ 46
3.2 Installieren . .............................................. 47
3.2.1 Vorbereitung Standort . ................................ 47
3.2.2 Elektrischer Anschluss ................................. 47
3.2.3 Wasseranschluss ..................................... 47
3.2.4 Inbetriebnahme . ..................................... 47
3.2.5 Höheneinstellung Modell MT100v ......................... 48
3.2.6 Entkalkungsanzeige einstellen ........................... 49
3.2.7 Entkalkungsanzeige ausschalten .......................... 49
4. Täglicher Gebrauch ............................................. 50
4.1 Tropfstopp-Einrichtung . ..................................... 50
4.2 Kaffeedosierung . .......................................... 50
4.3 Kaffee brühen . ............................................ 51
4.4 Tee aufbrühen .............................................. 51
4.4 Wie stoppt der Brühvorgang? . ................................ 51
5. Einstellungen .................................................. 52
5.1 Prewet - Funktion einstellen . ................................. 52
6. Wartung .................................................... 53
6.1 Reinigung der Maschine und des Zubehörs . ..................... 53
6.1.1 Kaffeeansatz von Glaskannen und Filtern entfernen .......... 53
6.1.2 Kaffeeansatz von Thermoskannen entfernen . .............. 54
6.2 Entkalken ................................................. 54
6.2.1. Entkalkungsanzeige ausschalten ............................ 54
7. Beseitigen von Störungen . ....................................... 55
8. Bestellen von Verbrauchsartikeln und Zubehör ........................ 57
01/2009 Rev. 2.0
39
© 2009 Animo
Alle Rechte vorbehalten.
Nichts aus diesem Text darf durch Druck, Mikrofilm, elektronisch oder anders ohne vorhergehende schriftliche
Zustimmung des Fabrikanten vervielfältigt und / oder veröffentlicht werden. Dies gilt ebenfalls für dazugehörende
Zeichnungen und / oder Schemas.
Animo behält sich das Recht vor, Teile zu jeder zeit zu verändern, ohne vorhergehende oder direkte Mitteilung an
den Abnehmer. Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann ebenfalls ohne vorhergehende Warnung geändert werden.
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine in der Standardausführung. Animo kann deshalb nicht für eventuellen
Schaden hervorgehend aus der von der Standardausführung abweichenden Spezifikationen der an Sie gelieferten
Maschine haftbar gemacht werden. Für Information bezüglich Einstellung, Wartungsarbeiten oder Reparaturen,
die diese Gebrauchsanweisung nicht enthält, werden Sie gebeten, mit dem technischen Dienst Ihres Lieferanten
Kontakt aufzunehmen.
Diese Betriebsanleitung ist mit größter Sorgfalt zusammengestellt worden, aber der Fabrikant kann keine
Verantwortung für eventuelle Fehler in diesem Dokument oder die Folgen hiervon übernehmen.
Lesen Sie die Instruktionen in diesem Dokument aufmerksam durch: sie geben wichtige Anweisungen über die
Sicherheit bei der Installation, der Benutzung und der Wartung. Verwahren Sie dieses Dokument sorgfältig, so
dass Sie es jeder zeit zu Rate ziehen können.
®
Vorwort
Zweck dieses Dokumentes
Dieses Dokument dient als Betriebsanleitung, mit der dazu befugtes Personal,
die Kaffeemaschine sicher installieren, programmieren und warten kann.
- Unter befugtem Personal wird verstanden: Diejenigen, die die Maschine
programmieren, die Wartung durchführen und kleine Störungen beseitigen.
Alle Kapitel und Paragraphen sind nummeriert. Die verschiedenen Abbildungen, auf die
im Text hingewiesen wird, finden Sie auf den Faltseiten vorne oder hinten in diesem
Buch oder bei den betreffenden Themen selbst. Die Seitennummerierung befindet sich
auf jeder Seite unten.
Piktogramme und Symbole
TIPP
Allgemeine Anweisung für: WICHTIG, AUFPASSEN oder ANMERKUNG.
VORSICHTIG !
Warnung vor möglichem Schaden an Maschine, Umgebung, Umwelt.
WARNUNG
Warnung vor möglichem ernsten Schaden am Gerät oder vor Körperschaden.
WARNUNG
Warnung vor Elektrizitäts- und / oder Stromgefahr.
40
01/2009 Rev. 2.0
Einleitung
r
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Animo! Um den Support von
Animo optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr produkt bitte under www.animo.eu/warranty
Modelle
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Kaffeemaschinen mit Wasserkocher:
2,5
2,4
2,2
2
1,2
1
M100 M102 MT100 MT100v
1,85 2,1 / 2,2 2,4 Lt
Doppelte höhenverstellbar
Aufbrühmöglichkeit
Verwendungszweck
Diese Maschinen dürfen ausschließlich zum Aufbrühen von Kaffee und / oder Tee
verwendet werden. Verwendung für andere Zwecke ist unzulässig und kann gefährlich
sein. Der Fabrikant kann nicht für Schäden, die durch andere Verwendungszwecke als
hier angegeben oder durch falsche Bedienung entstanden sind, haftbar gemacht werden.
Service und technische Unterstützung
Für die in diesem Dokument fehlende Information in Bezug auf spezifische Einstellung,
Wartungs- und Reparaturarbeiten können Sie mit Ihrem Händler Kontakt aufnehmen.
Notieren Sie vorher die folgenden mit einem # angegebenen Daten der Maschine.
Untenstehende Informationen finden Sie auf dem Typenschildchen auf Ihrer Maschine (11).
A - Typbeschreibung
B - Artikelnummer
C - Maschinennummer
D- Netzspannung
#
P
#
#
A
B
........................
........................ / ...........................
........................ V 50-60Hz ....................W
remium coffeemakers and beverage equipment
C
E - Frequenz
F - Leistung
Garantiebestimmungen
D
MADE IN HOLLAND
E
F
Die für diese Maschine zutreffenden Garantiebestimmungen gehören zu den allgemeinen
Lieferbedingungen.
Richtlinien
Diese Maschine entspricht der EMC-Richtlinie 89/336/EEG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEG.
01/2009 Rev. 2.0
41
Sicherheitshinweise und Warnungen vor Gefahren
Diese Maschine entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Durch unsachgemäße Verwendung können Personen - oder Materialschäden entstehen.
Bevor die Kaffeemaschine sicher angewendet werden kann, müssen folgende Warnungen
und Sicherheitshinweise beachtet werden.
Betriebsanleitung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Gebrauch
nehmen. Dies ist sicherer für Sie selbst und verhindert Schäden am Gerät. Halten Sie sich
an die Reihenfolge der durchzuführenden Handlungen. Lassen Sie diese Betriebsanleitung
immer in der Nähe der Maschine.
Installieren
• Stellen Sie die Maschine auf Büffet - höhe und auf einen festen, flachen Untergrund
so auf, dass sie an das Stromnetz angeschlossen werden kann.
• Schlieflen Sie die Maschine an eine Schutzkontakt-Wandsteckdose an.
• Stellen Sie die Maschine so hin, dass sie bei eventueller Leckage keinen Schaden anrichtet.
• Kippen Sie die Maschine niemals, stellen und transportieren Sie sie immer aufrecht.
• Die Maschine ist mit einer Überlaufeinrichtung versehen, die an der Unterseite aus
mündet; nehmen Sie hierauf beim Aufstellen Rücksicht.
• Es bleibt immer Wasser im Heizsystem zurück; stellen Sie die Maschine darum
niemals in einen Raum, in dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann.
• Beachten Sie beim Installieren immer die örtlich geltenden Regeln und verwenden Sie
geprüftes Material und Teile.
• Bei erneutem Aufstellen der Maschine muss wiederum das Kapitel “Installation”
befolgt werden.
Gebrauch
• Prüfen Sie die Maschine vor Gebrauch und kontrollieren Sie diese auf Beschädigungen.
• Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht oder abgespritzt werden.
• Bedienen Sie die Tasten niemals mit einem scharfen Gegenstand.
• Halten Sie die Bedienungselemente schmutz- und fettfrei.
• Wenn die Maschine längere Zeit nicht gebraucht wird, ist es empfehlenswert, den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen und den Wasserhahn zu schließen.
Wartungen und Beseitigung von Störungen
• Beachten Sie die von der Entkalkungsanzeige angegebenen Entkalkungsintervalle.
Überfällige Wartung am Heizsystem kann zu hohen Reparaturkosten führen und der
Garantieanspruch kann verfallen.
• Beachten Sie beim Entkalken immer die Gebrauchsanleitung des verwendeten
Entkalkungsmittels.
• Bleiben Sie während der Wartungsarbeiten bei der Maschine.
• Es ist ratsam, während des Entkalkens eine Sicherheitsbrille und Schutzhandschuhe zu
tragen.
• Bitte, Warmhalteplatte (falls vorhanden) nur mit feuchten Tuch reinigen. damit die
Teflonbeschichtung der Warmhalteplatte nicht beschädigt.
42
01/2009 Rev. 2.0
• Lassen Sie das Wasser nach dem Entkalken mindestens zwei Mal durchlaufen.
• Waschen Sie Ihre Hände nach dem Entkalken gründlich.
• Lassen Sie alle Reparaturen von einem dazu ausgebildeten, befugten Service Techniker ausführen.
• Bei Defekten und (Reinigungs-) Tätigkeiten, bei denen die Maschine geöffnet werden
muss, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
Wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden, kann der Fabrikant nicht für
Schäden, die eventuell hiervon die Folge sind, haftbar gemacht werden.
Sicherheitsvorrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitsvorkehrungen versehen:
Trockenlaufsicherung (14)
Diese Maschine ist mit einer Trockenlaufsicherung ausgestattet. Diese Sicherung schaltet sich aus, wenn durch einen Defekt das Heizelement überhitzt wird. Die Sicherung
kann nach Beseitigung der Störung über die Rückseite der Maschine wieder zurückgestellt Werden. Die häufigste Ursache des Ausschaltens der Sicherung ist das nicht rechtzeitige Entkalken des Heizsystems.
Schaltet sich das Heizsystem nicht mehr ein, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Lassen Sie die Maschine abkühlen.
2. Schrauben Sie die Schutzkappe ab.
3. Drücken Sie auf den nun sichtbaren Knopf und schrauben Sie die Schutzkappe wieder gut zu.
Hat sich die Sicherung wegen des erhöhten Kalkabsatzes ausgeschaltet, dann
entkalken, siehe Kapitel 6.2. Wenn die Ursache der Störung nicht an der ausgeschalteten Trockenlaufsicherung liegt, fragen Sie Ihren Händler.
Ein-/Ausschalter (1)
Die Maschine wird mit den Hauptschaltern an- und ausgeschaltet. Die Maschine kann
auch nach dem Ausschalten noch unter Strom stehen! Ziehen Sie darum immer den
Stecker aus der Steckdose, um die Maschine völlig spannungsfrei zu machen.
Kannendetektor (9)
Diese Maschine ist mit einem Kannendetektor ausgestattet, der die TropfstoppEinrichtung unter dem Filter bedient und gleichzeitig dafür sorgt, dass nur Kaffee
gebrüht wird, wenn eine Kanne unter dem Filter steht. Wird während des Brühverfahrens
die Kanne entfernt, wird das Brühverfahren unterbrochen und der Filter stoppt das
Durchlaufen.
01/2009 Rev. 2.0
43
Überlaufsicherung
Die benötigte Wassermenge wird durch einen Durchlauf- und Niveausensor geregelt und
überwacht. Wenn eine der beiden Sensoren eine Abweichung wahrnimmt, schaltet sich
die Maschine aus und beide Indikationslämpchen blinken.
Maschine und Umwelt
Das Verpackungsmaterial
Um Beschädigungen an Ihrer Neuerwerbung zu verhindern, wurde die Maschine
sorgfältig verpackt. Die Verpackung ist nicht schädlich für die Umwelt und besteht überwiegend aus folgenden Materialien:
• Wellpappe
• Füllelemente aus Polyurethanschaum >PUR<, bedeckt mit einem Polyäthylenfilm
>PE.HD<. Informieren Sie sich beim Mülldepot Ihrer Gemeinde, wo Sie das Material
entsorgen können.
Entsorgung der Maschine
Keine Maschine hält ewig. Wenn Sie eine Maschine ausrangieren möchten, wird diese
meistens nach Rücksprache mit Ihrem Händler zurückgenommen; wenn nicht, informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach den Möglichkeiten für Wiederverwendung des
Materials. Alle Kunststoffteile sind auf eine genormte Weise kodiert worden. Die sich in
der Maschine befindlichen Teile wie Steuerkarten mit dazugehörenden Teilen, gehören
zum elektrischen und elektronischen Abfall. Das Metallgehäuse ist aus Edelstahl und
kann vollständig demontiert werden.
44
01/2009 Rev. 2.0
1. ALGEMEINES
1.1 Ein schneller Blick auf die Maschine
Auf dem Faltblatt vorne in dieser Betriebsanleitung sind die wichtigsten Zubehörteile
angegeben. Halten Sie dieses Faltblatt während des Lesens dieser Betriebsanleitung
geöffnet.
1.1.1 Wichtigste Zubehörteile
1. Ein / Ausschalter Maschine und 6. Einfüllöffnung Wasserbehälter
untere Warmhalteplatte 7. Glaskanne / Thermoskanne
2. Ein / Ausschalter obere 8. Obere Warmhalteplatte
Warmhalteplatte 9. Kannendetektor
3. Einschubfilter mit Tropfstopp-Einrichtung 10. Untere Warmhalteplatte
4. Kaffeefilterpapier 11. Typenschild
5. Bedienungstafel Kaffeeseite 12. Anschlusskabel mit stecker
5.1 Entkalkungsanzeige 13. Trockenlaufsicherung
5.2 Brühanzeige
5.3 Programmiertaste
1.1.2 Bedienungstafel
Die Bedienungstafel der Kaffeeseite enthält folgende Funktionen
VORSICHTIG
• Bedienen Sie die Tasten niemals mit einem scharfen Gegenstand.
• Halten Sie die Bedienungelemente schmutz- und fettfrei.
Entkalkungsanzeige (5.1); Die rote Lampe leuchtet, wenn die Maschine entkalkt werden muss. Die Maschine arbeitet normal weiter, so dass sie zu einem
späteren Zeitpunkt entkalkt werden kann, siehe Kapitel 6.2.
Brühanzeige (5.2); Die grüne Lampe leuchtet, wenn der Kaffee durchläuft.
Am Ende des Brühverfahrens ertönt dreimal ein Signal und das grüne
Kontroll-Lämpchen erlischt. Die Lampe blinkt, wenn während des
Brühverfahrens die Kanne zeitweilig entfernt wird. Es ertönt gleichzeitig auch
ein Signal als Zeichen, dass das Brühverfahren vorübergehend gestoppt ist.
Programmiertaste; Diese Taste ist durch ein kleines Dreieck sichtbar
gemacht worden. Diese Programmiertaste wird ausschließlich verwendet für:
Das Einstellen der Maschine auf die örtliche Wasserhärte, das Ausschalten
der roten Lampe, nachdem die Maschine entkalkt wurde. Siehe Kapitel 6.2.1.
Akustische Signale;
3 x Signal am Ende des Brühverfahrens.
1 x Signal, wenn die Kanne während des Brühverfahrens entfernt wird.
Beim Einschalten der Maschine ertönt ein langes Signal.
01/2009 Rev. 2.0
45
2. TECHNISCHE DATEN
Modell M100 M102 MT100 MT100v
Artikel nummer 10500/10501/10502 10551 10520/10521/10522 10537
Stoßvorrat Kaffee 3,6 L / 28 Tassen 7,2 L / 56 Tassen - Stundenkapazität Kaffee 14 L / 112 Tassen 36 L / 288 Tassen 18 L / 144 Tassen 18 L / 144 Tassen
Brühzeit Kanne ca. 6 Min. ca. 8 Min. ca. 7,5 Min. / 2,2 L ca. 7,5 Min. / 2,2 L
Inhalt Wassertank 2,7 Liter 2,7 Liter 2,7 Liter 2,7 Liter
Stromspannung 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Frequenz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz
Gesamtleistung 2250W 3500W 2100W 2100W
Filterpapier 90/250 90/250 90/250 90/250
Abmessungen Siehe Abb. 1 Siehe Abb. 2 Siehe Abb. 3 Siehe Abb. 4
Leergewicht 7,5 kg. 13,6 kg. 7 kg. 9 kg.
Verpackungsmaße (LxBxH) 600x275x530 mm 600x490x540 mm 440x270x670 mm 440x270x670 mm
Transportgewicht 9,6 kg. 17,9 kg. 9 kg. 11 kg.
Technische Änderungen vorbehalten
3. INSTALLATION
3.1 Auspacken
Um Beschädigungen an Ihrer Neuerwerbung zu verhindern, ist die Maschine sorgfältig
verpackt worden. Sie müssen die Verpackung vorsichtig entfernen, ohne Zuhilfenahme
scharfer Gegenstände. Kontrollieren Sie, ob die Maschine komplett ist. Sie wird mit folgenden Zubehörteile geliefert:
M100 M102 MT100 MT100v
Glaskanne 2 4 - Einschubfilter 1 2 1 1
Filterpapier (25 Stück) 1 1 1 1
Kaffeemaß 1 1 1 1
Wassermaß - - 1 1
Kaffeeansatzlösungsmittel 1 1 1 1
Entkalkungsmittel 1 1 1 1
Betriebsanleitung 1 1 1 1
Sollten Zubehörteile fehlen oder beschädigt sein, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
46
01/2009 Rev. 2.0
3.2 Installieren
VORSICHT
• Es bleibt immer Wasser im Heizsystem zurück; stellen Sie die Maschine darum
niemals in einen Raum, in dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann.
3.2.1 Vorbereitung Standort
- Stellen Sie die Maschine auf Büffethöhe und auf einen festen flachen Untergrund,
der das Gewicht (in gefülltem Zustand) tragen kann.
- Stellen Sie die Maschine waagerecht und so, dass sie keinen Schaden bei
eventueller Leckage anrichtet.
- Der Stromanschluss müss sich innerhalb eines halben Meters vom Aufstellungsort
befinden.
- Diese installationstechnischen Vorbereitungen müssen vom Verbraucher in Auftrag
gegeben und durch anerkannte Installateure, gemäß allgemeinen und örtlich gültigen
Vorschriften, ausgeführt werden.
- Der Service-Monteur darf nur die Verbindung von der Maschine zu den vorbereiteten
Anschlüssen machen.
3.2.2 Elektrischer Anschluss
Netzspannungen und Frequenzen können sich jenach Land unterscheiden. Kontrollieren
Sie, ob die Maschine für den Anschluss an das örtliche Stromnetz geeignet ist.
Kontrollieren Sie, ob die Daten auf dem Typenschild übereinstimmen. Schließen Sie die
Maschine an einer Schutzkontakt-Wandsteckdose an.
3.2.3 Wasserabfluss
Der Wasserbehälter hat einen Inhalt von maximal 2,7 Litern. Wird der Tank überfüllt, tritt
das überschüssige Wasser über den Wasserabfluss an der Unterseite der Maschine aus.
Achten Sie darauf, wenn Sie die Maschine aufstellen.
WARNUNG
• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht mit den Warmhalteplatten (falls
vorhanden) in Berührung kommt.
3.2.4 Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme arbeitet die Maschine gemäß der Standardfabrikeinstellung.
Die verschiedenen Einstellungen können später durch befugtes Personal geändert werden. Siehe hierfür Kapitel 5. Einstellungen.
1. Schieben Sie einen leeren Einschubfilter (3) in die Maschine und stellen Sie eine
leere Kanne (mit Deckel) darunter. Achtung: Öffnen Sie bei der MT100-Ausführung
den Deckel der Pumpkanne und lassen Sie das Steigrohr in der Kanne. Stellen Sie
beim Aufstellen das Modell MT100V auf die richtige Höhe ein, siehe 3.2.5.
2. Gießen Sie eine Kanne (Wassermaß, MT-Modell) kaltes Wasser in den
Kaltwasserbehälter
01/2009 Rev. 2.0
47
3. Warten Sie drei Minuten, so dass das gesamte Heizsystem entlüften kann.
4. Kontrollieren Sie nun, ob alle Ein-/ Ausschalter (1 + 2 falls vorhanden) im O-Stellung
stehen.
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
6. Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Ein-/ Ausschalter (1) in die Stellung 1
setzen; die Lampen (5.1) und (5.2) leuchten auf und es ertönt ein Piepsignal.
Das grüne Lämpchen (5.2) wird nun aufleuchten, bis die Maschine durchgelaufen ist.
7. Wenn die Maschine durchgelaufen ist, ertönt nach ca. 1,5 Minuten dreimal ein Signal
und das grüne Lämpchen (5.2) geht aus.
8. Führen Sie obenstehende Punkte nochmals bei dem anderen Kaffeebrühteil aus,
wenn das Modell mit einem doppelten Brühsystem geliefert wurde (M102).
9. Nach dem Leeren der Kanne ist die Maschine gebrauchsfertig.
3.2.5 Höheneinstellung Modell MT100v
Das Modell MT100v ist höhenverstellbar. Um die Maschine optimal auf die Höhe der zu
verwendenden Thermoskanne einzustellen, müssen folgende Handlungen durchgeführt
werden:
1. Schieben Sie den Einschubfilter (1) in die
Maschine.
2. Halten Sie den oberen Teil der Maschine
fest und drehen Sie den Verstellknopf (2)
eine halbe Drehung (nach links).
3. Ziehen Sie den ganzen oberen Teil der
Maschine hoch.
4. Stellen Sie die zu verwendende
Thermoskanne auf den Fuß der
Maschine.
5. Lassen Sie das Oberteil nun langsam
sinken, bis sich die Markierungslinie
(3) auf der Säule auf gleicher Höhe mit
der Oberseite der Thermoskanne
befindet. (Bei Gebrauch in
Kombination mit einer Pumpkanne muss
die Höheneinstellung der Säule mit
geöff netem Deckel stattfinden).
6. Drehen Sie den Verstellknopf fest (rechts
herum).
7. Kontrollieren Sie, ob die Thermoskanne
nach Wiederaufstellung den
Kannendetektorhebel (4) gut eindrückt.
(Das Grüne Indikationslämpchen
(5.2) darf nicht aufblinken, wenn das
Brühverfahren beginnt.)
4
5.2
1
3
2
48
01/2009 Rev. 2.0
3.2.6 Entkalkungsanzeige einstellen
Während der Benutzung setzt sich Kalk im Heizsystem ab. Die Kalkmenge hängt von der
Wasserhärte ab. Die Kaffeeseite ist mit einer Kalkindikationslampe (5.1) ausgestattet, die
leuchtet, wenn das Heizsystem eine bestimmte Menge Wasser verarbeitet hat und entkalkt werden muss. Die Maschine arbeitet normal weiter, so dass zu einem späteren
Zeitpunkt entkalkt werden kann.
Stand Entkalkungs- Brühverfahren Härtegrad
°D mmol/l °f
Weich 512 < 8 < 1,44 < 14
Normal* 256 8 – 12 1,44 –2,16 14-21
Hart 128 > 12 > 2,16 > 21
*Standardeinstellung
Ist die Härte Ihres Leitungswassers nicht bekannt, nehmen Sie mit Ihrem örtlichen
Wasserwerk Kontakt auf.
Stellen Sie die Maschine folgendermaßen auf Ihre Wasserhärte ein; verwenden Sie dafür
obenstehende Tabelle.
1. Schalten Sie die Maschine aus (1).
2. Halten Sie die Programmiertaste (5.3) gedrückt und schalten Sie die Maschine
wieder ein.
3. Drücken Sie auf die Programmiertaste (5.3), bis das richtige Indikationslämpchen
(5.1 / 5.2) leuchtet. (z.B. hartes Wasser; nur das rote Lämpchen darf leuchten).
4. Warten Sie nun 6 Sekunden. Die Wasserhärte ist jetzt eingestellt.
3.2.7 Entkalkungsanzeige ausschalten
Drücken Sie nach dem Entkalkungsverfahren (siehe Kapitel 6.2.1) die Auswahltaste 6
Sekunden ein. Die Indikationslampe geht aus.
01/2009 Rev. 2.0
49
4. TÄGLICHER GEBRAUCH
TIPP
• Die Tropfstopp-Einrichtung kann nur arbeiten, wenn der Kannendetektor
ausreichend durch eine Kanne eingedrückt wird. Wenn Sie eine Kaffeekanne mit
einem schmalen Hals verwenden, wird der Kannendetektor nicht ausreichend ein
gedrückt und die Maschine wird nicht starten.
Während des Gebrauchs kann sich herausstellen, dass bestimmte Einstellungen nicht
ganz nach Wunsch sind.
• Kapitel 5 behandelt, wie alle Einstellungen durch das dazu befugte Personal
angepasst werden können.
• Kapitel 6 behandelt, wie die Maschine durch das dazu befugte Personal gewartet
werden muss.
4.1 Tropfstopp-Einrichtung
Diese Maschine ist mit einer Tropfstopp-Einrichtung ausgestattet, die dafür sorgt, dass
kein Kaffee oder Tee aus dem Filter tropft, wenn Sie:
• während des Kaffeebrühens die Kanne entfernen; der Kannendetektor (9) „sieht“,
dass Sie die Kanne wegnehmen und unterbricht das Brühverfahren. Es ertönt
ein kurzes Piepsignal und das grüne Indikationslämpchen (5.3) blinkt. Nach dem
Zurückstellen der Kanne geht das Brühverfahren normal weiter.
• nach dem Kaffeebrühen die Kanne unter dem Filter wegnehmen.
• nach dem Kaffeebrühen den Filter aus der Maschine nehmen und ausleeren.
TIPP
Grundregeln für das Kaffeebrühen.
• Verwenden Sie schnellfilterfertig gemahlenen Kaffee.
• Halten Sie Kannen und Einschubfilter sauber.
4.2 Kaffeedosierung
Die Kaffeemenge kann mit Hilfe des beigefügten Messlöffels abgemessen werden und
beträgt im Allgemeinen 35 bis 50 Gramm pro Liter.
Kanne Glaskanne Thermoskanne Pumpthermoskanne Thermoscontainer
Inhalt 1,8 Liter 1,85 Liter 2,2 Liter 2,4 Liter
Kaffee 65-90 Gramm 65-90 Gramm 75-110 Gramm 85-120 Gramm
50
01/2009 Rev. 2.0
4.3 Kaffee brühen
1. Geben Sie ein Korbfilterpapier mit einer abgemessenen Menge Kaffee
(schnellfilterfertig gemahlen) in den Einschubfilter. Beachten Sie o.g. Tabelle.
Ein gestrichener Kaffeemesslöffel ist etwa 80 Gramm.
2. Schieben Sie den Einschubfilter (1) in die Maschine.
3. Füllen Sie den Behälter, indem Sie eine Kanne oder Wassermaß (MT-Modelle)
frisches kaltes Wasser in die Öffnung (6) gießen.
4. Stellen Sie danach die Kanne, versehen mit Deckel, unter den Filter. Achtung!
Machen Sie bei der MT100-Ausführung den Deckel der Pumpkanne auf und lassen
Sie das Steigrohr in der Kanne.
5. Schalten Sie die Maschine ein. Die Lampe im Schalter (1) leuchtet und die untere
Warmhalteplatte wird eingeschaltet. Das grüne Lämpchen leuchtet und das
Kaffeebrühen beginnt.
6. Wenn ein Brühverfahren beendet ist, geht das grüne Lämpchen (5.2) aus und es
ertönt ein Signal zum Zeichen, dass der Kaffee fertig ist. Die Kanne darf bereits,
bevor der Filter vollständig durchgetropft ist, weggenommen werden. Nach Reinigung
des Filters kann sofort wieder Kaffee aufgebrüht werden.
7. Schenken Sie den Kaffee aus oder stellen Sie die Kanne auf die obere
Warmhalteplatte (8) (mit Ausnahme der MT-Modelle). Die obere Warmhalteplatte wird
extra mit dem Ein- /Ausschalter (2) eingeschaltet. Schalten Sie die extra
Warmhalteplatte immer aus, wenn diese nicht gebraucht wird.
8. Nach Reinigung des Einschubfilters ist die Maschine für den nächsten Aufguss bereit.
4.4 Tee aufbrühen
Mit dieser Maschine können, Sie natürlich auch mit Hilfe von Beuteln Tee aufbrühen.
• Grundregel: Verwenden Sie niemals einen Einschubfilter und eine (Thermos)-Kanne,
die bereits für Kaffee gebraucht wurden. Die zurückgebliebenen Kaffeereste
beeinflussen den Teegeschmack nachteilig.
• Verwenden Sie für das Aufbrühen von Tee darum immer eine extra Glas- /
Thermoskanne und Einschubfilter, die nicht zum Kaffeebrühen benutzt werden!
• Legen Sie die Teebeutel in den Einschubfilter, ohne Filterpapier zu benutzen oder
hängen Sie diese in die Kanne. Das Teeaufbrühen kann auf die gleiche Art wie
Kaffeebrühen geschehen, verwenden Sie jedoch kein Filterpapier und Kaffee.
4.5 Wie stoppt der Brühvorgang?
Das Brühverfahren kann jederzeit gestoppt werden.
• Ein- / Ausschalter (1) ausschalten, das Brühverfahren stoppt. Nach dem Einschalten
geht das Brühverfahren weiter.
• Die Kanne unter dem Filter entfernen. Der Kannendetektor (9) unterbricht zeitweilig
das Brühverfahren und die Tropfstopp-Einrichtung verhindert, dass der Filter (3)
tropft. Die grüne Lampe (5.2) blinkt und es ertönt ein kurzes Signal. Nachdem die
Kanne unter den Filter zurückgestellt wurde, wird das Brühverfahren wieder in Gang
gebracht und beendet.
01/2009 Rev. 2.0
51
5. EINSTELLUNGEN
TIPP
• Die Prewet funktion kann nur aktiviert werden, wenn die Kalkindikationslampe (5.1)
nicht leuchtet. Wenn die Indikationslampe (5.1) leuchtet, bitte zuerst das Heizsystem
Entkalken, siehe Kapitel 6.2 Entkalken. Zurückstellen der Kalkindikationslampe nach
dem Entkalken, siehe Kapitel 6.2.1. Zurückstellen Kalkindikationslampe
5.1 Prewet - Funktion einstellen
Diese Maschine kann auf zwei Arten Kaffee brühen:
• Continue-brew; (Fabrikeinstellung); Das Kaffeebrühen beginnt sofort, und ohne
Wartezeit läuft das heiße Wasser über den gemahlenen Kaffee.
• Prewet-brew; erst wird ein Teil des heißen Wassers auf den gemahlenen Kaffee
gegossen. Hierdurch qillt das Pulver auf, so dass Geruchs- und Geschmacksstoffe
freikommen. Danach beginnt das Kaffeebrühen.
Wenn Sie die Maschine auf Prewet-brew einstellen möchten, können Sie das folgendermaßen verändern:
1. Drücken Sie die Programmiertaste (5.3) bis die grüne Indikationslampe (5.1) leuchtet.
2. Drücken Sie die Programmiertaste (5.3) wieder (kurz) ein. Die grüne Indikationslampe
(5.1) erlischt und die rote Indikationslampe (5.2) leuchtet auf.
3. Warten Sie nun 6 Sekunden. Hiernach ist die Änderung gespeichert.
4. Ausschalten der Pre-wet Funktion; die gleichen Maßnahmen und die
Indikationslampe von rot (5.1) auf grün (5,2) ändern.
52
01/2009 Rev. 2.0
6. WARTUNG
WARNUNG
• Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht oder abgespritzt werden.
Bitte, Warmhalteplatte (falls vorhanden) nur mit einem feuchten Tuch reinigen,
•
damit die Teflonbeschichtung der Warmhalteplatte nicht beschädigt).
6.1 Reinigung der Maschine und des Zubehörs
- Reinigen Sie die Außenseite der Maschine mit einem sauberen feuchten Tuch,
eventuell mit einem milden (nicht aggressiven) Reinigungsmittel.
- Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese evtl. Kratzer oder stumpfe Flecken
hervorrufen können.
- Die Glaskanne und der Einschubfilter können normal abgewaschen und danach
sauber gespült werden. Achtung: Es wird davon abgeraten, den Einschubfilter in
einer professionellen Spülmaschine zu reinigen.
- Die Thermoskannen, Pumpkannen und Thermoscontainer können mit heißem
Wasser ausgespült werden.
- Der Kaffeeansatz in den Kaffeekannen und dem Filter können mit Animo
Kaffeeansatz-Lösungsmittel gereinigt werden. Zur Maschine wurde ein Päckchen
Kaffeeansatz-Lösungsmittel mitgeliefert. Die Anwendung hiervon ist einfach.
6.1.1 Kaffeeansatz von Glaskannen und Filtern entfernen
1. Nehmen Sie einen Behälter mit ca. 5 Liter warmem Wasser und lösen Sie ein
Päckchen Kaffeeansatz-Lösungsmittel auf.
2. Legen Sie die zu reinigenden Teile in diese Lösung und lassen Sie das Ganze 15 bis
30 Minuten einweichen.
3. Danach einige Male gut mit heißem Wasser nachspülen; bei ungenügendem Resultat
die Behandlung wiederholen.
4. Auf stark verschmutzte Teile Lösungsmittel streuen und mit einer nassen Bürste
reinigen.
6.1.2 Kaffeeansatz von Thermoskannen entfernen
1. Lösen Sie Kaffeeansatz-Lösungsmittel in warmem Wasser auf (ca. 2 g / Liter).
2. Füllen Sie die Thermoskanne(n) mit dieser Lösung.
3. Lassen Sie die Lösung 15 bis 30 Minuten einweichen, und gießen Sie dann die
Kanne aus.
4. Spülen Sie die Kannen danach einige Male gut mit heißem Wasser aus.
01/2009 Rev. 2.0
53
VORSICHT
• Bleiben Sie bei Wartungsarbeiten beim Gerät.
• Es ist ratsam, während des Entkalkens eine Sicherheitsbrille und Schutzhandschuhe
zu tragen.
• Lassen Sie nach dem Entkalken mindestens zweimal Wasser durchlaufen.
• Waschen Sie Ihre Hände nach dem Entkalken gründlich.
6.2 Entkalken
Während des Gebrauchs setzt sich Kalk im Heizsystem ab. Die Kalkmenge hängt von
der Wasserhärte ab. Das Gerät ist mit einer Kalkindikationslampe ausgestattet (5.1), die
leuchtet, wenn das Heizsystem eine bestimmte Menge Wasser verarbeitet hat und entkalkt werden muss. Die Maschine arbeitet normal weiter, so dass sie zu einem späteren
Zeitpunkt entkalkt werden kann.
ACHTUNG
• Es wird empfohlen, Kaffeeseite und Wasserkocher gleichzeitig zu entkalken.
• Beachten Sie die durch die Entkalkungsanzeige angegebenen
Entkalkungsintervalle. Überfällige Wartung am Heizsystem kann zu hohen
Reparaturkosten führen und der Garantieanspruch kann verfallen.
1. Lesen Sie vor dem Entkalken immer die Gebrauchsanleitung Ihres
Entkalkungsmittels. Wir raten Ihnen, das durch uns geprüfte Animo Entkalkungsmittel
zu verwenden.
2. Lösen Sie 1 Päckchen à 50 Gramm Animo Entkalkungsmittel in 1 Liter warmem
Wasser von 60°-70° C auf.
3. Schieben Sie einen leeren Einschubfilter (3) in den Filterhalter und stellen Sie eine
leere Kanne darunter.
4. Geben Sie vorsichtig die Lösung in den Wasserbehälter (6) und schalten Sie die
Maschine ein (1); die Lösung wird nun durch das Heizsystem in die Kanne laufen.
Lassen Sie den Deckel des Wasserbehälters geöffnet!
5. Schalten Sie das Gerät nach 1 Minute mit dem Schalter aus (1).
6. Warten Sie jetzt 2 Minuten. Die Lösung reagiert auf den Kalk im Heizsystem.
7. Schalten Sie nach der Wartezeit die Maschine wieder ein und lassen den Rest der
Lösung durch das System laufen.
8. Spülen Sie die in der Kanne aufgefangene Lösung weg, nachdem der Filter
ausgetropft ist.
9. Lassen Sie nun 2 x die Maschine durchlaufen wie beim Kaffeebrühen, jedoch ohne
Filterpapier und Kaffee. Vergessen Sie nicht, die Kanne zwischendurch zu entleeren.
10. Die Maschine ausschalten; den Einschubfilter und die Kanne gut reinigen.
11. Das Gerät ist nun gebrauchsfertig.
6.2.1 Entkalkungsanzeige ausschalten
1. Halten Sie 6 Sekunden die Programmiertaste (5.3) gedrückt; die Indikationslampe (5.1)
erlischt.
2. Die Steuerung zählt nun erneut die Anzahl der Brühvorgänge.
54
01/2009 Rev. 2.0
7. BESEITIGEN VON STÖRUNGEN
WARNUNG
• Lassen Sie alle Reparaturen am elektrischen System von einem dazu
ausgebildeten, befugten Service-Techniker durchführen.
Falls Ihre Maschine nicht (angemessen) funktioniert, können Sie untenstehende
Störungsliste zu Rate ziehen, um beurteilen zu können, ob Sie das Problem selbst lösen
können. Ist dies nicht der Fall, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Störungsliste Kaffeeseite
Anzeige: Mögliche Ursache: Maßnahme:
Die Maschine arbeitet nicht
und die Lampen im Schalter
leuchten nicht.
Die Brühanzeige (5.2) blinkt
und es kommt kein Wasser
in den Filter.
Die Brühanzeige (5.2)
leuchtet, aber es kommt
kein Wasser in den Filter.
Entkalkungs- und
Brühanzeige (5.1 + 5.2) blinken abwechselnd.
1x Grün / 3x Rot.
Die Sicherung im
Sicherungskasten ist
ausgeschaltet; Netzgruppe
ist zu schwer belastet.
Kannendetektor „sieht“
keine Kanne. Es steht keine
Kanne unter dem Filter.
Die Trockenlaufsicherung ist
ausgeschaltet.
Das Gerät hat länger als 20
Minuten geheizt und schaltet sich völlig aus.
Die betreffende Sicherung
austauschen und wiedereinschalten. Maschine an
eine separate Netzgruppe
anschließen.
Stellen Sie eine Kanne auf,
verwenden Sie die
vorgeschriebene Kanne.
Schalten Sie die
Trockenlauf-sicherung
wieder ein. Siehe Blatt 49
Sicherheitsvorkehrung;
Trockenlaufsicherung.
Schalten Sie die
Trockenlauf-sicherung
wieder ein. Siehe Blatt 49
Sicherheitsvorkehrung;
Trockenlaufsicherung.
Schalten Sie die Maschine
aus und wieder ein. ErrorMeldung verschwindet.
Entkalkungsanzeige (5.1)
leuchtet.
Die Entkalkungsanzeige
(5.1) leuchtet nach dem
Entkalken weiter.
01/2009 Rev. 2.0
Der Kalkansatz im
Heizsystem überschreitet
die eingestellte Grenze.
Es wurde vergessen, die
„Reset“ (Zurückstell)Handlung durchzuführen.
55
Das Gerät, entkalken; siehe
Kapitel 6.2 “Entkalken”.
Halten Sie 6 Sekunden die
Auswahltaste (5.4)
gedrückt. Lampe erlischt.
Siehe Kapitel
3.2.7 Zurückstellen
Entkalkungsanzeige.
Störungsliste Kaffeeseite
Anzeige: Mögliche Ursache: Maßnahme:
Dampfbildung aus dem
Filter.
Es tropft Kaffee aus dem
Filter, wenn keine Kanne
darunter steht.
Der Kaffee ist zu stark.
Der Kaffee ist dünn.
Vergessen zu Entkalken, als
die Indikationslampe dies
signalisierte, oder falsche
Wasserhärte ist eingestellt.
Die Tropfstopp-Klappe am
Filterauslauf ist verschmutzt
oder beschädigt.
Die Kaffeedosierung ist zu
hoch.
Die Kaffeedosierung ist zu
niedrig. Wasserverteiler ist
verschmutzt, wodurch der
Kaffee nicht ausreichend
bewässert wird.
Wasserverteiler ist verschmutzt, wodurch der
Kaffee nicht ausreichend
bewässert wird.
Das Gerät nachträglich
entkalken, siehe Kapitel 6.2
“Entkalken” Siehe Kapitel
3.2.6 Entkalkungsanzeige
einstellen.
Reinigen Sie den Filter und
kontrollieren Sie den
Tropfstopp auf
Beschädigungen.
Verringern Sie die
Kaffeedosierung.
Erhöhen Sie die
Kaffeedosierung.
Schrauben Sie den
Wasserverteiler ab und
reinigen Sie diesen.
Der Kaffee ist nicht
Heiß genug.
Es ist kein Deckel auf der
Kanne.
Benutzen Sie den Deckel.
56
01/2009 Rev. 2.0
8. BESTELLEN VON VERBRAUCHSARTIKELN
UND ZUBEHÖR
Aus der untenstehenden Liste können Sie die für die Maschine erhältlichen Verbrauchsund Zubehörartikel entnehmen. Sie können diese Teile über Ihren Händler bestellen,
unter Angabe der Daten auf dem Typenschild der Maschine, Beschreibung des Artikels,
der Artikelnummer und der Anzahl.
Verbrauchsartikel
Beschreibung Art.Nr. Anzahl
Korbfilterpapier 90/250 01088
KaffeeansatzLösungsmittel
Entkalkungsmittel 49007
49009
1 Karton =
1000 Stück
1 Karton =
100 Beutel à 10 Gramm
1 Karton =
48 Beutel à 50 Gramm
Zubehör
Beschreibung Art.Nr. Anzahl
Korbfilter mit Tropfstopp 99232 1 Stück
Dauerfilter 01060 1 Stück
Kaffeemaß 08090 1 Stück
Wassermaß 2 Liter 08341 1 Stück
Glaskanne 1,8 Liter 08208 1 Stück
Pumpthermoskanne 2,1 Liter 10419 1 Stück
Pumpthermoskanne 2,1 Liter 10420 1 Stück
Thermoscontainer 2,4 Liter 50241 1 Stück
Tropfgitter
Thermoscontainer
01/2009 Rev. 2.0
07942 1 Stück
57
Animo B.V. Headoffice
Dr. A.F. Philipsweg 47
P.O. Box 71
9400 AB Assen
The Netherlands
Tel. no. +31 (0)592 376376
Fax no. +31 (0)592 341751
E-mail: info@animo.nl
Internet: http://www.animo.eu
Rev. 2.0 01/09 Art.nr 09825
Loading...