Andersen 12ST, 12ST FS User guide

03/2006

Deutsch

Montage-, Wartungs- und Gebrauchsanleitung

12ST – 12ST FS

Version 3.0 Version 1.0

Sehr geehrter Andersen-Kunde,

mit dem Kauf einer Andersen-Winsch haben Sie eine gute Wahl getroffen. Andersen­Winschen sind das Resultat vieler Jahre qualifizierter Entwicklungsarbeit, praktischer
Erfahrung und kompromissloser Qualität der Materialien und Verarbeitung. Bei Beachtung
der folgenden Montage-, Gebrauchs- und Pflegeanleitung werden Sie über Jahrzehnte
eine perfekte Winsch zur Bedienung Ihrer Segel haben.

Frode Andersen

Montage der Winsch

Die Montage der Winsch ist sehr einfach, wenn Sie dieser Anleitung folgen. Die Zahlen in ( )
bezeichnen die Einzelteile gemäß der Einzelteilliste in dieser Anleitung.

Folgendes Werkzeug und Befestigungsmaterial werden benötigt:

-

Schraubendreher (Klingenbreite 6-8 mm);

-

Bohrmaschine mit 6,5 mm ∅ Bohrer

-

6 St. Senkkopfschrauben M6 (Länge je nach Winschpodest) mit Muttern und Scheiben
(gegebenenfalls Gegenplatte);

-

Maul- oder Ringschlüssel für M6-Muttern;

-

Dichtungsmaterial für die Befestigungsschrauben (z.B. Sikaflex).

Achtung: Die Position des Selftailing-Arms bei der 12ST / 12ST FS lässt sich nicht verändern.
Prüfen Sie daher vor Montagebeginn sorgfältig die Montageposition der Winsch in Bezug auf
Einlaufwinkel der Schot, Freilauf der Kurbel und Auslauf der Schot aus dem Selftailing-Ring. Der
Auslauf der Schot soll im dunklen Bereich der Abbildung erfolgen.

Auslaufwinkel an verschiedenen
Montageorten

Einlaufwinkel der Schot

1. Nehmen Sie die Schrauben (1) ab.

2. Demontieren Sie den Selftailing-Arm (2) und die Trommel (4).

3. Kleben Sie die beigefügte Bohrschablone auf oder setzen Sie die Winschbasis (13) auf die
Montageposition und zeichnen Sie die Bohrungen für die Befestigungsschrauben (nicht im
Lieferumfang) an.

Wichtig: Bei dem Modellen Andersen 12ST und Andersen 12ST FS kann der Führungsarm

nur in einer Position montiert werden. Bestimmen Sie daher vor Festlegung der Bohrlöcher
die Ein- bzw. Auslaufposition der Schot.

4. Nehmen Sie die Basis (13) vor dem Bohren wieder ab und stellen Sie sicher, dass während
des Bohrens kein Bohrstaub bzw. Späne die eingefettete Basis verschmutzen kann.

5. Bohren Sie die Bolzenlöcher mit dem 6,5 mm- Bohrer an den markierten Punkten bzw.
durch die Bohrschablone und entfernen Sie ggf. die Schablone.

6. Dichten Sie die Bohrlöcher bzw. Senkkopfschrauben mit Dichtungsmasse ab. Achten Sie
darauf, dass die Dichtungsmasse keine Drainagekanäle unter der Basis (13) verstopft.

7. Befestigen Sie die Basis (13) mit 6 Stück M6 Senkkopfschrauben, Scheiben und Muttern.

8. Setzen Sie die Trommel (4) und den Führungsarm (2) auf und befestigen Sie alles wieder
mit der Schraube (1).

9. Prüfen Sie, ob die Winsch einwandfrei funktioniert:
Wenn Sie die Winsch mit einer Kurbel im Uhrzeigersinn (nach rechts) drehen, läuft sie
parallel zur Kurbel. Drehen Sie die Kurbel nach links, bleibt die Trommel stehen. Wenn Sie
per Hand versuchen, die Trommel nach links zu drehen, fühlen Sie einen Widerstand.

Einzelteil-Liste Versionen 1.0 und 3.0

Pos. St. Beschreibung Art.-Nr.

1. 3 Schrauben ISO 7380-A4-M6×12

2. 1 Self-Tailing Arm 596711

3. 1 Self-Tailing Top Model ST - 537550 / ST FS - 537510

3.1 1 Sprengring 726400U

3.2 1 Top Ring 782100

3.3 1 Scheibe nur bei Model ST – 537550 - 726310

4. 1 Trommel komp. 726811

5. 1 Antriebsachse komp. 726703

6. 2 Palle 713200

7. 2 Arm Feder 713300

8. 1 Rollenlager 727400

9. 2 Bushing Nicht abnehmbar 716501

10. 1 Schraube DIN 913-A4-M4X12

11. 1 Palle 533400

12. 1 Feder 533500

13. 1 Basis 731710

14. 1 Einsatzplatte 727500

15. 1 Ratchet Gear 711701

1 Service Kit 710018

EXPLOSIONSZEICHNUNG

POS. 3 - 537550

POS. 3 - 537510

Wartungsanleitung

Die Andersen Winsch 12ST / 12ST FS muss regelmäßig und vorsorglich gewartet werden. Die
Wartung sollte bei normalem Gebrauch alle 2 Jahre erfolgen. Bei extremer Beanspruchung, z.B.
bei Charterbooten, jährlich.

Folgendes Werkzeug und Pflegematerial werden benötigt:

- 2-3 verschieden große Schraubendreher;

- Imbus- Schlüssel 4 mm;

- Winschkurbel;

- Putzlappen;

- kleine Bürste (z.B. Zahnbürste);

- Petroleum als Reinigungsmittel (besser Gotthardt BLUE-SPEZIAL);

- Andersen- Winschenfett;

1. Nehmen Sie die Schauben (1) ab.

2. Heben Sie den Führungsarm (2) und die Trommel (4) ab.

3. Setzen Sie die Winschkurbel auf. Ziehen Sie die Achse (5) mit Hilfe der Winschkurbel die
Achse aus der Basis (13)

4. Demontieren Sie die Pallen (6) und Federn (7).

5. Demontieren Sie das Sperrzahnrad (15). Nehmen Sie NICHT die Innenplatte (14) aus der
Basis. Stellen Sie sicher, dass die Innenplatte (14) in ihrer Nut liegt.

6. Zum Abheben des Rollenlagers (8) benötigen Sie einen kleinen Schraubendreher. Setzen
ihn vorsichtig zwischen Rollenlager und Basis (13) an. Achten Sie darauf, dass das
Rollenlager und die Lauffläche dabei nicht beschädigt werden.

7. Demontieren Sie die Federn (11). ACHTUNG: demontieren Sie NUR die Federn (12) und
NICHT die Pallen (11) an der Basis.

8. Reinigen Sie alle Teile mit BLUE-SPEZIAL (Petroleumersatz). Reinigen Sie auch die
Innenseite der Trommel, insbesondere das Zahnrad und die Lauffläche des Gleitlagers.

9. Bauen Sie die Winsch in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Beim
Zusammensetzen bringen Sie Andersen-Winschenfett auf die Zahnräder, Achsen,
Gleitlager, Rollenlager, Pallen, Federn und Scheiben. Das geht sehr gut mit einer kleinen
Bürste. Achtung: Auf Pallen und Federn darf nur ein leichter Fettfilm aufgebracht werden,
damit diese beweglich bleiben und nicht „kleben“.

Wichtiger Hinweis: Wenn Sie die Winsch zusammensetzen, prüfen Sie in jeder Stufe die
einwandfreie Funktion der Sperrklingen bzw. Federn. Sie müssen leicht beweglich sein und nach
dem Passieren eines Zahnrad-Zahnes sofort in die Halteposition zurückschnappen. Wenn eine
Sperrklinke nicht einwandfrei beweglich ist, müssen Palle und Feder wieder herausgenommen,
gereinigt, leicht gefettet und sorgfältig wieder eingebaut und getestet werden. Zu viel Fett lässt die
Sperrklinken unter Umständen „kleben“. Nicht einwandfrei funktionierende Sperrklinken

können die Winsch unkontrolliert zurücklaufen lassen und unter Umständen Boot und
Mannschaft gefährden.

Das Andersen Service-Kit Nr.18 (Art.-Nr. 710018) beinhaltet alle Verschleißteile für diese
Winsch.

Gebrauchsanleitung

Die Andersen Winsch 12ST /12ST FS ist eine Eingang-Winsch. Sie ist geeignet zur Verwendung
als Schot, Fall- oder Streckerwinsch auf Sportbooten. Nachfolgend wird nur auf Schot Bezug
genommen. Die Dimensionierung auf das individuelle Boot muss nach der Andersen-

Dimensionierungstabelle erfolgen und die Winsch nach der Montageanleitung fachgerecht
montiert werden.

Voraussetzung für die Bedienung dieser Winsch ist eine Segelausbildung oder mindestens eine
ausführliche Einweisung durch den verantwortlichen Bootsführer. Die Sicherheitsregeln der
allgemeinen Seemannschaft sind zu beachten.

Die Schot muss grundsätzlich rechts herum (im Uhrzeigersinn) mit drei Törns auf die
Winschtrommel und mit dem vierten Törn über den Führungsarm (2) in den Selftailing-Ring
(Klemmring) gelegt werden.

Wenn Sie mit der Kurbel nach rechts (im Uhrzeigersinn) drehen, dreht sich die Trommel parallel
und nimmt die aufgelegte Schot mit. Beim drehen der Kurbel nach links bleibt die Trommel stehen.

Zum Holen der Schot können Sie entweder die Kurbel nach rechts im Uhrzeigersinn um 360°
drehen oder „pumpen“, d.h. die Kurbel in beliebiger Position hin und her bewegen.

Die Andersen "Power Ribs" auf der Trommelfläche halten die Schot zuverlässig. Auch bei hohem
Schotzug ist dank der "Power Ribs" nur ein geringer Gegenzug an der holenden Part notwendig.
Das entlastet besonders den Führungsarm, der die Schot in den Klemmring einführt. Dieser
Klemmring dreht sich mit der Winsch und bewirkt, dass die Schot nicht mehr, wie bei
konventionellen Winschen, von einer Hand gegengehalten werden muss. Der Bediener kann bei
Bedarf mit beiden Händen kurbeln.

Zum Fieren wird die Schot aus dem Klemmring genommen und nach Bedarf per Hand gefiert. Bei
einer Wende sollen alle Törns von der Trommel genommen werden, damit die Schot nicht von den
sehr effektiven "Power Ribs" gestoppt wird.

Wichtige Hinweise:

Der Bootsführer muss Kinder und Mitsegler an Bord vorsorglich auf die allgemeinen Gefahren
hinweisen, die von Schoten und Winschen in Bezug auf das Einklemmen von Fingern oder
anderen Körperteilen entstehen können.

Verwenden Sie auf der Andersen 12ST nur Schoten mit einem Durchmesser von 8 bis 14 mm.

Schoten mit geringerem Durchmesser halten nicht zuverlässig im Klemmring. Schoten mit
größerem Durchmesser können den flexiblen Klemmring beschädigen. Legen Sie keine

geschlagenen Festmacherleinen mit größerem Durchmesser in den Klemmring!

Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen die Kurbel nach Gebrauch immer aus der Winsch. Stellen Sie
sicher, dass die Schot in einem Winkel von 3-8° von unten in die Trommel einläuft. Andernfalls
kann es zu "Überläufern" kommen. Siehe dazu Montageanleitung: Abbildungen Einlaufwinkel und
Auslaufwinkel der Schoten und Fallen.
Beachten Sie bitte unbedingt unsere Wartungshinweise. Andersen-Winschen auf normalen
Fahrtenseglern müssen regelmäßig jedes zweite Jahr gemäß unseren Wartungsinstruktionen
gewartet werden. Hoch beanspruchte Winschen auf Regatta- oder Charterbooten müssen jedes
Jahr gewartet werden. Verwenden Sie ausschließlich das nicht harzende ANDERSEN

WINSCHENFETT mit Silikon- und Teflon-Bestandteilen.

1. Garantie

1.1 Andersen-Winschen und -Antriebe sind nach dem allgemeinen Stand der Technik mit

jahrzehntelanger Erfahrung konstruiert, produziert und werden ständig weiter entwickelt.
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung des Produktes behält sich Andersen,
ohne weitere Nachricht oder Hinweis, vor.

1.2 Die Garantiezeit für alle manuellen Andersen Winschen beträgt drei Jahre. Die Garantiezeit

beginnt am Verkaufstag im Fachhandel (zu dokumentieren mit Verkaufsquittung/Rechnung) bzw.
am Datum der Rechnung für das komplette Boot an den Erstkäufer.

1.3 Die Garantiezeit für elektrische und hydraulische Antriebe, hydraulische Pumpen, Schläuche,

Verbindungen etc., Schaltpaneele und elektrische Ausrüstungen und andere für die Andersen
Winschen gelieferte Zurüstungsteile beträgt ein Jahr.

1.4 Die Garantie bezieht sich auf alle Bauteile der Winschen und Zurüstungsteile in Bezug auf

Material- oder Verarbeitungsfehler.

2. Garantiebedingungen

2.1 Voraussetzung für eine Garantieabwicklung ist die korrekte Dimensionierung und Montage der

Winsch, der bestimmungsgemäße Gebrauch gemäß der Gebrauchsanleitung und nach den
allgemein anerkannten Regeln der Seemannschaft, sowie die richtige Wartung gemäß der
Andersen Wartungsanleitung.

2.2 Reklamationen in Bezug auf fehlerhafte Funktion von Andersen-Produkten müssen über den

Verkäufer, d.h. den Fachhändler, die Werft oder über den regionalen Vertreter im jeweiligen Land
erfolgen. Der festgestellte Fehler muss sofort nach Auftreten schriftlich beschrieben und an
Andersen oder seinen Vertreter gemeldet werden. Erst wenn der regionale Vertreter oder
Andersen selbst aufgrund der Fehlerbeschreibung die Einsendung der reklamierten Winsch oder
der Zurüstungsteile verlangt, soll die Winsch bzw. die reklamierten Teile an die jeweilige Adresse
geschickt werden.

2.3 Die Garantie erstreckt sich nur auf den Austausch fehlerhafter Einzelteile und die Reparatur

von Produktionsfehlern der Winsch. Andersen behält sich die Entscheidung vor, ob Einzelteile
getauscht oder repariert werden, oder ob die reklamierte Winsch oder die Zurüstungsteile komplett
ausgetauscht werden.

2.4 Entstehende Demontage- und Montagekosten sowie Frachtkosten gehen zu Lasten des

Käufers bzw. des Reklamierenden.

2.5 Die Garantie erstreckt sich ausdrücklich nicht auf Folgekosten, d.h. z.B. Charterausfall,

entgangene Segelfreude, Folgeschäden am Boot oder an anderen Bootsteilen, anderen
Wasserfahrzeugen, Anlagen oder allgemeiner Verkehrsgefährdung.

2.6 Garantieabwicklung und Reparaturen dürfen nur von Personen und Betrieben vorgenommen

werden, die von Andersen ausdrücklich dafür autorisiert wurden. Reparaturaufträge von Andersen
oder eines Andersen-Vertreters sind nur gültig, wenn der Auftrag schriftlich erteilt wurde.

2.7 Alle Absprachen zwischen Andersen, Andersen-Vertretern, dem Käufer bzw. Reklamierendem

und Service-Betrieben bedürfen der Schriftform. Mündliche Absprachen werden von Andersen
nicht anerkannt.

2.8 Wenn durch Gesetze in den verschiedenen Staaten etwaige einzelne oben genannte

Bestimmungen unwirksam werden, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Stand März 2006

NOTIZEN:_______________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

WORLDWIDE DISTRIBUTION & SERVICE

ANDERSEN Argentina
Argen Mast & Systems s.r.l.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Australia
Allyacht Spars Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.allyachtspars.com.au

ANDERSEN Austria
Robert Lindemann KG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.lindemann-kg.de

ANDERSEN Belgium
Jachten Jupiter
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Canada
Rekord Marine Enterprises Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Toll free fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.seatosky.com/rekord

ANDERSEN Chile
Pro Nautica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

ANDERSEN Croatia
Navela
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Czech Republic
Nereide Yachting Ltd.
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Denmark
WATSKI A/S
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.watski.com

ANDERSEN Finland
Ky Jotiko-Marine Kb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.jotiko-marine.com

ANDERSEN France
Greement Import - Head office:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.greementimport.fr

ANDERSEN Germany
Herman Gotthardt Gmbh
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.gotthardt-yacht.de

ANDERSEN Great Britain
Nauquip
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nauquip.com

ANDERSEN Greece
Meltemi Yacht Service
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Hungary
Marina Yacht Sport
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.marina.hu

ANDERSEN Italy
G & G Rigging
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.gegrigging.com

ANDERSEN Netherlands
Nautec Engineering B.V.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nautec.nl

ANDERSEN New Zealand
Nordic Marketing Ltd.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nordic.co.nz

ANDERSEN Norway
Navimo Nordic AB/-at Termomarin A/S
Fokserødveien 31
N-3241 Sandefjord
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.termomarin.no

ANDERSEN Polen
SAIL SERVICE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Portugal
J.P. Velas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Singapore
Alquest Marketing
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Slovenia
Metalcheramica d.o.o.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN South Africa
Manex & Power Marine
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.manex.co.za

ANDERSEN Spain
Yacht Riggers Mallorca, s.l.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.yachtriggers.com

ANDERSEN Sweden
Plastimo Nordic AB
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.plastimo.se

ANDERSEN Schweiz
Robert Lindemann KG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.lindemann-kg.de

ANDERSEN Trinidad & Tobago
Soca Sails
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ANDERSEN Turkey
Tursan A.S / North Sails
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ANDERSEN U.S.A
Scandvik Inc.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Toll free 1-800-535-6009
E-mail: [e-mail]
Web: www.scandvik.com