And UN-233 User Manual [ru]

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок на основной блок в корпусе – 2 года.
Гарантийный срок на адаптер - 1 год.

На другие комплектующие - емкость для лекарства, насадку для рта,
элементы питания, маски и соединительные трубки, сумочку для хранения
– гарантия не распространяется.

Срок службы прибора – 3 года.
Серийные номера приборов включают в себя дату изготовления прибора.

Серийные номера имеют следующий вид: SN В1408 00193, где
информативными являются выделенные цифры 1408: 14 - год производства,

08- месяц производства.

Разработано: A&D Company, Limited, Japan / Эй энд Ди Компани,

Лимитед, Япония.
Юридический адрес: 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585,

Japan / 1-243 Асахи, Китамото-ши, Сайтама-кен, 364-8585, Япония.
Фактический адрес: 3-23-14, Higashi-Ikebukuro, Toshima-Кu, Tokyo, 170-

0013, Japan / 3-23-14, Хигаши-Икебукуро, Тошима-Ку, Токио, 170-0013,
Япония.

Адрес завода-изготовителя: A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., Da
tianyang Industrial Zone, Tantou Village, Songgang Town, Baoan District, Shen­zhen, Guangdong Province, China/ Эй энд Ди Электроникс (Шеньжень) Ко.,
Лтд., Датианианг Индастриал Зон, Тантоу Вилладж, Сонгганг Таун, Баоан
Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг Провинс, Китай.

Импортер: ООО «ЭЙ энд ДИ РУС», РФ, 121357, г. Москва,
ул. Верейская, д. 17. Тел.: [phone].
Отзывы и предложения оставляйте на www.and-rus.ru

MI ADUN233 0415

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани, Лимитед)
благодарит Вас за покупку ультразвукового ингалятора. Мы уверены, что
оценив качество, надежность и достоинства этого прибора, Вы останетесь
постоянным пользователем нашей продукции.

ИНГАЛЯТОР
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
электронно-сетчатый
с МЕШ технологией

Модель UN-233
Комплектация с масками
и сетевым адаптером

Руководство по эксплуатации
Технический паспорт

-

на основной

блок в корпусе

è

è

ì

ñ

à

ê

ñ

à

ì

Ñ

å

ò

å

â

û

ì

à

ä

à

ï

ò

å

ð

î

ì

• При покупке прибора проверьте правильность заполнения гарантийной карты,
в которой должны быть четко проставлены дата продажи и печать торгующей
организации.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руко­водство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.

• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со специалистом.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

UN-233 – ультразвуковой ингалятор, предназначенный для лечения и
профилактики острых и хронических заболеваний дыхательных путей.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА

• Портативный и легкий (всего 103 г. без элементов питания и масок), ком­пактный.

• Низкий уровень шума.

• MESH (МЕШ) технология: ультразвуковые колебания пониженных частот по­даются не на лекарственный препарат, а на сетку-мембрану, поэтому не про­исходит разрушения молекул ингалируемого вещества.

• Применяется для лечения заболеваний всех дыхательных путей: верхних и
нижних, при широком спектре заболеваний, в том числе ларингите, ларин­готрахеите, бронхите, хронической обструктивной болезни легких, бронхи­альной астме, ОРВИ, пневмонии.

• Ингалятор произведен в соответствии с Европейским Стандартом EN13544-1.

• Экономичный: работает при малом объеме лекарственного препарата (от
0,5 мл).

• Автоматическое отключение через 10 секунд при отсутствии лекарства в
емкости.

• Простой в эксплуатации: легкое управление одной кнопкой.

• Современный дизайн и эргономичная конструкция.

• Удобная сумочка для хранения.

• Взрослая и детская маски в комплекте

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Ингалятор - это медицинский прибор. Проконсультируйтесь со специали­стом, чтобы правильно подобрать лекарственный препарат, определить
дозу применения и режим ингаляции.

• Используйте прибор только по прямому назначению - для проведения ин­галяционной терапии. Иное использование прибора недопустимо и может
быть опасным.

• Не заливайте в емкость для лекарства препараты, которые не были назначе­ны специалистом. При несоблюдении указанной специалистом дозиров­ки и способа применения они могут быть опасны для здоровья.

• Используйте только водные лекарственные растворы.

• Соблюдайте правила приготовления раствора для ингаляции, изложенные в
инструкции к лекарственному препарату.

• Запрещается использовать эфирные масла и лекарства, содержащие
эфирные масла, суспензии и растворы, содержащие взвешенные частицы,
в том числе отвары и настои трав, эуффиллин, папаверин, платифиллин,
димедрол, как не имеющие субстрата воздействия на слизистой оболочке
дыхательных путей.

• Скорость распыления зависит от типа лекарственного препарата.

• Интенсивность распыления зависит от температуры лекарственного сред­ства: чем она выше, тем мощнее ингаляционный поток.

• Не используйте прибор без жидкости.

• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза.

• Не трясите прибор во время использования.

• Не оставляйте без присмотра включенный прибор.

• После длительного перерыва в использовании и после каждого исполь
вания очистите все детали прибора, руководствуясь правилами подраздела
ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.

зо-

1 2

• Выключайте прибор перед чисткой, заполнением и после каждого использо­вания.

• Прибор не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы само­стоятельно. Не разбирайте прибор. Никогда не используйте неисправный
прибор, при обнаружении неисправностей обратитесь в Сервисный Центр
ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или Авторизованный Сервисный Центр.

•

Используйте только те принадлежности к прибору, которые входят в комплект
или предлагаются производителем именно для этой модели ингалятора.

•

Не допускайте ударов по прибору. Это может привести к его повреждению.

• Основной блок в корпусе не является влагозащищенным. Не допускайте
попадания жидкости на основной блок в корпусе, не погружайте прибор в
воду.

• Не допускайте попадания лекарственных препаратов на основной блок в
корпусе.

• Не используйте прибор вблизи открытых источников газа, кислорода или в
местах применения аэрозольных спреев.

• Чтобы исключить сбои в работе прибора, вызванные электромагнитными
помехами, создаваемыми другим электронным оборудованием, не исполь­зуйте прибор вблизи мобильных телефонов, микроволновых печей и другого
оборудования.

• Не допускайте самостоятельного использования прибора детьми и людьми с
ограниченными возможностями.

3 4 5 6

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Емкость для лекарства
– 1 шт.

Основной блок в
корпусе – 1 шт.

ВНЕШНИЙ ВИД

Кнопка PUSH

Отсек для элементов

Разъём для сетевого
адаптера

питания

Насадка
для рта – 1 шт.

Сетевой
адаптер -1 шт.

Респираторная маска для
взрослых с соединительной
трубкой - 1 шт.

Заглушка

Электроды

Индикатор
разрядки
элементов
питания

Элементы питания

Сумочка для хранения

- 1 шт.

Руководство по
эксплуатации
и гарантийная
карта - 1 шт.

Респираторная маска для
детей с соединительной
трубкой - 1 шт.

Сетка

Емкость
для лекарства

Индикатор
работы
прибора

Кнопка
START/
STOP

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

• Данный прибор может работать как от элементов питания, так и через сете­вой адаптер.

• В комплект ингалятора входят два элемента питания типа АА, LR6. Для уста­новки элементов питания откройте крышку отсека для элементов питания,
нажав пальцем на защелку крышки. Вставьте элементы питания, соблюдая
полярность. Закройте крышку отделения для элементов питания, надавив на
неё пальцем до щелчка.

• Новые элементы питания типа АА, LR6 могут функционировать в среднем 4
дня (при работе ингалятора в течение 20 минут в день).

• Когда оранжевый индикатор разрядки элемен­тов питания начнет мигать, элементы питания
необходимо заменить на новые (в таком режи­ме ингалятор может работать около 10 минут).
Если индикатор разрядки горит непрерывно,
это означает, что уровень зарядки элементов
питания чрезвычайно низкий и элементы пита­ния необходимо немедленно заменить.

ВНИМАНИЕ!

•Не оставляйте отработанные элементы питания
внутри прибора.

•Входящие в комплект элементы питания предназначены для проверки работо­способности прибора и срок их службы может быть короче, чем у рекомен­дуемых элементов питания.

•Для питания прибора рекомендуем приобретать алкалиновые элементы пи­тания типа АА, LR6.

•Не рекомендуется использовать солевые элементы питания типа R6.

•Используйте с прибором только оригинальные сетевые адаптеры специаль­ного типа. Отключайте сетевой адаптер из розетки после завершения ра­боты.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Перед первым использованием или после длительного хранения проведи­те чистку прибора в соответствии с правилами подраздела ЧИСТКА ПРИ­БОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.

2.

Убедитесь, что прибор выключен (индика­тор работы прибора не светится).

3. Снимите емкость для лекарства с прибо­ра, нажав кнопку PUSH на задней панели
ингалятора и подтолкнув емкость для ле­карства по направлению к передней па­нели прибора.

ВНИМАНИЕ!

• Чтобы не допустить разрыва сетки, не
надавливайте на нее пальцем или какими­либо посторонними предметами.

4. Откройте крышку емкости для лекарства, подняв
защелку.

5. Залейте лекарственный препарат, как показано
на рисунке.

6. Закройте крышку емкости для лекарства, опустив
защелку.

7. Убедитесь, что крышка закрыта плотно, и лекар­ственный препарат не выльется из емкости.

ВНИМАНИЕ!

•При некорректной установке емкости для
лекарства ингалятор работать не будет.

•Рекомендуемый объем лекарства от 0,5 мл до 8
мл максимум.

•Не применяйте излишнюю силу при открытии
и закрытии защелки. Аккуратное обращение
с защелкой увеличит срок службы емкости для
лекарства.

8. Установите емкость для лекарства на при­бор. Если Вы правильно установили ем­кость для лекарства, Вы услышите щелчок.

9. Установите на носик емкости для лекар­ства насадку для рта или соединительную
трубку с маской.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ

Ингаляционная терапия – эффективный и быстрый способ доставки
лекарственных веществ в верхние и нижние дыхательные пути. Ингалируемое
вещество практически не всасывается в кровь, а также почти не оказывает
побочных действий на другие органы и системы, как это бывает при приеме
таблеток или при инъекциях.

1. Ингаляции следует проводить не ранее чем через 1-1,5 часа после еды, при
этом не следует отвлекаться на разговоры и чтение. После ингаляций в те­чение 1 часа не рекомендуется разговаривать, принимать пищу, выходить
на улицу (в прохладную погоду).

2. При заболеваниях носа, околоносовых пазух и носоглотки вдох и выдох
необходимо делать через нос, используя маску. Дышать следует спокойно,
без напряжения.

3. При заболеваниях горла и гортани вдох и выдох следует делать через рот,
используя маску или насадку для рта. Дышать следует спокойно, в обыч­ном режиме.

4. При заболеваниях трахеи, бронхов, легких рекомендуется вдыхать аэро­золь через рот, используя маску или насадку для рта. Дышать следует глу­боко и ровно.

5. Большинство растворов для ингаляции готовят на основе физиологиче­ского раствора: 0,9% хлорида натрия (NaCl). Он используется в качестве
растворителя и увлажнителя.

6. Хранить приготовленный раствор нужно в холодильнике не более суток.
Перед употреблением обязательно подогреть до комнатной температуры.

7

7. Курс лечения зависит от сложности заболевания и применяемого препа­рата (от 5 до 10 дней).

Перед проведением ингаляции обязательно проконсультируйтесь со
специалистом!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

1. Примите удобное положение, возьмите насадку в рот или наденьте маску
необходимого размера.

2. При использовании лекарственных препаратов для начала процедуры ин­галяции нажмите и отпустите кнопку START/STOP. Индикатор работы при­бора подтвердит включение и переход в автоматический режим работы
непрерывным зеленым свечением.

3. При распылении воды прибор может перейти из автоматического в руч­ной режим (в зависимости от состава воды). В этом случае для начала и
проведения процедуры ингаляции нажмите и удерживайте нажатой кнопку
START/STOP в течение всей процедуры. Индикатор работы прибора под­твердит включение непрерывным синим свечением.

4. Если Вы хотите прекратить процедуру, нажмите (или отпустите при ручном
режиме) кнопку START/STOP, чтобы отключить питание. Индикатор работы
прибора погаснет.

5. Если лекарственный препарат использован полностью, прибор автомати­чески отключится.

ВНИМАНИЕ!

• Если при включенном питании
емкость для лекарства пуста, ин­дикатор работы прибора будет
мигать в течение одной секунды,
а затем прибор автоматически
отключится.

• Возможно, что после включе­ния питания ингалятор будет
распылять лекарственный пре­парат в течение одной секунды,
а затем сделает паузу на 0,5
секунды. Это нормальная работа
прибора. После этой паузы при­бор должен распылять лекар­ственный препарат непрерывно.

8

• Если прибор не отключился автоматически после того, как был использован
весь лекарственный препарат, и изменился звук, производимый аппаратом,
немедленно выключите ингалятор, нажав кнопку START/STOP, чтобы избе­жать повреждения сетки емкости для лекарства. Для установления причины
возникшей проблемы обратитесь к разделу УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ.

• Во время процедуры Вы можете подобрать нужный угол распыления. Убе­дитесь, что лекарственный препарат соприкасается с сеткой. Если при из­менении угла наклона лекарственный препарат не контактирует с сеткой,
прибор будет продолжать работать около 10 секунд, а затем отключится
(время работы зависит от типа используемого лекарственного препарата).

• Когда лекарственного препарата останется мало, наклоните прибор к себе.
Это позволит использовать оставшийся лекарственный препарат полностью.

• Не трясите ингалятор во время использования. Это может вызвать его авто­матическое отключение.

• Обратите внимание, что некоторые лекарственные растворы могут плохо
распыляться, что может удлинить время ингаляции.

• Не закрывайте отверстие для воздуха пальцем, когда Вы закрываете крышку
емкости для лекарств. В противном случае небольшое количество лекарства
может вытечь из емкости.

Отверстие для воздуха

9

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Возможная причина
Скорость

распыления
лекарственного
препарата
очень низкая

После
включения
питания
индикатор
работы прибора
горит одну
секунду, а затем
отключается

Индикатор
работы прибора
не горит и
распыление
лекарства не
происходит

Емкость для лекар­ства установлена
неправильно

Нет контакта меж­ду лекарственным
препаратом и сеткой
более чем 10 секунд

Сетка емкости для
лекарства засорена

Электроды ингаля­тора и емкость для
лекарства загрязнены

Оранжевый индика­тор разрядки элемен­тов питания мигает,
уровень зарядки
элементов питания
недостаточен

Емкость для лекар­ства установлена
неправильно

Емкость для лекар­ства пуста

Нет контакта между
сеткой и лекарствен­ным препаратом

Электроды ингаля­тора и емкости для
лекарства загрязнены

Неправильно уста­новлены элементы
питания

Низкая зарядка
элементов питания

Неправильно подклю­чен сетевой адаптер

Рекомендуемые действия
Заново установите емкость для лекар-

ства и включите питание

Отрегулируйте угол наклона ингаля­тора таким образом, чтобы лекар­ственный препарат контактировал с
сеткой

Очистите емкость для лекарства. Если
после очистки проблема не исчезла,
необходимо заменить емкость для
лекарства на новую

Удалите загрязнения и повторно вклю­чите питание

Замените элементы питания на новые
и вновь включите питание

Заново установите емкость для лекар­ства и включите питание

Залейте лекарственный препарат в
емкость для лекарства

Отрегулируйте угол наклона ингаля­тора таким образом, чтобы лекар­ственный препарат контактировал с
сеткой

Удалите загрязнения и повторно вклю­чите питание

Установите элементы питания, со­блюдая полярность, и вновь включите
питание прибора

Замените элементы питания на новые
и вновь включите питание

Правильно подключите сетевой адап­тер и повторно включите устройство

10

Проблема Возможная причина

Индикатор
работы прибора
горит, но
распыление
лекарства не
происходит

Ингалятор
отключается во
время работы

Ингалятор не
отключается
автоматически

Лекарствен­ный препарат
вытекает из
емкости для
лекарства

Оранжевый индикатор
разрядки элементов
питания горит непрерывно

- очень низкая зарядка
элементов питания

Пробой сетки емкости для
лекарства

Электроды ингалятора
и емкости для лекарства
загрязнены

Сетка емкости для
лекарства сильно
засорена

Емкость для лекарства
закреплена неправильно

Лекарственный препарат
закончился

Нет контакта между
лекарственным
препаратом и сеткой
более чем 10 секунд

Ингалятор встряхнули во
время использования

Емкость для лекарства
повреждена

Неплотное соединение
сетевого адаптера

Некоторые типы
лекарственных
препаратов,
используемых в
ингаляторах, могут
образовывать большое
количество пены в
емкости для лекарства

Электроды ингалятора
и емкости для лекарства
загрязнены

Емкость для лекарства
сломана

Пробой сетки емкости для
лекарства или старение
силиконового кольца

Рекомендуемые действия
Замените элементы питания на

новые и вновь включите прибор

Замените емкость для лекарства
на новую

Удалите загрязнения и повторно
включите питание

Очистите емкость для лекарства.
Если после очистки проблема не
исчезла, необходимо заменить
емкость для лекарства на новую

Заново установите емкость для
лекарства и включите питание

Залейте лекарственный препарат
в емкость для лекарства

Отрегулируйте угол наклона
ингалятора таким образом,
чтобы лекарственный препарат
контактировал с сеткой

Держите ингалятор в руке ровно,
не трясите его

Замените емкость для лекарства
на новую

Правильно подключите сетевой
адаптер и повторно включите
устройство

Удалите пену и повторно
включите питание

Удалите загрязнения и повторно
включите питание

Замените емкость для лекарства
на новую

Замените емкость для лекарства
на новую

11

Внимание! Если вышеперечисленные действия не устранили проблему,
обратитесь в Сервисный Центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или Авторизованный
Сервисный Центр.

ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ
ЧИСТКА ПРИБОРА

• Прибор необходимо чистить до и после каждого использования.

• Выключите прибор и отключите его от электросети.

• После использования чистка должна быть произведена немедленно, только

после этого прибор можно убрать на хранение.

1. Разберите ингалятор
Перед первым использованием или после хранения снимите емкость для ле-

карства (см. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ). После каждого приме-

нения снимите насадку для рта или маску с соединительной трубкой, емкость

для лекарства.

2. Очистите емкость для лекарства от остатков лекарственного препарата.
Очистка емкости производится распылением дистиллированной воды.

• Откройте крышку емкости для лекарства и вылейте остатки лекарственного

препарата.

• Налейте небольшое количество дистиллированной воды в емкость и закрой-

те крышку.

• Установите емкость для лекарства на прибор. Нажмите и удерживайте кноп-

ку START/STOP в течение 1-2 минут (до полного использования дистиллиро-

ванной воды), чтобы очистить сетку от остатков лекарственного препарата.

3. Очистите основной блок в корпусе:

• Протрите основной блок в корпусе мягкой тканью, смоченной водой или

мягким моющим средством. Не опускайте прибор в воду. Протрите прибор

насухо тканью или марлей.

• Очистите электроды прибора сухой тканью. Это обеспечит хорошую элек-

тропроводность, а значит, будет способствовать более качественной инга-

ляции.

4. Очистите детали прибора:

• Очистите насадку для рта, маски, соединительные трубки мягкой тканью,

смоченной в дистиллированной воде.

• В случае сильного загрязнения этих деталей, они должны быть заменены на

новые. Их можно приобрести в Сервисном Центре ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»

или в Авторизованном Сервисном Центре.

5. После очистки протрите детали прибора сухой мягкой тканью и хорошо про-

сушите.

12

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте для очистки прибора испаряющиеся жидкости, такие как
бензин или растворитель.

• Следите за тем, чтобы частички ткани не оставались на сетке, это может при­вести к сбоям в работе прибора.

• Не прикасайтесь к сетке емкости для лекарства ватными палочками и други­ми посторонними предметами.

ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА

• Храните прибор при комнатной температуре, избегайте резкого перепада
температур и повышенной влажности.

• Оберегайте прибор от загрязнения, ударов и пыли.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.

• Не допускайте попадания воды на поверхность корпуса во избежание удара
электрическим током при дальнейшем использовании.

• Не храните и не переносите ингалятор, содержащий лекарственные препа­раты или воду.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, удали­те элементы питания для предотвращения возможного вытекания электроли­та из элементов питания.

• Рекомендуется хранить и переносить ингалятор с присоединенной емкостью
для лекарства.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание

Потребляемая мощность

Частота ультразвуковых
колебаний

Скорость распыления 0,2 мл / мин. минимум

Вместимость емкости для
лекарства

Рекомендуемый объем
лекарственного препарата:

Остаточный объем
лекарственного препарата:

2 алкалиновых элемента питания типа
АА (LR6), 3 В , Сетевой адаптер (100­240 В, ~50-60 Гц, 400 мА)

2.0 Вт

~

120 кГц

8 мл максимум

~

0,5 - 8 мл

0,2 мл

~

13 14

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСПЫЛИТЕЛЯ

Размер частиц MMAD* 2,1 µ (2 мл, 2,5% NaF)

Уровень распыления 0,32 мл/мин. (при потере веса)

Подача аэрозоля 0,88 мл (2 мл, 1% NaF)

Скорость подачи аэрозоля 0,076 мл/мин. (2 мл, 1% NaF)

Уровень шума

Срок службы одного комплекта
алкалиновых элементов питания

Размеры (ГхШхВ) 71,5 х 42 х 107,6 мм

Вес (без элементов питания и
масок)

Условия эксплуатации хранения

Температура

Влажность От 30% до 85% ≤ 85%

*MMAD (Mass Median Aerodynamic Diameter) – средний аэродинамический
размер массы.

50 дБ (на расстоянии 1 м)

~
в среднем 4 дня при использовании в

течение 20 минут в день

103 грамма

От +10°С до +40°С

От -20°С до +70°С

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилизации. Не
уничтожайте прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

СЕРТИФИКАЦИЯ

Соответствие продукции подтверждено декларацией о соответствии
согласно законодательству РФ.

Регистрационное удостоверение
ФС №2006/531 (20.04.2006 - 20.04.2016).
Ингалятор произведен в соответствии с Европейским Стандартом

EN13544-1.