And UA-888 User Manual [ru]

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА
ЦИФРОВОЙ

Модель UA-888

Руководство по эксплуатации
Технический паспорт

1

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ

Японская компания A&D (Эй энд Ди) благодарит Вас за покупку цифрово­го измерителя артериального давления и частоты пульса, созданного на
основе самых передовых технологий. Мы уверены, что оценив качество,
надежность и достоинства этого прибора, Вы останетесь постоянным поль­зователем нашей продукции.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте дан­ное руководство и сохраните его для дальнейшего использования

• Перед использованием проконсультируйтесь со специалистом

• Если на дисплей наклеена защитная пленка с показаниями прибора,
удалите ее.

• При покупке прибора проверьте правильность заполнения гарантий­ной карты, в которой должны быть четко проставлены дата продажи и
печать торгующей организации.

UA-888 - автоматический цифровой прибор, предназначенный для
измерения величин систолического (верхнего), диастолического (нижнего)
давления и частоты сердечных сокращений (пульса). Прибор основан на
осциллометрическом методе измерения.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Прибор предназначен для применения в качестве индивидуального
средства контроля артериального давления и частоты пульса, а также
для динамических наблюдений за этими параметрами в медицинских
учреждениях.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА

• Память на 30 измерений, автоматический расчет среднего давления

• Индикатор аритмии

• Диагностика давления по шкале Всемирной организации здравоохра
нения (ВОЗ)

• Для простоты использования тексты на приборе и на манжете написа
ны по-русски

• Трехстрочный дисплей

• Манжета OptiCuff 23-37 см

• Возможность подключения манжеты A&D - SlimFit (стандартная 22-32 см,
большая 31-45 см)

Питание от 4 элементов типа АА (R6 или LR6) или от сетевого адаптера
(приобретается отдельно)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не допускайте никаких изменений или модернизаций. Это может вы­звать нарушение нормальной работы прибора.

• Не допускайте падения или сильных ударов прибора. Это может вы­звать его повреждение.

• Не пользуйтесь прибором рядом с телевизорами, микроволновыми пе­чами, сотовыми телефонами, рентгеновскими излучателями и другими
приборами с сильным электромагнитным полем.

• Не используйте и не размещайте прибор около источников высокой
температуры. Не оставляйте прибор надолго под прямыми солнечными
лучами, поскольку это может деформировать корпус.

• Если прибор не будет использоваться длительное время, удалите эле­менты питания для предотвращения возможного протекания электро­лита.

• Для уменьшения риска повреждения прибора не подвергайте его воз­действию влаги.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Основной блок в корпусе – 1 шт.;

2. Манжета стандартная – 1 шт.;

3. Трубка соединительная – 1 шт.;

4. Коннектор – 1 шт.;

5. Чехол для хранения – 1 шт.;

6. Элементы питания (AA, R6) – 4 шт.;

-

-

7. Руководство по эксплуатации – 1 шт.;

8. Гарантийная карта – 1 шт.;

9. Коробка упаковочная картонная – 1 шт.

2 3

ВНЕШНИЙ ВИД

СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ

Маркер положения
артерии

Указатель

Отсек
для батарей

Элементы
питания

(AA, R6) – 4 шт.

Память

Графический индикатор
давления по шкале ВОЗ

Индикатор состояния
элементов питания

Индикатор аритмии

Разъем для подключения
сетевого адаптера

Коннектор соединительной
трубки манжеты

Крышка отсека батарей

Внешний вид дисплея

(верхнее ) давление

Дисплей

Кнопка СТАРТ

Систолическое

Диастолическое

(нижнее) давление

Пульс

Индикатор пульса

Символ Функция / Значение Действия

Символ появляется в
процессе измерения и
мигает, когда обнаружен
пульс.

Прибор обнаружил на­рушение ритма.

Нормальное напряжение
элементов питания.

Идет измерение. Оста­вайтесь, по возможности,
неподвижны.

Обязательно прокон­сультируйтесь с лечащим
врачом.

Замените элементы пита-

Низкое напряжение эле­ментов питания.

ния на новые, когда на ин­дикаторе осталась одна
полоска или индикатор
начал мигать.

Сообщение о неста­бильном давлении из-за
движений во время из­мерения.

Повторите измерение.
Не двигайтесь и не раз­говаривайте во время
измерения.

Разница между систоли­ческим и диастолическим
давлением не превышает
10 мм рт. ст.

Компрессор работает, но

Наденьте манжету, как
показано на странице 10,
и повторите измерение.

в манжете не увеличива­ется давление воздуха.

Наденьте манжету, как

показано на странице 10,
Сообщение о неплотно
закрепленной манжете
или о негерметичности
манжеты.

и повторите измерение.

Если перечисленные дей-

ствия не устранили про-

блему, обратитесь в бли-

жайший сервисный центр

Эй энд Ди.

4 5

Символ Функция / Значение Действия

Не регистрируется пульс.

Внутренняя ошибка при­бора.

Наденьте манжету, как
показано на странице 10,
и повторите измерение.

Удалите элементы питания
из отсека и нажмите
кнопку СТАРТ. Затем
вновь вставьте элементы
питания. Если перечислен­ные действия не устрани­ли проблему, обратитесь
в ближайший сервисный
центр Эй энд Ди.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Снимите крышку отсека для эле­ментов питания.

2. Вставьте элементы питания, со­блюдая полярность.

3. Закройте отсек.

Для питания прибора используется
4 элемента типа АА, R6 (входят в
комплект) или LR6.

ВНИМАНИЕ

Замените элементы питания, когда индикатор состояния батарей на

дисплее будет показывать низкий заряд

Символ низкого заряда элементов питания не появится в случае,

если батареи сильно разряжены.

Замените элементы питания на новые, когда на дисплее не появляется

никаких символов после нажатия кнопки СТАРТ.

• Не оставляйте отработанные элементы питания внутри прибора.

• Длительность работы элементов питания зависит от температуры окру­жающей среды. При низкой температуре хранения время работы эле­ментов питания может сократиться.

• Входящие в комплект элементы питания предназначены для проверки
работоспособности прибора, и срок их службы может быть короче,
чем у рекомендуемых алкалиновых элементов питания (АА, LR6).

Шаг 2

Шаг 1

Шаг 3

.

6 7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
СЕТЕВОГО АДАПТЕРА

(приобретается отдельно)

• Подключите штекер адаптера в
сетевой разъем, находящийся
на задней панели прибора.

• Включите сетевой адаптер в сеть
переменного тока.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ
МАНЖЕТЫ

Плотно вставьте коннектор соединительной трубки в разъем, находящийся
на боковой панели прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Выбор правильного размера
манжеты

Использование манжеты, не соответ­ствующей размеру пользователя, ис­кажает результат измерения.

О Обхват руки написан на каждой

манжете A&D.

О Если манжета износилась, необхо-

димо приобрести новую.

Трубка

Коннектор

Штекер
сетевого
адаптера

Правильное расположение
манжеты

Наложите манжету на плечо на
расстоянии 1–2 см от локтевого
сгиба.

• Не закатывайте рукава одежды
(это может помешать току крови
в сосудах) и не выполняйте из­мерение в одежде из плотной
ткани.

• Измерение с неплотно закре­пленной манжетой может дать
недостоверный результат.

• Не допускается накачивать не­закрепленную или плохо закре­пленную на плече манжету, так
как это может привести к ее раз­рыву.

СИМВОЛЫ НА МАНЖЕТЕ

Символ

Функция / Значение

Маркер положения
артерии.

Расположение

Маркер должен быть
на артерии плеча, на
уровне безымянного
пальца руки.

Указатель.

Как правильно проводить измерение давления

Для получения наиболее точных результатов:

Перед измерением отдохните в течение 5–10 минут.

Сядьте удобно и положите руку перед собой на стол ладонью вверх.

Расположите руку таким образом, чтобы манжета была на уровне

сердца.

8 9

Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

Не проводите измерение сразу после принятия ванны, занятий спор-

том и других физических упражнений. Отдохните 20–30 минут.

Старайтесь измерять давление в одно и то же время каждый день.

Всегда следуйте рекомендациям врача.

ПО ОКОНЧАНИИ ИЗМЕРЕНИЯ

Выключите прибор, кратковременно нажав кнопку СТАРТ, или прибор
выключится автоматически примерно через минуту после окончания
измерения. В любой момент нажатием кнопки СТАРТ можно отключить
прибор

ИЗМЕРЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ

ОБЫЧНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

1. Наложите манжету на плечо
(желательно на левую руку).

2. Нажмите кнопку СТАРТ.

На дисплее в течение несколь-

ких секунд высветятся все сим­волы.

Затем на дисплее высветится

символ 0, и прибор начнет авто­матически накачивать манжету
до величины давления, необхо­димой для проведения измере­ния.

В процессе накачивания вели-

чина давления воздуха в ман­жете отображается на дисплее
как в виде цифр в правой части
дисплея, так и графически на
шестисегментном индикаторе.
Максимальному значению дав­ления соответствует высвечива­ние всех шести сегментов гра­фического индикатора.

Внимание: при необходимости

можно прервать измерение, на­жав кнопку СТАРТ.

3. После того, как давление в ман­жете достигнет величины, необ­ходимой для измерения, начнет­ся автоматический выпуск возду­ха из манжеты, и начнет мигать
символ
рения. Символ появляется,
когда обнаружен пульс.

Не разговаривайте и не дви-

гайтесь во время измерения.

– идет процесс изме-

Уровень сердца

10 11

4. После завершения измерения оставшийся в манжете воздух автомати­чески выпускается, и на дисплее одновременно отображаются значе­ния артериального давления (систолическое SYS (верхнее), диастоли­ческое DIA (нижнее)) и пульса.

5. Снимите манжету и выключите прибор, кратковременно нажав кнопку
СТАРТ.

Если в течение минуты не была выполнена ни одна из операций, при-

бор отключится автоматически.

Если проводится серия измерений, интервал между ними должен со-

ставлять не менее трех минут.

Измерение с установкой ожидаемого
систолического давления

UA-888 автоматически нагнетает воздух
в манжету до необходимо уровня.

Если прибор нагнетает воздух в манжету
несколько раз (в процессе одного измерения)
или если ваше ожидаемое систолическое
давление выше 230 мм. рт. ст., рекомендуем
использовать этот метод измерения давления:

1. Наденьте манжету на плечо (желательно
на левую руку) так, чтобы она находилась
на уровне сердца.

2. Нажмите кратковременно клавишу
«СТАРТ».

3. Дождитесь мигающего «0».

4. В момент мигающего «0» повторно нажми­те и удерживайте СТАРТ до тех пор, пока
давление на 30–40 мм рт. ст. не превысит
ожидаемого.

5. Когда желаемое значение будет достигну­то, отпустите клавишу «СТАРТ» и следуйте
рекомендациям, описанным в п. 3–5 на
стр. 11–12.

На уровне
сердца

Нажмите
кратковременно
кнопку

Дождитесь
мигающего «0»,
в этот момент
нажмите и удер­живайте кнопку

Накачивание
воздуха

Отпустите
кнопку
чтобы остановить
накачивание

Требуемое давление

Следуйте рекомендациям,
описанным в п. 3–5
на страницах 11–12

,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАМЯТИ

UA-888 автоматически заносит в память значения до 30 последних
измерений. Результатам измерения, сохраненным в памяти, присваиваются
порядковые номера (от первого по хронологии, до последнего). Первый
сохраненный результат отражается на дисплее как “n01”. Символ в левом

верхнем углу дисплея указывает на
то, что на дисплее отражается ранее
сохраненный результат измерения.

Нажмите и
удерживайте

Вывод данных памяти на дисплей

1. Для вывода сохраненных в памя­ти устройства данных при пустом
дисплее нажмите и удерживайте
кнопку СТАРТ.

кнопку

Отпустите
кнопку

Символ М

2. Отпустите кнопку, когда на дис­плее появится среднее значение
по результатам измерения.

Среднее значение

3. На дисплее появится порядковый
номер последнего измерения и
его результат.

4. Прибор отключится кратковре­менным нажатием кнопки СТАРТ

Номер измерения

Сохраненные
данные

или автоматически через одну
минуту.

Удаление данных из памяти прибора

1. Когда на дисплее ничего не отображается (прибор выключен), нажми­те и удерживайте клавишу «СТАРТ», пока на дисплее не появится со­общение «CLr no».

2. Для удаления данных выберите «CLr YES» и ожидайте.

3. На дисплее мигает символ «М»– данные удаляются из памяти.

4. Прибор отключится автоматически.

Пустой дисплей

К следующему результату

12 13

ИНДИКАТОР АРИТМИИ

Измеритель артериального давления UА-888 оснащен индикатором
аритмии, который оповещает о нарушениях нормальной частоты или
периодичности сердечных сокращений во время измерения. Прибор
измерит давление и пульс даже при нарушении ритма. Нарушение ритма
определяется как вариабельность (отклонение от среднего значения)
сердечных сокращений, выходящая за пределы 25%. Важно не двигаться и
не разговаривать во время измерения.

Внимание: при появлении символа «Аритмия»

обязательно
проконсультируйтесь с врачом, так как наличие аритмии является опасным
даже при нормальном значении артериального давления.

У некоторых людей, страдающих мерцательной аритмией,
корректное измерение осциллометрическим методом невозможно.

ГРАФИЧЕСКИЙ ИНДИКАТОР

Графический индикатор отображает величину текущего давления в манжете
во время измерения.

мм рт.ст.

110

105

100

95

90

85

80

Диастолическое давление

Высокое нормальное

Нормальное

Оптимальное

120 130 140 150 160 170 180

Гипертония Степень 3

Гипертония Степень 2

Гипертония Степень 1

Систолическое давление мм рт.ст.

ДИАГНОСТИКА ПО ШКАЛЕ ВОЗ

Каждый сегмент графического индика­тора соответствует классификации
артериального давления, принятой
ВОЗ (Всемирной организацией
здравоохранения).

Классификация ВОЗ

Гипертония Степень 3

Гипертония Степень 2

Гипертония Степень 1

Высокое нормальное

Нормальное

Оптимальное

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема

На дисплее
не появляются
символы, даже
если прибор
включен.

Воздух в
манжету не
нагнетается.

Возможная

причина

Нет заряда в
элементах питания.

Элементы питания
установлены
неправильно.

Слишком низкий
заряд элементов
питания. Символ

мигает. (Если
элементы разряжены
полностью, символ
не появится).

Рекомендуемые

действия

Замените элементы
питания на новые.

Переставьте элементы
питания, соблюдая
полярность.

Замените элементы
питания на новые.

14 15

Проблема

Возможная

причина

Рекомендуемые

действия

Проблема

Возможная

причина

Рекомендуемые

действия

Прибор не
измеряет
давление.
Показания
прибора
слишком низкие
или слишком
высокие.

Манжета плохо
закреплена.

Движения во время
измерения.

Положение манжеты
неверное.

Правильно наденьте и
закрепите манжету.

Не двигайтесь и не
разговаривайте во время
измерения.

Сядьте удобно и
расслабьтесь. Положите
руку перед собой на стол
ладонью вверх. Наложите
манжету таким образом,
чтобы она была на уровне
сердца.

Очень слабый или
нерегулярный пульс,
прибор не может
определить артериальное
давление.

Показатели артериального
давления, полученные в

Результаты
самостоятельных
измерений
отличаются от

Другие
проблемы.

Внимание: Если перечисленные действия не устранили проблему,
обратитесь в ближайший сервисный центр Эй энд Ди. Не вскрывайте
прибор и не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно.

результатов,
полученных в
поликлинике.

кабинете врача, могут
быть на 25-30 мм рт. ст.
выше, чем показатели,
полученные дома.
Домашние измерения
исключают эффект
«гипертонии белого
халата», поэтому зачастую
оказываются наиболее
точными

Удалите элементы питания
из отсека, затем вставьте
их снова и повторите
измерение.

ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ

• Прибор содержит много высокоточных компонентов. Используйте его
при комнатной температуре и оберегайте от загрязнений, резкого
перепада температур, повышенной влажности, попадания прямых сол­нечных лучей, ударов, тряски и пыли.

• Протирайте корпус прибора сухой мягкой тканью. Не допускайте при­менение растворителей, спирта, бензина и влажной ткани.

• Избегайте сильного сворачивания манжеты и скручивания соедини­тельной трубки. Оберегайте манжету и соединительную трубку от
острых предметов.

16 17

МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пределы измерений

Погрешность
измерений

20-280 мм рт. ст. (давление)
40-200 уд/мин (частота пульса)

±3 мм рт. ст. (давление) ±5% (пульс)

Гарантийный срок составных частей: манжета – 1 год.

Установленный производителем в соответствии с п.1 ст.5 Закона
РФ от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителей» срок
службы (период, в течении которого импортер обязуется обеспечивать
потребителю возможность использования прибора по назначению и нести
ответственность за существенные недостатки, возникшие по его вине)
прибора равен 10 годам при условии, что прибор используется в строгом
соответствии с настоящим руководством по эксплуатации.

Источник питания 4 элемента типа АА (R6 или LR6)

Размер 140 х 60 х105 мм

Вес 265 г без элементов питания

Условия эксплуатации хранения

Температура От +10°С до +40°С От -10°С до +60°С

Влажность Не более 85% Не более 95%

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилизации. Не
уничтожайте прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

Серийные номера приборов компании Эй энд Ди включают в себя дату
изготовления прибора. Серийные номера имеют следующий вид: SN
51306 03044, где информативными являются выделенные цифры – 1306

13 – год производства, 06 – месяц производства.

Поверка приборов осуществляется по документу Р 50.2.032-2004 «ГСИ.
Измерители артериального давления неинвазивные. Методика поверки».

Межповерочный интервал – 2 года.

Гарантийные сроки установлены в соответствии со статьями 470 и 471 ГК
РФ и статьей 19 пункт 2 Закона РФ от 07.02.1992 №2300-1 «О защите
прав потребителей».

Регистрационное удостоверение №ФСЗ 2011/09642 от 11.05.2011.
Гарантийный срок прибора – 10 лет.

Разработано A&D Company Ltd., Япония

Производитель: A&D Company, Limited /Эй энд Ди Компани, Лимитед
Юридический адрес: 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama, 108 0072

Japan / 1-243, Асахи, Китамото-ши, Сайтама, 108 0072, Япония
Фактический адрес: 3-23-14, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo

170-0013, Japan / 3-23-14, Хигаши-Икебукуро, Тошима-ку, Токио, 170­0013, Япония

Производственное подразделение: A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd./
Эй энд Ди Электроникс (Шеньжень) Компани, Лтд.

Адрес производственного подразделения: Datianyang Industrial Zone,
Tantou Village, Songgang Town, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Prov­ince, China / Датианианг Индастриал Зон, Танту Вилладж, Сангганг Таун,
Баоан Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг Провинс, Китай

Импортер: ООО «ЭЙ энд ДИ РУС», 121357, Москва, ул. Верейская,
д. 17. Тел.: [phone]; отзывы и предложения оставляйте на сайте
www.and-rus.ru

MI ADUA888 0214

18 19