And HR-300i, HR-202i User Manual [ru]

HR-300i HR-202i

Содержание

Основная процедура

1. Введение ......................................................................................................................... 4

1.1. О данном руководстве ............................................................................................... 4

1.2. Характеристика весов ............................................................................................... 4

1.3. Соответствие ............................................................................................................... 4

2. Распаковка весов ........................................................................................................... 5

2.1. Назначение и область применения ......................................................................... 6

2.2. Комплектность поставки............................................................................................ 6

2.3. Установка весов .......................................................................................................... 6

3. Меры предосторожности .............................................................................................. 7

3.1. Перед началом работы ............................................................................................. 7

3.2. В процессе работы ..................................................................................................... 8

3.3. После завершения работы ....................................................................................... 8

3.4. Источник питания ....................................................................................................... 9

4. Символы дисплея и работа с клавиатурой .............................................................. 10

5. Единицы измерения ................................................................................................... 11

5.1. Единицы измерения ................................................................................................. 11

5.2. Изменение единиц измерения ............................................................................... 12

6. Взвешивание ................................................................................................................. 13

6.1. Основная операция (Режим взвешивания в граммах) ....................................... 13

6.2. Двойной диапазон .................................................................................................... 14

6.3. Режим счета предметов (PCS) ............................................................................... 15

6.4. Режим вычисления процентов (%) ........................................................................ 17

Настройка на внешние условия

7. Настройка отклика ....................................................................................................... 18

8. Калибровка .................................................................................................................... 19

8.1. Калибровочная группа ............................................................................................. 19

8.2. Калибровка с использованием внешней гири ..................................................... 20

8.3. Калибровочный тест с использованием внешней гири ...................................... 21

Функции

9. Переключатель функций и инициализация ............................................................. 22

9.1. Разрешение или запрет ........................................................................................... 22

9.2. Инициализация весов .............................................................................................. 23

10. Таблица функций ......................................................................................................... 24

10.1. Структура и порядок таблицы функций ................................................................ 25

10.2. Символы дисплея и клавиатура ............................................................................ 27

10.3. Описание класса "Внешние условия. Дисплей" .................................................. 27

10.4. Описание параметра "Режим вывода данных" ................................................... 28

10.5. Описание параметра "Формат данных" ................................................................ 29

10.6. Примеры формата данных ..................................................................................... 32

11. Идентификационный номер (ID) и отчет в формате GLP ................................... 34

11.1. Установка идентификационного номера .............................................................. 34

11.2. Отчет в формате GLP ............................................................................................ 34

2

12. Поддонный крюк ........................................................................................................... 38

Интерфейс и связь

13. Стандартный интерфейс ввода / вывода ................................................................. 39

13.1. Интерфейс RS-232C ................................................................................................ 39

13.2. Подключение к периферийному оборудованию ................................................. 40

13.3. Команды ..................................................................................................................... 42

Обслуживание

14. Обслуживание .............................................................................................................. 46

14.1. Уход за весами .......................................................................................................... 46

14.2. Коды ошибок ............................................................................................................. 46

14.3. Проверка работы весов и внешних условий........................................................ 48

15. Ссылка на методику поверки ..................................................................................... 48

16. Гарантийный и текущий ремонт................................................................................. 49

16.1. Гарантийный ремонт .............................................................................................. 439

13.2. Текущий ремонт ........................................................................................................ 49

17. Хранение и утилизация ............................................................................................... 49

18. Основные технические характеристики ................................................................... 50

19. Спецификация от производителя.............................................................................. 51

19.1. Габаритные размеры ............................................................................................... 52

19.2. Опции и периферийное оборудование ................................................................. 53

20. Термины и определения ............................................................................................. 55

3

1. Введение

В данном руководстве описываются принципы работы весов серии HR-i и даются
рекомендации по улучшению результатов их работы. Внимательно прочтите это
руководство и имейте его под рукой для последующих обращений.

1.1. О данном руководстве

Настоящее руководство состоит из пяти частей:

Основная операция ............... Меры предосторожности, устройство весов и основная

процедура взвешивания.

Настройка на внешние условия

Функции ..................................... Различные функции весов.

Серийный интерфейс RS-232C

Обслуживание ........................ Порядок обслуживания весов, коды ошибок, устранение

..

Регулировка отклика (стабилизации) при возможном наличии
вибрации или сквозняков, способы обеспечения точного
взвешивания при колебаниях внешней температуры,
калибровка и калибровочные тесты.

.

Серийный интерфейс, который позволяет выполнить
подключение к ПК для последующей обработки результатов
взвешивания, а также управления весами. Серийный
интерфейс позволяет также подключить весы к принтеру.

неисправностей, спецификация и опции.

1.2. Характеристика весов

Настройка отклика, позволяющая адаптироваться к сквознякам и/или вибрации,

выполняется в таблице функций.
Данные, в формате GLP, GMP и ISO, могут быть выведены через интерфейс RS-232C.

Поддонный крюк, доступный в качестве опции, для измерения плотности и

взвешивания магнитных материалов.

Большой выбор единиц измерения массы.
Стандартный серийный интерфейс RS-232C для связи с ПК.

Программа WinCT позволяет выполнять обработку данных в среде Windows.

1.3. Соответствие

1.3.1. Соответствие нормам FCC

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию радиочастоты.
Результаты испытания данного оборудования показали его соответствие требованиям к
вычислительным устройствам Класса A, относящимся к Подразделу J Части 15 норм FCC.
Эти нормы служат для обеспечения защиты от помех при коммерческом использовании
оборудования. Если данный прибор работает в жилой зоне, он может вызывать
радиопомехи, защиту от которых пользователь, при необходимости, должен обеспечивать
за свой счет.

(FCC- Федеральная комиссия по коммуникациям США.)

4

Маркеры сетевого

Программное

обеспечение (WinCT)

Серийный

интерфейс

(RS-232C, D-sub

Гнездо сетевого

Место расположения

маркера сетевого

Пузырьковый

Диспле

Кла

Регулировочная

Гнездо внешней

Камера для

Нижняя

Крышка

Крышка

Сетевой адаптер

Убедитесь, что тип сетевого
адаптера соответствует
параметрам Вашей сети.

Терминал

Регулировочная

Пылезащит.

Противосквозняковое

Суппорт

Чашка весов

Противосквозняковое кольцо

Дополнительное
противосквозняковое кольцо.
Прежде чем начать
высокоточное взвешивание (c
дискретностью дисплея - 0.01
мг) , установите это кольцо
вместо обычного кольца, чтобы
избежать ошибок, вызванных

1.3.2. Соответствие Директивам EMC (электромагнитная совместимость)

Это оборудование способно подавлять радиопомехи в соответствии с
предписанием ЕС 89/336/EEC.

2. Распаковка весов

Аккуратно распакуйте весы. См. иллюстрации ниже, чтобы убедиться, что в поставку

входят все необходимые компоненты весов.

Сохраняйте инструкцию для последующего применения.
Сохраняйте упаковку для ее дальнейшего использования

при доставке весов в органы сертификации для регулярной
ежегодной поверки.

5

№

Наименование

Количество

Примечание

1

Весы

1шт

2

Адаптер сетевого питания

1шт

3

Руководство по эксплуатации

1 экз.

4

Методика поверки

1 экз,

Регулировочная ножка

Пузырьковый уровень

Подключение
сетевого адаптера

2.1. Назначение и область применения

Весы лабораторные электронные HR предназначены для статического измерения массы
веществ и материалов и могут применяться в лабораториях различных предприятий и
организаций.

2.2. Комплектность поставки

2.3. Установка весов

1 Прочтите раздел "3. Меры предосторожности ".

Разместите весы на прочном устойчивом
столе.

2 Установите пылезащитную пластину,

противосквозняковое кольцо, и чашку весов.

(См. иллюстрацию на предыдущей странице).

3 С помощью регулировочных ножек

отрегулируйте уровень установки весов.
Если имеют место проблемы, связанные
с наличием статического электричества,
заземлите весы

4 Убедитесь, что тип сетевого адаптера

соответствует параметрам Вашей сети.

5 Подключите сетевой адаптер к весам.

6 Перед началом работы откалибруйте весы.

См. раздел "8. Калибровка".

6

3. Меры предосторожности

3.1. Перед началом работы

Для обеспечения наилучших результатов работы весов выполните следующие требования.
Убедитесь, что сетевой адаптер соответствует параметрам Вашей сети.
При использовании сетевого адаптера обеспечьте стабильное электропитание.

Наилучшая рабочая температура – 20°C при относительной влажности воздуха – 50%.
Помещение, в котором производятся взвешивания должно быть свободно от пыли.
Стол для взвешивания должен быть прочным и устойчивым. Исключите воздействие

вибрации и сквозняков (например, от часто открывающихся окон и дверей).

Поверхность стола должна быть горизонтальной.
Для установки весов, по возможности, используйте углы комнат, т.к. они меньше

подвержены вибрации.

Не устанавливайте весы рядом с нагревателями или кондиционерами.
Не устанавливайте весы под прямым солнечным светом.
Рядом с весами не должно быть оборудования, генерирующего магнитное поле.
Отрегулируйте установку весов с помощью пузырькового индикатора уровня.

Откалибруйте весы перед началом работы, а также после перемещения в другое место
Подключите сетевой адаптер. После перемещения, прогрейте весы в течение, как

минимум, одного часа.

.

Не устанавливайте весы в местах возможного присутствия воспламеняющихся или

коррозийных газов.

7

3.2. В процессе работы

Магнит.

40°

20°

Сквозняк

Чашка весов

Заряженный материал

Заземление

Металлическая камера

Удар

Противосквозняковое.

кольцо

Для обеспечения точного взвешивания необходимо:

Снимите статическое электричество с материала,

который необходимо взвесить. Наличие статического
заряда на образце (пластике, изоляторе и пр.) может
повлиять на результат взвешивания. Во избежание
ошибок проведите одну или несколько операций:

Заземлите весы и снимите статическое электричество с

помощью AD-1683;

Поддерживайте влажность воздуха в помещении выше 45%;
Используйте металлическую экранирующую камеру;
Протрите пластиковый образец влажной тканью.

Частью механизма весов является сильный магнит, поэтому при

взвешивании магнитных материалов соблюдайте осторожность.
В случае возникновения проблем используйте поддонный крюк
(в нижней части весов), чтобы предотвратить влияние магнита
на взвешиваемый материал.

Устраните разницу температур между взвешиваемым образцом и

окружающим воздухом. При взвешивании предмета, который
холоднее или теплее окружающего воздуха, вокруг него возникают
потоки воздуха, которые могут вызвать погрешность в определении
массы.

Производите каждое взвешивание аккуратно и быстро, чтобы

избежать ошибок, вызванных изменением внешних условий.

Прежде чем начать взвешивание, при котором дискретность

дисплея равна 0.01 мг, для HR-202i можно установить
противосквозняковое кольцо высокого разрешения вместо
обычного кольца, что позволит исключить ошибки, вызванные
сквозняком.

Не бросайте предметы на чашку весов, не нагружайте весы грузом,

тяжелее максимально допустимого значения массы.

Нажимайте клавиши только пальцами, не используйте для этой

цели острые предметы (карандаши, ручки).

Перед каждым взвешиванием нажимайте клавишу RE-ZERO ,

чтобы предупредить возникновение ошибок.

Периодически калибруйте весы, чтобы избежать возможных

ошибок.

Если при взвешивании требуется повышенная точность, учитывайте

эффект «плавучести» воздуха.

Избегайте попадания внутрь весов пыли, жидкостей,

металлических частиц.

По возможности сократите время измерений (открытие и

закрытие дверок, размещение образца и пр.) Используйте
пинцет, чтобы избежать изменения температуры, вызванного
проникновением руки в весовую камеру.

8

3.3. После завершения работы

Избегайте механических ударов по весам.

Не разбирайте весы. В случае необходимости ремонта

обратитесь в сервисную службу A&D.

Не используйте растворители для чистки весов. Протирайте

весы неворсистой тканью, смоченной в теплой воде с мягким

моющим средством.

3.4. Источник питания

Если сетевой адаптер подключен, и индикатор режима ожидания активен, весы

находятся в режиме ожидания. Это нормальное состояние весов. Для

обеспечения точного взвешивания производитель рекомендует, чтобы сетевой

адаптер был подключен постоянно.

9

Клавиша

"Нажать и отпустить клавишу"

“Нажать и удерживать клавишу”

Включает / выключает дисплей.

При отключении дисплея на нем появляется индикатор ожидания.
Взвешивание возможно только после включения дисплея.
Эта клавиша доступна в любое время.
Нажатие этой клавиши во время работы весов приводит к прерыванию операции и

отключению дисплея.

В режиме взвешивания включает/
выключает значение минимальной массы.

Вводит в режим таблицы функций.

См. “10.Таблица функций”.

Включает единицы измерения ,
сохраненные в таблице функций.
См. “5. Единицы измерения”.

Выполняет настройку отклика.
Не работает.

Выводит на дисплей другие параметры
калибровки.

Выводит стабильные результаты
измерения с заводскими установками.

В соответствии с заводскими

установками функция не
выполняется.

При внесении изменений в таблицу

функций: выводит “Блок заголовка”
и “Блок конца” для отчета в
формате GLP.

Устанавливает нулевое значение дисплея.

Результат взвешивания
или установки

Единицы изм.

Индикатор отклика

Индикатор обработки данных

Индикатор стабилизации

Индикатор ожидания

источника питания

4. Символы дисплея и работа с клавиатурой

Дисплей

Работа с клавиатурой

Основные режимы работы с клавиатурой следующие:

“Нажать и немедленно отпустить клавишу или " или "Нажать клавишу"

“Нажать и удерживать клавишу”

Клавиши в указанных режимах функционируют следующим образом:

............................................................................................

........................

10

Наименование

(ед. измерения, режим)

Сокращение

Дисплей

Перевод в граммы
Грамм

g

1 г

Миллиграмм

mg

0.001 г

Режим счета предметов

pcs -

Режим вычисления процентов

% -

Унция

oz

28.349523125 г

Тройская унция

ozt

31.1034768 г

Метрический карат

ct

0.2 г

Мом

mom

3.75 г

Пеннивейт

dwt

1.55517384 г

Гран (Великобритания)

GN

0.06479891 г

Тайл (ГК, Сингапур))

tl

37.7994 г

Тайл (ГК ювелир.)

37.429 г

Тайл (Тайвань)

37.5 г

Тайл (Китай)

31.25 г

Тола (Индия)

t

11.6638038 г

Мессгал

m

4.6875 г

g mg pcs % oz ozt ct

m t tl GN dwt mom

Режим вычисления %

Режим счета

5. Единицы измерения

5.1. Единицы измерения

В весах серии HR-i используются следующие единицы измерения и режимы

взвешивания:

Единицы измерения или режим взвешивания могут быть выбраны и сохранены в

таблице функций, как это описано в п."5.2 Изменение единиц измерения".

Если нет каких-либо законодательных ограничений, Вы можете использовать все

единицы измерения. Вы также можете дезактивировать те единицы измерения,

которыми Вы не пользуетесь. При необходимости их можно снова активировать.

Если режим взвешивания (или единица измерения) был отключен, этот режим

(единица измерения) будет исключен из списка.

Для выбора единицы измерения или режима взвешивания нажмите клавишу MODE .

Более подробная информация о единицах измерения приведена в нижеследующей

таблице:

11

Единица измерения

Дисплей

Грамм g

Миллиграмм mg

Режим счета pcs

Режим вычисления
процентов %

Последов. вывод

ед. измер. на

Примеры

Нажмите и

5.2. Изменение единиц измерения

Единицы измерения могут быть выбраны и сохранены в таблице функций.

Последовательность вывода единиц измерения на дисплей может быть организована

таким образом, чтобы она соответствовала частоте их использования.

1 Нажмите и удерживайте клавишу RANGE до

появления на дисплее сообщения ba5fnc

(таблица функций, режим взвешивания), затем

отпустите клавишу.

2 Несколько раз нажмите клавишу RANGE до

появления на дисплее Unit .

3 Нажмите клавишу PRINT для входа в режим

выбора единицы измерения.

4 Определите порядок, в котором единицы

измерения или режимы должны выводится на

дисплей. Для этого используйте следующие

клавиши.

RANGE

RE-ZERO

Примеры

.............

Единицы измерения выводятся
на дисплей последовательно.

.......... Подтверждение выбора режима

или единицы измерения.

После подтверждения выбора
единицы измерения или режима
появляется индикатор
стабилизации .

5 Нажмите клавишу PRINT для запоминания

единицы измерения или режима. На дисплее

появится Еnd , а затем следующий параметр

таблицы функций.

6 Для выхода из таблицы функций нажмите клавишу CAL .

Весы вернутся в режим взвешивания с выбранной единицей измерения.

12

Индикато

р

Образе

Конте

Чашка

Снимите

6. Взвешивание

Предостережения

Каждый раз, прежде чем поместить груз на чашку весов, нажимайте клавишу

RE-ZERO , чтобы исключить возможность ошибки.

Аккуратно поместите груз в центр чашки весов.

Колебания температуры во время взвешивания могут стать причиной ошибки

взвешивания.

По возможности сократите продолжительность процедуры взвешивания (открытие

дверок, размещение образца).

Используйте пинцет, чтобы избежать изменения температуры, вызванного

проникновением руки в весовую камеру.

Наэлектризованные или магнитные материалы могут вызвать ошибку взвешивания.

Не нажимайте клавиши острыми предметами (карандаши, ручки).

Не бросайте предметы на чашку весов, не нагружайте весы грузом, тяжелее

максимально допустимого значения массы.

Периодически калибруйте весы для обеспечения точного взвешивания.

См. п. "8. Калибровка".

Соблюдайте чистоту на рабочем месте.

Прочтите параграф "3. Меры предосторожности".

Для обеспечения точного взвешивания работайте с подключенным сетевым

адаптером.

6.1. Основная операция (режим взвешивания в граммах)

Перед началом работы прочтите п. "4. Символы дисплея и работа с клавиатурой".

Замечание:
Если в момент включения весов на чашке весов находится контейнер,
функция тарирования выполняет обнуление дисплея автоматически.

1 С помощью клавиши ON:OFF включите весы.

2 В помощью клавиши MODE выберите единицу

измерения (g или mg).

3 Если нужно, поместите на чашку весов контейнер.

Для обнуления дисплея нажмите клавишу. RE-ZERO .
Контейнер: Помещенная на чашку весов емкость, масса

которой не учитывается при взвешивании образца.

4 Поместите образец на чашку или в контейнер.

5 Дождитесь появления индикатора стабилизации

и считайте результат.

6 Снимите образец и контейнер с чашки весов.

13

HR-202i

Диапазон массы

Доступная дискретность дисплея

Прецизионный диапазон

0 г − 51 г

0.01 мг 0.1 мг 1 мг

Стандартный диапазон

51 г − 220 г

0.1 мг 1 мг

Включите весы

Включите весы

Дискретностьди
сплея 0.1мг

Дискретность
дисплея

0.01мг

Дискретность
дисплея

1мг

Прецизионный диапазон

Дискретность
дисплея

0.1мг

Дискретность
дисплея

1мг

Стандартный диапазон

Дискретность
дисплея

0.01мг

Дискретность
дисплея

0.1мг

Дискретность
дисплея

0.01мг

Дискретность
дисплея

0.01мг

Дискретность
дисплея

0.1мг

Обнуление дисплея после
удаления контейнера

Дискретность дисплея 0.01мг

Обнуление дисплея после
установки контейнера

Дискретность дисплея 0.1мг

6.2. Двойной диапазон

Весы модели HR-202i выполняют измерения

в двух диапазонах: прецизионном и

стандартном.

Переключение диапазона происходит

автоматически, в зависимости от значения

массы на дисплее.

Нажатие клавиши

выполнять взвешивание в прецизионном

диапазоне независимо от массы тары.

Нажатие клавиши

попеременно переклчать диапазоны.

Если выполняется взвешивание

образца в прецизионном диапазоне

с дискретностью дисплея 0.01 мг,

дискретность дисплея изменится на

0.1 мг стандартного диапазона.

После удаления образца

дискретность дисплея

автоматически изменится на 0.01 мг

прецизионного диапазона.

Если масса тары (масса контейнера)

выходит за границы прецизионного

диапазона, даже если чистая масса

(нетто) находится в границах этого

диапазона, значение 0.01 мг

прецизионного диапазона не может

быть выбрано в качестве

дискретности дисплея. Для того,

чтобы выбрать 0.01 мг

прецизионного диапазона, удалите

тару и нажмите клавишу RE-ZERO

для обнуления дисплея.

Если дискретность дисплея 0.1мг

или 1мг выбрана с помощью клавиши

RANGE , это значение дискретности

сохраняется даже при изменении

диапазона.

RE-ZERO

RANGE

позволяет

позволяет

14

Чашка весов

Контейнер

25 образцов

Поместите образцы

Результат счета

6.3. Режим счета предметов (PCS)

Этот режим позволяет определить число предметов в навеске путем определения

массы одного предмета – стандартного образца. Масса одного образца – это среднее
значение массы образцов, входящих в навеску. Чем меньше варьируется масса
предметов, тем более точным будет подсчет. Весы обладают функцией
автоматического повышения точности подсчета (ACAI), позволяющей получить более
точный результат.

Замечание Если масса образца варьируется в широком диапазоне, это может привести к

ошибкам счета.

Выбор режима счета предметов

1 Нажмите клавишу MODE для выбора режима счета pcs .

Запоминание массы одного предмета

2 Нажмите клавишу RANGE для входа в режим

запоминания значения массы одного предмета.

3 Чтобы выбрать число образцов в навеске, нажмите

клавишу RANGE .

Это число может быть равно 10, 25, 50 или 100.

Совет

Чем большее количество образцов будет использовано,

тем более точным будет результат счета.

4 Если это необходимо, поместите контейнер на чашку

весов. Нажмите клавишу RE-ZERO , чтобы исключить

массу тары. На дисплее появится число предметов,

определенное на шаге 3.

Пример

: На шаге 3 выбрано число 25, на дисплее

появится 25 0 .

5 Поместите указанное число образцов на чашку. В

данном примере – 25 шт.

6 Дождитесь появления индикатора стабилизации.

Нажмите клавишу PRINT для расчета и запоминания

значения массы одного предмета. На дисплее весов

появится 25 pcs . Теперь весы настроены на

выполнение процедуры счета предметов с вычисленным

значением массы (это значение сохраняется в памяти

даже при отключенном адаптере). Чтобы повысить

точность счета, перейдите на шаг 8.

Замечания

Если масса образца слишком мала (менее 0.0001г) и не может

быть использована в качестве значения массы одного

предмета, на дисплее появится lo .

Если масса общей навески слишком мала для выполнения

точного взвешивания, на дисплее появляется сообщение об

ошибке, указывающее на необходимость добавления образцов

до указанного количества.

15

Пример: на дисплее появляется сообщение 150 - pcs , которое означает, что необходимо добавить

Добавьте немного
образцов.

Знак появляется и исчезает во
время высислений

Знак исчезает после уточнения
значение веса одного предмета

С шага 7

Повтор

При правильном
диапазоне появится знак

еще 25 образцов. Добавьте образцы и нажмите клавишу PRINT . Если значение массы

одного предмета правильно сохранено в памяти, весы переходят в режим счета

предметов.

Процедура счета

7 Поместите предметы, которые необходимо пересчитать, на чашку весов.

Режим счета предметов с использованием функции ACAI

ACAI – это функция автоматического повышения точности подсчета, путем

увеличения количества образцов по мере выполнения процедуры взвешивания.

(ACAI: Automatic Counting Accuracy Improvement).

8 При добавлении нескольких образцов,

включается индикатор обработки данных.

Чтобы избежать ошибки, добавляйте по 3

и более предмета. В случае перегрузки,

индикатор обработки данных не

включается. Старайтесь добавлять такое

количество образцов, которое показано на

дисплее.

9 Если мигает индикатор обработки данных,

весы пересчитывают массу одного

предмета. Не трогайте весы или предметы

на чашке весов до отключения

индикатора.

10 Отключение индикатора обработки

данных означает, что точность счета была

улучшена.

Всякий раз при выполнении данной
процедуры получается более точное
значение массы. Не существует
какого-либо предела диапазона ACAI для
количества предметов, превышающего 100
штук. Старайтесь добавлять то же
количество образцов, которое показано на
дисплее.

11 Удалите все предметы, использованные

для функции ACAI, и выполните

процедуру счета, используя уточненное

значение массы одного предмета.

Замечание

Функция ACAI не работает, если значение массы одного предмета введено с клавиатуры или в
режиме цифрового ввода.

16

100% масса

Дискретность дисплея

0.0100г – 0.0999г

1%

0.1000г – 0.9999г

0.1%

1.0000г – НПВ

0.01%

Чашка

Контейнер

100% масса

Поместите образец

Значение в %

6.4. Режим вычисления процентов (%)

Этот режим показывает, сколько процентов составляет масса взвешиваемого
предмета от массы, принятой за 100%. Режим используется для целевого
взвешивания, а также для оценки колебания массы образцов.

Выбор режима вычисления процентов

1

Для выбора единицы измерения

поцентов) нажмите клавишу

%

MODE

(режим вычисления

. Если не удается

выбрать режим, см. п. "5. Единицы измерения".

Запоминание массы, принятой за 100%

2 Нажмите клавишу RANGE для входа в режим

запоминания массы, принятого за 100%.

Даже если Вы находитесь в режиме запоминания, при

нажатии на клавишу MODE произойдет переход к

следующему режиму.

3 Поместите контейнер на чашку весов, если это

необходимо. Нажмите клавишу RE-ZERO для

исключения массы тары. На дисплее появится 100 0 %.

4 Поместите образец, масса которого будет принят за

100%, на чашку весов или в контейнер.

5 Для сохранения массы образца нажмите клавишу PRINT .

На дисплее появится сообщение 100.00 %. (Позиция

десятичной точки зависит от значения массы

стандартного образца. Значение массы стандартного

образца сохранится в памяти даже после отключения

адаптера).

Замечание

Позиция десятичной точки изменяется в зависимости от значения

100% массы.

Если масса образца, используемого в качестве стандартного,

окажется слишком мал (менее 0.01г), на дисплее появится

сообщение Lo .

Значение массы, принятой за 100% сохраняется в весах после их

отключения.

6 Удалите образец.

Считывание значения массы в процентах

7 Поместите на чашку весов образец, который нужно

сравнить со стандартной массой. На дисплее появится

значение массы в процентах относительно массы

стандартного образца (принятого за 100%).

17

Индика

тор

Парамет

р

Отклик Стабильность

FAST

Cond 0

Быстрый отклик

Неустойчивый результат

Медленный отклик

Стабильный результат

MID.

Cond 1

SLOW

Cond 2

Индикатор
отклика

Отпустите и

Нажмите и
держите

Отпустите

Выберите
значение

7. Настройка отклика

Данная функция позволяет выполнить настройку отклика весов с целью

уменьшения влияния на результат взвешивания сквозняков и/или вибрации в месте

установки весов. Функция позволяет установить одну из трех скоростей отклика:

1 Нажмите и удерживайте клавишу MODE до

появления на дисплее сообщения RESPONSE.

Затем отпустите клавишу.

2 Выберите скорость отклика с помощью

клавиши MODE . Можно выбрать одно из трех

значений: FAST , MID. или SLOW .

3 Через несколько секунд весы автоматически

возвращаются в режим взвешивания.

Совет
Если Вы не удовлетворены результатом настройки отклика, установите значение

"Условие (Cond) " для параметра "Внешние условия. Дисплей (ba5fnc)" с помощью

клавиатуры.

18

Модель

Масса калибровочной гири

Регулируемый диапазон

HR-300i

100г, 200г*, 300г

-15.0мг − +15.9мг

HR-202i

20г, 50г, 100г, 200г*

-15.00мг − +15.99мг

8. Калибровка

8.1. Калибровочная группа

Калибровка

Калибровка с использованием внешней гири.

Калибровочный тест

Калибровочный тест с использованием целевой (внешней) гири.

Предупреждение

Исключите воздействие сквозняков или вибрации во время калибровки.

Калибровочный тест не выполняет калибровку.
Для вывода данных в формате GLP с помощью интерфейса RS-232C установите для параметра

“Вывод данных (dout)” значение “Вывод в формате GLP (inFo)”. Подробности см. в

п. “10. Таблица функций”.

Калибровочный тест возможен только в том случае, когда выполнена следующая установка:

для параметра “Вывод данных (dout)” установлено значение “Вывод в формате GLP (inFo) ”.

Замечания по использованию внешней гири

Точность внешней гири может влиять на точность взвешивания. Выберите

подходящую массу гири, используя приведенную ниже таблицу:

С помощью данной таблицы выберите массу гири для калибровки и калибровочного теста.

Выделенная масса соответствует заводским установкам.

Калибровочная масса может быть отрегулирован в пределах указанного диапазона.

Дисплей

Эта индикация означает, что происходит калибровка весов. Не

допускайте воздействия на весы сквозняков или вибрации во время
калибровки.

19

Отпустить

Выбор

Пример:

Новый вес

100.0012 г

Поместить гирю

Снять гирю

GLP

Нажать
и
держать

Установить

MODE (-)

8.2. Калибровка с использованием внешней гири

Это функция калибровки весов с помощью внешней гири.

1 Подключите сетевой адаптер и прогрейте весы в

течение часа. Чашка весов должна быть пустой.

2 Нажмите и держите клавишу CAL до

появления на дисплее Calout , затем

отпустите клавишу.

3 На дисплее появится индикация Cal 0 .

Если Вы используете значение калибровочной

4 Установите значение калибровочной массы с помощью

5

На дисплей весов будет выведено значение калибровочной

6

7 На дисплее весов появится

8

9 Весы автоматически вернутся в режим взвешивания.

10

Если Вы хотите изменить калибровочную массу,
нажмите клавишу

RANGE

и перейдите на шаг 4.

массы, сохраненное в памяти весов, перейдите
на шаг 5.

следующих клавиш:

RANGE

RE-ZERO

..............

.............

(+)

Выбор мигающей цифры.
Выбор калибровочной массы или
регулировка значения массы. См. стр.17.

PRINT

....................

Запоминание нового значения массы. Это
значение сохраняется в памяти даже при
отключенном адапртере.

........................

CAL

Отмена процедуры и возвращение к

Cal 0

.

Убедитесь, что чашка весов пуста и нажмите клавишу

PRINT

. Весы выполнят измерение нулевой точки.

Исключите воздействие на весы вибрации и сквозняков.

массы.

Поместите гирю указанной массы на весы и нажмите

клавишу

PRINT

. Весы измерят калибровочную массу.

Исключите воздействие на весы вибрации и сквозняков.

end

. Снимите гирю с чашки.

Если в таблице функций установлен параметр "Вывод в

формате GLP (

info

)", на дисплее появится

glp

, и будет
выведен или сохранен в памяти "Отчет о калибровке".
См. "11.2 Отчет в формате GLP ".

Поместите калибровочную гирю на чашку и проверьте
правильность выведенного на дисплей значения. Если оно
выходит за пределы диапазона измерений, проверьте
внешние условия (вибрация, сквозняк). Проверьте также
чашку весов. Затем повторите шаги 1-10

.

20

Отпустить

Нажать
и
держать

Выбор

Поместить гирю

Снять гирю

GLP

Пример:
Новый вес

100.0012 г

Установить

MODE (-)

8.3.

Это функция тестирования точности взвешивания с помощью

Калибровочный тест с использованием внешней гири

внешней гири. Отчет о калибровочном тесте можно вывести на
печать, для этого устанавливается параметр "Отчет в формате GLP

(

info

)". (Калибровочный тест не выполняет калибровку).

1 Подключите сетевой адаптер и прогрейте весы в

течение часа. Чашка весов должна быть пустой.

2 Нажмите и держите клавишу CAL до появления на

дисплее CC out , затем отпустите клавишу.

3 На дисплее весов появится CC 0 .
Если значение целевой массы меняется, нажмите

клавишу RANGE и перейдите на шаг 4. Перечень
используемых гирь – на стр. 17.

Если используется текущее значение целевой

массы, перейдите на шаг 5.

4 Определите значение целевой массы с помощью

следующих клавиш:

RANGE
RE-ZERO (+)

..................

.............

Выбор мигающей цифры

.

Выбор целевой массы или регулировка
значения массы. См. стр. 17.

PRINT

....................

Запоминание нового значения массы. Это
значение сохраняется в памяти даже при

CAL

.......................

отключенном адаптере
Отмена процедуры и возвращение к

CC 0 .

.

5

Убедитесь, что чашка весов пуста и нажмите клавишу

PRINT

. Весы выполнят измерение нулевой точки.

Исключите воздействие на весы вибрации и сквозняков.

На дисплей весов будет выведено значение целевой массы

.

6

Поместите гирю указанной массы на весы и нажмите
клавишу
воздействие на весы вибрации и сквозняков

PRINT

. Весы измерят целевую массу. Исключите

.

7

На дисплее весов появится

end

. Снимите гирю с чашки

.

8

Если в таблице функций установлен параметр "Вывод в формате

GLP (

info

)", на дисплее появится

glp

, и будет выведен или
сохранен в памяти "Отчет о калибровке". См. "11.2 Отчет в
формате GLP ".

9

Весы автоматически вернутся в режим взвешивания

.

21

Таблица функций

0 Запретить изменения в таблице функций.

1 Разрешить изменения в таблице функций.

Калибровка с помощью внешней гири

0 Запретить калибровку с помощью внешней гири.

1 Разрешить калибровку с помощью внешней гири.

9. Переключатель функций и инициализация

9.1. Разрешение или запрет

Весы сохраняют в памяти параметры, которые должны быть защищены от возможного
изменения по неосторожности (например, данные калибровки, данные адаптации к
рабочим условиям, управляющие данные для RS-232C). Имеется 5 переключателей,
предназначенных для защиты этих параметров. Каждый переключатель может либо
«разрешить», либо «запретить» изменение. «Запрет» защищает параметры от
неосторожных действий.

1 Нажмите клавишу ON:OFF для отключения дисплея.

2 Нажмите и держите клавиши PRINT и RANGE . Одновременно нажмите клавишу

ON:OFF . На дисплей будет выведено p5 .

3 Нажмите клавишу PRINT . На дисплее появятся переключатели функций.

4 Установите переключатели, используя следующие клавиши:

RANGE
RE-ZERO

0 Запретить изменения. (Нельзя использовать).
1 Разрешить изменения. (Можно использовать).

PRINT

CAL

.................

...............

...................

.......................

Выбор переключателя.
Изменение значения выбранного параметра.

Запоминание новых значений параметров и возвращение в
режим взвешивания.
Отмена процедуры и возвращение в режим взвешивания.

22

Нажать и держатьНажать

9.2. Инициализация весов

Эта функция возвращает заводские установки для следующих параметров:

Данные калибровки.
Таблица функций.
Значение веса одного предмета (режим счета предметов),

значение стандартного веса, принятого за 100% (режим взвешивания в
процентах).

Данные, сохраненные в весах с использованием функции памяти.
Значение веса внешней калибровочной гири и значение целевого веса.
Установки для переключателей функций ("9.1. Разрешение или запрет").

Замечание

Не забудьте откалибровать весы после инициализации.

1 Нажмите клавишу ON:OFF для отключения дисплея.

2 Нажмите и держите клавиши PRINT и

RANGE , одновременно нажмите клавишу ON:OFF .

На дисплее появится p5 .

3 Нажмите клавишу RANGE . На дисплее появится Clr .

4 Нажмите клавишу PRINT .

Для отмены операции нажмите клавишу CAL .

5 Нажмите клавишу RE-ZERO . На дисплей будет

выведено сообщение Clr go .

6 Для инициализации весов нажмите клавишу PRINT .

Весы автоматически вернутся в режим взвешивания.

23

Режим

взвешивания

Нажать и

держать

Нажать
несколько раз

Класс

Конец

Режим взвешивания

Значение

Нажать
несколько раз

Параметр
"Терминатор"

Значение

"CR"

Значение
"Вывод"

Параметр
" AK, Код ошибки"

Шаг 1

Шаг 2

Шаг 3

Шаг 4

Шаг

Шаг 4

Шаг 5

Шаг 7

Шаг 8

Шаг 6

10. Таблица функций

Таблица функций используется для чтения и перезаписи параметров, хранящихся в
памяти весов. Эти параметры сохраняются даже при отключении сетевого адаптера.

Меню таблицы функций состоит из двух уровней. Первый уровень – «Класс», второй –
«Параметр».

1 Нажмите и держите клавишу RANGE до появления на дисплее сообщения ba5fnc

(сообщение таблицы функций, режим взвешивания). Отпустите клавишу.

2 Для выбора класса нажмите клавишу RANGE .

3 Для входа в класс нажмите клавишу PRINT .

4 Для выбора параметра нажмите клавишу RANGE .

5 Для выбора значения параметра нажмите клавишу RE-ZERO .

6 Для запоминания значений параметров внутри выбранного класса используйте

клавишу PRINT .
На дисплей выводится следующий класс.
Для отмены текущей операции нажмите клавишу CAL . Затем на дисплей выводится
следующий класс.

7 Для установки значений параметров следующего класса перейдите на шаг 2.

После завершения установки нажмите клавишу CAL для возвращения в режим
взвешивания.

Пример

Установка значений: "CR" для параметра

"Терминатор" и "Вывод" для параметра "AK, Код

ошибки".

24

Класс

Параметр и значение

Описание

ba5fnc

Внешние
условия,
дисплей

Cond

Условие

0

Быстрый отклик, неустойчив.рез-тат

FAST

Может быть изменено путем
настройки времени отклика.

1

MID.

2

Медл.отклик, стабил.рез-тат

SLOW

5t-b

Ширина диапазона
стабильности

0

Диапазон стабильности ±1 цифра

Индикатор стабильности
появляется, когда колебания
показаний дисплея находятся
в указанных пределах.

1

#1

2

Диапазон стабильности ±3 цифры

trc

Трассировка нуля

0

OFF

Весы отслеживают
(трассируют) дрейф нуля
и стабилизируют нулевую
точку.

1

Нормальная

2

Сильная

3

Очень сильная

5pd

Частота обновления
дисплея

0

5 раз/сек.

Период обновления дисплея

1

10 раз/сек.

pnt

Десятичный знак

0

Точка (.)

Формат десятичного знака

1

Запятая (,)

p-on

Авто включение
дисплея

0

OFF

Включает режим взвешивания
дисплея после подключения
сетевого адаптера.

1

ON

dout

Вывод
данных

prt

Режим вывода данных

0

Режим работы с клавиатурой

Клавиша PRINT работает только
при стабильном дисплее.

1

Режим A автопечати

(Стандартное значение = ноль)

Данные выводятся, когда
показания дисплея стабильны, и
выполнены условия, задаваемые
параметрами

ap-p, ap-b

,

“стандартное значение”.

2

Режим В автопечати

(Стандартное значение = последний
стабильный результат взвешивания)

3

Режим потока

Данные предаются непрерывно.

ap-p

Полярность
автопечати

0

Положительная полярность

Результат взвеш.>Станд. знач-е.

1

Отрицательная полярность

Результат взвеш < Станд. знач-е

2

Абсолютная полярность

Печать независимо от результата

ap-b

Полоса автопечати

0

10 цифр

На сколько результат должен
отклоняться от станд. значения,
чтобы данные передавались

#2

1

100 цифр

2

1000 цифр

5-id

Вывод ID номера

0

No output

Устанавливает, нужно ли
выводить ID номер.

1

Output

pU5e

Пауза при выводе
данных

0

Нет вывода

Устанавливает интервал вывода
данных.

1

Вывод

at-f

Авто подача бумаги

0

Нет паузы

Устанавливает, выполняется или
нет автоматическая подача
бумаги.

1

Пауза (1.6 секунд)

info

Вывод GLP

0

Не используется

Устанавливает метод печати в
формате GLP. Каким образом
установить дату и время в случае
их вывода см. в руководствах к
периферийному оборудованию.

1

Используется

2

Нет вывода

ar-d

Обнуление после
вывода

0

Формат AD-8121

Автоматическая настройка
нулевой точки после вывода
данных.

1

Основной формат данных

10.1. Структура и порядок таблицы функций

25

:

Заводские установки.

Класс

Параметр и значение

Описание

5if

Серийный
интерфейс

bp5

Скорость
двоичной
передачи данных

0

600 бод

1

1200 бод

2

2400 бод

3

4800 бод

4

9600 бод

5

19200 бод

btpr

Бит данных, бит
четности

0

7 бит, чет

1

7 бит, нечет

2

8 бит, нет проверки

Crlf

Терминатор

0

CR LF

CR: ASCII код 0Dh
LF: ASCII код 0Ah

1

CR

type

Формат данных

0

Станд. формат A&D

См. "10.5. Описание параметра
"Формат данных".

1

DP формат

2

KF формат

3

MT формат

4

NU формат

5

CSV формат

t-Up

Время ожидания

0

Без ограничения

Выбор времени ожидания
команды.

1

1 сек.

erCd

AK, Код ошибки

0

Нет вывода

AK: ASCII клд 06h

1

Вывод

Ct5

CTS, RTS контроль

0

Не используется

Определяет использование
контрольных строк CTS и RTS.

1

Используется

Unit

Единица измерения

См. "5. Единицы измерения веса".

id

Установки ID номера

См. "11. ID номер и отчет в формате GLP ".

#1 Единица дискретности дисплея - цифра.

Пр: если с помощью клавиши RANGE (HR-300 i) выбрана дискретность дисплея 1 мг, то 1 мг равен 1

цифре.

#2 Используемая дискретность дисплея весов – это одна цифра.

Пр: В случае дисплея граммов одна цифра - это 0.0001 г для HR-300i и 0.000 1 г для HR-202i.

Предупреждение Весы могут не передать данные полностью при заданном времени обновления
дисплея; это зависит от скорости передачи данных или от того, какие данные будут выводиться
вместе с результатами взвешивания (ID номер и пр.).

26

:

Заводские установки.

Символ "〇" указывает на то, что параметр на дисплее активен.

Если клавишу нажать и держать, находясь в режиме взвешивания, произойдет вход
в таблицу функций.
Клавиша выбирает класс и параметр в таблице функций.

Клавиша изменяет значение параметра.

Когда класс выведен на дисплей, выбирает параметр внутри класса.
Когда параметр выведен на дисплей, запоминает новое значение и выводит на
дисплей следующий класс.

Когда параметр выведен на дисплей, отменяет новое значение параметра и
выводит на дисплей следующий класс.

Когда класс выведен на дисплей, выполняет выход из таблицы функций и
возвращает в режим взвешивания.

10.2. Клавиши и дисплей

10.3. Описание класса "Внешние условия. Дисплей"

Условие ( Cond )

Cond 0 Этот параметр соответствует чувствительному отклику на изменение на

изменение значения веса. Используется для целевого взвешивания
порошков, очень легких предметов, либо в тех случаях, когда необходим
быстрый отклик. После установки на дисплее появляется сообщение FAST.

Cond 2

Этот параметр соответствует стабильному взвешиванию с медленным откликом.
Используется для того, чтобы исключить влияние сквозняков и вибраций на результат
взвешивания. После установки на дисплее появляется сообщение

SLOW

.

Диапазон полосы стабильности ( 5t-b )

Этот параметр устанавливает диапазон, в котором масса считается стабильной.

Когда частота колебаний в секунду меньше, чем значение данного параметра, на
дисплее появляется индикация стабильности, и происходит печать данных. Этот
параметр влияет на режим автоматической печати.

5t-b 0 Эта установка соответствует чувствительному отклику индикатора

стабильности. Используется для точного взвешивания.

5t-b 2 Эта установка позволяет игнорировать небольшие колебания веса.

Используется для того, чтобы исключить влияние сквозняков и вибрации на
результаты взвешивания.

Трассировка нуля ( trc )

Эта функция выполняет трассировку отклонения нулевой точки, вызванного изменением
внешних условий, и стабилизирует нулевую точку. Если результат взвешивания выражен всего
лишь несколькими цифрами, отключите эту функцию для обеспечения точного взвешивания

trc 0 Функция трассировки не используется. Установка применяется при

взвешивании очень легких предметов.

trc 1 Используется функция нормальной трассировки.
trc 2 Используется функция сильной трассировки.
trc 3 Используется функция очень сильной трассировки. Применяется для

получения стабильного нулевого дисплея.

.

27

Скорость обновления дисплея ( 5pd )

Период времени, необходимый для обновления дисплея. Данное значение влияет на

следующие параметры: "Скорость передачи данных", "Пауза при выводе данных" и
"Режим потока".

Десятичный знак ( pnt )

Данный параметр позволяет установить формат десятичного знака.

Автоматическое включение дисплея ( p-on )

Когда подключен сетевой адаптер, дисплей включается автоматически без

использования клавиши ON:OFF , при этом он устанавливается в режим взвешивания.
Используется, когда весы являются частью автоматизированной системы. Для
обеспечения точного взвешивания прогрейте весы в течение часа.

10.4. Описание параметра "Режим вывода данных"

Значение параметра "Режим вывода данных (prt)" влияет на работу весов, когда

данные передаются через серийный интерфейс RS-232C.

Режим работы с клавиатурой

Если при активном индикаторе стабильности нажата клавиша PRINT , весы выводят

результаты взвешивания, при этом дисплей мигает один раз.

Необходимые установки: dout prt 0 Режим работы с клавиатурой

Режимы автоматической печати A и B

Когда значение на дисплее стабильно, и соблюдены условия, задаваемые

параметрами "Полярность автопечати", "Полоса автопечати", “Стандартное значение”,
весы выводят результаты взвешивания.

Если при активном индикаторе стабильности нажата клавиша PRINT , весы выводят

данные, и дисплей мигает один раз.

Режим автоматической печати А

Пример При взвешивании образец каждый раз помещается на чашку

весов и затем удаляется с нее, при этом для "ar-d"
установлено значение "1" (настройка нулевой точки после
вывода данных).

Необходимые dout prt 1 Режим автопечати А (станд. значение = нуль)
установки dout ap-p Полярность автопечати
dout ap-b Полоса автопечати
dout ar-d 1 Обнуление после вывода

Режим автопечати B

Пример Для взвешивания по мере добавления образцов.

Необходимые dout prt 2 Режим автопечати B (станд. значение =

установки последнее стабильное значение)
dout ap-p Полярность автопечати
dout ap-b Полоса автопечати

28

Заголовок Данные Ед.измер. Терминатор

Стабильно Стабильно в режиме счета предметов

Нестабильно

Перегрузка

Заголовок Данные Ед.измер. Терминатор

Стабильно Стабильно в режиме счета предметов

Нестабильно

Заголовок Данные Ед.измер. Терминатор

Режим потока

Весы выводят результаты взвешивания непрерывно, независимо от состояния

дисплея. Если для параметра “частота обновления дисплея” установлено значение
5 раз/сек. (

5pd 0

), частота вывода данных также устанавливается равной

5 раз/сек. В этом режиме дисплей не мигает.
Пример Для компьютерного мониторинга данных.
Необходимые dout prt 3 Режим потока.
установки ba5fnc 5pd Частота обновления дисплея.
5if bp5 Скорость передачи данных.

Предупреждение

Весы могут передать данные не полностью в течение заданного времени обновления дисплея. Это

зависит от скорости передачи данных, а также от того, какие данные помимо результатов
взвешивания будут выводиться (например, ID номер и пр.).

10.5. Описание параметра "Формат данных"

Стандартный формат A&D 5if type 0

Данный формат используется, когда периферийное оборудование может получать

данные в формате A&D.

Если используется принтер АD-8121B, установите для него MODE 1 или 2.

Формат состоит из 15 символов, не считая терминатора.
Заголовок, состоящий из двух символов, указывает на состояние весов.
Знак полярности помещается перед данными с ведущими нулями. Если данные

нулевые, добавляется знак +.

После данных следует единица измерения, состоящая из трех символов.

.

DP формат (распечатка памяти) 5if type 1

Данный формат используется, если периферийное оборудование не может получать данные в

формате A&D. Если используется принтер AD-8121B, установите для него MODE 3.

Данный формат состоит из 16 символов, не считая терминатора.
Заголовок, состоящий из двух символов, указывает на состояние весов. Заголовок

перегрузки не используется.

Если данные не нулевые, и нет перегрузки, знак полярности помещается перед

данными с пробелами вместо ведущих нулей.

После данных следует единица измерения, состоящая из трех символов.

29

KF формат 5if type 2

Стабил.

значение

Данные Ед.изм. Терминатор

Стабильно

Нестабильно

Перегрузка

Заголовок Данные Ед.измер.Терминатор

Данные Терминатор

Это формат Карла Фишера для влагомеров. Он используется в тех случаях, когда

периферийное оборудование может воспринимать данные только в этом формате.

Данный формат состоит из 15 символов, не считая терминатора.
Данный формат не имеет заголовка.
Если данные не нулевые и нет перегрузки, знак полярности помещается перед

данными с пробелами вместо ведущих нулей.

Единица измерения выводится только для стабильных результатов.

MT формат 5if type 3

Заголовок, состоящий из двух символов, указывает на состояние весов.
Знак полярности используется только для отрицательных данных.
В результате взвешивания вместо ведущих нулей используются символы пробелов.
Длина символа в этом формате изменяется в зависимости от единицы измерения.

NU формат (цифровой) 5if type 4

Данный формат используется только для вывода цифровых данных.

Данный формат состоит из 10 символов, не считая терминатора.
Знак полярности помещается перед данными с ведущими нулями. Если данные

нулевые, используется знак +.

30

ID номер Результат взвешивания

CSV формат 5if type 5

Отделяет данные в стандартном формате A&D и единицу измерения запятой ( , ).
Единица измерения выводится, даже если имела место перегрузка.
Если в качестве десятичного знака используется запятая ( , ), то в качестве

разделителя используется точка с запятой ( ; ).

Если к выходным данным добавлены ID номер и номер данных (параметр "Вывод

данных (dout)" таблицы функции), данный формат выводит ID номер, номер данных

и результаты взвешивания в указанном порядке, отделяет каждый элемент данных

запятой и воспринимает все элементы как одну группу данных.

ID номер dout 5-id 1

Идентификационный номер весов.

Данный формат состоит из 7 символов, не считая терминатора.

31

10.6. Примеры форматов данных

Стабильно

Нестабильно

Перегрузка

Положительная
погрешность

Перегрузка

Отрицательная
погрешность

Пробел, ASCII 20h

Возврат каретки, ASCII 0Dh

Прогон строки, ASCII 0Ah

32

Units

A&D D.P. KF MT

Грамм

Миллиграмм

Рeжим счета

Режим вычисления %

Унция

Тройская унция

Метрический карат

Мом

Пеннивейт

Гран

Тайл (

Тайл (Гонконг, ювелирный)

Тайл (Тайвань)

Тайл (Китай)

Тола (Индия)

Мессгал

Пробел, ASCII 20h

Гонконг, Сингапур)

33

11. ID номер и отчет в формате GLP

Идентификационный номер (ID) используется для идентификации весов при работе в

соответствии с международными требованиями к организации работ в лаборатории (GLP).

Идентификационный номер сохраняется в долговременной памяти весов даже при

отключенном сетевом адаптере.

Формат вывода GLP устанавливается параметром таблицы функций "GLP вывод (

Отчет может выводиться на ПК или принтер через серийный интерфейс RS-232C.

Отчет в формате GLP включает в себя такие данные, как производитель, модель,

серийный номер, ID номер, колонка даты, колонка времени, место для подписи, а

также результат взвешивания, результат калибровки или данные калибровочного

теста. При подключении весов к принтеру AD-8121B можно распечатать дату и

время, используя функцию часов принтера.

Весы могут выводить следующие GLP отчеты.

" Отчет о калибровке " – калибровка с использованием внешней гири.
"Отчет о калибровочном тесте" – калибровочный тест с использованием внешней
гири.
"Блок заголовка" и "Блок конца" результатов взвешивания.

info

)".

11.1. Установка идентификационного номера

Нажмите и удерживайте клавишу RANGE до появления на дисплее сообщения

таблицы функций ba5fnc , затем отпустите клавишу.

2 Несколько раз нажмите клавишу RANGE для вывода на дисплей сообщения id .

3 Нажмите клавишу PRINT . Установите ID номер с помощью следующих клавиш:
RE-ZERO

RANGE
PRINT
CAL

4 Если на дисплей выведено сообщение ba5fnc , то, нажав клавишу CAL , Вы

вернетесь в режим взвешивания.

...........

..............

................

...................

Установка значения (символа) для выбранной цифры.
См. Перечень символов дисплея ниже.
Выбор символа, значение которого нужно изменить.
Запоминание нового ID номера и вывод на дисплей ba5fnc .
отмена нового ID номера и вывод на дисплей ba5fnc .

34

Производитель

Модель

Серийный номер

ID номер

Дата

Время

Тип калибровки

Вес калибр. гири

Подпись

-----------A-&-D

MODEL----HR-300i

S/N-----01234567

ID------LAB-0123

DATE--2004/09/30

TIME----12:34:56

CALIBRATED(EXT.)

CAL.WEIGHT

----+200.0000--g

SIGNATURE

---------------

~~ ~~~ ~~~~~~ A~&~D

<TER

M>

MODEL~~ ~~HR-300i

<TERM

>

S/N~~ ~~~ 01234567

<TER

M>

ID~~ ~~~ ~LAB-0123

<TER

M>

DATE

<TERM>

<TERM>

TIME

<TERM>

<TERM>

CALIBRATED(EXT.)

<TERM

>

CAL.WEIGHT

<TERM>

~~ ~~+200.0000~~g

<TER

M>

The space

to fill date in.

The space

to fill time in.

11.2. Отчет в формате GLP

Для вывода отчета установите следующие параметры.

Подключите принтер AD-8121B (см. п. "13.213.2. Подключение к периферийному

оборудованию").

Для распечатки отчета установите значение параметра "Вывод GLP (

info

)" равным "1" и
используйте режим MODE 3 принтера AD-8121B. Если используется режим MODE1, выберите
рабочий режим распечатки памяти, нажав клавишу

STAT.

принтера AD-8121B

.

Для вывода отчета на ПК через серийный интерфейс RS-232C, установите значение

параметра "Вывод GLP (info)" равным "2".

Если дата и время установлены неверно, измените установки принтера AD-8121B.

Отчет о калибровке с использованием внешней гири

Использование клавиш

1 Нажмите и удерживайте клавишу CAL до появления на дисплее индикации Cal out,

затем отпустите клавишу.

2 На дисплее появится Cal 0 .
3 Если необходимо обновить значение массы калибровочной гири, нажмите клавишу

RANGE и перейдите на шаг 4. Если Вы используете ранее установленное значение

массы калибровочной гири, перейдите на шаг 5.

4 Установите значение массы калибровочной гири с помощью следующих клавиш:
RANGE

RE-ZERO

MODE
PRINT

5 При нажатии клавиши RE-ZERO , происходит взвешивание нулевой точки, и

полученное значение на несколько секунд появляется на дисплее.

6 Поместите показанную на дисплее массу на чашку весов. Нажмите клавишу

выполнения взвешивания. Результат взвешивания на несколько секунд появится на дисплее.

7 Если предусмотрен вывод отчета GLP, на дисплей выводится glp , а затем отчет о

калибровочном тесте.

8 После калибровки весы возвращаются в режим взвешивания.
Установка "info 1" Установка "info 2"

(формат принтера AD-8121) (Основной формат)

Пробел, ASCII 20h

CR Возврат каретки return, ASCII 0DhLF Прогон строки feed, ASCII 0Ah

35

Выбор цифры, значение которой нужно изменить (цифра мигает).
Увеличение значения мигающей цифры.
Уменьшение значения мигающей цифры.
Сохранение нового значения.

<TERM>

Терминатор, CR , LF or CR

PRINT

для

Отчет о калибровочном тесте с использованием внешней гири

Производитель

Модель

Серийный номер

ID номер

Дата

Время

Тип калибровочного

теста

Знач. нулевой

точки

Реал.

резул.взвешивания

Целевой вес

-----------A-&-D

MODEL----HR-300i

S/N-----01234567

ID------LAB-0123

DATE--2004/09/30

TIME----12:34:56

CAL.TEST(EXT.)

ACTUAL

-------0.0000--g

----+200.0002--g

TARGET

----+200.0000--g

SIGNATURE

---------------

~~ ~~~ ~~~~~~ A~ &~D

<TERM>

MODEL~~ ~~HR-300i

<TERM>

S/N~~ ~~~01234567

<TERM>

ID~~ ~~~~ LAB-0123

<TERM>

DATE

<TERM>

<TERM>

TIME

<TERM>

<TERM>

CAL.TEST(EXT.)

<TERM>

ACTUAL

<TERM>

~~ ~~~ ~~0.0000~~g

<TERM>

~~ ~~+200.0002~~g

<TERM>

TARGET

<TERM>

~~ ~~+200.0000~~g

<TERM>

SIGNATURE

<TERM>
<TERM>
<TERM>

----------------

<TERM>
<TERM>
<TERM>

The space

to fill date in.

The space

to fill time in.

Замечание
Калибровочный тест не выполняет калибровку весов.

Использование клавиатуры

1 Нажмите и удерживайте клавишу CAL для вывода на дисплей сообщения CC out

затем отпустите клвишу.

2 На дисплее появится индикация Cal 0 .
3 Если необходимо обновить значение веса калибровочной гири, нажмите клавишу

RANGE и перейдите на шаг 4.

Если Вы используете ранее установленное значение веса калибровочной гири,
перейдите на шаг 5

4 Установите значение массы калибровочной гири с помощью следующих клавиш.
RANGE

RE-ZERO

MODE
PRINT

5 При нажатии клавиши RE-ZERO , происходит взвешивание нулевой точки, и

полученное значение на несколько секунд появляется на дисплее.

6

Поместите показанную на дисплее массу на чашку весов. Нажмите клавишу
выполнения взвешивания. Результат взвешивания на несколько секунд появится на дисплее.

7 Если предусмотрен вывод отчета в формате GLP, на дисплей выводится индикация

glp , а затем выводится отчет о калибровочном тесте.

8 После калибровки весы возвращаются в режим взвешивания.

Установка "info 1" Установка "info 2"

(формат принтера AD-8121) (Основной формат)

Пробел, ASCII 20h

CR Возврат каретки, ASCII 0Dh

LF Прогон строки, ASCII 0Ah

36

.................

................

....................

..................

<TERM>

Терминатор, CR , LF or CR

Выбор цифры, значение которой нужно изменить (цифра мигает).
Увеличение значения мигающей цифры.
Уменьшение значения мигающей цифры.
Сохранение нового значения.

PRINT

для

-----------A-&-D

MODEL-----HR-300i

S/N-----01234567

ID------LAB-0123

DATE--2004/07/01

START

TIME----12:34:56

WT--+123.4567--g

WT--+123.4612--g

WT--+123.4623--g

WT--+123.4634--g

WT--+123.4511--g

WT--+123.4534--g

WT--+123.4712--g

WT--+123.4645--g

END

TIME----12:40:15

SIGNATURE

---------------

~~ ~~~ ~~~~~~ A~&~D

<TE

RM>

MODEL~~ ~~~ HR-300i

<TE

RM>

S/N~~ ~~~ 01234567

<TER

M>

ID~~ ~~~ ~LAB-0123

<TER

M>

DATE

<TERM>

~~ ~~~ ~2004/07/01

<TER

M>

START

<TERM>

TIME

<TERM>

~~ ~~~ ~~~12:34:56

<TER
M>
<TERM>

WT~~+123.4567~~g

<TER

M>

WT~~+123.4612~~g

<TER

M>

WT~~+123.4623~~g

<TER

M>

WT~~+123.4634~~g

<TER

M>

WT~~+123.4511~~g

<TER

M>

WT~~+123.4534~~g

<TER

M>

WT~~+123.4712~~g

<TER

M>

Блок заголовка

Производитель

Модель

Серийный номер

ID номер

Дата

Время

Результаты

взвешивания

Время

Подпись

Блок конца

Блок заголовка и блок конца

При выводе отчета в формате GLP, в начало и конец данных, содержащих значения

веса, помещаются “блок заголовка” и “блок конца”.

Замечания

Для распечатки отчета на принтере AD-8121B используйте режим MODE 3 принтера. Если

используется режим MODE1, выберите рабочий режим распечатки памяти, нажав клавишу

STAT. принтера AD-8121B.

Если используется функция памяти данных (за исключением data 0), "блок заголовка" и "блок

конца" не выводятся.

Использование клавиш

1

Когда на дисплей выведены результаты измерений, нажмите и удерживайте клавишу
затем отпустите клавишу.На дисплее появится сообщение

2 Результаты взвешивания выводятся в соответствии с установками параметров

режима вывода данных (prt) таблицы функций.

3 Нажмите и удерживайте клавишу PRINT до появления на дисплее сообщения

recend , затем отпустите клавишу. "Блок конца" выведен.

Установка "info 1" Установка "info 2"

(формат принтера AD-8121) (основной формат)

Пробел, ASCII 20h

CR Возврат каретки, ASCII 0Dh

LF Прогон строки, ASCII 0Ah

37

<TERM>

Терминатор, CR , LF or CR

5tart

PRINT

. "Блок заголовка" выведен.

,

Поддонный

Кры

Дно весов

Стол с

Чашка весов

12. Поддонный крюк

Поддонный крюк может использоваться для взвешивания крупногабаритных или

магнитных материалов, а также для опеделения плотности. Встроенный поддонный
крюк находится в нижней панели весов под крышкой. Используйте поддонный крюк,
как показано ниже.

Предупреждения

Не нагружайте крюк слишком тяжелыми грузами.
Если крюк не используется, наденьте крышку,

чтобы пыль не попадала внутрь весов.
Не толкайте крюк снизу вверх.
При переворачивании весов чашка весов,

суппорт чашки, противосквозняковое кольцо и

пылезащитное кольцо могут упасть. Снимите их.
При снятии крышки возможна ошибка

взвешивания, поскольку на внутреннюю часть

весов может повлиять сквозняк. Проверьте

условия работы в помещении.

1 Снимите крышку, находящуюся на нижней панели весов.

2 Подвесьте чашку весов на крюк.

Поместите весы на стол с отверстием.

38

No.

контакта

Наимен.

сигнала

Направле-

ние

Описание

1 -

-

Нет подключения

2

TXD

Выход

Передача данных

3

RXD

Вход

Прием данных

4 - -

Нет подключения

5

SG -

Заземление

6

DSR

Выход

Готовность данных

7

RTS

Вход

Запрос на передачу

8

CTS

Выход

Очистить для

передачи 9 - -

Нет подключение

Со стороны

весов

Со стороны ПК

DTE

Внутрь весов

Пример

+

3.3

TXD

2

RXD

3

RTS

7

R

X

D

T

X

D

Стартовы

Биты

Бит четности

Стоповый бит

-5V to -15V
+5V to

RS-23

Nо

13. Стандартный интерфейс ввода/вывода

13.1. Интерфейс RS-232C

Весы являются устройством, передающим данные (устройство DCE). Подключите

весы к ПК (устройство типа DTE - терминальное), используя прямой кабель.

Система передачи : EIA RS-232C
Форма передачи : Асинхронная двунаправленная полудуплексная
Скорость передачи данных : 10 раз/сек или 5 раз/сек (равна частоте обновления дисплея)
Формат данных : Скорость двоичной передачи данных

: 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200бод
Биты данных : 7 или 8 бит
Проверка четности : Четность, нечетность (Биты данных 7 бит)
Нет (Биты данных 8 бит)
Стоповый бит : 1 bit
Код : ASCII

Соединение контактов D-Sub 25 pin

Наименования сигналов со стороны весов такие же, как со

стороны DTE устройства с реверсивными TXD и RXD.

39

Класс

Параметр

Завод.

установка

AD-8121B

MODE 1

AD-8121B

MODE 2

AD-8121B

MODE 3

dout

Вывод
данных

prt

Режим вывода

данных

0

0,1,2

3

0,1,2

ap-p

Полярность

автопечати

0

#1

Не

обязательно

#1

ap-b

Ширина полосы

автопечати

1

5-id

Вывод ID номера

0 0 0

0,1

pU5e

Пауза при выводе

данных

0 0 0

0,1 #2

at-f

Авто подача бумаги

0 0 0

0,1

5if

Серийный
интерфейс

bp5

Скорость двоичной

передачи данных

2 2 2

2

btpr

Бит данных,

бит четности

0 0 0

0

Crlf

Терминатор

0 0 0

0

type

Формат данных

0 0 0

1

Ct5

CTS, RTS контроль

0 0 0

0

13.2. Подключение к периферийному оборудованию

Подключение к принтеру AD-8121B

Для использования принтера AD-8121B выполните следующие установки.

#1 Установите значения параметра, если выбран режим автопечати А или В (prt 1 или 2).

#2 Если выполняется многострочная печать установите значение 1.

Замечания:

Примеры печати см. в "0. Отчет в формате GLP" .

Установки AD-8121B

MODE 1

MODE 2

MODE 3

40

Пример: если добавляется ID номер, установите 1.

.......

Печать по мере получения данных.

Стандартный режим, режим печати статистики

.......

Печать при нажатии клавиши DATA или по встроенному таймеру.

Стандартный режим, режим интервальной печати, режим печати таблиц.

.......

Печать по мере получения данных.

Режим распечатки содержимого памяти.

Подключение к ПК и использование WinCT

Весы являются устройством, передающим данные (устройство типа DCE) и могут быть
подключены к ПК через серийный интерфейс RS-232C.
Перед подключением внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации ПК.
Для подключения используйте стандартный DCE кабель (тип кабеля – прямой).

Использование программного обеспечения WinCT

Когда в качестве операционной системы ПК используется Windows, для передачи
результатов взвешивания на ПК может быть использована поставляемое с весами
программное обеспечение WinCT.
WinCT имеет два метода передачи данных: “RSCom” и “RSKey” (подробнее смотрите в
инструкции к WinCT).

RSCom позволяет:

передавить команды управления весами.

осуществлять двунаправленную связь между весами и ПК через интерфейс RS-232C.

выводить на дисплей или запоминать данные, используя формат текстового файла.

Данные могут быть также распечатаны на принтере, подключенном к ПК.

связываться с несколькими весами одновременно, если весы подключены к

нескольким портам ПК.

получать отчет в формате GLP.

компьютер, подключенный к весам, может одновременно работать с другими программами.

RsKey позволяет:

передавать результаты взвешивания непосредственно в Microsoft Excel и другие программы.

получать отчет в формате GLP.

RSKey может работать с большинством программ.

Используя WinCT, весы могут выполнять следующее:

1. Анализ результатов взвешивания и статистики с помощью “RS Key”.

2. Результаты взвешивания могут быть введены непосредственно в таблицу Excel. Затем
Excel может проанализировать данные, чтобы получить итоговое значение, среднее,

стандартное отклонение, max и min значение, а также вывести их на дисплей в
графическом виде.

3. Управление весами с помощью команд, подаваемых с ПК.

4. Используя “RSCom”, ПК посылает на весы команды, такие как RE-ZERO (обнулить) или

«Send weighing data» (передать результаты взвешивания), тем самым осуществляя
управление весами.

5. Печать отчета в формате GLP.

6. С помощью принтера, подключенного к ПК, может быть распечатан отчет в формате GLP.

7. Получение результатов взвешивания через определенные интервалы времени.

8. Использование ПК в качестве внешнего индикатора.

9. С помощью функции RSKey можно использовать ПК в качестве внешнего индикатора
весов (чтобы это сделать, нужно установить вывод данных в режиме потока).

41

Команды запроса результатов взвешивания

C

Отменяет команды S или SIR.

Q

Запрашивает результаты взвешивания немедленно.

S

Запрашивает результаты взвешивания после стабилизации.

SI

Запрашивает результаты взвешивания немедленно.

SIR

Запрашивает результаты взвешивания непрерывно.

Commands to control the balance

CAL

Аналогично клавише CAL.

OFF

Отключение дисплея.

ON

Включение дисплея.

P

Аналогично клавише ON:OFF.

PRT

Аналогично клавише PRINT.

R

Аналогично клавише RE-ZERO.

RNG

Аналогично клавише RANGE.

U

Аналогично клавише MODE.

Команды запроса данных

?ID

Запрашивает ID номер.

?SN

Запрашивает серийный номер весов.

?TN

Запрашивает модель весов.

13.3. Команды

13.3.1. Список команд

Замечание
К команде добавляется терминатор, который определяется параметром "5if Crlf"
таблицы функций и передается на весы.

42

13.3.2. Код подтверждения и коды ошибок

Если параметр "Функция серийного интерфейса (5if)" равен "erCd 1", весы выводят

код <AK> или код ошибки для каждой команды следующим образом:

<AK> (06h) Подтверждение в коде ASCII.

Если весы получают команду запроса данных и не могут выполнить ее, они передают

код ошибки (EC, Exx).
Если весы получают команду запроса данных и могут ее выполнить, они выводят
данные.

Если весы получают управляющую команду и не могут ее выполнить, то передается

код ошибки (EC, Exx).

Если весы получают управляющую команду и могут ее выполнить, они передают код

подтверждения.

Приведенные ниже команды управления весами передают код подтверждения как

при получении весами команды, так и при ее выполнении. Если команда не может

быть выполнена должным образом, весы передают код ошибки (EC, Exx). Ошибка

может быть снята с помощью команды CAL.

CAL – команда калибровки с использованием внутренней гири.

ON – команда включения дисплея.

P – команда включения/выключения дисплея.

R – команда RE-ZERO.

TST – команда калибровочного теста.

Если имела место ошибка связи вследствие внешних помех, либо произошла ошибка

четности из-за сбоя в передаче данных, весы передают код ошибки. В этом случае

повторите команду.

xx – номер кода ошибки.

13.3.3. Управление с использованием строк CTS и RTS

В зависимости от значения параметра "Ct5" ("Серийный интерфейс (5if)", весы

работают следующим образом:

Ct5 0

Независимо от того, могут ли весы получить команду, они поддерживают строку
CTS в значении Hi. Весы выводят данные независимо от состояния строки RTS.

Ct5 1

Строка CTS находится в значении Hi. Если весы не могут получить следующую команду

(например, если они выполняют предыдущую команду), весы устанавливают строку

CTS в значение Lo. Весы подтверждают уровень (значение) строки RTS перед

выводом данных. Если уровень RTS – Hi, весы выводят данные, если уровень RTS –

Lo, то данные не выводятся (отменяются).

13.3.4. Установки, имеющие отношение к RS-232C

Весы имеют 2 функции, связанные с RS-232C: "Вывод данных (dout)" и "Серийный

интерфейс (5if)". Установите каждую функцию, как это необходимо.

43

13.3.5. Пример команды

Компьютер

Время

Весы

Команда ON

Режим ожидания

Отклик на получение команды

На дисплее – все сегменты

Команда завершения

Нулевой дисплей

Компьютер

Время

Весы

Команда R

Режим взвешивания

Отклик на получение команды

Процесс обработки

Команда завершения

Нулевой дисплей

Все

В этом примере используется установка "erCd 1" ("5if"), таким образом выводится

код <AK> (06h).

Пример команды ON (включение весов)

44

Пример команды R (Обнуление дисплея)

Компьютер

Время

Весы

Команда R

Команда CAL

Нестабильный результат взвешивания

Отклик на получение команды

Процесс обработки

Когда команда R не может быть получена
вследствие нестабильности взвешивания.

Код ошибки

Когда получена команда CAL,
весы возвращаются в режим
взвешивания

Команда завершения

Режим взвешивания

Пример кода ошибки

Это пример ошибки при выполнении команды R. Используется установка "erCd 1".

Весы передают код ошибки, когда полученная команда не может быть выполнена.

45

Дисплей Код ошибки

Описание

EC,E11

Ошибка стабилизации

Весы не могут стабилизироваться, вследствие

возникновения проблемы, связанной с внешними условиями.

Проверьте чашку весов. Исключите вибрацию, сквозняки,

изменение температуры, статическое электричество и

магнитные поля.

Для возвращения в режим взвешивания нажмите клавишу CAL.

EC,E20

Ошибка калибровочной гири

Калибровочная гиря слишком тяжелая. Проверьте массу калибровочной

гири. Нажмите клавишу CAL для возвращения в режим взвешивания

.

EC,E21

Ошибка калибровочной гири

Калибровочная гиря слишком легкая. Проверьте массу

калибровочной гири. Нажмите клавишу CAL для возвращения в
режим взвешивания.

Перегрузка

На чашку был положен груз, масса которого превышает НПВ весов.
Снимите груз с чашки.

Ошибка взвешивания

Значение веса слишком мало.

Убедитесь, что чашка весов установлена правильно, и откалибруйте
весы.

Ошибка массы образца

Весы не могут запомнить массу образца, используемого в режиме

счета предметов или в режиме вычисления процентов, поскольку эта

масса слишком мала.

Используйте образец большей массы.

14. Обслуживание

14.1. Уход за весами

Чистите весы не ворсистой тканью, смоченной теплой водой или мягким моющим

средством.

Не используйте органические растворители для чистки весов.
Не разбирайте весы. Если весам требуется обслуживание или ремонт, обратитесь в

сервисный центр A&D.

Для транспортировки используйте оригинальный упаковочный материал.

Перед использованием весов прочтите п. "3. Меры предосторожности".

14.2. Коды ошибок

46

Дисплей Код ошибки

Описание

Ошибка веса одного предмета

Масса одного предмета, используемого в режиме счета

предметов, слишком мала. Сохранение и использование его

для счета предметов может привести к ошибке.

Добавьте образцов, чтобы достичь требуемого результата, и

нажмите клавишу PRINT.

Нажатие клавиши PRINT без добавления образцов переключит весы

в режим счета предметов. Но для того, чтобы выполнить точное
взвешивание, следует добавить образцов.

EC,E00

Ошибка связи

Произошла ошибка протокола во время обмена

информацией.

Проверьте формат, скорость двоичной передачи данных и четность.

EC,E01

Неопределенная команда

Была получена неопределенная команда.

Проверьте команду.

EC,E02

Не готово

Полученная команда не может быть выполнена.

Например:

Весы получили команду "Q", но находятся не в режиме

взвешивания.

Весы получили команду "Q" во время выполнения команды

RE-ZERO. Отрегулируйте время отсрочки при передаче команд.

EC,E03

Время истекло

Параметр “timeout” установлен равным “t – UP 1”, а весы не

получили следующий символ команды в течение интервала

времени, равного одной секунде.

Проверьте связь.

EC,E04

Избыток символов

В команде, полученной весами, имеет место избыточное количество
символов. Проверьте команду.

EC,E06

Ошибка формата

Команда содержит некорректные данные.

Пример:

Числовые данные ошибочны.

Подтвердите команду.

EC,E07

Неверное значение параметра

Полученные данные выходят за диапазон значений, которые

весы могут воспринять.

Проверьте диапазон параметров команды.

Прочие коды ошибок

Если вам не удается снять ошибки, описанные выше, или

возникли другие сообщения об ошибках, обратитесь в

сервисный центр A&D.

47

14.3. Проверка работы весов и внешних условий

Весы являются высокоточным инструментом. В том
случае, если внешние условия работы или метод использования весов
неадекватны, невозможно выполнить правильное взвешивание. Поместите
образец на чашку весов, затем снимите его. Повторите процедуру несколько раз.
Если вам покажется, что имеет место проблема повторяемости результатов
измерения, либо, что весы работают неправильно, выполните проверку, как
описано ниже. Если после проверки весы продолжают работать неправильно,
обратитесь в сервисный центр A&D.

Проверка условий работы и метода взвешивания

Условия работы

Достаточно ли устойчив стол для взвешивания?
Установлены ли весы горизонтально?
Нет ли сквозняков и вибрации?
Нет ли поблизости источника сильного электромагнитного излучения, например,

электродвигателя?

Метод взвешивания

Проверьте, не соприкасается ли чашка весов с чем-либо. Правильно ли установлена

чашка и суппорт чашки?

Была ли нажата клавиша RE-ZERO перед тем, как образец поместили на чашку?
Помещен ли образец в центр чашки?
Установлено ли противосквозняковое кольцо высокого разрешения для взвешивания

с разрешением дисплея 0.01 мг (модель HR-202i)?

Были ли весы прогреты в течение часа перед взвешиванием?

Образец и контейнер

Проверьте, имела ли место абсорбция или потеря влаги образцом под воздействием

внешних условий, таких как температура и влажность.

Одинакова ли температура контейнера и окружающей среды?
Не заражен ли образец статическим электричеством?
Не изготовлен ли образец из магнитного материала, например железа? При

взвешивании магнитных материалов требуется осторожность.

Проверка правильности работы весов

Проверьте правильность работы весов с помощью внешней гири. Убедитесь, что гиря

помещена в центр чашки весов.

Проверьте повторяемость, линейность и калибровочный вес, используя внешние гири

с известными значениями веса.

15. Ссылка на методику поверки

Первичная и периодическая поверки весов проводятся в соответствии с документом
«Весы электронные лабораторные НR фирмы «A&D Co.LTD», Япония. Методика
поверки», утвержденного ФГУП «ВНИИМС» от 27 апреля 2005 года.
Основные средства поверки - гири класса точности Е1 по ГОСТ 7328-01 «Гири.
Общие технические условия».

Межповерочный интервал - 1 год

48

Назначение и область применения

Весы лабораторные электронные HR предназначены для статического измерения
массы веществ и материалов и могут применяться в лабораториях различных
предприятий и организации.

16. Гарантийный и текущий ремонт

16.1. Гарантийный ремонт

Сроки гарантии указаны в гарантийном талоне, который является неотемлемой
частью сопроводительной документации.

Гарантийный ремонт включает в себя выполнение ремонтных работ и замену дефектных
частей и не распространяется на детали отделки, элементы питания, расходные
материалы и прочие детали, подверженные естественному износу.

Не разбирайте самостоятельно весы, не пытайтесь производить ремонт своими
силами.

Изделие снимается с гарантии:
При наличии механических повреждений, при наличии постороннего вмешательства, при
несоблюдении потребителем правил эксплуатации, при умышленной или ошибочной
порче изделия, при попадании внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,
насекомых, при выполнении ремонта в неавторизованных сервисных центрах и
внесениях изменений в конструкцию прибора.

16.2. Текущий ремонт

При поломке или отказе в работе изделия потребитель доставляет прибор продавцу или
в авторизованный сервисный центр A&D.
Текущий ремонт изделия осуществляется только в авторизованных сервисных центрах
(адреса и телефоны сервисных центров см. в гарантийном талоне или на сайте
фирмы-поставщика).
Фирма-производитель гарантирует выполнение гарантийных обязательств согласно
статье 18 Закона РФ «О защите прав потребителей».

17. Хранение и утилизация

Хранение и утилизация прибора должна осуществляться в соответствии
с ГОСТ 2.601-95 «ЕСКД. Эксплуатационные документы».

Хранения прибора:

Температура хранения: от -10°С до 40°С.
Влажность воздуха: не менее 30%, не более 85%

Утилизация:

Прибор содержит материалы, которые можно перерабатывать и повторно использовать.
Утилизация проводится в соответствии с местным законодательством.
При утилизации обращайтесь в специализированные организации по утилизации.

49

Наименование параметра

Модификация весов

HR-202i

HR-300i

Наибольший предел взвешивания (НПВ или НПВ1/НПВ2)

51/220

320

Наименьший предел взвешивания (НмПВ)

0,001

0,01

Дискретность отсчета (d или d1/d2), г

0,00001/0,0001

0,0001

Цена поверочного деления (e или e1/e2), г

0,0001/0,001

0,001

Класс точности по ГОСТ 24104-01

I (Специальный)

Пределы допускаемой погрешности взвешивания при
первичной поверке, мг

От НмПВ до 200 000е вкл.
Св. 200 000е

±0,3
±0,5

От 0,001г до 51г вкл.
Св.51г до 200г вкл.
Св.200г до 220г

±0,06

±0,3
±0,5

Пределы допускаемой погрешности взвешивания в
эксплуатации, мг

От НмПВ до 200 000е вкл.
Св. 200 000е

±0,6
±1,0

От 0,001г до 51г вкл.
Св.51г до 200г вкл.
Св.200г до 220г

±0,12

±0,6
±1,0

Среднее квадратическое отклонение (СКО) показаний
весов при первичной поверке и в эксплуатации, мг

От НмПВ до 200 000е вкл.
Св. 200 000е

0,1

0,167

Среднее квадратическое отклонение (СКО) показаний
весов при первичной поверке и в эксплуатации, мг

От 0,001г до 51г вкл.
Св.51г до 200г вкл.
Св.200г до 210г

0,023

0,1

0,167

Диапазон выборки массы тары, % от НПВ

0…100

Время взвешивания, с, не более

3,5/8

3,5

Диапазон рабочих температур, °С

От плюс 5 до плюс 40 при влажности

85%

Параметры адаптера сетевого питания:

- напряжение, В

- частота, Гц

- потребляемая мощность, ВА

220

+10%

-15%

50±1

11

Габаритные размеры, мм

442х217х316

Масса весов, кг, не более

8,0

Вероятность безотказной работы за 1000 ч

0,92

Средний срок службы, лет

8

18. Основные технические характеристики

50

HR-300i

HR-202 i

Наибольший предел

взвешивания

320 г
220 г

51 г

Максимальные показания

дисплея

320.0084 г

220.0084 г

51.00009 г

Дискретность дисплея

0.1 мг

0.1 мг

0.01 мг

Повторяемость
(

Стандартное отклонение

)

0.2 мг

0.1 мг

0.02 мг

Линейность

±0.3 мг
±0.2 мг

±0.03 мг

Время стабилизации, сек.
(Типично в режиме FAST)

Прибл. 3.5
Прибл. 3.5

Прибл. 8

Дрейф чувствительности,
10°C - 30°C

±2 ppm/°C

Рабочие условия

5°C - 40°C, ОВВ 85% или ниже (Без конденсации)

Частота обновления дисплея

5 раз/сек. или 10 раз/сек.

Режим

счета

Миним. знач. веса
одного предмета

0.1 мг

Число образцов

10, 25, 50 или 100 штук

Режим

вычисл. %

Миним. вес,
принимаемый за 100%

10.0 мг

Миним. 100% дисплей

0.01 %, 0.1 %, 1 %

(в зависимости от значения стандартного веса в памяти)

Интерфейс

RS-232C с программным обеспечением WinCT

Внешняя калибровочная гиря

300 г
200 г
100 г

200 г
100 г

50 г
20 г

Чашка весов

90 мм

Габаритные размеры

217(W) x 442(D) x 316(H) мм

Источник питания и
тип сетевого адаптера

Потребляемая мощность: прибл. 11ВA (сетевой адаптер )

Убедитесь, что тип сетевого адаптера соответствует параметрам

Вашей электросети.

Масса весов

Прибл. 7.9 кг

19. Спецификация от производителя

При работе с весами не допускайте значительного изменения температуры и влажности,

вибрации, сквозняков, а также присутствия магнитных полей и статического электричества.

Масса гири может изменяться вследствие коррозии и прочих причин, связанных с

воздействием окружающей среды, а также в результате старения. Периодически

корректируйте значение массы гири, если это необходимо.

51

19.1. Габаритные размеры

Единица измерения: мм

52

Температура

Плотность воды

0°C

0.99984 г/см3

10°C

0.99970 г/см3

20°C

0.99820 г/см3

30°C

0.99565 г/см3

Разъем внешней

клавиши AX-T-314A-S

Терминал

Масса на воздухе

Масса в воде – Масса на воздухе

x плотность воды = плотность

10.0000 г

10.0000 г －

x 0.9970 г/см3 = 21.4 г/см3

Педальный выключ.

AX-SW128

19.2. Опции и периферийное оборудование

Принтер AD-8121B

Компактный матричный принтер
Статистическая функция, функция времени и

календаря, функция интервальной печати,

функция графической печати, режим распечатки

содержимого памяти

5 x 7 дот, 16 символов в строке

Бумага для принтера (AX-PP143, 45(W) x 50(L) мм ,

ø65 мм)

сетевой адаптер или алкалиновая батарейка

Комплект для определения плотности AD-1653

Пример

Разъем внешней клавиши AX-T-314A-S

Этот разъем выполняет ту же функцию,

что и клавиши RE-ZERO и PRINT . Он

делает возможным дистанционное

управление весами с помощью внешней

клавиши. Такая операция должна

соединять контур GND с контуром PRINT

или RE-ZERO на 100 миллисекнд, как

минимум.

Педальный выключатель

AX-SW128

Выключатель используется для

подключения разъема внешней клавиши и

работы клавиш RE-ZERO и PRINT .

Замечание
При использовании педального выключателя
выполните подключение AX-SW128 и

AX-T-314A-S.

53

Прочие аксессуары

Код

Наименование и описание

AD-1682

Аккумуляторные батареи

Позволяют использовать весы в тех местах, где отсутствует

источник переменного тока.

AD-1683

Прибор для снятия статического электричества

Данная опция позволяет устранять статическое электричество,

которое может присутствовать на взвешиваемых образцах.

AD-8524A/B

Адаптер клавиатуры

Данная опция может использоваться для подключения весов к

ПК, оснащенному соответствующей операционной системой и
необходимым программным обеспечением.

AD-8920

Удаленный дисплей

Данная опция может подключаться к весам через серийный

интерфейс RS-232C.

54

20. Термины и определения

Калибровка Настройка весов с целью обеспечения точного взвешивания.

Калибровочная гиря Гиря, используемая для калибровки.

Номер данных Порядковый номер данных (результатов взвешивания или веса

образца в режиме счета предметов) в памяти весов.

Цифра Минимально возможное значение веса. Применительно к весам – это

наименьшее значение массы, которое может быть выведено на дисплей
(единица дискретности).

Внешние условия Такие условия окружающей среды, как вибрация, сквозняки,

температура, статическое электричество и магнитные поля.

Внешняя гиря Та гиря, с которой Вы работаете.

GLP Нормы организации работ в лаборатории (Good Laboratory Practice).

GMP Нормы организации производства (Good Manufacturing Practice).

ISO Международная Организация по Стандартизации (International

Organization for Standardization).

Повторяемость Колебание результатов измерений, полученных при повторном

взвешивании одного и того же образца.

Обычно выражается стандартным отклонением.

Re-zero Установка дисплея в нулевое значение.

(обнуление)

Дрейф Влияние температуры на результат взвешивания.
чувствительности Выражается как температурный коэффициент.

Например: Температурный коэффициент =2ppm/ C: если нагрузка

0.0002%/°C x 10°C x 10г = 0.0002 г

Время стабилизации Промежуток времени, от момента помещения образца на чашку

Тарирование Исключение веса контейнера из общего веса.

Обычно имеется в виду операция установки контейнера на чашку и

Например: Стандартное отклонение = 1 цифра, это значит, что результат
измерения попадает в диапазон 1 цифра с частотой 68%.

равна 10г, и температура изменяется на 10 С, значение веса на
дисплее изменится на следующую величину:

весов, до появления на дисплее индикатора стабильности и
результата взвешивания.

обнуление дисплея.

Целевая масса Внешняя гиря, используемая для калибровочного тестирования.

Нулевая точка Стандартная точка отсчета или нулевое значение дисплея. Обычно

соответствует значению дисплея при пустой чашке весов.

55

IMADHRi1007

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ

- - Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN

Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-6148

/www.aandd.co.jp/

Эй энд ДИ, Япония

170-0013, Япония, г. Токио, Тошима-Ку, Хигаши-икебукуро, 3-23-14

Тел: [81](3)5391-6132

Факс: [81](3)53916148

ФИРМА-ПОСТАВЩИК

A&D RUS CO., LTD, Russia

Vereyskaya st., 17, Moscow, 121357 RUSSIA

Tel: [7][phone]

Fax: [7][phone]

Компания Эй энд ДИ РУС, Россия

121357, Россия, г. Москва, ул. Верейская, 17

Тел: [7][phone]

Факс: [7][phone]

Дата изготовления:

56