And GP-12K, GP-20K, GP-30K, GP-30KS, GP-32K User Manual [ru]

...

GP12K, GP-20K, GP-30K, GP-40K, GP-60K,

GP-61K, GP-100K, GP-32K, GP-102K

GP-32KS, GP-30KS, GP-60KS,

GP-61KS, GP-100KS

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНАЯ ОПЕРАЦИЯ

1. Введение .................................................................................................................... 4

1-1. О руководстве ................................................................................................. 4

1-2. Технические характеристики весов ................................................................ 4

1-3. Соответствие нормам ..................................................................................... 5

2. Распаковка весов ..................................................................................................... 6

2-1. Комплектность поставки ................................................................................ 6

2-2. Распаковка ..................................................................................................... 6

2-3. Установка весов ............................................................................................. 7

3. Меры предосторожности ........................................................................................ 8

3-1. Перед эксплуатацией ...................................................................................... 8

3-2. Процесс эксплуатации ..................................................................................... 8

3-3. После завершения работы ............................................................................. 9

3-4. Источник питания ............................................................................................ 9

3-5. Символы дисплея и работа с клавиатуой ...................................................... 10

3-6. Функция интеллектуального ранжирования ................................................. 11

4. Единицы измерения ............................................................................................... 12

4-1. Единицы измерения ....................................................................................... 12

4-2. Изменение единиц измерения ...................................................................... 15

5. Взвешивание ............................................................................................................ 16

5-1. Основная операция (режим взвешивания в килограммах) ......................... 16

5-2. Режим счета предметов (Рcs) ....................................................................... 16

5-3. Режим вычисления процентов (Pct) ............................................................... 18

5-4. Функция накопления результатов .................................................................. 19

НАСТРОЙКА НА ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ

6. Регулировка отклика / функция самотестирования ................................ ......... 21

6-1. Автоматическая регулировка отклика/функция самотестирования .......... 21

6-2. Ручная настройка отклика ............................................................................ 22

7. Калибровка............................................................................................................... 23

7-1. Калибровочная группа ................................................................................... 23

7-2. Автоматическая самокалибровка (вследствие изменения температуры) .. 24

7-3. Калибровка с использованием внутренней массы ..................................... 25

7-4. Калибровка с помощью внешней гири ......................................................... 26

7-5. Калибровочный тест с использованием внешней гири .............................. 28

7-6. Корректировка значения внутренней массы ............................................... 30

ФУНКЦИИ

8. Переключатель функций и инициализация ....................................................... 32

8-1. Разрешение или запрет ................................................................................ 32

8-2. Инициализация весов ................................................................................... 33

9. Таблица функций .................................................................................................... 34

9-1. Структура и порядок таблицы функций ....................................................... 34

9-2. Дисплей и клавиатура ................................................................................... 34

9-3. Детали таблицы функций ............................................................................. 35

9-4. Описание класса «Внешние условия. Дисплей» ........................................ 39

9-5. Описание параметра «Режим вывода данных» ......................................... 41

9-6. Описание параметра «Формат данных» ..................................................... 42

9-7. Описание формата данных, добавленных к результатам взвешивания .. 44

9-8. Примеры формата данных ........................................................................... 45

9-9. Функция календаря и часов .......................................................................... 47

9-10. Функция компаратора .................................................................................... 49

9-11. Добавление результатов сравнения ............................................................ 52

9-12. Функция сравнения на главном дисплее ..................................................... 52

10. Идентификационный номер (ID) и нормы организации работ

в лаборатории (GLP) .............................................................................................. 54

10-1. Установка идентификационного номера ..................................................... 54

10-2. Отчет в формате GLP ................................................................................... 55

11. Запоминание данных ............................................................................................. 58

11-1. Замечания к использованию функции запоминания данных ..................... 58

11-2. Запоминание результатов взвешивания ..................................................... 59

11-3. Запоминание данных калибровки и калибровочного теста ........................ 62

11-4. Запоминание значения массы одного предмета в режиме счета

предметов .................................................................................................................. 63

11-5. Запоминание установок компаратора .......................................................... 66

11-6. Запоминание массы тары .............................................................................. 69

11-7. Запоминание данных: Режим быстрого выбора .......................................... 72

11-8. Запоминание данных: Режим подтверждения и записи в память .............. 73

12. Программируемые единицы измерения ............................................................ 75

13. Измерение плотности ............................................................................................ 77

14. Спецификация устройства ввода/вывода (стандартного) .............................. 81

14-1. RS-232C / Внешний контактный вход............................................................ 81

15. Подключение к периферийному оборудованию ................................ ............... 83

15-1. Подключение к принтеру AD-8121 ............................................................... 83

15-2. Подключение к компьютеру .......................................................................... 83

15-3. Использование WinCT (средство связи с Windows) .................................... 84

15-4. Возможности весов при использовании WinCT .......................................... 84

16. Команды .................................................................................................................. 85

16-1. Список команд ............................................................................................... 85

16-2. Код подтверждения и коды ошибок ............................................................. 86

16-3. Управление с использованием строк CTS и RTS ....................................... 86

16.4. Установки, имеющие отношение к RS-232C ............................................... 86

17. Обслуживание ......................................................................................................... 87

18. Ссылка на методику поверки .............................................................................. 87

19. Гарантийный и текущий ремонт ........................................................................... 87

19-1. Гарантийный ремонт ........................................................................................ 87

19-2.Текуший ремонт ................................................................................................ 87

20. Хранение и утилизация ........................................................................................... 88

21. Поиск ошибок .......................................................................................................... 88

21-1. Проверка работы весов и внешних условий ................................................ 88

21-2. Коды ошибок .................................................................................................... 89

21-3. Обращение по поводу ремонта ...................................................................... 91

22. Основные технические характеристики ............................................................. 92

22. Спецификация от производителя ........................................................................ 93

23. Внешние размеры ................................................................................................... 95

24. Дополнительные принадлежности ..................................................................... 97

25. Термины и определения ....................................................................................... 99

1. ВВЕДЕНИЕ

В этом руководстве описываются принципы работы весов серии GP, и даются рекомендации по улучшению результатов их работы.

Внимательно прочтите это руководство и имейте его под рукой для последующих

обращений.

1-1. О руководстве

Это руководство состоит из следующих 5 частей:

Основная операция………………….….… Правила работы с весами, устройство

Настройка на внешние условия .............. . Регулировка отклика, калибровка,

Функции ................................................ ...... . Различные функции весов.

RS-232C – серийный интерфейс ....... ...... . Вывод данных через серийный интерфейс RS-

Обслуживание…….. ............................. ...... Правила ухода за весами, коды

1-2. Технические характеристики весов

весов, основные операции.

калибровочный тест.

232C; внешний контактный вход. RS-232C

используется для вывода результатов взвешивания и управления весами. Внешний контактный вход управляет обнулением весов

и выводом данных.

сообщений об ошибках, поиск ошибок, спецификация и дополнительные

принадлежности.

Большой, легко читаемый вакуумный флуоресцентный дисплей. Степень пылевлагозащиты IP65 позволяет мыть весы, используя воду. Встроенная калибровочная гиря (далее внутренняя масса), позволяет легко

осуществлять калибровку, настройку и обслуживание весов.

Автоматическая самокалибровка с использованием внутренней массы, позволяет

адаптироваться к изменениям температуры.

Функция самотестирования предназначена для самотестирования весов с

использованием внутренней массы.

Автоматическая настройка отклика позволяет адаптировать весы к вибрации и

сквознякам.

Высокая скорость отклика. Применение супергибридного сенсора (SHS)

позволило сократить время стабилизации. (Приблизительно до 1.5 сек, если

установлена скорость отклика – FAST, после чего можно считывать результат взвешивания, выведенный на дисплей.)

Функция запоминания данных – сохраняет в памяти результаты взвешивания,

данные калибровки или значение массы одного предмета в режиме счета предметов. Можно также запоминать массы тары, или значения верхнего и

нижнего пределов, используемых для сравнений. Имеется режим интервального

запоминания данных, предназначенный для периодического взвешивания

образцов и запоминания результатов.

Нормы организации работ в лаборатории (GLP). Вывод данных в формате GLP с

помощью стандартного серийного интерфейса RS-232C.

Функция часов и календаря позволяет добавить время и дату в распечатку

выходных данных.

Индикаторы компаратора выводят на дисплей результаты сравнения: HI, OK , LO. Индикатор наибольшего предела взвешивания, показывает значение результата

взвешивания в процентах от значения наибольшего предела взвешивания.

Функция фиксирования показаний дисплея (HOLD), используется при

взвешивании движущихся объектов (например, животных). Режим определения плотности используется для расчета плотности твердых тел. Функция аккумулирования результатов суммирует результаты взвешивания и

выводит итоговое значение. Регулируемое положение дисплея: весы стандартного типа имеют регулируемую

стойку дисплея, что позволяет сделать считывание результата максимально

удобным.

Также имеются весы с выносным дисплеем (GP-30KS/32KS/60KS/61KS/100KS).

Программа WinCT позволяет легко устанавливать связь с Windows 95/98. Справочная карточка, позволяющая быстро получить информацию о работе

весов. Поддонный крюк для определения плотности и взвешивания магнитных

материалов (дополнительная принадлежность). Выход компаратора (OP-04) и аналоговый выход по напряжению (ОР-06).

Сохраняйте инструкцию для последующего применения.

Сохраняйте упаковку для ее дальнейшего использования при доставке весов в органы сертификации для регулярной ежегодной поверки.

1-4. Соответствие нормам

Соответствие нормам FCC

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию радиочастоты. Результаты испытания данного оборудования показали его соответствие требованиям к вычислительным устройствам Класса A, относящимся к Подразделу J Части 15 норм FCC. Эти нормы служат для обеспечения защиты от помех при коммерческом использовании оборудования. Если данный прибор работает в жилой зоне, он может вызывать радиопомехи, защиту от которых пользователь, при необходимости, должен обеспечивать

за свой счет.

(FCC- Федеральная комиссия по коммуникациям США.)

Соответствие директивам EMC (электромагнитная совместимость)

Это оборудование способно подавлять радиопомехи в соответствии с предписанием ЕС

89/336/EEC.

2. РАСПАКОВКА ВЕСОВ

Наименование

Количество

Примечание

Весы электронные GP

1шт.

2 Адаптер сетевого питания

1шт.

3 Руководство по эксплуатации

1экз.

4 Методика поверки

1экз.

2-1. Комплектность поставки

2-2. Распаковка

- Весы является высокоточным инструментом. Распаковывайте их аккуратно.

Сохраните упаковочный материал на случай возможной транспортировки.

- Комплектность весов зависит от модели. Смотрите иллюстрации, приведенные

ниже, чтобы убедиться, что в поставку входят все необходимые компоненты.

Стандартный тип: GP-12K/20K/32K/30K/40K/60K/61K/100K/102K

Замечание: Удостоверьтесь, что тип сетевого адаптера соответствует напряжению Вашей сети.

Весы с выносным дисплеем: GP-32KS/30KS/60KS/61KS/100KS

2-3. Установка весов

Для установки весов выполните следующие действия:

1. См. раздел “3. Меры предосторожности”. Разместите весы на прочной устойчивой

поверхности.

2. Отрегулируйте уровень с помощью регулировочных ножек. Проверьте

правильность установки с помощью пузырькового индикатора уровня.

3. Проверьте, соответствует ли тип адаптера типу и напряжению вашей

электрической сети.

4. Подключите адаптер к весам. Прогрейте весы в течение 30 минут. Чашка весов

должна быть пустой.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

3-1. Перед эксплуатацией

Установите весы в помещении с нормальной

температурой и влажностью воздуха. Наилучшие параметры: рабочая температура – приблизительно 20°С, и относительная влажность – 50%.

Не устанавливайте весы под прямым солнечным

светом, а также вблизи обогревателей и кондиционеров.

Помещение для взвешивания должно быть

свободно от пыли.

Рядом с весами не должно быть оборудования,

создающего магнитное поле.

Стол для взвешивания должен быть прочным и

устойчивым. Избегайте сквозняков. Наилучшим образом для установки подходят углы комнат, т.к.

они меньше подвержены вибрации.

Отрегулируйте уровень весов с помощью

регулировочных ножек и проверьте регулировку с

помощью пузырькового индикатора уровня.

При подключении адаптера постарайтесь

обеспечить стабильное электропитание.

Прогрейте весы в течение минимум 30 минут.

Подключите сетевой адаптер.

Откалибруйте весы перед началом работы или после

перемещения в другое место.

Предупреждение: Не устанавливайте весы в местах возможного присутствия воспламеняющихся или коррозийных газов.

3-2. Процесс эксплуатации

Снимите статическое электричество с материала,

который необходимо взвесить (далее образец). Наличие статического электричества влияет на результат взвешивания. Старайтесь поддерживать уровень относительной влажности окружающего воздуха выше 45% или используйте металлический

экранирующий корпус.

Часть механизма весов является магнитом,

поэтому при взвешивании магнитных материалов,

например, железа, соблюдайте осторожность. В случае возникновения проблем, используйте поддонный крюк, чтобы предотвратить влияние

магнита на взвешиваемый материал.

Устраните разницу температур между

взвешиваемым образцом и окружающим воздухом.

При взвешивании предмета, который холоднее или

теплее окружающего воздуха, вокруг него возникают

потоки воздуха, которые могут вызвать погрешность

при определении массы.

Производите каждое взвешивание аккуратно и

быстро, чтобы избежать ошибок, вызванных

изменением внешних условий.

Не бросайте предметы на чашку весов, не

нагружайте весы грузом, тяжелее максимально

допустимого значения, помещайте предметы в центр

чашки.

Нажимайте клавиши только пальцами, не нажимайте

их острыми предметами (карандашом, ручкой).

Перед каждым взвешиванием нажимайте клавишу

RE-ZERO, чтобы предупредить возникновение

ошибок.

Периодически калибруйте весы, чтобы избежать

возможных ошибок.

Если при взвешивании требуется повышенная

точность, учитывайте эффект «плавучести» воздуха.

Помещение, в котором проводится взвешивание,

должно быть свободно от пыли и посторонних

предметов.

3-3. После завершения работы:

Избегайте механических ударов по весам. Не разбирайте весы. В случае необходимости ремонта обратитесь в сервисный

центр A&D.

Не используйте растворители для чистки весов. Протирайте весы не ворсистой

тканью, смоченной в теплой воде с мягким моющим средством.

Не опускайте весы в воду. Хотя весы имеют уровень защиты IP65 (Защита от

пыли и воздействия водяных струй), полное погружение в воду может привести к

их повреждению.

3-4. Источник питания

Если подключен сетевой адаптер, и активен индикатор режима ожидания (см. “3-5.

Символы дисплея и работа с клавиатурой”), весы находятся в режиме ожидания.

Это нормальное состояние, и оно не наносит вреда весам.

Для обеспечения точного взвешивания прогрейте весы перед началом работы в

течение минимум 30 минут.

3-5. Символы дисплея и работа с клавиатурой

Клавиша

«Нажать»

«Нажать и удерживать»

Включает/выключает дисплей. При отключении дисплея на нем появляется индикатор

ожидания. Взвешивание возможно только после включения дисплея. Эта клавиша доступна в любое время. Нажатие этой клавиши во время работы весов приводит к

прерыванию операции и отключению дисплея.

В режиме взвешивания включает / выключает значение минимальной массы.

В режиме счета предметов или вычисления процентов вводит в режим запоминания

массы образца.

Вводит в режим таблицы функции. См. “9.Таблица функций”.

Включает единицы измерения массы, сохраненные в таблице функций. См. “4. Единицы измерения”.

Выполняет настройку отклика и

самотестирование.

Выполняет калибровку весов, используя

внутреннюю массу.

Выводит на дисплей другие параметры

калибровки.

В зависимости от установок в таблице функций запоминает результаты взвешивания либо выводит их на принтер

или ПК через интерфейс RS-232C (Заводская установка - вывод).

В соответствии с заводскими установками

функция не выполняется.

При внесении изменений в таблицу

функций: выводит “Блок заголовка” и “Блок конца” для отчета в формате GLP. Выводит на дисплей меню данных памяти.

Устанавливает нулевое значение дисплея.

Работа с клавиатурой

Способы работы с клавиатурой влияют на функционирование весов.

Базовые операции при работе с клавиатурой следующие:

«Нажать и немедленно отпустить клавишу» или «Нажать клавишу»

нормальная работа клавиатуры во время измерения.

«Нажать и удерживать клавишу».

Символы дисплея

Клавиши в режимах «нажать» или «нажать и удерживать» функционируют следующим

образом:

3-6. Функция интеллектуального ранжирования

GP-32K

GP-102K

Точный диапазон (после нажатия

клавиши RE-ZERO)

До 6.1009 кг

До 61.009 кг

Стандартный диапазон

6.101 – 31.008 кг

61.01 – 101.08 кг

Модели GP-32K и GP-102K имеют два диапазона взвешивания. Точный диапазон

имеет более высокое разрешение. Стандартный диапазон имеет нормальное

разрешение.

Диапазон переключается автоматически, в зависимости от значения результата

взвешивания. Нажатие клавиши RE-ZERO устанавливает точный диапазон взвешивания, независимо от массы тары (функция интеллектуального ранжирования). Нажатие клавиши SAMPLE фиксирует стандартный диапазон.

Замечание: Если установлен стандартный диапазон, то не происходит автоматического переключения на

точный диапазон, даже если результат взвешивания находится в пределах точного диапазона. Для включения точного диапазона используйте клавиши RE-ZERO и SAMPLE

Ниже приводится реальный пример использования функции интеллектуального ранжирования для

модели GP-102К (прецизионный диапазон=61кгх1г, стандартный диапазон=101кгх10г).

1. Нажмите клавишу RE-ZERO.

Весы начнут взвешивание в точном

диапазоне.

2. Поместите контейнер на чашку

весов для его использования в

качестве тары.

Результат взвешивания превышает значение точного диапазона. Следовательно, выполнится переключение на стандартный

диапазон.

3. Нажмите клавишу RE-ZERO. Весы

переключатся на точный диапазон.

4. Поместите образец на чашку весов.

Результат взвешивания находится

в пределах точного диапазона.

Таким образом, весы будут выполнять взвешивание, используя

точный диапазон.

Значения прецизионного / стандартного диапазонов

4. ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

Сокращ.

Наименование

(единица измерения, режим)

Перевод в граммы

Грамм

kilogram

Килограмм

1000 г

Режим счета предметов

Pct

Режим вычисления процентов

Унция

28.349523125 г

Фунт (Великобритания)

453.59237 г

L OZ

Фунт/Унция

28.349523125 г (16 oz =1 lb)

OZt

Тройская унция

31.1034768 г

Метрический карат

0.2 г

mom

мом

3.75 г

dwt

пеннивейт

1.55517384 г

Тайл (ГК общий, Сингапур)

37.7994 г

Тайл (ГК ювелир.)

37.429 г

Тайл (Тайвань)

37.5 г

Тайл (Китай)

31.25 г

Мессгал

4.6875 г

Тола (Индия)

11.6638038 г

Режим вычисления плотности

Mlt

Программируемые единицы измерения

4-1. Единицы измерения

В весах серии GP возможно использование следующих единиц измерения и

режимов работы.

Единицы измерения или режим взвешивания могут быть выбраны и сохранены в

таблице функций, как это описано в п. “4-2. Изменение единиц измерения”. Если

режим взвешивания (или единица измерения) был отключен, этот режим (единица

измерения) будет исключен из списка.

Более подробная информация о единицах измерения приведена в нижеследующей

таблице.

Замечание: Единицы измерения: g, ct, dwt не используются в модели весов GP-102K.

В таблице ниже показаны значения НПВ и дискретности для каждой единицы измерения в

Единица измерения

GP-12K

GP-20K

GP-30K

GP-30KS

GP-61K

GP-61KS

Дискрет-

ность

GP-40K

Дискрет-

ность

НПВ

Грамм

12000.0

21000.0

31000.0

61000.0

0.1

41000.0

0.5

Килограмм

12.0000

21.0000

31.0000

61.0000

0.0001

41.0000

0.0005

Унция

423.290

740.755

1093.495

2151.710

0.005

1446.24

0.02

Фунт

26.4555

46.2970

68.3435

134.4820

0.0005

90.390

0.002

Фунт/Унция

26L 7.29

46L 4.75

68L 5.49

134L 7.7

0.01

90L 6.24

0.02

Тройская унция

385.810

675.170

996.673

1961.195

0.005

1318.18

0.02

Метрический карат

60000.0

105000.0

155000.0

305000.0

0.5

205000

Момм

3200.00

5600.00

8266.65

16266.65

0.05

10933.4

0.2

Пеннивейт

7716.2

13503.3

19933.5

39223.9

0.1

26363.5

0.5

Таел (ГK, Сингапур)

317.465

555.565

820.120

1613.780

0.005

1084.68

0.02

Tael (ГК

ювелирный)

320.605

561.060

828.235

1629.750

0.005

1095.40

0.02

Таел (Тайвань)

320.000

560.000

826.665

1626.665

0.005

1093.34

0.02

Таел (Китай)

384.000

672.000

992.000

1950.000

0.005

1312.00

0.02

Тола (Индия)

1028.82

1800.44

2657.80

5229.85

0.01

3515.15

0.05

Мессгал

2560.00

4480.00

6613.35

13013.35

0.05

8746.6

0.2

Единица измерения

GP-60K

GP-60KS

GP-100K

GP-100KS

Дискрет-

ность

НПВ

Грамм

61000

101000

Килограмм

61.000

101.000

0.001

Унция

2151.70

3562.65

0.05

Фунт

134.480

222.665

0.005

Фунт/Унция

134L 7.7

222L 10.7

0.1

Тройская унция

1961.12

3247.25

0.05

Метрический карат

305000

505000

Момм

16266.5

26933.5

0.5

Пеннивейт

39224

64945

Таел (ГK, Сингапур)

1613.80

2672.00

0.05

Tael (ГК ювелирный)

1629.75

2698.45

0.05

Таел (Тайвань)

1626.65

2693.35

0.05

Таел (Китай)

1952.00

3232.00

0.05

Тола (Индия)

5229.9

8659.3

0.1

Мессгал

13013.5

21546.5

0.5

зависимости от модели весов.

Единица

измерения

GP-32K / GP32KS

Стандартный диапазон

Прецизионный диапазон

НПВ

Дискретность

НПВ

Дискретность

Грамм

31000

6100.0

0.1

Килограмм

31.000

0.001

6.1000

0.0001

Унция

1093.50

0.05

215.170

0.005

Фунт

68.345

0.005

13.4480

0.0005

Фунт/Унция

68L 5.5

0.1

13L 7.17

0.01

Тройская унция

996.65

0.05

196.120

0.005

Метрический карат

155000

30500.0

0.5

Момм

8266.5

0.5

1626.65

0.05

Пеннивейт

19933

3922.4

0.1

Таел (ГK, Сингапур)

820.10

0.05

161.380

0.005

Tael (ГК ювелирный)

828.25

0.05

162.975

0.005

Таел (Тайвань)

828.25

0.05

162.665

0.005

Таел (Китай)

992.00

0.05

195.200

0.005

Тола (Индия)

2657.8

0.1

522.99

0.01

Мессгал

6613.5

0.5

1301.35

0.05

Единица

измерения

GP-102K

Стандартный диапазон

Прецизионный диапазон

НПВ

Дискретность

НПВ

Дискретность

Грамм - - - -

Килограмм

101.00

0.01

61.000

0.001

Унция

3562.5

0.5

2151.70

0.05

Фунт

222.65

0.05

134.480

0.005

Фунт/Унция

222L 11

134L 7.7

0.1

Тройская унция

3247.0

0.5

1961.20

0.05

Метрический карат

- - -

Момм

26935

16266.5

0.5

Пеннивейт - - - -

Таел (ГK, Сингапур)

2672.0

0.5

1613.80

0.05

Tael (ГК ювелирный)

2698.5

0.5

1629.75

0.05

Таел (Тайвань)

2693.5

0.5

1626.65

0.05

Таел (Китай)

3232.0

0.5

1952.00

0.05

Тола (Индия)

8659

5229.9

0.1

Мессгал

21545

13013.5

0.5

4-2. Изменение единиц измерения

Единицы измерения могут быть выбраны и сохранены в таблице функций. Последовательность единиц измерения может быть организована в соответствии с

частотой их использования.

Выберите единицу измерения или режим и организуйте последовательность их

вывода на дисплей следующим образом:

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до

появления на дисплее сообщения bASFnc.

2. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE до

появления на дисплее Un it.

3. Нажмите клавишу PRINT для входа в режим

выбора единиц измерения.

4. Укажите единицы измерения или режим в том

порядке, в котором они должны выводятся на

дисплей, используя следующие клавиши:

SAMPLE - для последовательного вывода

RE-ZERO - для подтверждения выбора

5. Нажмите клавишу PRINT для сохранения единиц

измерения или режимов. На дисплей весов будет

выведено сообщение End, а затем следующее меню из таблицы функций.

6. Для выхода из таблицы функций нажмите клавишу CAL. Весы вернутся в режим

взвешивания с выбранной единицей измерения.

на дисплей единиц измерения.

единицы измерения или режима. Когда выведенные на дисплей единица измерения или режим определены, появляется индикатор

стабильности.

5. ВЗВЕШИВАНИЕ

5-1. Основная операция (режим взвешивания в килограммах)

1. Поместите контейнер на чашку весов, если это

необходимо. Нажмите клавишу RE-ZERO для

выполнения функции тарирования. На дисплее

весов появится 0.0000 kg (положение десятичной точки зависит от модели весов).

2. Поместите образец на чашку весов или в

контейнер.

3. Ждите появления индикатора стабильности.

Прочтите результат.

4. Удалите образец и контейнер с чашки весов.

Замечания:

Чтобы использовать другие единицы измерения, нажмите

клавишу MODE и выберите нужную единицу измерения. Нажмите клавишу SAMPLE, чтобы включить/выключить

минимальное значение массы. Результаты взвешивания могут быть сохранены в памяти.

Детали см. в главе «11. Запоминание данных».

5-2. Режим счета предметов (РСS)

Этот режим позволяет определить число предметов в навеске путем определения

массы одного предмета – стандартного образца. Чем меньше варьируется масса предметов, тем более точным будет подсчет. Весы серии GP обладают функцией автоматического повышение точности подсчета (ACAI), позволяющей получить более точный результат.

Замечание: Если масса образца варьируется в широком диапазоне, это может привести к ошибкам счета.

Выбор режима счета предметов

1. Нажмите клавишу MODE для выбора режима счета предметов PCS. Запоминание массы одного предмета

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в режим запоминания массы одного

предмета. Даже в режиме запоминания нажатие клавиши MODE приводит к переходу в

следующий режим.

3. Чтобы установить количество образцов, несколько раз нажмите клавишу

SAMPLE: количество может быть равно 10, 25, 50 или 100.

Замечание: Чем большее количество образцов будет использовано, тем более точным будет результат

счета.

4. Поместите контейнер на чашку весов, если

это необходимо. Нажмите клавишу RE-ZERO

для выполнения функции тарирования. На дисплее появится количество, определенное

на шаге 3.

Например: Если на шаге 3 выбрано число 25, на дисплее появится 25 0

РСS

5. Поместите указанное количество образцов

на чашку весов.

В данном примере – 25 шт.

6. Ждите появления индикатора стабильности. Нажмите клавишу PRINT для расчета и запоминания массы одного предмета. На дисплее весов появится 25

: весы

РСS

настроены на счет предметов с вычисленным

значением массы одного предмета (эта масса

сохраняется в памяти, даже если адаптер

отключен). Чтобы повысить точность подсчета массы

одного предмета, перейдите на шаг 8.

Замечание: Если масса образца мала и не подходит для

использования в качестве стандартной массы (массы одного предмета), на дисплее появится сообщение Lo . Не используйте этот образец. Если масса навески слишком мала для проведения точного взвешивания, на дисплее появляется сообщение об ошибке, указывающее на необходимость добавления образцов до указанного числа. В приведенном выше примере появляется сообщение 50добавить еще 25 образцов. Если масса одного предмета правильно сохранена в памяти, весы переходят в режим счета предметов. Возможен ввод массы одного предмета с клавиатуры (режим цифрового ввода). Подробнее см. в п. “11-4. Запоминание массы одного предмета в режиме счета предметов”.

, что означает, что требуется

PCS

Процедура счета

7. Поместите предметы, которые необходимо пересчитать, на чашку весов.

Замечание: В памяти может быть сохранено до 50 значений массы

стандартных образцов.

См. подробности в главе «11. Запоминание данных».

Режим счета предметов с использованием функции ACAI ACAI – это функция автоматического повышения точности подсчета, путем

увеличения количества образцов по мере выполнения процедуры взвешивания.

8. При добавлении нескольких образцов, включается индикатор обработки данных.

Чтобы избежать ошибки, добавляйте по 3 и более предмета. В случае перегрузки, индикатор обработки данных не включается. Старайтесь добавлять

такое количество образцов, которое показано на дисплее.

9. Если мигает индикатор обработки данных, весы пересчитывают массу одного

предмета. Не трогайте весы или предметы на чашке весов до отключения

индикатора.

10. Отключение индикатора обработки данных означает, что точность счета была

улучшена. Всякий раз при выполнении данной процедуры получается более точное

значение массы. Не существует какого-либо предела диапазона ACAI для

количества предметов, превышающего 100 штук. Старайтесь добавлять то же

количество образцов, которое показано на дисплее.

11. Удалите все предметы, использованные для функции ACAI, и выполните

процедуру счета, используя уточненное значение массы одного предмета.

Замечание: Функция ACAI не работает в том случае, если значение массы одного предмета вводится с

клавиатуры – режим цифрового ввода.

5-3. Режим вычисления процентов (Pct)

Этот режим показывает, какой процент масса взвешиваемого предмета составляет от массы,

принятого за 100% . Режим используется для

целевого взвешивания. Выбор режима вычисления процентов

1. Для выбора режима вычисления процентов % -

нажмите клавишу MODE. Если не удается

выбрать режим, см. главу «4. Единицы

измерения массы».

Запоминание массы, принятой за 100%.

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в режим

запоминания массы, принятой за 100%.

Даже если Вы находитесь в режиме

запоминания, при нажатии на клавишу MODE произойдет переход к следующему режиму.

3. Поместите контейнер на чашку весов, если это

необходимо. Нажмите клавишу RE-ZERO для

выполнения функции тарирования. На дисплей

весов будет выведено: 100 0 % .

4. Поместите образец, масса которого будет

принят за 100%, на чашку весов или в

контейнер.

5. Для сохранения значения массы образца

нажмите клавишу PRINT. На дисплее появится сообщение 100.00 %. (Позиция десятичной точки зависит от значения массы стандартного образца). Значение массы стандартного

образца сохранится в памяти даже после отключения адаптера.

Замечание: Если масса образца, используемого в качестве стандартного, окажется слишком мала, на

дисплее появится сообщение Lo. Не используйте этот образец.

6. Удалите образец с чашки весов. Чтение значения массы в процентах

7. Поместите на чашку весов образец, который нужно сравнить со стандартной

массой. На дисплее появится значение массы в процентах относительно стандартного образца (принятого за 100%).

5-5. Функция накопления результатов

Функция позволяет суммировать результаты взвешивания и выводить на дисплей

итоговое значение.

Чтобы активизировать эту функцию, установите значение параметра таблицы

функций “Функция накопления результатов (Add)”, как описано ниже.

Замечание: Пока используется функция накопления результатов, функция запоминания данных не работает. Если используется функция накопления, убедитесь, что значение параметра “Запоминание данных (dAtA)” таблицы функций равно”0”.

Выбор единицы измерения

1. Для выбора единицы измерения, которая будет использована функцией

накопления результатов, нажмите клавишу MODE.

Замечание: Во время работы функции накопления результатов выбор единицы измерения с помощью клавиши MODE недоступен.

Установки в таблице функций

2. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до появления сообщения таблицы

функций bASF nc , затем отпустите клавишу.

3. Нажмите клавишу PRINT.

4. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE до появления на дисплее сообщения

Add 0

5. Нажмите клавишу SAMPLE до появления на дисплее сообщения Add I

Замечание: Чтобы отключить функцию накопления результатов, установите значение параметра

“Функция накопления результатов (Add)” равным “0”.

6. Нажмите клавишу PRINT, чтобы запомнить установки.

7. Для возвращения в режим взвешивания нажмите клавишу CAL . Использование функции накопления результатов

Для работы в режиме накопления данных используйте следующие клавиши. MODE – при каждом нажатии клавиши на дисплей поочередно выводятся

результат взвешивания и итоговое значение.

RE-ZERO – обнуляет дисплей после вывода на него результатов взвешивания.

Удаляет итоговое значение после его вывода на дисплей.

PRINT – выводит и суммирует результаты взвешивания, показанные на дисплее.

Выводит итоговое значение, показанное на дисплее.

1. Нажмите клавишу RE-ZERO для

обнуления дисплея.

2. Поместите образец на чашку весов. На

дисплей выводится результат

взвешивания.

3. Нажмите клавишу PRINT. Результат

взвешивания добавляется к итоговому

значению.

Номер в верхнем левом углу дисплея

увеличится на единицу.

4. Для добавления других данных

повторите шаги 1 – 3.

5. Нажмите клавишу MODE для вывода на

дисплей итогового значения массы.

Вывод значений

6. Чтобы вывести итоговое значение,

нажмите клавишу PRINT.

7. Чтобы удалить итоговое значение,

нажмите клавишу RE-ZERO.

Замечание: Формат выходных данных зависит от установки таблицы функций. Во время работы функции накопления результатов функция запоминания данных недоступна. Для отключения функции накопления данных установите значение параметра “Функция накопления результатов (Add)” равным “0”. Если значение параметра “Вывод номера данных (d-no)” равно “1”, перед результатами

взвешивания будут выводиться номера итоговых данных.

Индикатор

Параметр

Характеристика отклика

Скорость обновления дисплея

FAST

Cond 0

Быстрый

отклик



Медленный

отклик

Неустойчивый

результат



Стабильный

результат

Если скорость отклика изменяется

следующим образом:

MID/SLOW FAST= 10 раз/сек FAST MID/SLOW = 5 раз/сек

MID

Cond 1

SLOW

Cond 2

6. РЕГУЛИРОВКА ОТКЛИКА /

ФУНКЦИЯ САМОТЕСТИРОВАНИЯ

Эта функция фиксирует влияние, которое оказывают на процесс взвешивания сквозняки и/или вибрация в месте установки весов, а также автоматически устанавливает характеристики отклика. После того, как выбрана эта функция, весы

выполняют самотестирование.

Имеются два режима настройки отклика:

автоматический и ручной.

Функция позволяет установить 3 скорости

отклика:

Изменение скорости отклика изменяет скорость обновления дисплея.

Замечание: Чтобы установить скорость обновления 5 раз/сек, когда скорость отклика FAST, или 10 раз/сек,

когда скорость отклика MID или SLOW, измените параметр «Cкорость обновления дисплея (SPd)» или «Внешние условия. Дисплей (bASFnc)» в таблице функций. Подробно см. в главе «9. Таблица функций».

6-1. Автоматическая регулировка отклика / функция

самотестирования

Эта функция автоматически обновляет настройку отклика путем анализа влияния внешних условий на результаты взвешивания, а также выполняет самотестирование технических характеристик

весов с помощью внутренней массы. Процедура:

1. Нажмите и удерживайте клавишу MODE до

тех пор, пока на дисплее не появится

RESPONSE .

2. Весы автоматически начнут проверку

технических характеристик и установят

параметры отклика.

Предупреждение: Во время регулировки не допускайте воздействия на весы сквозняков или вибраций.

3. После автоматической регулировки на дисплее весов появляется обновленная

индикация отклика, и весы возвращаются в режим взвешивания. Индикация

отклика некоторое время остается на дисплее. Например: MID OK

Вышеприведенный пример показывает, что результат самотестирования хороший и

скорость отклика MID.

Замечание: Если во время самотестирования обнаружилось, что имеют место отклонения в работе весов,

на дисплее появляется сообщение CH no. В этом случае обратитесь в сервисный центр A&D. Если не удалось выполнить автоматическую регулировку отклика, на дисплее весов появится CH nG. Проверьте внешние условия, например, наличие сквозняков и вибрации, проверьте также чашку весов. Затем снова выполните настройку.

Для возвращения в режим взвешивания нажмите клавишу CAL. Если Вы не удовлетворены качеством автоматической настройки, попытайтесь улучшить ее путем ручной настройки.

6-2. Ручная настройка отклика

1. Нажмите и удерживайте клавишу MODE

до появления на дисплее сообщения

RESPONSE.

Затем еще раз быстро нажмите клавишу

MODE.

2. Нажмите клавишу MODE для выбора

режима настройки скорости отклика.

Можно выбрать: FAST, MID или SLOW.

3. Если весы не были использованы в

течение нескольких секунд, на дисплее

появится сообщение End . Затем весы

вернутся в режим взвешивания, и на дисплее появится обновленная индикация скорости отклика. Индикация будет оставаться на дисплее в течение

некоторого времени.

Замечание: Параметры настройки отклика могут быть

изменены в разделе «Условия (Cond)», «Внешние условия. Дисплей (bASFnc)» таблицы функций. Подробности см. в главе «9.Таблица функций».

7. КАЛИБРОВКА

7-1. Калибровочная группа

Весы серии GР имеют следующие режимы, входящие в калибровочную группу:

Калибровка Автоматическая самокалибровка (при изменении температуры).

Калибровка с использованием внешней гири.

Калибровка с использованием внутренней массы (калибровка

Калибровочный Калибровочный тест с использованием внешней гири тест (калибровочный тест не выполняет калибровку).

Корректировка значения внутренней массы.

Термины Ниже даются объяснения некоторых терминов:

- Внутренняя масса – встроенная калибровочная гиря

- Внешняя гиря – гиря, которой вы пользуетесь. Если гиря используется

- Калибровочная гиря – гиря, используемая для калибровки.

- Целевая масса – внешняя гиря, используемая для калибровочного

Предупреждения:

Калибровка позволяет отрегулировать весы с целью обеспечения точного

взвешивания.

Помимо периодической калибровки, а также калибровки перед каждым

использованием, данную процедуру необходимо выполнять:

- при первой установке весов;

- при перемещении весов;

- при изменении внешних условий.

Во время калибровки не допускайте воздействия на весы вибрации и сквозняков. Для вывода данных в формате GLP с помощью интерфейса RS-232C, установите

для параметра “Вывод данных (dout)” значение “Вывод в формате GLP (inFo)” Подробности см. в главе “9. Таблица функций”. В GLP отчет добавляются дата и время. Если дата и время установлены неверно,

откорректируйте их. Подробности см. в п. “9-9. Функция календаря и часов”.

Калибровочный тест возможен, если выполнена следующая установка: параметр

“Вывод в формате GLP (inFo)” (“Вывод данных (dout)”) имеет значение 1 или 2.

Результаты калибровки и калибровочного теста можно сохранить в памяти. Для

этого необходимо установить параметр “Запоминание данных (dAtA)” равным ”3”. (См. главу “11. Запоминание данных”).

Предостережение по поводу использования внешней калибровочной гири:

Точность внешней гири может повлиять на результат взвешивания. Выберите

подходящую массу из приведенной ниже таблицы.

нажатием одной кнопки).

для калибровки, она называется калибровочной гирей.

тестирования.

Модель

Используемая калибровочная

масса, кг

Регулируемый

диапазон

GP-12K

5, 10

От –1,5 г до + 1,5 г

GP-20K

10, 20

GP-30K/GP-30KS

20, 30

GP-32K/GP-32KS

20, 30

GP-40K

20, 30, 40

GP-60K/GP-60KS

30, 40, 50, 60

GP-61K/GP-61KS

30, 40, 50, 60

От -1,5 г до 1,5 г

GP-100K/GP-100KS

60, 80, 100

От -15 г до +15 г

GP-102K

60, 80, 100

- Выделенная масса соответствует заводской установке.

- Калибровочная масса может быть отрегулирована в пределах указанного

диапазона.

Дисплей

Эта индикация означает «происходит калибровка весов». Не допускайте воздействия на весы сквозняков или вибрации

во время калибровки.

7-2. Автоматическая самокалибровка (вследствие изменения

температуры)

Эта функция выполняет автоматическую калибровку весов в том случае, если они фиксируют изменение внешней температуры. Если в таблице функций выбран

вывод в данных в формате GLP, весы выводят отчет о калибровке или записывают

данные в память. Автоматическая самокалибровка выполняется, даже если дисплей

выключен (в состоянии ожидания).

Предупреждение: Если что-либо находится на чашке весов, весы воспринимают это как выполнение

взвешивания и не производят автоматическую самокалибровку. Чтобы весы были откалиброваны, следите за тем, чтобы чашка весов была пуста, если не выполняется взвешивание.

Ниже показан дисплей при выполнении автоматической самокалибровки:

Индикация показывает, что весы обнаружили изменение

внешней температуры, и должна начаться автоматическая самокалибровка. Если при такой индикации дисплея весы не будут использованы в течение нескольких минут, они

выполнят автоматическую самокалибровку. Продолжительность индикации зависит от внешних условий.

Индикация показывает, что весы измеряют калибровочную массу. Не допускайте воздействия на весы вибрации или сквозняка. После калибровки весы возвращаются к

предыдущей индикации.

Замечание:

Весы могут быть использованы, пока мигает индикатор, но рекомендуется прекратить их использование, убедиться, что чашка весов пуста, и дать весам возможность выполнить самокалибровку.

7-3. Калибровка с использованием внутренней массы (калибровка в

одно касание)

Эта функция калибрует весы с помощью внутренней массы. Единственная

операция, которую необходимо выполнить – это нажать клавишу CAL.

1. Подключите сетевой адаптер и прогрейте весы в течение минимум 30 минут.

Чашка весов должна быть пустой.

2. Нажмите клавишу CAL.

3. На дисплее весов появится сообщение CAL in, при этом выполнится калибровка

с использованием внутренней массы.

4. После завершения калибровки на дисплее весов появится сообщение End. Если

параметр таблицы функций “GLP output (inFo)” установлен равным 1 или 2, на дисплее весов появится сообщение GLP, и через интерфейс RS-232C будет выведен «Отчет о калибровке», либо данные будут сохранены в памяти. Подробно о формате отчета о калибровке см. в «10-2. Отчет в формате GLP».

5. После завершения калибровки весы автоматически вернутся в режим

взвешивания.

О внутренней массе

Значение внутренней массы может изменяться под воздействием коррозии или других повреждений, вызванных влиянием внешних условий, а также вследствие старения. Периодически проверяйте внутреннюю массу. В случае необходимости

корректируйте ее значение. (См. п.«7-6. Корректировка значения внутренней массы».)

Для обеспечения точного взвешивания периодически выполняйте калибровку с

помощью внешней гири.

7-4. Калибровка с помощью внешней

гири

1. Подключите сетевой адаптер и

прогрейте весы в течение, по крайней мере, 30 минут. Чашка весов должна

быть пуста.

2. Нажмите и удерживайте клавишу CAL

до появления на дисплее сообщения

CAL out, затем отпустите клавишу.

3. На дисплее весов появится сообщение CAL 0.

Если Вы хотите изменить значение

калибровочной массы, нажмите

клавишу SAMPLE и перейдите на шаг

Если Вы будете использовать

значение калибровочной массы,

сохраненное в памяти весов,

перейдите на шаг 5.

4. Установите значение калибровочной

массы

с помощью следующих клавиш:

SAMPLE Используется для

изменения состояния дисплея на «Все сегменты мигают» (режим выбора

массы калибровочной гири)

или «2 последние цифры

мигают» (режим

RE-ZERO Используется для выбора

PRINT Используется для запоминания нового значения массы

CAL Используется для отмены процедуры и возврата в CAL 0.

Замечание: В весах серии GP “цифра” соответствует дискретности взвешивания.

регулировки массы).

массы калибровочной гири

или его настройки. В

режиме настройки массы цифры -15 появляются после +15.

калибровочной гири. Даже если сетевой адаптер отключен, эти

данные будут сохранены в памяти.

5. Убедитесь, что чашка весов пуста, и нажмите

клавишу PRINT.

Весы калибруют нулевую точку. Не допускайте воздействия на весы сквозняков

или вибрации. На дисплее появится значение массы калибровочной гири.

6. Поместите калибровочную гирю на чашку

весов и нажмите клавишу PRINT. Весы

измерят калибровочную массу. Не допускайте воздействия на весы сквозняков или

вибрации.

7. На дисплее весов появится сообщение End.

Снимите гирю с чашки весов.

8. Если параметр таблицы функций “Вывод в

формате GLP (InFo)” равен 1 или 2, на дисплее весов появится сообщение GLP, и будет выведен “Отчет о калибровке” с помощью интерфейса RS-232C, либо данные

будут сохранены в памяти. Подробную

информацию о формате отчета см. в п. «10-2. Отчет в формате GLP».

9. Весы автоматически вернутся в режим

взвешивания.

10. Поместите калибровочную гирю на чашку

весов и убедитесь, что значение массы на

дисплее находится в пределах 2 цифр от заданного значения. В противном случае

проверьте внешние условия – наличие

сквозняков или вибрации. Проверьте также

чашку весов. Затем повторите шаги 1-10.

7-5. Калибровочный тест с использованием внешней гири

Эта функция тестирует точность взвешивания весов, используя внешнюю гирю, и выводит результат. Такое тестирование возможно, только если

параметр “Вывод в формате GLP (inFo)” равен 1 или 2 (калибровочный тест не выполняет калибровку).

Процедура

1. Подключите сетевой адаптер и

прогрейте весы в течение минимум 30 минут. Чашка весов должна быть

пуста.

2. Нажмите и удерживайте клавишу CAL

до тех пор, пока на дисплее не

появится сообщение CСout . Затем отпустите клавишу.

3. На дисплее весов появится CC 0.

Если вы хотите изменить значение

целевой массы (перечень

используемых значений веса приведен на стр.22), нажмите

клавишу SAMPLE и перейдите на шаг 4.

Если вы используете целевую

массу, сохраненную в памяти, перейдите на шаг 5.

4. Задайте значение калибровочной

массы, используя следующие

клавиши:

SAMPLE Используется для

переключения дисплея в одно из двух состояний: “Все сегменты мигают” (режим выбора целевой массы) или “Две последние цифры мигают” (режим

RE–ZERO Используется для выбора целевой массы или настройки ее

PRINT Используется для запоминания нового значения массы.

CAL Используется для отмены процедуры и возвращения в СС 0

Замечание: В весах серии GP “цифра” соответствует дискретности взвешивания.

настройки значения).

значения. В режиме настройки -15 цифр появляются после +15 цифр.

Даже если сетевой адаптер отключен, данные сохраняются в

памяти.

5. Убедитесь, что чашка весов пуста и нажмите

клавишу PRINT. Весы измерят нулевую

точку и выведут измеренное значение на дисплей. Не допускайте воздействия на весы вибрации и сквозняков. На дисплее

появится значение калибровочной массы.

6. На чашку весов поместите гирю, соответ-

ствующую целевому значению, и нажмите

клавишу PRINT. Весы выполнят

взвешивание и выведут результат на дисплей. Не допускайте воздействия на

весы вибрации и сквозняков.

7. На дисплее весов появится сообщение END.

Снимите гирю с чашки.

8. На дисплее появится сообщение GLP; весы

выведут “Отчет о калибровке” с помощью

серийного интерфейса RS-232C, либо

сохранят данные в памяти. Подробнее см. в

п. “10-2. Отчет в формате GLP”.

9. Весы автоматически вернуться в режим

взвешивания.

7-6. Корректировка значения внутренней массы

Модель

Эталонное значение для

корректировки

Диапазон корректировки

GP-12K

10 кг

- 5.0 г до +5.0 г

GP-20K

20 кг

GP-30K/GP-30KS

GP-32K/GP-32KS

GP-61K/GP-61KS

GP-40K

40кг

GP-60K/GP-60KS

60кг

- 50 г до +50 г

GP-100K/GP-100KS

100кг

- 50 г до +50 г

GP-102K

Весы серии GР могут корректировать значение внутренней массы в пределах

диапазона, приведенного в таблице ниже. Эта функция корректирует значение

внутренней массы для того, чтобы оно соответствовало значению массы внешней гири. Откорректированное значение массы сохраняется в памяти даже при отключенном сетевом адаптере.

Значение внутренней массы корректируется следующим образом:

Пример: GP-20K

Процедура

1. Откалибруйте весы, используя внутреннюю массу (калибровка нажатием

одной кнопки). Затем поместите внешнюю гирю и проверьте значение,

которое нужно откорректировать. В примере значение массы необходимо откорректировать на 0.6 г (при массе гири 20 кг).

2. Нажмите клавишу ОN:OFF для отключения дисплея.

3. Нажмите и удерживайте клавиши PRINT и SAMPLE. Одновременно нажмите

клавишу ОN:OFF. На дисплее появится сообщение PS.

4. Нажмите клавишу PRINT. На дисплее появятся переключатели функций:

+ 70 hidden pages