And FS-6Ki, FS-15Ki, FS-30Ki User Manual [ru]

1WMPD4001332

FS-6Ki

FS-15Ki
FS-30Ki

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциально опасная ситуация, которая может быть
причиной смерти или серьезной травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Потенциально опасная ситуация, которая может быть
причиной травмы - незначительной или средней тяжести.

Наименование

Количество

Примечание

1

Весы электронные платформенные FS-i

1 шт.

2

Руководство по эксплуатации

1 экз.

!

Настоящее руководство и обозначения

Все сообщения, имеющие отношение к безопасности работы с весами, отмечены словами
“

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Американский Национальный Институт Стандартизации: Безопасность продукции:
надписи и знаки). Значение этих терминов следующее:

Это обозначение предупреждения о возможной опасности.

Замечания

В настоящее руководство пользователя могут быть внесены изменения в любое время без

предварительного уведомления с целью улучшения качества.

Текст данного руководства не может быть скопирован или переведен на другой язык без

письменного согласия A&D Company.

Спецификация изделия может быть изменена без каких-либо обязательств со стороны

производителя.

Сохраняйте инструкцию для последующего применения.
Сохраняйте упаковку для ее дальнейшего использования при доставке весов
в органы сертификации для регулярной ежегодной поверки.

” или “

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

” в соответствии с нормами ANSI Z535.4

Области применения.

Весы электронные платформенные FS-i предназначены для статического взвешивания

различных грузов на складах и в торгующих организациях.

Комплектность поставки.

3

Содержание

1. Соответствие нормам .................................................................................. 4

2. Введение ........................................................................................................ 5

3. Распаковка ..................................................................................................... 5

4. Меры предосторожности ............................................................................. 6

4-1. Меры предосторожности при установке весов ................................................. 6

4-2. Меры предосторожности в процессе работы ................................................... 6

4-3. Меры предосторожности при хранении весов .................................................. 6

5. Настройка весов ........................................................................................... 7

5-1. Присоединение корпуса дисплея к дисплейной стойке ................................. 7

5-2. Установка весов ................................................................................................. 7

6. Наименования частей и функции .............................................................. 8

7. Основные операции ................................................................................... 12

7-1. Включение и выключение питания .................................................................. 12

7-2. Выбор единицы измерения ............................................................................. 12

7-3. Основная процедура ........................................................................................ 12

7-4. Взвешивание с заданным весом тары ............................................................ 13

7-5. Удаление значения веса тары ......................................................................... 13

7-6. Разрешение дисплея веса ............................................................................... 14

7-7. Упрощенный режим взвешивания ................................................................... 14

7-8. Подсветка жидкокристаллического дисплея .................................................. 14

8. Контрольное взвешивание .......................................................................... 15

8-1. Режим установки целевого веса ...................................................................... 15

8-2. Режим установки верхнего и нижнего пределов ............................................. 18

8-3. Память компаратора ........................................................................................ 19

9. Аналоговый дисплей ................................................................................... 21

9-1. Выбор режима дисплея ................................................................................... 21

9-2. Пример работы аналогового дисплея ............................................................. 22

10. Калибровка ................................................................................................ 24

10-1. Калибровка с помощью гири ......................................................................... 24

10-2. Корректировка значения ускорения силы тяжести....................................... 25

11. Функции ...................................................................................................... 26

11-1. Процедура установки значений параметров ................................................. 26

11-2. Перечень функций .......................................................................................... 27

12. Опции .......................................................................................................... 45

12-1. ОР-02 Батарейка ............................................................................................ 45

12-2. ОР-03 RS-232C / Релейный выход ................................................................ 31

12-3. ОР-04 RS-422 / 485 / Релейный выход .......................................................... 41

13. Основные технических характеристики ............................................... 45

13-1. Основные технические характеристики ........................................................ 45

13-2. Спецификация от производителя.................................................................. 46

13-3. Габаритные размеры ..................................................................................... 47

14. Карта ускорения свободного падения ....................................................... 48

15. ССЫЛКА НА МЕТОДИКУ ПОВЕРКИ .......................................................... 49

16. ГАРАНТИЙНЫЙ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ .................................................... 49

16-1. Гарантийный ремонт ...................................................................................... 49

16-2. Текущий ремонт ............................................................................................. 49

17.ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................... 49

4

1. Соответствие нормам

Соответствие нормам FCC

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию радиочастоты.
Результаты испытания данного оборудования показали его соответствие требованиям к
вычислительным устройствам Класса A, относящимся к Подразделу J Части 15 норм FCC.
Эти нормы служат для обеспечения защиты от помех при коммерческом использовании
оборудования. Если данный прибор работает в жилой зоне, он может вызывать
радиопомехи, защиту от которых пользователь, при необходимости, должен обеспечивать
за свой счет.

(FCC- Федеральная комиссия по коммуникациям США)

Класс защиты корпуса весов

 Данное оборудование соответствует классу IP Код IEC 60529.

Класс защиты “IP65” означает следующее:

“IP” International Protection (Международная классификация защиты).

“6” Защита от попадания посторонних твердых частиц.

Пыленепроницаемость.

“5” Защита от попадания воды.

Защищено от водяных струй. Попадание струй различного направления на
корпус весов не оказывает никакого вредного воздействия на весы.

Включено в каталог NSF

 Данное оборудование сертифицировано и зарегистрировано в каталоге NSF/ANSI

Стандарт 169. NSF International произвело оценку и сертификацию оборудования и
подтвердило, что его дизайн, конструкция и использованные материалы
соответствуют требованиям защиты продуктов питания, а также нормам пищевой
санитарии.

(NSF – Национальный научный фонд США).

5

2. Введение

3. Распаковка

FS-i series

INSTRUCTION MANUAL

Руководство пользователя

Предупреждение

Не тяните кабель весовой ячейки.

Корпус дисплея

Платформа весов

Силовой кабель

Убедитесь, что тип сетевого
адаптера соответствует
параметрам вашей сети

База весов

В настоящем руководстве пользователя описывается работа весов, и даются
рекомендации, каким образом можно достичь наилучших результатов при работе с
весами.

Весы серии FS-i имеют следующие характеристики:

 Весы серии FS-i могут иметь одно из трех значений разрешения дисплея: 1/3,000,

1/6,000 (~1/7,500) или 1/12,000 (~1/15,000), что позволяет использовать их в
различных областях применения.

 Возможны два размера взвешивающей платформы. Модель FS-30Ki имеет

платформу большего размера, а модели FS-6Ki / FS-15Ki – меньшего.

 Единицы измерения: kg – килограмм, g – грамм, lb – фунт, oz – унция и lb-oz – фунт-

унция.

 Класс защиты IP-65.
 Весы выполнены из нержавеющей стали, что позволяет использовать их в сложных

эксплуатационных условиях.

 Большой жидкокристаллический дисплей с подсветкой и 60-ти сегментный

аналоговый дисплей с подсветкой для вывода развертки.

 Весы могут работать от источника переменного тока или от дополнительной SLA

(свинцово-кислотной) батарейки.

 Встроенный компаратор с большим и четким LED (светодиодным) дисплеем для

вывода результатов.

 Вывод результатов компаратора в трех цветах для большей наглядности.
 Два режима работы компаратора: установка целевого веса и верхнего/нижнего

пределов.

 Дополнительный серийный интерфейс данных и релейный интерфейс компаратора.

Аккуратно распакуйте весы и сохраните упаковочный материал для
возможной транспортировки весов в будущем.

При распаковке весов убедитесь в наличии всех комплектующих частей:

6

4. Меры предосторожности

4-1. Меры предосторожности при установке весов

 Заземлите весы, чтобы исключить возможность поражения пользователя

электрическим током.

 Не прикасайтесь к силовому кабелю влажными руками.
 Гнездо сетевого адаптера не является влагозащищенным. Не допускайте попадания

на него воды.

 Не устанавливайте весы в местах возможного присутствия легковоспламеняющихся

или коррозийных газов.

 Не устанавливайте весы под водой.
 Не тяните за кабели, не сгибайте их и не прикладывайте силу при их монтаже.

Для получения наилучших результатов при работе с весами, продумайте

следующие условия.

 Для установки весов используйте помещения со стабильной температурой и

влажностью воздуха. Необходимо также обеспечить отсутствие сквозняков и наличие
стабильного источника электропитания.

 Установите весы на прочной горизонтальной поверхности.
 Не устанавливайте весы на прямом солнечном свете.
 Не устанавливайте весы вблизи нагревателей или кондиционеров.
 Не устанавливайте весы в местах, где может присутсвовать воспламеняющийся или

вызывающий коррозию газ.



Не устанавливайте весы вблизи оборудования, генерирующего электромагнитное поле.

 Не устанавливайте весы в тех местах, где возможно образование статического

элекрического заряда (места с относительной влажностью воздуха ниже 45%).
Пластики и изоляторы могут накапливать статическое электричество.

 Не пользуйтесь нестабильными источниками питания.

4-2. Меры предосторожности в процессе работы

 Периодически проверяйте точность взвешивания.
 Периодически калибруйте весы для обеспечения высокой точности взвешивания

(См. “10. Калибровка”).

 Калибруйте весы при их перемещении на другое место.
 Не кладите на весы предметы, вес которых превышает НПВ весов.
 Не прикладывайте к весам ударную нагрузку.
 Нажимайте клавиши только пальцами, не используйте для этой цели острые предметы

(карандаши, ручки).

 При считывании или запоминании результата убедитесь в том, что индикатор

стабильности активен.

 Рекомендуется нажимать клавишу ZERO или TARE перед каждым

взвешиванием. Это позволит исключить возможные ошибки.

4-3. Меры предосторожности при хранении весов

 Не разбирайте весы.
 Не используйте растворители для чистки весов.
 Очищайте корпус дисплея неворсистой тканью, смоченной водой с мягким моющим

средством.

 Очистить базу весов можно с помощью несильной струи воды и щетки. Перед

использованием весов их следует как следует просушить.

 Не используйте сильные водяные струи.

7

5. Настройка весов

Зажим

Винты M4x12

Зажим

Корпус дисплея

Пузыр.
уровень

Регулир. ножка

Зажимы

Клемма
заземления

Клемма
заземления

Ножка стойки
дисплея

5-1. Присоединение корпуса дисплея к дисплейной стойке

1. Вытащите весы из коробки. Не тяните
кабель весовой ячейки.

2. Снимите 2 зажима и 2 винта (M4x12).

3. Установите корпус дисплея на

дисплейную стойку и закрепите его
двумя винтами M4x12 (см. шаг 2).

4. Установите зажимы и закрепите их
после того, как отрегулируете угол
наклона дисплея.

 Поместите избыточную часть кабеля

весовой ячейки внутрь дисплейной
стойки.

5-2. Установка весов

1. Выберите место установки весов.

См. “Рекомендации по установке весов”
ниже.

2. Отрегулируйте установку базы, используя
пузырьковый уровень и регулировочные
ножки. Под стойкой дисплея имеется
дополнительная регулировочная ножка.
После того как установите базу,
отрегулируйте эту ножку таким образом,
чтобы она соприкасалась с полом.

3. Подключите силовой кабель к розетке с
заземлением. Вы можете заземлить весы,
воспользовавшись клеммой заземления,
расположенной на задней панели весов.

4. При необходимости вы можете отрегулировать
угол наклона дисплея. Для этого нужно
ослабить 2 боковых зажима, изменить угол
наклона, а затем вновь закрепить зажимы.

8

6. Наименования частей и функции

Стойка
дисплея

Ножка стойки
дисплея

Пузыр. уровень

Платформа весов

Регулир. ножка

Клемма
заземления

Крышка клавиши CAL

Крюки для кабеля

Корпус дисплея

1 5 6 9 8

7 3 2

12

11

10 4 4

`

9

1

2 3 4 5 7

8 6 9

10

11

12

Дисплей результатов взвешивания.

Показывает значение веса предмета, находящегося на платформе весов.

Индикатор единицы измерения.

Показывает текущую единицу измерения веса.

Аналоговый дисплей веса.

Весы имеют 60-ти сегментный аналоговый дисплей (для вывода развертки), на
котором представлены значения веса от нулевого до полного диапазона в том
случае, если выбран режим простого взвешивания. В режиме контрольного
взвешивания с заданными пределами на этот дисплей выводятся пределы и
результаты сравнения.

Индикаторы перегрузки.

Индикатор активизируется, когда значение результата взвешивания выходит за
пределы диапазона аналогового дисплея.

Индикаторы компаратора.

Индикаторы LO (красный), OK (зеленый) и HI (желтый) показывают результат
работы компаратора.

Индикатор стабильности.

Данный индикатор активизируется, когда значение результата взвешивания
стабилизируется.

Индикатор нуля.

Данный индикатор активизируется, когда весы устанавливаются в нулевое
значение.

Индикатор веса нетто.

Данный индикатор активизируется при выводе на дисплей значения веса нетто
предмета, находящегося на платформе.

Индикатор веса тары.

Данный индикатор активизируется при выводе на дисплей текущего значения
веса тары.

Индикатор печати.

Данный индикатор активизируется на мгновение, когда результат взвешивания с
весов передается на принтер после нажатия клавиши PRINT или при работе в
режиме автопечати.

Предупреждение о разрядке батарейки.

Данный индикатор активизируется, когда батарейка (опция) близка к разрядке.

Клавиатура.

Клавиатура, состоящая из 13 клавиш, предназначенных для управления весами и
ввода числовых данных.

10

Работа с клавиатурой

Клавиша ON/OFF

питания весов. При включении весы автоматически
обнуляются (нулевая точка при включении).

Клавиша TARE

и обнуляет дисплей веса, когда вес положительный и стабильный.
Индикаторы ZERO и NET активизируются.

Клавиша ZERO / ±

(индикатор STABLE активен). При вводе данных эта клавиша
выводит на дисплей символы “+” и “-”.

Клавиша PT

цифровой клавиатуры.

Клавиша SAMPLE / 9

качестве целевого. При вводе данных эта клавиша выводит на
дисплей цифру 9.

Клавиша KEY / 8

клавиатуры. При вводе данных эта клавиша выводит на
дисплей цифру 8.

Клавиша RECALL / 7

целевого веса и/или пределов HI/LO.

При вводе

данных эта

клавиша выводит на дисплей

цифру

7.

Клавиша HI / 6

компаратора с цифровой клавиатуры. При вводе данных эта
клавиша выводит на дисплей цифру 6.

Клавиша LO / 5

компаратора с цифровой клавиатуры. При вводе данных эта
клавиша выводит на дисплей цифру 5.

11

Клавиша PRINT / ENT

последовательного ввода данных OP-03 или OP-04, и
предназначена для ввода строки данных. При вводе данных эта
клавиша используется для ввода (ENTRY) числовых данных в
память весов.

Клавиша UNITS / 1

единицы измерения. При вводе данных эта клавиша выводит на
дисплей цифру 1.

Клавиша STORE / 4

веса и/или пределов HI/LO. При вводе данных эта клавиша
выводит на дисплей цифру 4.

Клавиша DISP. / 3

При нажатии клавиши DISP. аналоговый дисплей веса проходит
через 4 возможных режима работы: простое взвешивание, целевое
взвешивание, контрольное взвешивание с заданными пределами и
режим отключения дисплея.

При вводе

данных эта клавиша

выводит на дисплей

цифру

3.

Клавиша C

с цифровой клавиатуры данных.

Клавиши 0 и 2

2 при вводе данных с клавиатуры.

12

7. Основные операции

lb

oz

lb-oz

kg

g

7-1. Включение и выключение питания

1. Для включения питания весов нажмите клавишу ON/OFF.

На дисплее появятся все символы, и они будут оставаться на дисплее до
стабилизации показаний.

После того, как результат измерения станет стабильным, дисплей на мгновение
отключится, затем на нем появится нулевое значение результата и индикатор ZERO

(нулевая точка при включении).

Если результат взвешивания нестабилен, на дисплей выводится “88888888”.
Убедитесь, что платформа весов не соприкасается с каким-либо посторонним
предметом. Проверьте также, нет ли сквозняка или вибрации.

Диапазон изменения нулевой точки при включении составляет ±50% от НПВ (кг)
относительно значения нулевой точки после калибровки.
Если питание включено в тот момент, когда на весах находится груз, превышающий
указанный диапазон, на дисплей выводятся прочерки “------”. Снимите груз с
платформы весов.

2. При повторном нажатии клавиши ON/OFF питание весов будет отключено.

 Функция автоматического отключения питания

Можно выполнить установку, которая обеспечит автоматическое отключение питания,
если в течение приблизительно 5 минут показания дисплея будут оставаться
нулевыми.
См. “11-2. Перечень функций”, а также установку функции “F1-1”.

7-2. Выбор единицы измерения

Для выбора единицы измерения нажмите клавишу UNITS .

 Вы можете установить, какая единица измерения будет выводиться на дисплей

первой после включения питания весов. См. функцию “F3”.

 В некоторых странах или регионах доступны только две единицы измерения: “kg” и “g”,

а клавиша UNITS не работает. Единицы измерения “kg” и “g” устанавливаются
функцией “F3”.

7-3. Основная процедура

1. Включите дисплей, нажав клавишу ON/OFF.

2. С помощью клавиши UNITS выберите единицу измерения, если это необходимо.

3. Если показания дисплея не нулевые, нажмите клавишу ZERO , чтобы обнулить

дисплей.

4. Если взвешивание будет производиться в таре (контейнере), поместите контейнер на

платформу весов и нажмите клавишу TARE для обнуления дисплея (вес нетто).

13

5. Поместите груз, который необходимо взвесить, на платформу весов или в контейнер и

ждите появления на дисплее индикатора стабильности (STABLE), затем считайте
результат.

6. Снимите груз с платформы.

Замечания, относящиеся к торговым весам

 Диапазон изменения нулевой точки при включении составляет ±10% от НПВ (кг)

относительно значения нулевой точки после калибровки.

 Клавиша ZERO обнулит весы, если значение веса находится в пределах ±2% НПВ

(кг) относительно нулевой точки при включении. При этом включается индикатор

ZERO. Если значение веса превышает +2% НПВ (кг), то клавиша ZERO не работает.

7-4. Взвешивание с заданным весом тары

С помощью клавиши PT можно ввести с цифровой клавиатуры заранее известное
значение веса тары.

1. Убедитесь, что платформа весов пуста.

2. Нажмите клавишу PT . На дисплее будет мигать ранее введенное значение веса
тары, либо дисплей будет пуст, если значение веса тары не вводилось.

3. Для вывода на дисплей желаемого значения веса тары используйте цифровую
клавиатуру.

 В случае ошибки в наборе нажмите клавишу C . Вы вернетесь на шаг 2. Повторите

ввод.

4. Нажмите клавишу ENT . Дисплей веса перейдет в режим взвешивания нетто, и
активизируется индикатор NET.

5. Поместите на платформу контейнер с грузом, который необходимо взвесить. На
дисплей будет выведено значение веса нетто.

7-5. Удаление значения веса тары

Возможны 2 варианта:

1:

1. Удалите груз с платформы весов.

2. Нажмите клавишу ZERO . На дисплее появится нулевое значение: значение тары
удалено.

 Индикатор NET отключится.
 В некоторых странах и регионах клавиша ZERO не удаляет значение веса тары.

Нажмите клавишу TARE после обнуления дисплея на шаге 2. После этого
значение веса тары будет удалено.

2:

1. Нажмите клавишу PT . Дисплей, на котором показано ранее введенное значение
веса тары, будет мигать, либо он будет пуст, если значение веса тары не вводилось.

2. Нажмите клавишу 0 , а затем клавишу ENT .

3. Значение веса тары удалено; индикатор NET отключается.

14

7-6. Разрешение дисплея веса

Весы серии FS-i имеют три типа разрешения дисплея веса: NORMAL, HIGH и HIGHER.
Ниже приводятся значения для дисплея «кг». Подробнее см. п. “12. Спецификация”.

NORMAL: 1/3,000
HIGH: 1/6,000 ~ 1/7,500 (В зависимости от значения НПВ)
HIGHER: 1/12,000 ~ 1/15,000 (В зависимости от значения НПВ)

Заводская установка – NORMAL, но ее можно изменить с помощью функции “F2”.
Выполните установку, учитывая область применения весов.

 Для торговых весов зафиксирована установка NORMAL, и корректировка

значения функции F2 невозможна.

7-7. Упрощенный режим взвешивания

При желании для весов серии FS-i можно установить упрощенный режим взвешивания.
Существует 2 варианта данного режима: в соответствии с установкой F14-1 или F14-2.
В данном режиме активны следующие клавиши:

f14-1:

Установите верхний/нижний пределы с установкой F14-0, а затем измените ее на
F14-1. Теперь можно установить только целевой вес с помощью клавиши
SAMPLE . Данная установка используется с функцией F7-1 или F7-2.

f14-2:

Установите целевой вес и верхний/нижний пределы с установкой F14-0, а затем
измените ее на F14-1. Теперь изменение установок по неосторожности
невозможно.

 Выполните установку функции F3 (единица измерения веса) и F16 (режим

аналогового дисплея) одновременно с установками, описанными выше (в
упрощенном режиме взвешивания изменение единицы измерения и установка
аналогового дисплея невозможны).

7-8. Подсветка жидкокристаллического дисплея

Функция F17 управляет подсветкой жидкокристаллического дисплея. Если выбрана
установка F17-2 или F17-3, подсветка автоматически отключится после того как дисплей
веса будет оставаться стабильным в течение 30 или 60 секунд. Дисплей включится, если
будет зафиксировано изменение веса более чем на 4d (d= единица дискретности
дисплея), или при нажатии какой-либо клавиши.

15

8. Контрольное взвешивание

Весы серии FS-i обеспечивают простую процедуру контрольного взвешивания.
Существует два режима сравнения в соответствии с числом устанавливаемых
параметров: “Режим установки целевого веса” и ”Режим установки верхнего и нижнего
пределов”. Индикация результатов компаратора на дисплее следующая: HI (желтый), OK
(зеленый) или LO (красный). Имеется также возможность звуковой индикации
результатов (зуммер встроен в весы).

Аналоговый дисплей позволяет увидеть, попадает ли результат взвешивания в пределы
установленного диапазона (ОК). См. “9. Аналоговый дисплей”.

Если установлены опции OP-03 или OP-04, возможно также использование релейного
выхода компаратора.

 Чтобы воспользоваться функцией компаратора, необходимо заранее установить

параметры данной функции (F8-0 ~ F8-6): верхний предел (HI), нижний предел (LO) и
целевой вес (только в режиме установки целевого веса).

 Выберите условия для выполнения сравнения (см. Функцию F8).

F8-0: Компаратор выключен.
F8-1: Сравнение, когда объект взвешивания стабилен или движется.
F8-2: Сравнение при стабильном весе (индикатор STABLE активен).
F8-3: Сравнение, когда вес стабилен, или объект движется, причем вес – больше +4d
или меньше -4d.
F8-4: Сравнение, когда вес стабилен, и при этом он больше +4d или меньше -4d.
F8-5: Сравнение, когда вес стабилен, или объект движется, причем вес отклоняется
от нулевой точки больше, чем на +4d.
F8-6: Сравнение, когда вес стабилен, и при этом он отклоняется от нулевой точки
больше, чем на +4d.

d = минимальная дискретность дисплея (“kg”) (см. “12-1 Спецификация”).

 При необходимости используйте звуковой сигнал при выводе результатов сравнения.

Функция F9 позволяет выбрать, при каком результате сравнения будет звучать сигнал.

 Яркость подсветки компаратора можно отрегулировать. См. Функцию F15.

8-1. Режим установки целевого веса

В режиме установки целевого веса используются значение целевого веса и +/­отклонение от целевого значения. Значение целевого веса вводится с цифровой
клавиатуры или путем взвешивания образца. Значения верхнего (HI) и нижнего (LO)
пределов вводятся с цифровой клавиатуры. Последние представляют собой либо
величину отклонения от целевого веса, либо % от целевого веса.

 Выполните установки функции F7: “F7-1 Режим установки целевого веса с HI/LO

пределами” или “F7-2 Режим установки целевого веса с HI/LO пределами,
выраженными в % от целевого веса”.

 Формула сравнения следующая:

LO < Нижнее значение веса ≤ OK ≤ Верхнее значение веса < HI

Нижнее значение веса = Целевой вес – LO предел
Верхнее значение веса = Целевой вес + HI предел

16

Установка целевого веса с помощью образца

-5tored

-000.000

◄

-003.000

-003.000

-5tored

-000.060

-003.000

-000.050

-003.500

1. Нажмите клавишу ZERO для обнуления дисплея
веса, если это требуется.

2. Поместите образец на платформу. На дисплее
появится значение веса образца.

3. Нажмите клавишу SAMPLE . На дисплее начнет
светиться значение веса образца, при этом включится
центральная часть аналогового дисплея.

 Нажмите клавишу ON/OFF или клавишу SAMPLE

для выхода без каких-либо изменений.

4. Дождитесь появления индикатора стабильности
STABLE и нажмите клавишу ENT для сохранения
значения веса образца в памяти.

5. На дисплее на несколько секунд появится индикация

5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

Установка целевого веса с клавиатуры

1. Нажмите клавишу KEY , на дисплее появится
значение целевого веса, введенное последним. При
этом включится центральная часть аналогового
дисплея.

2. Введите значение целевого веса с цифровой
клавиатуры.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите клавишу

C , и на дисплее вновь появится старое значение
целевого веса. Повторите ввод.

 Вы можете ввести отрицательное значение с помощью

клавиши ± . Эта клавиша переключает знак.

3. Нажмите клавишу ENT для сохранения значения
целевого веса в памяти.

4. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

Установка HI и LO пределов

 Выполните установку функции “F7-1 Режим установки
целевого веса с HI/LO пределами”.

1. Нажмите клавишу HI . На дисплее начнет светиться
значение HI предела, введенное последним. При этом
включится правая часть аналогового дисплея.

2. Введите значение HI предела с цифровой клавиатуры.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите клавишу

C , и на дисплее вновь появится старое значение HI
предела. Повторите ввод.

 Вы не можете установить для HI предела знак “+” или “-”.

17

3. Нажмите клавишу ENT для сохранения значения HI

-5tored

-000.040

-5tored

-0001.50

-5tored

-000.030

-0001.00

предела в памяти.

4. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

5. Нажмите клавишу LO . На дисплее начнет светиться

значение LO предела, введенное последним. При этом
включится левая часть аналогового дисплея.

6. Введите значение LO предела с цифровой клавиатуры.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите

клавишу C , и на дисплее вновь появится старое
значение LO предела. Повторите ввод.



Вы не можете установить для LO предела знак “+” или “-”.

7. Нажмите клавишу ENT для сохранения значения LO
предела в памяти.

8. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

 Пример:

Целевой вес: 3.000 кг, HI предел: 0.050 кг, LO предел: 0.030 кг
Тогда:
Нижнее значение веса = 3.000 кг - 0.030 кг = 2.970 кг

Верхнее значение веса = 3.000 кг + 0.050 кг = 3.050 кг

LO: результат взвешивания < 2.970 кг
OK: 2.970 кг ≤ результат взвешивания ≤ 3.050 кг
HI: 3.050 кг < результат взвешивания

Установка HI и LO пределов, как % от целевого веса

 Выполните установку функции “F7-2 Режим установки

целевого веса с HI/LO пределами, выраженными в % от
целевого веса”.

1. Нажмите клавишу HI . На дисплее начнет светиться
значение HI предела в % от целевого веса, введенное
последним. При этом включится правая часть
аналогового дисплея.

2. Введите с цифровой клавиатуры значение HI предела
в %.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите

клавишу C , и на дисплее вновь появится старое
значение HI предела в %. Повторите ввод.

 Вы не можете установить для HI предела знак “+” или “-”.

3. Нажмите клавишу ENT для сохранения в памяти
значения HI предела в %.

4. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

18

5. Нажмите клавишу LO . На дисплее начнет светиться

-0000.60

-5tored

-0000.50

-002.340

-003.050

значение LO предела в % от целевого веса, введенное
последним. При этом включится левая часть
аналогового дисплея.

6. Введите с цифровой клавиатуры значение LO предела
в %.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите

клавишу C , и на дисплее вновь появится старое
значение LO предела в %. Повторите ввод.

 Вы не можете установить для LO предела в % знак “+” или “-”.

7. Нажмите клавишу ENT для сохранения в памяти
значения LO предела в %.

8. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

 HI/LO пределы, устанавливаемые в данном режиме, и представляющие собой % от

целевого веса, выражены числами с двумя десятичными знаками после запятой.

 HI/LO пределы, установленные в предыдущем разделе, не преобразуются в %, и

наоборот.

 Пример:

Целевой вес: 3.000 кг, HI предел: 1.00 %, LO предел: 0.50 %
Тогда:
Нижнее значение веса = 3.000 кг - 3.000 кг x 0.50 % = 2.985 кг

Верхнее значение веса = 3.000 кг + 3.000 кг x 1.00 % = 3.030 кг

8-2. Режим установки верхнего и нижнего пределов

В режиме установки верхнего и нижнего пределов не используется значение целевого
веса. Величины верхнего (HI) и нижнего (LO) пределов вводятся непосредственно с
цифровой клавиатуры.

 Выполните установку функции “F7-0 Установка верхнего и нижнего пределов”.
 Формула для сравнения следующая:

LO < Нижнее значение веса ≤ OK ≤ Верхнее значение веса < HI

Установка верхнего (HI) и нижнего (LO) пределов

 Выполните установку функции “F7-0 Установка верхнего
и нижнего пределов”.

1. Нажмите клавишу HI . На дисплее высветится
значение предела HI, введенное последним. При этом
включится правая часть аналогового дисплея.

2. Введите с цифровой клавиатуры значение предела HI.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите клавишу

C , и на дисплее вновь появится старое значение предела
HI. Повторите ввод.

 Вы можете ввести отрицательное значение с помощью

клавиши ± . Эта клавиша переключает знак.

19

3. Нажмите клавишу ENT для сохранения введенного

-5tored

-003.560

-002.950

-5tored

-f5d-00

-f5d-06

-5tored

значения в памяти.

4. На дисплее на несколько секунд появится индикация
5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

5. Нажмите клавишу LO . На дисплее высветится

значение предела LO, введенное последним. При этом
включится левая часть аналогового дисплея.

6. Введите с цифровой клавиатуры значение предела LO.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите клавишу

C , и на дисплее вновь появится старое значение предела
LO. Повторите ввод.

 Вы можете ввести отрицательное значение с помощью

клавиши ± . Эта клавиша переключает знак.

7. Нажмите клавишу ENT для сохранения введенного

значения в памяти.

8. На дисплее на несколько секунд появится индикация

5tored , затем весы вернутся в режим взвешивания.

 Пример:

Верхний предел (HI): 3.050 кг, Нижний предел (LO): 2.950 кг
Тогда:

LO: результат взвешивания < 2.950 кг
OK: 2.950 кг ≤ результат взвешивания ≤ 3.050 кг
HI: 3.050 кг < результат взвешивания

8-3. Память компаратора

Весы серии FS-i могут сохранять в памяти до 100 двузначных значений пределов
компаратора, с номерами от 00 до 99.

 Данной функцией нельзя воспользоваться, если установлен упрощенный режим

взвешивания.

Сохранение значений пределов компаратора в памяти

1. Выполните установку компаратора, как показано в гл. “8-1. Режим установки целевого
веса” (целевой вес, HI предел и LO предел) или в гл. “8-2. Режим установки верхнего и
нижнего пределов” (HI и LO).

2. Нажмите клавишу STORE . На дисплее появится

5d 00 .

3. Наберите номер записи в памяти, например, 6.

 Если вы хотите завершить процедуру запоминания,

нажмите клавишу C . Весы вернутся в режим
взвешивания.

20

4. Нажмите клавишу ENT для сохранения данных в

-frd-00

-frd-03

-003.000

-000.050

-000.030

памяти. На дисплее на несколько секунд появится
индикация 5tored , затем весы вернутся в режим
взвешивания.

Вызов значений пределов из памяти

1. Нажмите клавишу RECALL . На дисплее появится

rd 00 .

2. Наберите номер записи в памяти, например, 3.

 Если вы хотите завершить процедуру вызова данных из

памяти, нажмите клавишу C . Весы вернутся в режим
взвешивания.

3. Нажмите клавишу ENT для вызова данных из памяти.

4. На дисплее будут по очереди на несколько секунд появляться вызванные из памяти

значения. Затем весы вернутся в режим взвешивания.

Целевой вес

(Только в режиме установки целевого веса)

HI предел

LO предел

Режим
взвешивания

21

9. Аналоговый дисплей

Режим контрольного взвешивания

Режим простого взвешивания

Режим целевого взвешивания

Аналоговый дисплей выключен

За исключением режима установки

верхнего и нижнего пределов (F07-0).

Весы серии FS-i имеют 60-ти сегментный аналоговый дисплей для вывода развертки.
Клавиша DISP. включает его в режим вывода данных.

 Можно установить какой режим, будет активен в момент включения питания весов. См.

Функцию F16.

 Используйте аналоговый дисплей с положительными значениями целевого веса и

пределов.

9-1. Выбор режима дисплея

Режим простого взвешивания

На 60-ти сегментном дисплее представлены значения веса от нулевого до полного
диапазона. Если весы находятся в режиме взвешивания нетто, аналоговый дисплей
показывает вес нетто.
В режиме установки целевого веса (F07-1 или F07-2), целевой вес появится на дисплее в
виде светящегося сегмента.

 В режиме установки верхнего и нижнего пределов (F07-0) сегмент целевого веса не

активизируется.

Режим целевого взвешивания

На 60-ти сегментном дисплее представлены значения веса от нулевого до полного
диапазона. Если весы находятся в режиме взвешивания нетто, аналоговый дисплей

показывает вес нетто.
В режиме установки целевого веса светящийся 40-й сегмент будет показывать целевой
вес. Таким образом, 60 сегментов отображают процесс приближения веса к целевому
значению (40-му сегменту).
По мере увеличения веса аналоговые сегменты приближаются к светящемуся сегменту.
Таким образом обеспечивается наглядность наполнения контейнера до нужного
(целевого) веса.

 В режиме установки верхнего и нижнего пределов (F07-0) описанный дисплей не

работает.

Режим контрольного взвешивания

Дисплей показывает пределы и результаты сравнения. Нижний предел показан 21-м
светящимся сегментом, а верхний предел – 40-м. Результат взвешивания отображается
активными (включенными) сегментами.

22

9-2. Примеры работы аналогового дисплея

-

-

Целевой вес

NET ◄

ZERO ◄

-

Целевой вес

-

В заданных пределах

Выше верхнего предела

-

-

Нижний предел

Ниже нижнего предела

Верхний предел

Режим простого взвешивания

FS-30Ki / d=0.01 кг
Режим установки целевого веса
(F07-1 или F07-2)

Целевой вес = 15.00 кг
Дисплей веса нетто (введен вес тары)

FS-30Ki / d=0.01 кг
Режим установки верхнего и нижнего
пределов

(F07-0)

Режим целевого взвешивания

FS-30Ki / d=0.01 кг
Режим установки целевого веса
(F07-1 или F07-2)
Целевой вес = 15.00 кг

 По мере увеличения веса аналоговые сегменты

приближаются к светящемуся сегменту. Таким
образом обеспечивается наглядность наполнения
контейнера до нужного (целевого) веса.

 В режиме установки верхнего и нижнего пределов (F07-0) данный дисплей не работает.

Режим контрольного взвешивания

FS-30Ki / d=0.01 кг
Режим установки целевого веса
(F07-1 или F07-2)
Целевой вес = 5.00 кг
HI = 0.10 кг, LO = 0.09 кг

23

-

В заданных пределах

Выше верхнего предела

-

-

Нижний предел

Ниже нижнего предела

Верхний предел

-

NET ◄

ZERO ◄

Ниже диапазона

Ниже нижнего предела

Выше верхнего предела

-

Выше диапазона

FS-30Ki / d=0.01 кг

Режим установки верхнего и нижнего
пределов

(F07-0)
Целевой вес = 5.00 кг
HI = 10.10 кг, LO = 9.91 кг

 За пределами диапазона аналогового дисплея
FS-30Ki / d=0.01 кг

Режим установки целевого веса
(F07-1 или F07-2)
Целевой вес = 5.00 кг
HI = 0.10 кг, LO = 0.09 кг

24

10. Калибровка

-05pn010

-0 Cal00

Клавиша калибровки (CAL) switch

Крышка
клавиши CAL

-09.7985

-00Cal00

-0030.00

Это функция настройки весов на точное взвешивание.
Выполняйте калибровку весов в следующих случаях:

 При первом использовании весов.
 При перемещении весов.
 При изменении внешних условий

работы весов.

 Регулярная плановая калибровка.

Ослабьте запорные винты на задней
панели корпуса дисплея и снимите
крышку клавиши CAL. Клавиша
расположена под крышкой.

10-1. Калибровка с помощью гири

1. Прогрейте весы в течение, по крайней мере, получаса. При этом платформа весов
должна быть пуста.

 Измените установку функции “F1” или поместите что-либо на платформу весов, чтобы

дезактивировать функцию автоматического отключения питания.

2. Нажмите и удерживайте клавишу калибровки (CAL) до
появления индикации Cal , затем отпустите клавишу.



Нажмите и в течение 5 секунд удерживайте клавишу

0 ; теперь вы также можете войти в режим
калибровки.

 Для выхода без выполнения калибровки нажмите клавишу

ON/OFF или клавишу CAL .

3. Нажмите клавишу ENT . На дисплей будет выведено
значение ускорения свободного падения.



Нет необходимости выполнять корректировку значения ускорения

свободного падения в том случае, если весы калибруются с помощью
калибровочной гири в месте их использования. (Корректировка значения
ускорения свободного падения описана в следующем разделе).

4. Нажмите клавишу ENT . На дисплее появится индикация
Cal 0 .

5. Убедитесь в том, что платформа весов пуста, и ждите
появления индикатора стабильности STABLE.

6. Нажмите клавишу ENT . Весы выполнят калибровку
нулевой точки, и на дисплее появится индикация “5pn 1”,
а также значение веса для калибровки (калибровка
диапазона).



Значение веса равно НПВ весов. Если вы входите в

режим при активной единице измерения “kg” или
“g”, тогда данный вес измеряется в “kg”. (При
входе с “lb” или “oz”, вес измеряется в “lb”).

 Если Вы не хотите выполнять калибровку диапазона, отключите питание для выхода

из процедуры калибровки.

25

7. Чтобы выполнить калибровку с другим значением веса,

-0020.00

-00end00

-00Cal00

-09.8050

измените значение веса на дисплее с помощью
цифровой клавиатуры.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите

клавишу C , и на дисплее вновь появится значение
НПВ. Повторите ввод.

8. Поместите на платформу калибровочную гирю, вес
которой равен значению, показанному на дисплее.
Ждите появления индикатора стабильности STABLE.

9. Нажмите клавишу ENT . Весы выполнят калибровку
диапазона, и на дисплее появится end . Снимите
гирю с платформы и отключите питание.



Замечание

Значение веса, установленное на шаге 7, будет сброшено после отключения
питания.

В том случае, если предполагается перенос весов в другое место,
установите значение ускорения силы тяжести, соответствующее
текущему местоположению весов, и откалибруйте весы согласно описанной
выше процедуре. Для установки значения ускорения свободного падения см.
следующий раздел.

10-2. Корректировка значения ускорения свободного падения

При первом использовании весов или их перемещении, весы необходимо откалибровать
с использованием калибровочной гири.
При отсутствии калибровочной гири выполните настройку весов путем корректировки

значения ускорения свободного падения*. Измените значение ускорения свободного
падения весов с учетом их предполагаемого месторасположения.

* - если Вы приобрели весы у официальных представителей компании A&D на территории России, весы уже прошли

процедуру калибровки через ускорение свободного падения (для центрального региона 9,814), ее менять не нужно. При

использовании весов, в регионе с другим ускорением свободного падения, проведите процедуру установки нового

значения ускорения свободного падения.



Замечание

Нет необходимости выполнять корректировку значения ускорения силы
тяжести в том случае, если весы калибруются с помощью калибровочной
гири в месте их использования.

1. На шаге 3. раздела “10-1. Калибровка с помощью гири”
введите новое значение с помощью цифровой клавиатуры.

 Целое значение числа – “9” – фиксировано. Введите

значение после десятичного знака.

 Если вы ошиблись при вводе значения, нажмите клавишу

C , и на дисплее появится исходное значение. Повторите
ввод.

2. Нажмите клавишу ENT . На дисплее появится индикация
Cal 0 .

3. При необходимости калибровки весов с помощью калибровочной гири, перейдите на

шаг 5 раздела “10-1. Калибровка с помощью гири”. Для завершения установки
выключите питание весов.

26

11. Функции

-00end00

-f01-01

-f01-01

Номер функции

Значение

-f07-01

-f07-01

-f07-00

-f08-01

Пользователь имеет возможность выполнить установку функций весов, что позволяет
расширить область их применения. Значения параметров, установленные в данном
режиме, сохраняются даже после отключения питания весов.

11-1. Процедура установки значений параметров

1. Отключите питание весов.

2. Нажмите и удерживайте клавишу ZERO ; включите

питание весов, нажав клавишу ON/OFF . После этого
на дисплее появится первая функция.

3. Введите номер функции с помощью цифровой
клавиатуры.

4. Нажмите клавишу ENT . На дисплее появится
сохраненное в памяти значение параметра.

3. Введите значение параметра с помощью цифровой
клавиатуры.

 Если вы не хотите изменять значение параметра,

отключите питание весов без нажатия клавиши ENT .

 Если вы хотите перейти к следующей функции, нажмите

клавишу ZERO и, если нужно, установите новое
значение параметра.

4. Нажмите клавишу ENT . На дисплее на несколько
секунд появится индикация end , затем весы
вернутся в режим взвешивания.

 Нажмите клавишу ENT . Новые значения параметров

не будут сохранены в памяти до тех пор, пока на дисплее
не появится сообщение end .

27

11-2. Перечень функций

Параметр

Номер функции

Описание

Функция
автоматического
отключения
питания



f 1- 0

Автоматическое отключение питания
дезактивировано

Автоматическое
отключение
питания

f 1- 1

Автоматическое отключение питания
активно

Разрешение
дисплея



f 2- 0

Normal (1/3,000)

Для
использования в
торговле
устанавливается

NORMAL

f 2- 1

High (1/6,000~1/7,500)

f 2- 2

Higher (1/12,000~1/15,000)

Единица
измерения
при включении
питания

f 3- 0

kg

Заводская
установка зависит
от того, где будут
использоваться
весы.

f 3- 1

g



f 3- 2

lb

f 3- 3

oz

f 3- 4

lb-oz

Серийный
интерфейс:
Скорость передачи
данных



f 4- 0

2400 бит/сек

Опция RS-

232C/422/485

f 4- 1

4800 бит/сек

f 4- 2

9600 бит/сек

Серийный
интерфейс:
Бит данных /
Четность



f 5- 0

7 бит / Четность

Опция RS-

232C/422/485

f 5- 1

7 бит / Нечетность

f 5- 2

8 бит / Нет контроля четности

Серийный
интерфейс:
Режим вывода
данных

f 6- 0

Режим потока

Опция RS-

232C/422/485.

Формат UFC
применим к
функциям

f 6 2 - 4.

f 6- 1

Командный режим



f 6- 2

Режим ввода с клавиатуры

f 6- 3

Режим автопечати + данные

f 6- 4

Режим автопечати +/- данные

Режим сравнения

f 7- 0

Режим установки верхнего и нижнего
пределов

Способ установки
параметров.



f 7- 1

Режим установки целевого веса с
пределами HI/LO

f 7- 2

Режим установки целевого веса с
пределами HI/LO, как % от целевого веса

Условия работы
компаратора

f 8- 0

Компаратор дезактивирован

Условия
сравнения.
d = дискретность
дисплея



f 8- 1

Сравнение всех данных

f 8- 2

Сравнение всех стабильных данных

f 8- 3

Сравнение данных > +4d или < -4d

f 8- 4

Сравнение стабильных данных > +4d или
< -4d

f 8- 5

Сравнение данных > +4d

f 8- 6

Сравнение стабильных данных > +4d

Звуковой сигнал
компаратора



f 9- 0

Нет звукового сигнала

Звуковой сигнал в
зависимости от
результатов
сравнения

f 9- 1

Звуковой сигнал в случае LO

f 9- 2

Звуковой сигнал в случае OK

f 9- 3

Звуковой сигнал в случае LO и OK

f 9- 4

Звуковой сигнал в случае HI

f 9- 5

Звуковой сигнал в случае LO и HI

f 9- 6

Звуковой сигнал в случае OK и HI

f 9- 7

Звуковой сигнал в случае LO, OK и HI

Отклик /
Фильтрование
результатов
взвешивания

f10- 0

Быстрый отклик / Слабое (чувствительное
взвешивание)

Медленный отклик / Сильное (стабильное
взвешивание)

Фильтрация с
помощью
программного
обеспечения



f10- 1

f10- 2

f10- 3

f10- 4

 Заводская установка

28

Параметр

Номер функции

Описание

Ширина диапазона
стабильности

f11- 0

Узкий

Широкий

Условия
обнаружения
стабильности



f11- 1

f11- 2

Время
обнаружения
стабильности

f12- 0

Быстро

Долго



f12- 1

f12- 2

Трекинг нуля

f13- 0

Трекинг нуля выключен



f13- 1

Трекинг нуля включен

Работа с
клавиатурой



f14- 0

Все клавиши работают

Возможна
упрощенная
процедура

f14- 1

Работают только клавиши ON/OFF, ZERO,
TARE, SAMPLE и PRINT/ENT

f14- 2

Работают только клавиши ON/OFF, ZERO
& TARE

Яркость сигнала
компаратора

f15- 0

Темный

Яркий

Настройка
яркости

f15- 1

f15- 2

f15- 3

f15- 4

f15- 5



f15- 6

f15- 7

f15- 8

Состояние
аналогового
дисплея при
включении питания
весов



f16- 0

Режим простого взвешивания

f16- 1

Режим целевого взвешивания

f16- 2

Режим контрольного взвешивания

f16- 3

Дисплей выключен

Подсветка LCD
дисплея

f17- 0

Всегда выключена

Включается при
изменении веса
или нажатии
какой-либо
клавиши



f17- 1

Всегда включена

f17- 2

Выключается после 30 сек стабильности
веса

f17- 3

Выключается после 60 сек стабильности
веса

Серийный
интерфейс:
Адрес



f18- 00

Д.б. установлено для 00 RS-232C

Опция RS-

232C/422/485

f18- ##

## = 01~99 RS-422/485

Серийный
интерфейс



f19- 0

RS-232C

f19- 1

RS-422

f19- 2

RS-485

Серийный
интерфейс:
Режим работы

f20- 0

Ответ на команду послан

F6-1



f20- 1

Нет ответа на команду

f20- 2

UFC формат

F6-2, 3 или 4

 Заводская установка

Если Вам не удается устранить ошибку или такие ошибки возникают, обратитесь за
помощью в сервисную службу A&D.

29

12. Опции

 Используйте батарейки Yuasa NP4-6 (6V, 4Ah).
 При неправильной установке батарейки или замене ее на

батарейку неподходящего типа существует опасность взрыва.

 Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с

требованиями местного законодательства.

Винты с шестиугольной головкой

Не снимайте
резиновые O-кольца.

Винты M3x8

Суппорт батарейки

Батарейка NP4-6

“+” электрод (красный)

“+” (красный) провод

“-” (черный) провод

“-” электрод (черный)

Задняя крышка

12-1. ОР-02 Батарейка

12-1-1. Использование SLA батарейки – OP-02

 Весы могут работать от SLA (герметичной свинцово-кислотной) батарейки

(приобретается отдельно).

 Весы (без каких-либо опций) при полностью заряженной батарейке могут работать в

течение следующего времени:

Подсветка LCD дисплея отключена, подсветка компаратора отключена: ≈ 80 часов;
Подсветка LCD дисплея отключена, подсветка компаратора включена: ≈ 55 часов;
Подсветка LCD дисплея включена, подсветка компаратора включена: ≈ 25 часов.

 Для полной зарядки батарейки требуется приблизительно 15 часов.
 Срок службы батарейки зависит от того, как используются весы, от внешней

температуры и т.д.

Установка батарейки

30

1. Отключите силовой кабель от сети.

2. Снимите 10 винтов с шестиугольной головкой и откройте заднюю крышку.

Не допускайте падения задней крышки: это может привести к нарушению в
соединении проводов между дисплеем и задней крышкой.

3. Ослабьте винты, фиксирующие суппорт батарейки, и извлеките их.

4. Присоедините провода внутри корпуса дисплея к батарейке.

Присоедините КРАСНЫЙ провод к положительной (+ / КРАСНОЙ) клемме, а
ЧЕРНЫЙ – к отрицательной (- / ЧЕРНОЙ) клемме. В случае неправильного
подключения существует опасность взрыва.

5. Разместите батарейку внутри задней крыши и зафиксируйте ее с помощью винтов и
суппорта, которые вы сняли на шаге 3.

6. Присоедините заднюю крышку к дисплею с помощью десяти винтов с шестиугольной
головкой.

7. Подключите силовой кабель к электрической сети.

8. Нажмите клавишу ON/OFF и убедитесь, что весы работают нормально.

9. Снова отключите силовой кабель и убедитесь в том, что весы продолжают работать.

Зарядка батарейки

 Если на дисплее весов появилась индикация “lb1”, это означает, что напряжение

батарейки низкое, и ее необходимо зарядить. Подключите силовой кабель к
электрической сети. Начнется процедура зарядки, независимо от того, включены весы
или нет.

 Когда батарейка близка к разрядке, загорается соответствующий индикатор

(предупреждение о разрядке батарейки). Приготовьтесь к зарядке батарейки.

 Во время зарядки батарейки с весами можно работать. После того как батарейка

полностью зарядится, весы автоматически переключатся с процесса зарядки на
режим непрерывной подзарядки.

 Батарейка не может заряжаться при работающей опции OP-04. Для выполнения

зарядки отключите питание весов.



Производите зарядку батарейки при температуре 0°C – 40°C. Рекомендуемая

температура – 5°C ~ 35°C.



Выполните зарядку батарейки при первом использовании весов.



Если весы не используются в течение длительного времени, необходимо

регулярно выполнять зарядку батарейки: каждые 3 месяца при высокой
внешней температуре и каждые 6 месяцев – при низкой.

31

10 винтов с 6-угольной головкой

Задняя крышка

Соединительный кабель

Кабельный сальник

Интерфейсная плата

Винты M3x6

От внешнего устройства

Основная плата

6 мм (AWG 26~16)

Клеммная колодка

Интерфейсная плата

FG

SHLD

SG

DSR

TXD

RXD

COM

OK

LO

HI

12-2. ОР-03 RS-232C / Релейный выход

Данный интерфейс позволяет подключать весы к многофункциональному принтеру или
персональному компьютеру, а также выводить на внешнее устройство результаты
компаратора.

 Устройство OP-03 включает в себя интерфейсную плату, соединительный кабель,

кабельный сальник и два винта (M3x6).

12-2-1. Установка

32

1. Отключите силовой кабель от сети.

LSB 0 1 2 3 4 5 MSB

6

Стоповый бит

1 (-15В~-5В)
0 (5В~15В)

Стартовый бит

Бит данных

Бит четности

2. Снимите 10 винтов с шестиугольной головкой и откройте заднюю крышку.

3. Подключите кабель от внешнего устройства через кабельный сальник к клеммной

колодке на интерфейсной плате. Подключите также желто-зеленый провод внутри
корпуса дисплея непосредственно к “FG” на клеммной колодке.

Не допускайте падения задней крышки: это может привести к нарушению в
соединении проводов между дисплеем и задней крышкой.

4. Подключите соединительный кабель, входящий в комплект OP-03, к разъемам на
интерфейсной плате и основной плате внутри корпуса дисплея.

5. Зафиксируйте интерфейсную плату с помощью двух винтов M3 x 6, входящих в
комплект OP-03.

6. Затяните кабельный сальник и установите заднюю крышку на дисплей с помощью
десяти винтов с шестиугольной головкой.

7. Подключите силовой кабель к электрической сети.

8. Установите параметры функций F04, F05, F06, F18, F19 и F20 в соответствии с
вашими потребностями.



Для OP-03 RS-232C необходимо выполнить установки F18-00 и F19-0.

12-2-2. OP-03 Спецификация

RS-232C Спецификация

Форма передачи данных Асинхронная, двунаправленная, полудуплексная
Формат данных Скорость передачи данных: 2400, 4800, 9600 бит/сек

Данные:7 бит + 1 бит четности (even / odd)

или 8 бит (нет проверки четности)
Стартовый бит: 1 бит
Стоповый бит: 1 бит
Код: ACII

Терминатор: CRLF

Максимальная мощность релейного выхода

Максимальная мощность релейного выхода следующая:

 Максимальное напряжение: 50В DC
 Максимальная сила тока: 100 мA DC
 Максимальное рабочее сопротивление: 8 Ом

33

Схема соединений

S

T , + 0 0 0 0

0 . 0 0 _ k g

CR

LF

Результат взвешивания “kg” (+)

S

T , + 0 0 1 2 . 3 4 5 _ k

g

C

R

L

F

Результат взвешивания “g” (-)

S

T , - 0 0 0 0 1 2 3 4 _ _

g

C

R

L

F

Выход за пределы диапазона (+)

O

L , + 9 9 9 9 9 9 9 9 _ k

g

C

R

L

F

Полупроводниковое реле

1 Получение данных RXD
2 Передача данных TXD
3 Данные готовы DSR
4 Заземление сигнала SG
5 Защитный экран SHLD
6 Заземление рамки FG

1 Релейный выход HI
2 Релейный выход LO
3 Релейный выход OK
4 Общее реле COM

Внутрь FS-i

 FS-i – это устройство, передающее данные (DCE).

Формат данных

Заголовок Данные Ед.измер. Терминатор

 Имеется три типа заголовков результатов взвешивания:

ST: Стабильный результат
US: Нестабильный результат
OL: Выход за пределы диапазона

 Строка данных состоит из 9 символов, включая знак полярности и десятичный знак.
 Имеется 5 единиц измерения:

_ k g: Единица измерения “kg” (килограмм)
_ _ g: Единица измерения “g” (грамм)
_ l b: Единица измерения “lb” (фунт)
_ o z: Единица измерения “oz” (унция)
_ _ %: HI/LO пределы в % (F07-2)

 Пример данных

34

Режим вывода данных (F06)

Команда

Описание

Замечания

Q

Передать данные немедленно.

Z

Обнулить весы при стабильном весе.

Аналогично клавише ZERO .

T

Тарировать весы при стабильном весе.

Аналогично клавише TARE .

U

Переключить единицу измерения.

Аналогично клавише UNITS .

D

Включить режим аналогового дисплея.

Аналогично клавише DISP. .

PT

Установить известный (ранее установленный) вес тары.

Установите “+” и 6-значное
число без десятичного знака.

CT

Удалить вес тары

В т.ч. ранее установленный

 Режим потока (F06-0)

Данные передаются непрерывно. Скорость обновления данных – приблизительно 20
раз/сек. Однако если скорость передачи данных равна 2400 бит/сек, то при скорости
обновления данных 20 раз/сек передача будет слишком медленной. При
необходимости установите скорость передачи данных равной 4800 бит/сек или выше.

 Командный режим (F06-1)

Управление весами осуществляется с помощью команд, поступающих с внешнего
устройства (ПК и пр.) См. “2-3. Командный режим”.

 Вывод с помощью клавиши PRINT (F06-2)

Если результат взвешивания стабилен, то данные будут переданы после нажатия
клавиши PRINT . Во время передачи данных на короткое время активизируется
индикатор PRINT.

 Режим автопечати (+ данные) (F06-3)

Данные передаются в том случае, если дисплей веса стабилизировался на уровне
+5d (d = дискретность дисплея) и выше. Следующая передача невозможна до тех пор,
пока результат взвешивания не станет меньше +5d.

 Режим автопечати (+/- данные) (F06-4)

Данные передаются в том случае, если дисплей веса стабилизировался на уровне
±5d (d = дискретность дисплея) и выше/ниже. Следующая передача невозможна до
тех пор, пока результат взвешивания не стабилизируется в интервале –5d и +5d.

Скорость передачи данных (F04)

Выберите скорость передачи данных в зависимости от того, к какому устройству будут
подключены весы.

 2400 бит/сек (F04-0) Выберите 2400 бит/сек при подключении к AD-8121.
 4800 бит/сек (F04-1)
 9600 бит/сек (F04-2)

12-2-3. Командный режим

 В командном режиме управление весами осуществляется с помощью команд,

поступающих от внешнего устройства (ПК и пр.).

Перечень команд

35

Команда

Описание

Замечания

?PT

Передать ранее установленный вес тары, используемый в
настоящий момент

?TR

Передать вес тары, используемый в настоящий момент

?OK

Передать целевой вес, используемый в настоящий момент

?HI

Передать значение HI предела или верхнее значение веса,
используемые в настоящий момент

Передать заданное значение

?LO

Передать значение LO предела или нижнее значение веса,
используемые в настоящий момент

OK

Установить целевой вес.

Задать число, состоящее из
знака “+” и 6 цифр (пяти цифр
для значения в %) без
десятичного знака.

HI

Установить значение HI предела или верхнее значение
веса.

LO

Установить значение LO предела или нижнее значение
веса.

ML

Сохранить значения пределов компаратора в памяти с
заданным номером.

CM

Очистить содержимое памяти с заданным номером.

Команда

Q

CR

LF Отклик

S T , + 0 0 1 2 . 3 4 5 _ k g

CR

LF

Стабил. положит. данные

U S , + 0 0 0 7 . 8 9 0 _ k g CR

LF

Нестабил.положит.данные

O L , + 9 9 9 9 . 9 9 9 _ k g CR

LF

„E‟ дисплей

Команда

Z

CR

LF Отклик

Z

CR

LF

Показания дисплея внутри нулевого диапазона и стабильны

Команда

T

CR

LF

Отклик

T

CR

LF

Весы показывают положительный и стабильный результат

Команда

U

CR

LF Отклик

U

CR

LF

Единица измерения переключается на следующую по порядку

Команда

D

CR

LF

Отклик

D

CR

LF

Переключает режим дисплея на следующий по порядку.

Примеры команд и откликов (“_” соответствует пробелу – “Space” (20H)).

Приведенные ниже примеры соответствуют установке функции F20-0 (Отклик на
команду послан).

 Запрос результатов взвешивания.

 Обнулить весы. (Для установки F20-1 отклика нет).

 Тарировать весы. (Для установки F20-1 отклика нет).

 Переключить единицу измерения. (Для установки F20-1 отклика нет).

 Включить режим аналогового дисплея. (Для установки F20-1 отклика нет).

 Установить вес тары. (Для установки F20-1 отклика нет).

36

Команда

P T , + 0 0 1 2 0 0 CR

LF

Десят. знак соответствует дисплею веса.

Отклик

P T , + 0 0 1 2 0 0 CR

LF

Команда

C T CR

LF Отклик

C T CR

LF

Команда

? P T

CR

LF Отклик

P T , + 0 0 0 1 2 . 0 0 _ k g

CR

LF

Команда

? T R

CR

LF Отклик

T R , + 0 0 0 1 2 . 0 0 _ k g

CR

LF

Команда

? O K

CR

LF Отклик

O K , + 0 0 0 1 0 . 0 0 _ k g

CR

LF

Команда

? H I

CR

LF Отклик

H I , + 0 0 0 3 . 0 5 0 _ k g

CR

LF

Верх.знач.веса (F07-0)

H I , + 0 0 0 0 . 0 5 0 _ k g CR

LF

HI предел (F07-1)

H I , + 0 0 0 0 1 . 0 0 _ _ % CR

LF

HI предел % (F07-2)

Команда

? L O

CR

LF Отклик

L O , + 0 0 0 2 . 9 5 0 _ k g

CR

LF

Нижнее знач.веса (F07-0)

L O , + 0 0 0 0 . 0 3 0 _ k g CR

LF

LO предел (F07-1)

L O , + 0 0 0 0 0 . 5 0 _ _ % CR

LF

LO предел % (F07-2)

Команда

O K , + 0 0 1 0 0 0 CR

LF

Десят. знак соответствует дисплею веса.

Отклик

O K , + 0 0 1 0 0 0 CR

LF

FS-15Ki : Установленный вес тары 1.200 кг вычитается, и дисплей показывает вес нетто.

 Удалить вес тары. (Для установки F20-1 отклика нет).

 Передать ранее установленный вес тары, используемый в настоящий момент.

 Передать вес тары, используемый в настоящий момент.

 Передать целевой вес, используемый в настоящий момент.

 Передать значение HI предела или верхнее значение веса, используемые в настоящий момент.

 Передать значение LO предела или нижнее значение веса, используемые в настоящий момент.

 Установить целевой вес. (Используется с F07-1 или F07-2. Для установки F20-1 отклика нет).

FS-15Ki : Будет установлен целевой вес 1.000 кг.



Установить значение HI предела или верхнее значение веса. (Для установки F20-1 отклика нет).

37

Установлено F07-0 или F07-1; команда должна состоять из знака “+” и 6 цифр без

Команда

H I , + 0 0 0 2 0 0 CR

LF Десят. знак соответствует дисплею веса.

Отклик

H I , + 0 0 0 2 0 0 CR

LF

Команда

H I , + 0 0 2 0 0

CR

LF

Предполагается число с 2 десят.разрядами

Отклик

H I , + 0 0 2 0 0

CR

LF

2.00% будет установлено как HI предел %.

Команда

L O , + 0 0 0 1 0 0 CR

LF Десят. знак соответствует дисплею веса

.

Отклик

L O , + 0 0 0 1 0 0 CR

LF

Команда

H I , + 0 0 1 0 0

CR

LF

Предполагается число с 2 десят.разрядами.

Отклик

H I , + 0 0 1 0 0

CR

LF

1.00% будет установлено как LO предел %.

Команда

M L , 0 1 , + 0 0 1 2 0 0 , + 0 0 0 9 0 0

CR

LF Отклик

H I , 0 1 , + 0 0 1 2 0 0 , + 0 0 0 9 0 0

CR

LF

Команда

M L , 0 1 , + 0 0 1 0 0 0 , + 0 0 0 2 0 0 , + 0 0 0 1 0 0

CR

LF

десятичного знака.

FS-15Ki :

F07-0: 0.200 кг будет установлено в качестве верхнего значения веса.
F07-1: 0.200 кг будет установлено в качестве HI предела.

Установлено F07-2; команда должна состоять из знака “+” и 5 цифр без десятичного знака.

 Установить значение LO предела или нижнее значение веса. (Для установки F20-1 отклика нет).

Установлено F07-0 или F07-1; команда должна состоять из знака “+” и 6 цифр без
десятичного знака.

FS-15Ki :

F07-0: 0.100 кг будет установлено в качестве нижнего значения веса.
F07-1: 0.100 кг будет установлено в качестве LO предела.

Установлено F07-2; команда должна состоять из знака “+” и 5 цифр без десятичного знака.

 Сохранить значения пределов компаратора в памяти с заданным номером. (Для установки

F20-1 отклика нет).

Установлено F07-0; команда должна включать в себя двузначный цифровой номер в
памяти и 2 цифровых значения пределов, состоящих из знака полярности и
шестизначного числа без десятичного знака.

FS-15Ki : Сохранить верхнее значение веса +1.200 кг и нижнее значение веса +0.900 кг в
памяти под номером “01”.

Установлено F07-1; команда должна включать в себя двузначный цифровой номер в
памяти, значение целевого веса (знак полярности и шестизначное число без десятичного
знака) и значение HI/LO предела (знак “+” и шестизначное число без десятичного знака).

38

Отклик

M L , 0 1 , + 0 0 1 0 0 0 , + 0 0 0 2 0 0 , + 0 0 0 1 0 0

CR

LF

FS-15Ki : Сохранить целевой вес 1.000 кг, верхнее значение веса +0.200 кг и нижнее

Команда

M L , 0 1 , + 0 0 1 0 0 0 , + 0 0 0 2 0 , + 0 0 0 1 0 CR

LF

Отклик

M L , 0 1 , + 0 0 1 0 0 0 , + 0 0 0 2 0 , + 0 0 0 1 0 CR

LF

Команда

C M , 0 1

CR

LF

Очистить содержимое памяти под номером “01”.

Отклик

C M , 0 1

CR

LF

Команда

Z

CR

LF

Отклик

I

CR

LF

Весы находятся не в нулевом диапазоне или нестабильны.

Команда

B

CR

LF

Неопределенная команда.

Отклик

?

CR

LF

значение веса +0.100 кг в памяти под номером “01”.

Установлено F07-2; команда должна включать в себя двузначный цифровой номер в
памяти, значение целевого веса (знак полярности и шестизначное число без десятичного
знака) и, значение HI/LO предела в % (знак “+” и пятизначное число без десятичного
знака).

FS-15Ki : Сохранить целевой вес 1.000 кг, верхний предел +0.2 % и нижний предел +0.1 %
в памяти под номером “01”.

 Очистить содержимое памяти с заданным номером. (Для установки F20-1 отклика нет).

Отклик в случае установки F20-0

Если выбрана установка F20-0, то отклики на команды будут отличны от описанных выше.
 Весы находятся в таком состоянии, при котором команда не может быть выполнена. В

этом случае буде получен отклик “I”.

 Несуществующая команда. В этом случае будет получен отклик “?”.

 Если выполнена установка F20-1, то отклика на указанные команды не будет.

12-2-4. Использование функции UFC (Universal Flex Coms)

 Функция UFC позволяет пользователю выполнять форматирование данных, выводимых

на печать (UFC формат).

 Весы могут запоминать данные в формате UFC как текстовые, состоящие из параметров,

которые будут заменены результатами взвешивания, весом тары и пр.

 Максимальная длина текстовых данных – 300 символов.

 Для того чтобы можно было использовать функцию UFC, текстовые данные

должны быть заранее переданы с компьютера с помощью команды “PF”
(работа в командном режиме (F06-1)). Затем следует подключить весы к
принтеру и выполнить установку F06-2, F06-3 или F06-4.

39

 При нажатии клавиши PRINT или при работе в режиме автопечати (F06-2, F06-3 или

Команда

P F , $ P C , „ T E X

T ‟ , # 2 0 , $ S

P  2 , & $ C R , $ L F , $ W T , $ C R , $ L F CLF

Отклик

P

F CLF

Параметр

Данные & Код

Параметр

Данные & Код

$WT

Вес $CM

Запятая (2CH)

$TR

Используемый вес тары

$SP

Пробел (20H)

$CP

Результаты компаратора

$CR

CR (0DH)

$OK

Целевой вес

$LF

LF (0AH)

$HI

Значение HI предела или
верхнее значение веса

$LO

Значение LO предела или

нижнее значение веса

F06-4) весы будут передавать сохраненные текстовые данные, в которых
соответствующие параметры будут заменены реальными данными.

Запоминание текстовых данных в памяти весов

Команда “PF” передает текстовые данные, которые включают в себя:

 Параметры для замены данными с весов и кодами управления.

 Указанные параметры должны описываться заглавными буквами.
 Текстовая строка ASCII

Текстовая строка записывается в одиночных кавычках, как „Данные‟. Сама одиночная
кавычка записывается как ‟‟(две одиночные кавычки).

Пример: Текст ABC записывается как „ABC‟.

Текст „ABC‟ записывается как „‟‟ABC‟‟‟.

 Шестнадцатеричный код ASCII

Шестнадцатеричные коды ASCII записываются в следующей форме: #" + 2
шестнадцатеричные цифры. Этот способ используется в основном для передачи
кодов управления, которые не могут быть описаны в виде текстовой строки.

Пример: #04 “EOT” в коде ASCII

 Повторяющиеся данные

Коды управления $SP, $CR и $LF могут использоваться с символом “ плюс одно
или двузначное число”. Этот код будет повторен указанное число раз.

Пример: $LF 9 Повторить “$LF” 9 раз.

$SP 12 Использовать 12 “Spaces” (пробелов).

 Символ объединения “&”

Если вы хотите передать более двух строк данных, добавьте символ “&” в конец
первой строки. Для весов это будет означать, что данные будут продолжены.



Для разделения таких данных используется “Пробел” или “,”. Вы можете

пропустить эти символы, чтобы уменьшить число символов, но нельзя
пропускать символ “,” после “PF”. Необходимо начать с “PF,”.

40

Формат данных, получаемых с весов (“_” означает “Space” (Пробел) (20H).)

$WT

_ _ _ + 1 . 2 3 4 _ k

g

1.234 кг / 9 цифр рез-т взвеш. + 3 цифры ед. изм.

$TR

_ _ _ + 1 . 2 3 4 _ k g 1.234 кг / 9 цифр вес тары + цифры ед. изм.

$CP

O K Результат компаратора ”OK” / 2 символа

H I

Результат компаратора”HI” / 2 символа

L O

Результат компаратора”LO” / 2 символа

_ _

Нет результата компаратора / 2 пробела

$OK

_ _ _ + 1 . 0 0 0 _ k

g

1.000 кг / 9 цифр целевой вес + 3 цифры ед. изм.

$HI

_ _ _ + 0 . 2 0 0 _ k g 0.200 кг / 9 цифр знач. HI + 3 цифры ед. изм.

$LO

_ _ _ + 0

1 . 0 0 _ _ %

1.00 % / 9 цифр знач. LO + 3 цифры ед. изм.

Weight

ььььььь+1.234ükg

CHECK

ьььььььOK

DATEü09/18/2006

TIMEüüü12:34:56

üüA&DüFS-15Ki

PF,‘Weight’,$CR,$LF,&
$SP 4,$WT,$CR,$LF,&
‘CHECK’,$CR,$LF,&
$SP 7,$CP,$CR,$LF,&
$CR,$LF,&
#1B,#44,$CR,$LF,&
#1B,#54,$CR,$LF,&
$CR,$LF,&
‘~~A&D~FS-15Ki’,$CR,$LF

Код терминатора

"~" – "Space." (пробел).

Параметры, описывающие данные, передаваемые с весов, будут замещены реальными
данными в формате, показанном ниже, как только весы передадут эти данные.

 Данные имеют фиксированное число цифр, включая знак и десятичную точку.

Незначащие нули заменяются пробелами (“Space (20H)”).

Примеры команды PF и примеры распечаток AD-8121B

AD-8121B Команда “PF”

(FS-i  AD-8121B) (ПК  FS-i )

 Обычно принтеру необходимо получить терминатор, поэтому не забудьте

добавить его в конец текстовых данных.

12.3. ОР-04 RS-422 / 485 / Релейный выход

Данный интерфейс позволяет подключить к ПК до 16 весов FS-i, а также выводить на
внешнее устройство результаты компаратора.

 OP-04 включает в себя плату интерфейса, соединительный кабель, два кабельных

сальника и два винта (M3x6).

 Спецификация релейного выхода такая же, как у OP-03.

См. “2-2. OP-03 Спецификация”.

41

12-3-1. Установка

10 винтов с 6-угольной головкой

Задняя крышка

Соединит. кабель

Сальник кабеля

Плата интерфейса

Винты M3x6

С внешнего устройства

На др. весы FS-i

6 мм (AWG 26~16)

Клеммная колодка

Клеммная колодка

Плата интерфейса

FG

SHLD

COM

OK

LO

HI

SG

TRM

RDB
RDA

SDB
SDA

 Установка аналогична установке OP-03. См. “2-1. Установка”.
 Установите параметры функций F04, F05, F06, F19 и F20 в соответствии с вашими

требованиями.



Для RS-422 необходимо установить F19-1, а для RS-485 – F19-2. Чтобы

подключить к ПК более чем одни весы, задайте разные адреса для весов (F18-##).

42

12-3-2. OP-04 Спецификация

LSB 0 1 2 3 4 5 MSB

6

Полупроводниковое реле

1 SDA (RS-422 Out)

2 SDB (RS-422 Out)

3 RDA (RS-422 In / RS-485 In-Out)

4 RDB (RS-422 In / RS-485 In-Out)
5 TRM (Прекращение)
6 SG (Заземление сигнала)

1 Релейный выход HI
2 Релейный выход LO
3 Релейный выход OK
4 Общее реле COM
5 Защитный экран SHLD
6 Заземление рамки FG

Внутрь FS-i

Стоповый бит

A-B
1 (-2В~-5В)
0 (2В~15В)

Стартовый бит

Биты данных

Бит четности

RS-422/485 Спецификация

Форма передачи данных Асинхронная, двунаправленная, полудуплексная
Формат данных Скорость передачи данных: 2400, 4800, 9600 бит/сек

Данные:7 бит + 1 бит четности (even / odd)
или 8 бит (нет проверки четности)
Стартовый бит: 1 бит
Стоповый бит: 1 бит
Код: ASCII
Терминатор: CRLF

Схема соединений

43

Пример подключения

Подключите TRM к RDB
на наиболее удаленных
от главного ПК весах FS-i

Главный ПК RDA

RDB

SDA
SDB

FS-i SDA

Адрес 01 SDB

(F18-01) RDA
RDB
TRM

FS-i SDA

Адрес 02 SDB

(F18-02) RDA
RDB
TRM

FS-i SDA

Адрес 16 SDB

(F18-16) RDA
RDB
TRM

Терминатор (может
быть встроен в ПК).

Терминатор (может
быть встроен в ПК).

Главный ПК

A

B

FS-i SDA

Адрес 01 SDB

(F18-01) RDA
RDB
TRM

FS-i SDA

Адрес 02 SDB

(F18-02) RDA
RDB
TRM

FS-i SDA

Адрес 16 SDB

(F18-16) RDA
RDB
TRM

RS-422 RS-485

 Полярность (A, B) сигнала главного компьютера зависит от модели компьютера.

Сверьтесь с инструкцией по использованию ПК.

3-3. Вывод данных

Данные и команды для RS-422/485 такие же, как для RS-232C за исключением
следующих.

 При использовании с установкой F19-1 (RS-422) или F1-2 (RS-485), установите

разные адреса для каждых весов F18-## (## = 01 ~ 99).

 Добавьте “@##” (## – это адрес весов, на которые нужно передать команду) в начало

команды RS-232C. Все данные или отклики с весов имеют в начале “@##”.

44

Примеры команд и откликов (“_” означает “Space” (Пробел) (20H).)

Команда

@ 2 3

Q CLF

Отклик

@ 2 3 S T , + 0 0 1 2 . 3 4 5 _ k

g CLF

Стаб. данные

@ 2 3 U S , + 0 0 0 7 . 8 9 0 _ k g CLF

Нестаб.данные

@ 2 3 O L , + 9 9 9 9 . 9 9 9 _ k g CLF

Дисплей “E”

Команда

@ 2 3

Z CLF

Отклик

@ 2 3

Z CLF

Весы в нулевом диапазоне и стабильны.

Команда

@ 2 3 ? O

K CLF

Отклик

@ 2 3 O K , + 0 0 0 1

0 . 0 0 _ k g CLF

Следующие примеры – для F20-0 (Послан отклик на команду)
Адрес ## = 23 (F18-23).

 Запрос на получение результатов взвешивания.

 Обнулить весы. (Для F20-1 нет отклика.)

 Передать используемое значение целевого веса.

45

13. Основные технические характеристики

Моди
фика
ция
весо
в

Режим

Наибол
ьший
предел
взвеши
вания
(НПВ)

,

кг

Наименьший
предел
взвешивания
(НмПВ), г

Дискретность
отсчета (d) и
цена
поверочного
деления (е), г

Число
поверо
чных
делени
й, n

Пределы допускаемой погрешности
взвешивания при первичной поверке
(в эксплуатации) г:

От НмПВ
до 500е
вкл.

Св. 500e
до 2000е
вкл.

Св.
2000е

FS-

6Ki

Режим 1*

6

40

2

3000

2( 2)

2( 4)

4( 6)

Режим 2

20

1

6000

1( 1)

1( 2)

2( 3)

Режим 3

10

0,5

12000

0,5( 0,5)

0,5( 1)

1( 1,5)

FS-

15Ki

Режим 1*

15

100

5

3000

5( 5)

5( 10)

10( 15)

Режим 2

40

2

7500

2( 2)

2( 4)

4( 6)

Режим 3

20

1

15000

1( 1)

1( 2)

2( 3)

FS-

30Ki

Режим 1*

30

200

10

3000

10( 10)

10( 20)

20( 30)

Режим 2

100

5

6000

5( 5)

5( 10)

10( 15)

Режим 3

40

2

15000

2( 2)

2( 4)

4( 6)

Наименование параметра

Модификация весов

FS-6Ki

FS-15Ki

FS-30Ki

Класс точности по ГОСТ 29329

Средний III

Порог чувствительности, e, не более

1,4

Диапазон выборки массы тары, % от НПВ

0…100

Время взвешивания, с, не более

2

Условия эксплуатации :

-диапазон рабочих температур, ºС

-относительная влажность воздуха, %

От минус 10 до плюс 40

Не более 85

Параметры сетевого питания:

- напряжение, В

- частота, Гц

- потребляемая мощность, Вт

220

+10%

-15%

50 1

11

Напряжение электрического питания от
источника постоянного тока, В

6 В

Габаритные размеры платформы весов, мм

250х250

380х300

Габаритные размеры, мм

250х414х496

380х464х496

Масса весов, кг, не более

8,1

14,9

Вероятность безотказной работы за 1000 ч

0,92

Средний срок службы, лет

8

13-1. Основные технические характеристики

Таблица №1

* - стандартные заводские установки

Таблица 2

46

Модель

FS-6Ki

FS-15Ki

FS-30Ki

kg

НПВ 6 15

30

Дискретность

дисплея

0.002 *

0.005 *

0.01 *

0.001

0.002

0.005

0.0005

0.001

0.002

g

НПВ

6000

15000

30000

Дискретность

дисплея

2 *

5 *

10 *

1 2 5

0.5 1 2

lb

НПВ

15

35

70

Дискретность

дисплея

0.005 *

0.01 *

0.02 *

0.002

0.005

0.01

0.001

0.002

0.005

oz

НПВ

240

560

1120

Дискретность

дисплея

0.1 *

0.2 *

0.5 *

0.05

0.1

0.2

0.02

0.05

0.1

lb-oz

НПВ

15

35

70

Дискретность

дисплея

0.1

0.1

0.1

Повторяемость

(стандартное

отклонение)

0.001 кг

0.002 кг

0.005 кг

Ошибка

линеаризации

±0.002 кг

±0.005 кг

±0.01 кг

Дрейф

чувствительности

±20 ppm / °C (5°C~35°C )

Дисплей

7 сегментный ЖК дисплей (высота символа 18.6 мм) с подсветкой

60-ти сегментный аналоговый дисплей с подсветкой

(для вывода развертки)

Частота обновления

дисплея

Приблизительно 10 раз /сек

Рабочая температура

-10°C~40°C, ОВВ ниже 85%

Источник питания

Сетевой адаптер (100В~240В) или SLA батарейка (опция)

Размер платформы

250 x 250 мм

380 x 300 мм

Габариты

250 x 414 x 496 мм

380 x 464 x 496 мм

Масса весов

(приблизительно)

8.1 кг

14.9 кг

Калибровочный вес

6 кг

15 кг 30 кг

13-2. Спецификация от производителя

*) Заводская установка

47

Ед. измерения: мм

250

250

250

98

48

414

496

250

380

464

496

107

300

48

13-3. Габаритные размеры

FS-6Ki
FS-15Ki

FS-30Ki

48

14. Карта ускорения свободного
падения

Карта мира

49

15. ССЫЛКА НА МЕТОДИКУ ПОВЕРКИ

16. ГАРАНТИЙНЫЙ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

17. ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

Первичная и периодическая поверки весов проводятся в соответствии с документом
«Весы электронные платформенные FS-i фирмы «A&D Co.LTD», Япония. Методика
поверки», утвержденным ФГУП «ВНИИМС» 12 марта 2007года.
Основные средства поверки - гири класса точности M1 по ГОСТ 7328-01 «Гири. Общие
технические условия».
Весы соответствуют ГОСТ 29329 «Весы для статического взвешивания. Общие технические
требования».
Межповерочный интервал – 1 год.

16-1. Гарантийный ремонт

Сроки гарантии указаны в гарантийном талоне, который является неотемлемой
частью сопроводительной документации.

Гарантийный ремонт включает в себя выполнение ремонтных работ и замену дефектных
частей и не распространяется на детали отделки, элементы питания, расходные материалы
и прочие детали, подверженные естественному износу.

Не разбирайте самостоятельно весы, не пытайтесь производить ремонт своими
силами.

Изделие снимается с гарантии:
При наличии механических повреждений, при наличии постороннего вмешательства, при
несоблюдении потребителем правил эксплуатации, при умышленной или ошибочной порче
изделия, при попадании внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых, при
выполнении ремонта в неавторизованных сервисных центрах и внесениях изменений в
конструкцию прибора.

16-2. Текущий ремонт

При поломке или отказе в работе изделия потребитель доставляет прибор продавцу или в
авторизованный сервисный центр A&D.
Текущий ремонт изделия осуществляется только в авторизованных сервисных центрах
(адреса и телефоны сервисных центров см. в гарантийном талоне или на сайте фирмы­поставщика).
Фирма-производитель гарантирует выполнение гарантийных обязательств согласно статье
18 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Для целостной доставки оборудования в ремонт и из ремонта сохраняйте
оригинальную упаковку и коробку весов

Хранение и утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с ГОСТ 2.601-95

«ЕСКД. Эксплуатационные документы».

Хранения прибора:

Температура хранения: от -10°С до 40°С.
Влажность воздуха: не менее 30%, не более 85%

Утилизация:

Прибор содержит материалы, которые можно перерабатывать и повторно использовать.
Утилизация проводится в соответствии с местным законодательством.
При утилизации обращайтесь в специализированные организации по утилизации.

50

IMADFSI0308

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ

- - Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN

Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-6148

/www.aandd.co.jp/

Эй энд ДИ, Япония

170-0013, Япония, г. Токио, Тошима-Ку, Хигаши-икебукуро, 3-23-14

Тел: [81](3)5391-6132

Факс: [81](3)53916148

ФИРМА-ПОСТАВЩИК

A&D RUS CO., LTD, Russia

Vereyskaya st., 17, Moscow, 121357 RUSSIA

Tel: [7][phone]

Fax: [7][phone]

Компания Эй энд ДИ РУС, Россия

121357, Россия, г. Москва, ул. Верейская, 17

Тел: [7][phone]

Факс: [7][phone]

Дата изготовления: