AND EK-i, EW-i Quick Start Guide

Quick Start Guide

Compact Balances

Guide de démarrage rapide

Balances compactes

Schnellstartanleitung

Kompakte-Waage

Guía de inicio rápido

Básculas compactas

Guida introduttiva

Bilancia compatte

紧

中文

EK-i / EW-i Series

Séries EK-i / EW-i

Serie EK-i / EW-i

Series EK-i / EW-i

English (EN)

Français (FR)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Serie EK-i / EW-i

快速入門指南

EK-i / EW-i

凑型天平

1WMPD4004399

系列

Italiano (IT)

(CT)

Quick Start Guide –

Compact

Balance .............................................................................. 3

EK-i / EW-i

Guide de démarrage rapide – Séries

Balance

compactes

Schnellstartanleitung – Serie

Kompakte-Waage

......................................................................... 12

EK-i / EW-

............................................................................. 21

Series

EK-i / EW-

Guía de inicio rápido – Series

Básculas compactas

......................................................................... 30

EK-i / EW-

Guida introduttiva – Serie EK-i / EW-

Bilancia compatte

............................................................................. 39

快速入門指南– EK-i / EW-i系列

紧凑型天平 ..................................................................................... 48

EN る

1. Introduction

This quick start guide describes the basic functions and operations of the balance. The functions and operating procedures of the balance (EK-i / EW-i series) are explained in details in the following instruction manual.

[EK-i / EW-i Series Instruction Manual] This is an instruction manual for understanding and fully utilizing the precision electronic balance EK-i / EW-i series. This manual can be downloaded from our website https://www.aandd.jp

2. Unpacking

When unpacking, check whether all of the following items are included:

Weighing pan

Pan support

Main unit

EK-120i / EK-200i / EK-300i EK-410i / EK-610i EW-150i

Weighing pan

Main unit

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki EK-4100i / EK-6100i EW-1500i / EW-12Ki

AC adapter Quick Start Guide

Note:

Verify that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type.

EN る

down to enter the function

witches the weighing unit (the

Weighing range indicator

Stability mark

3. Part names and functions

ACAI mark

Comparator results

LCD

key key

key

Calibration switch cover

Weighing pan

Leveling foot

Spirit level

RS-232C

Units

OP-04/09 slot

AC adapter jack

Turns the power ON or OFF.

Hold setting mode.

Weighing mode (EW-i only): Changes the weighing range (when is selected). pcs mode: Enters the sample unit weight

storing mode. % mode: Enters the 100% weight storing

mode.

Outputs the weight data to a printer or computer, or enters a unit weight, 100% weight or other setting values to the balance.

S weighing mode).

Clears the display to zero.

EN る

4. Setting up

4-1 Setting up your balance

1. Place the weighing pan on the main unit as shown on the previous page.

2. Adjust the level of the balance using the leveling feet. Use the spirit level to confirm. The bubble should be in the center of the circle.

3. Calibrate your balance before use. (See “6. Calibration”)

Balance installation

To measure correctly, to keep the balance in good condition, and to prevent hazards, observe the following: □ Do not install the balance in locations that are subject to excessive dust, breezes, vibration, large

temperature fluctuations, condensation, or that may have magnetic fields.

□ Do not install the balance on a surface that is soft or that may cause the balance level to shift. □ Do not install the balance in direct sunshine. □ Do not install the balance near heaters or air conditioners. □ Do not use an unstable AC power source. □ Do not install the balance in a place where combustible or corrosive gases may exist. □ Allow the balance to reach equilibrium with the ambient temperature before use. □ Switch the power ON at least half an hour before use so that the balance can warm up. □ When the balance is installed for the first time, or the balance has been moved, carry out calibration

as described in “6. Calibration”.

4-2 Power source

For the power source, the AC adapter or the rechargeable battery pack (EKW-09i: Optional item) is available.

When using the AC adapter

Use a stable power source. To use the AC adapter, insert the AC adapter plug into the AC adapter jack on the EK-i / EW-i.

When using the rechargeable battery pack (EKW-09i)

Refer to the [EK-i / EW-i Series Instruction Manual] for more information.

EN る

5. Operation

5-1 Turning the power ON and OFF

1. Press the key to turn the power ON.

All of the indicators are displayed as shown above. (About units: Only the units available will be displayed.)

The display turns off except for a weighing unit and the decimal point. The balance waits for the weight data to become stable, and zero will be displayed with the ZERO mark (power-on zero).

The range for power-on zero is within ±10% of the weighing capacity around the calibrated zero point. If the power is switched ON while there is a load beyond this range, the balance will be tared to zero and the NET mark and the ZERO mark turn on.

2. Pressing the key again, and the power will be switched OFF.

EN る

Calibration (CAL) switch

Press and lower the calibration switch cover.

Press and hold the CAL switch.

Release the CAL switch.

Set the weight using the relevant keys.

6. Calibration

This function adjusts the balance for accurate weighing. Perform calibration in the following cases.

□ When the balance is first used. □ When the balance has been moved. □ When the ambient environment has changed. □ For regular calibration.

6-1 Calibration using a weight

□ Prepare a calibration weight (optional) before start.

1. Warm up the balance for at least half an hour with nothing on the pan.

2. Press and hold the calibration (CAL) switch until

appears, and release the switch.

3. The balance displays .

To change the calibration weight value, proceed to step 4.

To use the calibration weight value in the balance memory, proceed to step 5.

4. Press the key. The display shows the calibration weight value in “gram” that is stored in the balance. Use the following keys to change the value.

key

To select the digit blinking to change.

To set the value of the digit selected.

To store the value and return to

□ Use a calibration weight of more than 2/3 of the

capacity (of the highest range for EW- i series).

key

step 3.

To cancel the value and return to step 3.

EN る

Weighing pan

With nothing on the pan

To store

Calibration weight

5. At step 3, pressing the key weighs the zero-point value. Do not touch the pan during weighing. When the zero calibration is completed, the display shows the calibration weight value.

□ To perform the zero calibration only and finish the

procedure, press the key.

6. Place the calibration weight with the same value as

displayed on the pan. Press the key to weigh it. Do not touch the pan during weighing.

7. appears.

Remove the weight from the pan, and press the CAL switch or key to return to the weighing mode.

EN る

7. Maintenance

7-1 Notes on maintenance

□ Do not disassemble the balance. Contact your local A&D dealer if your balance needs service or

repair.

□ Use the original package for transportation. □ Do not use organic solvents to clean the balance. Use a lint free cloth dampened with a mild

detergent.

7-2 Error codes

Display Description

Overload error

Warning to indicate that an object beyond the balance capacity has been placed on the pan. Remove the object from the pan.

Overload error

Warning to indicate that the balance detects an unexpected load. Remove all objects from the pan or check that the weighing pan is correctly installed.

Range over notice

This will be shown if the weight sensor receives strong force upward. Check if there is anything sandwiched around the weighing pan. There is a possibility that the weight sensor itself may have a failure.

Unit / 100% weight error

The unit / 100% weight is too light in the counting / % mode.

Sample quantity notice

When sample weight is light and the counting error could become large, the balance will prompt you to use a larger number of samples. Place the displayed number of samples on the pan and press the key to store the unit weight.

Note:

Pressing the key without adding samples may reduce counting accuracy. Starting from the 100 samples, may be displayed when the sample weight is light. This is for your notice and press the key without adding any samples. This notice is not shown when “ ” (ACAI disabled) or “ ” is set.

CAL errors

Warning to indicate that calibration has been canceled because the calibration weight is too light. Check the weighing pan and the calibration weight. To return to the weighing mode, press the key.

EN る

Low battery

Warning to indicate that the battery pack (OP-09) is discharged. Immediately stop using it, and recharge or use the AC adapter.

AC adapter error

Warning to indicate that the output voltage of the AC adapter is too high. Check if the AC adapter is correct.

AC adapter error

Warning to indicate that the output voltage of the AC adapter is too low. Check if the AC adapter is correct.

Stability error

Warning to indicate that the weight value is not stable and the balance cannot display it. Prevent vibration and drafts. Press the key to return to the weighing mode.

Internal errors (# = , , or )

The balance detects error state in the internal processing. With nothing on the weighing pan, turn the power OFF and ON again. If the error persists, request service.

If you cannot cancel an error or other errors have occurred, request service from the store where you purchased the balance or from your local A&D dealer.

EN る

8-1 EK-i series

8. Specifications

Model Weight capacity 120g 200g 300g 600g Readability 0.01g 0.01g 0.01g 0.1g Repeatability

(Standard deviation)

Linearity ±0.01g ±0.01g ±0.02g ±0.1g

Model Weight capacity 1200g 2000g 3000g 6000g 12kg Readability 0.1g 0.1g 0.1g 1g 1g Repeatability

(Standard deviation)

Linearity ±0.1g ±0.1g ±0.2g ±1g ±1g

Model Weight capacity 400g 600g 4000g 6000g

EK-120i EK-200i EK-300i EK-600i

0.01g 0.01g 0.01g 0.1g

EK-1200i EK-2000i EK-3000i EK-6000i EK-12Ki

0.1g 0.1g 0.1g 1g 1g

EK-410i EK-610i EK-4100i EK-6100i

Readability 0.01g 0.01g 0.1g 0.1g Repeatability

(Standard deviation)

Linearity ±0.02g ±0.02g ±0.2g ±0.2g

0.01g 0.01g 0.1g 0.1g

8-2 EW-i series

Model Weight capacity 30g 60g 150g 300g 600g 1500g 3kg 6kg 12kg Readability 0.01g 0.02g 0.05g 0.1g 0.2g 0.5g 1g 2g 5g Repeatability

0.01g 0.02g 0.05g 0.1g 0.2g 0.5g 1g 2g 5g

(Standard deviation)

Linearity ±0.01g ±0.02g ±0.05g ±0.1g ±0.2g ±0.5g ±1g ±2g ±5g

EW-150i EW-1500i EW-12Ki

FR る

1. Introduction

Ce guide de démarrage rapide décrit les fonctions basiques et le fonctionnement de la balance. Les fonctions et procédures de fonctionnement de la balance (séries EK-i/EW-i) sont expliquées en détail dans le manuel d'instructions suivant.

[Manuel d'instructions des séries EK-i/EW-i] Ceci est un manuel d'instructions pour comprendre et utiliser correctement la précision électronique de la balance des séries EK-i/EW-i. Ce manuel peut être téléchargé depuis notre site web https://www.aandd.jp

2. Déballage

Lors du déballage, vérifier si tous les éléments suivants sont inclus :

Plateau de pesage

Support de plateau

Unité principale

EK-120i / EK-200i / EK-300i EK-410i / EK-610i EW-150i

Plateau de pesage

Unité principale

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki EK-4100i / EK-6100i EW-1500i / EW-12Ki

Adaptateur CA

Remarque :

Vérifier que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de prise.

Guide de démarrage rapide

FR る

Maintenir la touche enfoncée

Remet l'affichage sur zéro.

Prise jack de l'adaptateur CA

Cache du commutateur d'étalonnage

3. Nomenclature et fonctions

Indicateur de plage de pesage

Marque de stabilité

LCD

Marque ACAI

Résultats du comparateur

Plateau de pesage

Pied réglable

Niveau à bulle

Unités

Fente OP-04/09

Touche

Met sous ou hors tension.

pour entrer en mode de réglage des fonctions.

Mode de pesage (EW-i uniquement) : Modifie la plage de pesage (lorsque est

sélectionné).

Mode pcs :

Saisit le mode d'enregistrement du

poids spécifique de l'échantillon. Mode % : Saisit le mode d'enregistrement

du poids à 100 %.

RS-232C

Émet les données de poids vers une imprimante ou un ordinateur, ou saisit un poids spécifique, un poids à 100 % ou d'autres valeurs de réglage sur la balance.

Commute l'unité de pesage (mode de pesage).

FR る

4.Mise en place

4-1 Mise en place de votre balance

1. Placer le plateau de pesage sur l'unité principale comme indiqué à la page précédente.

2. Ajuster le niveau de la balance à l'aide des pieds réglables. Utiliser le niveau à bulle pour confirmer. La bulle doit se trouver au centre du cercle.

3. Étalonner votre balance avant de l'utiliser. (Voir « 6. Étalonnage »)

Installation de la balance

Pour mesurer correctement, pour maintenir la balance en bon état et pour prévenir les risques, il faut respecter les instructions suivantes : □ Ne pas installer la balance dans des endroits soumis à une poussière excessive, à des brises, à

des vibrations, à de grandes fluctuations de température, à de la condensation, ou à des endroits qui peuvent présenter des champs magnétiques.

□ Ne pas installer la balance sur une surface souple ou qui pourrait faire bouger le niveau de la

balance.

□ Ne pas installer la balance en plein soleil. □ Ne pas installer la balance à proximité d'appareils de chauffage ou de climatisation. □ Ne pas utiliser de source d'alimentation CA instable. □ Ne pas installer la balance dans un endroit où il pourrait y avoir des gaz combustibles ou corrosifs. □ Laisser la balance atteindre un équilibre avec la température ambiante avant de l'utiliser. □ Mettre sous tension au moins une demi-heure avant l'utilisation afin que la balance puisse se

réchauffer.

□ Lorsque la balance est installée pour la première fois, ou que la balance a été déplacée, effectuer

l'étalonnage comme décrit dans « 6. Étalonnage ».

4-2 Source d'alimentation

Pour la source d'alimentation, l'adaptateur CA ou le bloc-batterie rechargeable (EKW-09i : élément en option) est disponible.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur CA

Utiliser une source d'alimentation stable. Pour utiliser l'adaptateur CA, insérer la fiche de l'adaptateur CA dans la prise jack de l'adaptateur CA de la balance EK-i/EW-i.

Lors de l'utilisation du bloc-batterie rechargeable (EKW-09i)

Se reporter au [Manuel d'instructions des séries EK-i /EW-i] plus d'informations.

FR る

5. Fonctionnement

5-1 Mise sous et hors tension

1. Appuyer sur la touche pour mettre sous tension.

Tous les indicateurs sont affichés comme indiqué ci-dessus. (À propos des unités : Seules les unités disponibles seront affichées.)

L'affichage s'éteint sauf pour une unité de pesage et le point décimal. La balance attend que les données de poids soient stables, et le zéro sera affiché avec la marque ZERO (zéro à la mise sous tension).

La plage de zéro à la mise sous tension est de ±10 % de la capacité de pesage autour du point zéro étalonné. Si l'appareil est mis sous tension alors qu'il y a une charge en dehors de cette plage, la balance sera remise à charge vide, et la marque NET et la marque ZERO s'allumeront.

2. Appuyer à nouveau sur la touche pour mettre hors tension.

FR る

apparaisse, puis

Pour modifier la valeur du poids d'étalonnage, passer à

Pour utiliser la valeur du poids d'étalonnage dans la

. L'affichage indique la

dans la balance. Utiliser les touches suivantes pour

Pour définir la valeur du chiffre

Pour annuler la valeur et revenir à

Commutateur d'étalonnage (CAL)

Appuyer et baisser le cache du commutateur d'étalonnage.

Appuyer et

enfoncé.

Relâcher le commutateur CAL.

Définir le poids en utilisant les touches pertinentes.

6. Étalonnage

Cette fonction permet d'ajuster la balance pour un pesage précis. Effectuer un étalonnage dans les cas suivants.

□ Lorsque la balance est utilisée pour la première fois. □ Lorsque la balance a été déplacée. □ Lorsque l'environnement ambiant a changé. □ Pour un étalonnage régulier.

6-1 Étalonnage à l'aide d'un poids

□ Préparer un poids d'étalonnage (en option) avant de

commencer.

1. Réchauffer la balance pendant au moins une demi-heure sans rien laisser sur le plateau.

2. Appuyer et maintenir le commutateur d'étalonnage (CAL) enfoncé jusqu'à ce que relâcher le commutateur.

3. La balance affiche .

l'étape 4.

mémoire de la balance, passer à l'étape 5.

4. Appuyer sur la touche valeur du poids d'étalonnage en « gramme » enregistrée

maintenir le commutateur CAL

modifier la valeur.

Touche

Pour sélectionner le chiffre qui clignote et le modifier.

sélectionné.

Pour enregistrer la valeur et revenir à l'étape 3.

l'étape 3.

FR る

Utiliser un poids d'étalonnage supérieur à 2/3 de la

zéro est terminé, l'affichage

Pour effectuer l'étalonnage du zéro uniquement et

Plateau de pesage

Sans rien sur le plateau

Pour enregistrer

Poids d'étalonnage

□

capacité (de la plage la plus haute pour la série EW- i).

5. À l'étape 3, appuyer sur la touche pour peser à la valeur du point zéro. Ne pas toucher le plateau pendant le pesage. Lorsque l'étalonnage du indique la valeur du poids d'étalonnage.

□

terminer la procédure, appuyer sur la touche .

6. Placer le poids d'étalonnage avec la même valeur que celle affichée sur le plateau. Appuyer sur la touche pour peser. Ne pas toucher le plateau pendant le pesage.

7. apparaît.

Retirer le poids du plateau et appuyer sur le commutateur CAL ou pour revenir au mode de pesage.

FR る

sans ajouter d'échantillons pourrait réduire la

peut s'afficher lorsque le poids de

7. Entretien

7-1 Remarques sur l'entretien

□ Ne pas démonter la balance. Contacter le revendeur A&D local si votre balance a besoin d'être

révisée ou réparée.

□ Utiliser l'emballage d'origine pour le transport. □ Ne pas utiliser de solvants organiques pour nettoyer la balance. Utiliser un chiffon non pelucheux

humidifié avec un détergent doux.

7-2 Codes d'erreur

Affichage Description

Erreur de surcharge

Avertissement indiquant qu'un objet dépassant la capacité de la balance a été placé sur le plateau. Retirer l'objet du plateau.

Erreur de surcharge

Avertissement indiquant que la balance détecte une charge inattendue. Retirer tous les objets du plateau ou vérifier que le plateau de pesage est correctement installé.

Avis de plage dépassée

Ceci s'affichera si le capteur de poids reçoit une forte force vers le haut. Vérifier si quelque chose est pris en sandwich autour du plateau de pesage. Il est possible que le capteur de poids lui-même soit défaillant.

Erreur de poids spécifique/à 100 %

Le poids spécifique/à 100 % est trop léger en mode de comptage/%.

Avis de quantité d'échantillon

Lorsque le poids de l'échantillon est léger et que l'erreur de comptage peut devenir importante, la balance invitera à utiliser un plus grand nombre d'échantillons. Placer le nombre d'échantillons affiché sur le plateau et appuyer sur la touche pour enregistrer le poids spécifique.

Remarque :

Appuyer sur la touche précision du comptage. À partir de 100 échantillons, l'échantillon est léger. Il s'agit d'un avis, appuyer sur la touche sans ajouter d'échantillons. Cet avis ne s'affiche pas lorsque « » (ACAI désactivé) ou « » est défini.

+ 40 hidden pages