And EK-120i, EK-200i, EK-300i, EK-410i, EK-610i User Manual [ru]

...

EK-120i EK-200i EK-300i EK-410i EK-610i EK-600i EK-1200i EK-2000i EK-3000i EK-4100i EK-6100i EK-6000i

EK-12Ki

EW-150i EW-1500i EW-12Ki

Содержание

1. Введение ....................................................................................................................... 3

2. Распаковка .................................................................................................................... 3

3. Наименования частей и функции .............................................................................. 4

4. Установка ....................................................................................................................... 5

4-1. Установка весов ............................................................................................................................. 5

4-2. Источник питания ........................................................................................................................... 5

5. Работа весов ................................................................................................................. 6

5-1. Включение / отключение питания ................................................................................................ 6

5-2. Подсветка дисплея ........................................................................................................................ 6

5-3. Единицы измерения ...................................................................................................................... 7

5-4. Выбор единиц измерения ............................................................................................................. 8

5-5. Основная операция ....................................................................................................................... 7

5-6. Диапазон взвешивания для серии EW-i ...................................................................................... 9

5-7. Режим счета предметов (pcs) ..................................................................................................... 10

5-8. Режим вычисления процентов (%) .............................................................................................. 11

6. Компаратор ................................................................................................................. 12

6-1. Пример установки ......................................................................................................................... 11

7. Калибровка ................................................................................................................. 14

7-1. Калибровка с помощью гири ...................................................................................................... 14

7-2. Поправка на изменение ускорения силы тяжести.................................................................... 16

8. Функции ....................................................................................................................... 17

8-1. Работа с клавиатурой .................................................................................................................. 17

8-2. Вход в режим установки функций .............................................................................................. 16

8-3. Пример установки ........................................................................................................................ 18

8-4. Запоминание единиц измерения ............................................................................................... 19

8-5. Перечень функций ....................................................................................................................... 20

9. Серийный интерфейс RS-232C ............................................................................... 22

9-1. Спецификация интерфейса ........................................................................................................ 22

9-2. Формат данных ............................................................................................................................ 23

9-3. Режим вывода данных ................................................................................................................ 23

9-4. Командный режим ....................................................................................................................... 24

10. Идентификационный номер и нормы организации работ в лаборатории .... 24

10-1. Установка идентификационного номера ................................................................................. 25

10-2. Пример вывода данных ............................................................................................................ 25

10-3. Процедура вывода “Отчета о калибровке” .............................................................................. 27

10-4. Процедура вывода “Отчета о калибровочном тесте” ............................................................. 28

10-5. Процедура вывода “Блока начала” и “Блока конца” .............................................................. 30

11. Опции ......................................................................................................................... 31

11-1. OP-04 Релейный выход компаратора и звуковой сигнал ....................................................... 32

11-2. OP-07 Блок поддонного крюка .................................................................................................. 33

11-3. OP-09 Блок аккумуляторных батарей (Ni-MH) ........................................................................ 33

11-4. OP-12 Футляр ............................................................................................................................. 33

12. Обслуживание .......................................................................................................... 34

12-1. Замечания по обслуживанию ................................................................................................... 34

12-2. Сообщения об ошибках ............................................................................................................ 35

13. Ссылка на методику поверки ................................................................................. 34

14. Гарантийный и текущий ремонт ............................................................................ 34

14-1. Гарантийный ремонт ................................................................................................................. 34

14-2. Текущий ремонт ......................................................................................................................... 35

15. Хранение и утилизация ........................................................................................... 34

16. Основные технические характеристики .............................................................. 36

17. Спецификация производителя .............................................................................. 36

17-1. Серия EK-i ................................................................................................................................. 36

17-2. Серия EW-i ................................................................................................................................. 37

17-3. Другие единицы измерения ...................................................................................................... 43

17-4. Габаритные размеры ................................................................................................................. 44

Карта ускорения cвободного падения ...................................................................... 39

1. Введение

2. Распаковка весов

Наименование

Количество

Весы

1 шт.

Адаптер сетевого питания

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

Методика поверки

1 экз.

В этом руководстве описываются принципы работы весов, и даются

рекомендации по улучшению результатов их работы. Весы серий EK-i и EW-i имеют следующие характеристики:

 Весы серии EK-i – это электронные весы с высоким разрешением (1/6,000 ~

1/60,000).

 Весы серии EW-i – это весы с тройным диапазоном взвешивания; каждый

диапазон имеет разрешение 1/3,000.

 Весы обеих серий обладают аналогичными функциями, в том числе

функцией счета, вычисления процентов и компаратора.

 LCD дисплей с подсветкой позволяет работать в слабо освещенных

помещениях.

 Стандартный серийный интерфейс RS-232C позволяет выполнять

подключение к принтеру или персональному компьютеру.

 Возможен вывод отчета в соответствии с требованиями GLP (Нормы

организации работ в лаборатории) через серийный интерфейс.

 Весы могут работать портативно, если используется блок аккумуляторных

батарей (опция ОP-09).

Сохраняйте инструкцию для последующего применения. Сохраняйте упаковку для ее дальнейшего использования

при доставке весов в органы сертификации для регулярной ежегодной поверки.

2-1. Распаковка

При распаковке проверьте комплектность

поставки (см. пункт 2.2):

2-2. Комплектность поставки

3. Наименования частей и функции

Включение/Выключение питания.

Нажмите для входа в режим установки функций.

Режим взвешивания (только EW-i):

изменение диапазона взвешивания (

если выбрано

rng 0

Режим счета предметов PCS:

вход в режим запоминания веса одного предмета.

Режим вычисления процентов:

вход в режим запоминания веса, принятого за 100%.

Распечатка результатов взвешивания на принтере.

Переключение единиц измерения (режим взвешивания).

Обнуление дисплея.

4. Установка

4-1. Установка весов

1. Поместите чашку на основное устройство, как показано на предыдущей странице.

2. Отрегулируйте уровень весов с помощью регулировочных ножек. Проверьте точность регулировки с помощью пузырькового уровня.

3. Перед началом работы откалибруйте весы (см. раздел «7. Калибровка»).

Размещение весов

Для обеспечения точности измерений и создания наилучших условий для работы

весов, необходимо соблюдать следующие правила:

 Не устанавливайте весы в тех местах, где возможны сквозняки, вибрация,

запыленность, значительные колебания температуры, конденсация, а также

возникновение магнитных полей.

 Не устанавливайте весы на мягких поверхностях, а также таких, которые могут

вызвать смещение уровня весов.

 Не устанавливайте весы в местах, подверженных воздействию солнечного света.  Не устанавливайте весы рядом с нагревательными приборами или

кондиционерами.

 Не пользуйтесь нестабильными источниками переменного тока.  Не устанавливайте весы там, где возможно присутствие горючих или коррозийных

газов.

 Прежде чем приступить к работе, дождитесь, пока температура весов станет

равна температуре окружающего воздуха.

 Включите питание весов, по крайней мере, за полчаса до начала работы, чтобы

весы смогли прогреться.

 После первоначальной установки весов, а также при их перемещении выполните

калибровку, как описано в п. “7. Калибровка”.

4-2. Источник питания

В качестве источника питания может использоваться сетевой адаптер или блок

аккумуляторных батарей (Опция OP-09).

Работа с сетевым адаптером

Используйте стабильный источник питания. Для работы подключите сетевой адаптер к специальному разъему на задней панели весов EK/EW-i.

Использование блока аккумуляторных батарей (OP-09)

Вставьте блок аккумуляторных батарей в специальное отделение весов. Весы могут работать от аккумуляторных батарей непрерывно в течение 9 часов.



Если при работе от батарей на дисплее появилось “Lb0”, зарядите батареи или

используйте сетевой адаптер.



Инструкции по установке и зарядке батарей см. в п. “11-3 OP-09 Блок

аккумуляторных батарей”.



Не забудьте зарядить батареи перед первым использованием.

5. Работа весов

5-1. Включение/отключение питания

1. Для включения питания нажмите клавишу ON/OFF .

На дисплее высветятся все символы, как показано на рисунке. (На дисплее появятся все доступные единицы измерения.)

Затем все символы дисплея погаснут за исключением единицы измерения и

десятичной точки. Весы стабилизируются, и на дисплей будет выведено нулевое значение массы и индикатор ZERO (нулевое значение при работающих весах).

Диапазон нулевого значения при работающих весах составляет ±10% от наибольшего предела взвешивания относительно откалиброванной нулевой точки. Если весы включены в то время, когда на них находится груз, масса которого выходит за пределы этого диапазона, будет выполнено тарирование

весов, и появятся индикаторы NET и ZERO.

2. При повторном нажатии клавиши ON/OFF питание весов выключится.



Функция автоматического отключения питания

Возможно автоматическое отключение питания в том случае,

если на дисплее в течение 5 минут сохраняется нулевое

значение массы. См. “8-5. Перечень функций”, функция “poff”.

5-2. Подсветка дисплея

Подсветка дисплея включается в том случае, если значение массы изменяется более чем на 4 цифры (цифра – дискретность дисплея), а также при нажатии на любую клавишу. После того, как значение массы стабилизируется на какое-то время, подсветка автоматически выключится. Можно сделать установку, при

которой подсветка дисплея будет всегда включена или всегда выключена.

Подробнее см. «8-5. Перечень функций», функция “ltup”.

5-3. Единицы измерения

Единицы измерения

Наименование

Перевод в граммы

Унция

28.349523125 г

Фунт (Великобритания)

453.59237 г

ozt

Тройская унция

31.1034768 г

Метрический карат

0.2 г

mom

Момм

3.75 г

dwt

Пеннивейт

1.55517384 г

Гран (Великобритания)

0.06479891 г

Тайл (Гонконг, Сингапур)

37.7994 г

Грамм

Режим счета

Режим %

Унция

Фунт

Тройская унция

Карат

Момм

Пеннивейт

Гран

Тайл

Наиболее часто в качестве единицы измерения массы используется грамм, но

иногда бывает нужно выбрать другие единицы измерения, или установить режим

счета предметов или вычисления процентов. Ниже показаны единицы измерения и порядок их появления на дисплее:

Единицы измерения, доступные для пользователя, устанавливаются на заводе

изготовителе. Единицы измерения могут быть выбраны в режиме установки функций. Порядок

появления единиц измерения при этом не изменяется, а недоступные

пользователю единицы измерения пропускаются.

Некоторые единицы измерения не могут использоваться в моделях весов с

меньшим (бóльшим) значением НПВ. Подробнее см. в “13. Спецификация”.



Замечание

Можно сохранить только те единицы измерения, которые

будут реально использоваться. Кроме того, можно определить, какая единица измерения будет появляться на

дисплее после включения весов. Подробнее см. в “8-4. Запоминание единиц измерения”.

Единицы измерения и их значения



Замечание

Единица измерения “tl (тайл)” используется только в специальных версиях весов.

5-4. Выбор единиц измерения

Знак стабильности

Контейнер

Чашка весов

0.0

NET

ZERO

Каждое нажатие этой клавиши переключает единицы измерения в порядке,

описанном на предыдущей странице.

0.0

ZERO

150.3

NET

Знак стабильности

Взвешиваемый объект

Для выбора единиц измерения нажмите

клавишу MODE.

В следующих разделах описываются три наиболее распространенные единицы измерения:

g (режим измерения массы), PCS (режим счета предметов) и

% (режим вычисления %).

5-5. Основная операция

1. Выберите единицу измерения.

2. Если показания дисплея отличны от нуля,

нажмите клавишу RE-ZERO для обнуления дисплея.

3. Если вы используете тару (контейнер),

поместите ее на чашку весов и нажмите

клавишу RE-ZERO для обнуления дисплея.

4. Поместите взвешиваемый предмет на чашку весов или в контейнер.

Дождитесь появления индикатора

стабильности (  ) и прочтите результат.

5. Удалите груз с чашки весов.



Замечание

Нажатие клавиши RE-ZERO приводит к

обнулению весов в том случае, если

отклонение массы от нулевого

значения при работающих весах

составляет ±2% значения НПВ. При

этом на дисплее появляется индикатор

ZERO . Если масса превышает +2% от значения НПВ, она будет вычтена, как масса тары. В этом случае на дисплее появятся индикаторы ZERO и NET.

Предостережения в процессе работы

 При считывании или запоминании результата убедитесь, что на дисплее присутствует

индикатор стабильности.

 Не нажимайте на клавиши острыми предметами (например, карандашом).  Не кладите на чашку весов предметы, масса которых превышает НПВ весов.  Не допускайте попадания жидкости и пыли на поверхность весов.  Периодически калибруйте весы, чтобы обеспечить точность взвешивания (см. главу

«7. Калибровка»).

5-6. Диапазон взвешивания для серии EW-i

Установка

Действия

rng 1

Автоматический диапазон

 Если значение массы превышает максимальное значение

диапазона взвешивания, диапазон взвешивания изменяется автоматически с более низкого на более

высокое значение.

 Если чашка весов пуста, дисплей имеет нулевое

значение, и на нем присутствует индикатор ZERO,

диапазон взвешивания изменяется от более высокого к

более низкому значению.

 Если в то время, когда весы находятся в более

высоком

диапазоне, будет нажата клавиша

RE-ZERO, весы будут

тарированы и обнулены, и будет установлен самый

низкий диапазон взвешивания.

rng 0

Ручной диапазон

 Нажмите клавишу SAMPLE в то время, когда на дисплее

находится результат взвешивания (за исключением

режима счета и вычисления %). Диапазон измерения изменяется на более высокий при любой нагрузке.

 Нажмите клавишу SAMPLE для перехода из более

высокого диапазона в самый низкий. При этом чашка весов должна быть пуста, а дисплей должен быть

нулевым и показывать индикатор ZERO.

 Если нажата клавиша RE-ZERO в то время, когда весы

находятся в более высоком диапазоне взвешивания, они будут тарированы и обнулены, и будет установлен самый

низкий диапазон измерения. Если масса груза не превышает 2% НПВ, при нажатии клавиши 1RE-ZERO не

происходит тарирования весов, но происходит их

обнуление, и диапазон взвешивания не изменяется.

Для изменения диапазона при нулевом дисплее нажмите

клавишу SAMPLE .

rng 2 - 4

Фиксированный диапазон

 Диапазон взвешивания фиксирован. Установите диапазон

в соответствии с целями взвешивания.



Весы серии EW-i имеют 3 диапазона взвешивания. На дисплее диапазон, к которому принадлежит взвешиваемый груз, отмечается маркером R1, R2 или R3.

 Имеется функциональная установка, позволяющая выбрать, как изменяется

диапазон взвешивания.

 Можно установить автоматический диапазон (rng 1), ручной (rng 0) или

фиксированный (rng 2 - 4).

Процедура

5-7. Режим счета предметов (pcs)

10 -

25 -

Контейнер

Платформа

ACAI

Индикатор ACAI

Образцы (25 шт.)

Каждое нажатие этой клавиши изменяет количество образцов, которые будут использованы

Проверьте дисплей

25 0

ZERO

Запоминание

Позволяет определить число предметов в навеске. Масса стандартного образца

(одного предмета) используется для пересчета результата взвешивания с целью

определения количества взвешиваемых предметов.

Выбор режима счета предметов

1. Нажмите клавишу MODE , чтобы выбрать режим .*.

*( :шт)

Запоминание массы одного предмета

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в режим запоминания веса одного предмета.

3. Чтобы выбрать количество предметов в образцовой навеске, нажмите клавишу SAMPLE. Количество может быть установлено равным 5, 10, 25, 50, или 100.

4. Поместите контейнер на чашку весов и нажмите клавишу RE-ZERO. Убедитесь, что

справа от числа предметов в навеске на

дисплее находится 0.

5. Поместите указанное число предметов в контейнер. В данном примере – 25 шт.

6. Нажмите клавишу PRINT , чтобы вычислить и запомнить значение массы одного

предмета. Уберите образец. Весы готовы к счету предметов с заданным значением

массы одного предмета.

Счет предметов

7. Поместите на чашку весов предметы, которые нужно пересчитать.

Режим счета предметов с использованием функции ACAI

ACAITM (функция автоматического

повышения точности счета) – это функция,

которая позволяет повысить точность счета

предметов путем коррекции массы одного

предмета по мере увеличения количества

предметов в образцовой навеске.

8. Если добавить еще несколько предметов, загорается индикация ACAI. (Чтобы избежать ошибки, добавьте 3 или более предметов. В случае перегрузки индикация ACAI не появляется).

Запоминание

9. Если индикатор ACAI мигает, – весы пересчитывают массу одного предмета.

Образец, вес которого требуется

0.0

100 -

100.0

75.8

100 0

ZERO

Платформа

Эталон, вес которого принят за 100%

Не прикасайтесь к весам или образцу на чашке весов до тех пор, пока не

отключится индикация ACAI.

10. Отключение индикации ACAI означает, что точность счета была повышена.

Всякий раз при выполнении описанной процедуры будет рассчитываться более

точный массы одного предмета. Не существует каких-либо определенных ограничений для диапазона ACAI, если количество предметов превышает

100шт. Старайтесь добавлять такое количество предметов, которое показано

на дисплее.

5-8. Режим вычисления процентов (%)

На дисплей выводится результат взвешивания, выраженный в процентах по

отношению к массе, принятой за 100%.

Выбор режима вычисления процентов

1. Нажмите клавишу MODE для выбора %.

(%:процент)

Запоминание эталонного (100%) веса

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в

режим запоминания эталонной массы.

3. Нажмите клавишу RE-ZERO для вывода на

дисплей сообщения 100 0%.

4. Поместите на чашку весов объект, который

будет принят за эталон.

5. Нажмите клавишу PRINT для запоминания

значения эталонной массы. Снимите эталон

с чашки.

Считывание значения веса образца в %

6. Поместите на чашку весов образец, масса

которого необходимо сравнить с эталонной.

На дисплей выводится значение массы

образца в % относительно эталонной.

6. Компаратор

func

poff 0

Cp 0

Cp 3

Нажмите и удерживайте

Нажмите

несколько раз

Нажмите

несколько раз

Запоминание

Результаты измерений выводятся на дисплей в виде сообщений HI, OK или LO. При этом: LO значение нижнего предела OK значение верхнего предела HI

Условия выполнения (см. установку функции “Cp”):

Числовые значения верхнего и нижнего пределов – одни и те же для режимов взвешивания, счета и определения процентов. Ниже приводится пример для моделей EK-1200i/2000i/3000i.

 Сравнение не выполняется (функция сравнения отключена).  Сравнение всех данных.  Сравнение всех стабильных данных.  Сравнение всех положительных данных, превышающих +4d.  Сравнение стабильных положительных данных, превышающих +4d.  Сравнение всех данных, значение которых больше +4d или

меньше -4d.

 Сравнение стабильных данных, значение которых больше +4d

или меньше -4d.

d = дискретность дисплея

Значение верхнего предела “001010”: “101.0g” “1010pcs” “101.0%” Значение нижнего предела “000990”: “99.0g” “990pcs” “99.0%”

6-1. Пример установки

В этом примере выполняется “Сравнение

положительных данных, превышающих +4d ”.

Выбор режима сравнения

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до

появления на дисплее сообщения func . (Если режим сравнения уже установлен, нажмите клавишу SAMPLE для перехода на “Ввод значений верхнего и нижнего пределов”.)

2. Нажмите клавишу PRINT, на дисплее весов

появится poff X .

3. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE до

появления на дисплее Cp X .

4. Несколько раз нажмите клавишу RE-ZERO до

появления на дисплее Cp 3 .

5. Нажмите клавишу PRINT для сохранения

установок. После end появляется Cp Hi .

Cp lo

end

000000

Установка с использованием

соотв-щих клавиш

001230

Запоминание

Unit

Возвращение в режим

взвешивания

Cp Hi

000000

Установка с использованием соотв-щих клавиш

001234

Запоминание

Ввод значений верхнего и нижнего пределов

6. Имея на дисплее Cp Hi, нажмите клавишу PRINT.

Введите значение верхнего предела, используя

следующие клавиши.

SAMPLE Используется для выбора цифры,

значение которой нужно изменить.

RE-ZERO Используется для установки

значения выбранной цифры. Для

переключения полярности нажмите

и удерживайте клавишу.

(“N” обозначает отрицательное

значение.)

PRINT Используется для запоминания

значения и перехода на следующий

шаг.

MODE Используется для отмены значения

и перехода на следующий шаг.

7. Имея на дисплее Cp lo, нажмите клавишу PRINT.

Введите значение нижнего предела, используя

следующие клавиши.

SAMPLE Используется для выбора цифры,

значение которой нужно изменить.

RE-ZERO Используется для установки

значения выбранной цифры. Для

переключения полярности нажмите

и удерживайте клавишу (См. шаг 6).

PRINT Используется для запоминания

значения и перехода на следующий

шаг.

MODE Используется для отмены значения

и перехода на следующий шаг.

8. Нажмите клавишу PRINT. После end появится Unit.

9. Для возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE .

7. Калибровка

Cal

Cal 0

01200.0

Cal 0

Нажмите и удерживайте клавишу CAL

Установите значение веса с помощью соотв-х клавиш

Отпустите клавишу

CAL.

Нажмите и опустите вниз крышку переключателя калибровки

Скрытая кнопка калибровки (CAL)

Это функция настройки весов на точное взвешивание. Выполняйте калибровку в следующих случаях.

 При первом использовании весов.  При перемещении весов.  При изменении внешних условий.  Периодическая калибровка.

7-1. Калибровка с помощью гири

1. Прогрейте весы в течение как минимум получаса.

Чашка весов при этом должна быть пуста.

2. Нажмите и удерживайте клавишу калибровки

(CAL) до появления на дисплее индикации Cal , затем отпустите клавишу.

3. На дисплее появится индикация Cal 0 .

Чтобы изменить значение калибровочной массы, перейдите на шаг 4.

Чтобы использовать значение калибровочной

массы, хранящееся в памяти, – перейдите на шаг

4. Нажмите клавишу SAMPLE. На дисплей

выводится значение калибровочной массы, хранящееся в памяти. Единица измерения –

грамм. Чтобы изменить это значение, используйте

следующие клавиши:

SAMPLE Выбор цифры, значение

которой нужно изменить.

RE-ZERO Установка значения выбранной

цифры.

PRINT Запоминание значения и

возвращение на шаг 3.

MODE Отмена процедуры и

возвращение на шаг 3.

+ 32 hidden pages