And EK-120i, EK-200i, EK-300i, EK-410i, EK-610i User Manual [ru]

EK-120i EK-200i EK-300i
EK-410i EK-610i EK-600i
EK-1200i EK-2000i EK-3000i
EK-4100i EK-6100i EK-6000i

EK-12Ki

EW-150i EW-1500i EW-12Ki

1

Содержание

1. Введение ....................................................................................................................... 3

2. Распаковка .................................................................................................................... 3

3. Наименования частей и функции .............................................................................. 4

4. Установка ....................................................................................................................... 5

4-1. Установка весов ............................................................................................................................. 5

4-2. Источник питания ........................................................................................................................... 5

5. Работа весов ................................................................................................................. 6

5-1. Включение / отключение питания ................................................................................................ 6

5-2. Подсветка дисплея ........................................................................................................................ 6

5-3. Единицы измерения ...................................................................................................................... 7

5-4. Выбор единиц измерения ............................................................................................................. 8

5-5. Основная операция ....................................................................................................................... 7

5-6. Диапазон взвешивания для серии EW-i ...................................................................................... 9

5-7. Режим счета предметов (pcs) ..................................................................................................... 10

5-8. Режим вычисления процентов (%) .............................................................................................. 11

6. Компаратор ................................................................................................................. 12

6-1. Пример установки ......................................................................................................................... 11

7. Калибровка ................................................................................................................. 14

7-1. Калибровка с помощью гири ...................................................................................................... 14

7-2. Поправка на изменение ускорения силы тяжести.................................................................... 16

8. Функции ....................................................................................................................... 17

8-1. Работа с клавиатурой .................................................................................................................. 17

8-2. Вход в режим установки функций .............................................................................................. 16

8-3. Пример установки ........................................................................................................................ 18

8-4. Запоминание единиц измерения ............................................................................................... 19

8-5. Перечень функций ....................................................................................................................... 20

9. Серийный интерфейс RS-232C ............................................................................... 22

9-1. Спецификация интерфейса ........................................................................................................ 22

9-2. Формат данных ............................................................................................................................ 23

9-3. Режим вывода данных ................................................................................................................ 23

9-4. Командный режим ....................................................................................................................... 24

10. Идентификационный номер и нормы организации работ в лаборатории .... 24

10-1. Установка идентификационного номера ................................................................................. 25

10-2. Пример вывода данных ............................................................................................................ 25

10-3. Процедура вывода “Отчета о калибровке” .............................................................................. 27

10-4. Процедура вывода “Отчета о калибровочном тесте” ............................................................. 28

2

10-5. Процедура вывода “Блока начала” и “Блока конца” .............................................................. 30

11. Опции ......................................................................................................................... 31

11-1. OP-04 Релейный выход компаратора и звуковой сигнал ....................................................... 32

11-2. OP-07 Блок поддонного крюка .................................................................................................. 33

11-3. OP-09 Блок аккумуляторных батарей (Ni-MH) ........................................................................ 33

11-4. OP-12 Футляр ............................................................................................................................. 33

12. Обслуживание .......................................................................................................... 34

12-1. Замечания по обслуживанию ................................................................................................... 34

12-2. Сообщения об ошибках ............................................................................................................ 35

13. Ссылка на методику поверки ................................................................................. 34

14. Гарантийный и текущий ремонт ............................................................................ 34

14-1. Гарантийный ремонт ................................................................................................................. 34

14-2. Текущий ремонт ......................................................................................................................... 35

15. Хранение и утилизация ........................................................................................... 34

16. Основные технические характеристики .............................................................. 36

17. Спецификация производителя .............................................................................. 36

17-1. Серия EK-i ................................................................................................................................. 36

17-2. Серия EW-i ................................................................................................................................. 37

17-3. Другие единицы измерения ...................................................................................................... 43

17-4. Габаритные размеры ................................................................................................................. 44

Карта ускорения cвободного падения ...................................................................... 39

3

1. Введение

2. Распаковка весов

Наименование

Количество

1

Весы

1 шт.

2

Адаптер сетевого
питания

1 шт.

3

Руководство
по эксплуатации

1 экз.

4

Методика поверки

1 экз.

В этом руководстве описываются принципы работы весов, и даются

рекомендации по улучшению результатов их работы.
Весы серий EK-i и EW-i имеют следующие характеристики:

 Весы серии EK-i – это электронные весы с высоким разрешением (1/6,000 ~

1/60,000).

 Весы серии EW-i – это весы с тройным диапазоном взвешивания; каждый

диапазон имеет разрешение 1/3,000.

 Весы обеих серий обладают аналогичными функциями, в том числе

функцией счета, вычисления процентов и компаратора.

 LCD дисплей с подсветкой позволяет работать в слабо освещенных

помещениях.

 Стандартный серийный интерфейс RS-232C позволяет выполнять

подключение к принтеру или персональному компьютеру.

 Возможен вывод отчета в соответствии с требованиями GLP (Нормы

организации работ в лаборатории) через серийный интерфейс.

 Весы могут работать портативно, если используется блок аккумуляторных

батарей (опция ОP-09).

Сохраняйте инструкцию для последующего применения.
Сохраняйте упаковку для ее дальнейшего использования

при доставке весов в органы сертификации для регулярной
ежегодной поверки.

2-1. Распаковка

При распаковке проверьте комплектность

поставки (см. пункт 2.2):

2-2. Комплектность поставки

4

3. Наименования частей и функции

Включение/Выключение питания.

Нажмите для входа в режим
установки функций.

Режим взвешивания (только EW-i):

изменение диапазона
взвешивания (

если выбрано

rng 0

).

Режим счета предметов PCS:

вход в режим запоминания веса
одного предмета.

Режим вычисления процентов:

вход в режим запоминания веса,
принятого за 100%.

Распечатка результатов
взвешивания на принтере.

Переключение единиц
измерения
(режим взвешивания).

Обнуление дисплея.

5

4. Установка

4-1. Установка весов

1. Поместите чашку на основное устройство, как показано на предыдущей странице.

2. Отрегулируйте уровень весов с помощью регулировочных ножек. Проверьте
точность регулировки с помощью пузырькового уровня.

3. Перед началом работы откалибруйте весы (см. раздел «7. Калибровка»).

Размещение весов

Для обеспечения точности измерений и создания наилучших условий для работы

весов, необходимо соблюдать следующие правила:

 Не устанавливайте весы в тех местах, где возможны сквозняки, вибрация,

запыленность, значительные колебания температуры, конденсация, а также

возникновение магнитных полей.

 Не устанавливайте весы на мягких поверхностях, а также таких, которые могут

вызвать смещение уровня весов.

 Не устанавливайте весы в местах, подверженных воздействию солнечного света.
 Не устанавливайте весы рядом с нагревательными приборами или

кондиционерами.

 Не пользуйтесь нестабильными источниками переменного тока.
 Не устанавливайте весы там, где возможно присутствие горючих или коррозийных

газов.

 Прежде чем приступить к работе, дождитесь, пока температура весов станет

равна температуре окружающего воздуха.

 Включите питание весов, по крайней мере, за полчаса до начала работы, чтобы

весы смогли прогреться.

 После первоначальной установки весов, а также при их перемещении выполните

калибровку, как описано в п. “7. Калибровка”.

4-2. Источник питания

В качестве источника питания может использоваться сетевой адаптер или блок

аккумуляторных батарей (Опция OP-09).

Работа с сетевым адаптером

Используйте стабильный источник питания. Для работы подключите сетевой
адаптер к специальному разъему на задней панели весов EK/EW-i.

Использование блока аккумуляторных батарей (OP-09)

Вставьте блок аккумуляторных батарей в специальное отделение весов.
Весы могут работать от аккумуляторных батарей непрерывно в течение 9 часов.



Если при работе от батарей на дисплее появилось “Lb0”, зарядите батареи или

используйте сетевой адаптер.



Инструкции по установке и зарядке батарей см. в п. “11-3 OP-09 Блок

аккумуляторных батарей”.



Не забудьте зарядить батареи перед первым использованием.

6

5. Работа весов

5-1. Включение/отключение питания

1. Для включения питания нажмите клавишу ON/OFF .

На дисплее высветятся все символы, как показано на рисунке.
(На дисплее появятся все доступные единицы измерения.)

Затем все символы дисплея погаснут за исключением единицы измерения и

десятичной точки.
Весы стабилизируются, и на дисплей будет выведено нулевое значение массы
и индикатор ZERO (нулевое значение при работающих весах).

Диапазон нулевого значения при работающих весах составляет ±10% от
наибольшего предела взвешивания относительно откалиброванной нулевой
точки. Если весы включены в то время, когда на них находится груз, масса
которого выходит за пределы этого диапазона, будет выполнено тарирование

весов, и появятся индикаторы NET и ZERO.

2. При повторном нажатии клавиши ON/OFF питание весов выключится.



Функция автоматического отключения питания

Возможно автоматическое отключение питания в том случае,

если на дисплее в течение 5 минут сохраняется нулевое

значение массы. См. “8-5. Перечень функций”, функция “poff”.

5-2. Подсветка дисплея

Подсветка дисплея включается в том случае, если значение массы изменяется
более чем на 4 цифры (цифра – дискретность дисплея), а также при нажатии на
любую клавишу. После того, как значение массы стабилизируется на какое-то
время, подсветка автоматически выключится. Можно сделать установку, при

которой подсветка дисплея будет всегда включена или всегда выключена.

Подробнее см. «8-5. Перечень функций», функция “ltup”.

7

5-3. Единицы измерения

Единицы измерения

Наименование

Перевод в граммы

oz

Унция

28.349523125 г

lb

Фунт (Великобритания)

453.59237 г

ozt

Тройская унция

31.1034768 г

ct

Метрический карат

0.2 г

mom

Момм

3.75 г

dwt

Пеннивейт

1.55517384 г

GN

Гран (Великобритания)

0.06479891 г

tl

Тайл (Гонконг, Сингапур)

37.7994 г

Грамм

Режим счета

Режим %

Унция

Фунт

Тройская унция

Карат

Момм

Пеннивейт

Гран

Тайл

Наиболее часто в качестве единицы измерения массы используется грамм, но

иногда бывает нужно выбрать другие единицы измерения, или установить режим

счета предметов или вычисления процентов.
Ниже показаны единицы измерения и порядок их появления на дисплее:

Единицы измерения, доступные для пользователя, устанавливаются на заводе

изготовителе.
Единицы измерения могут быть выбраны в режиме установки функций. Порядок

появления единиц измерения при этом не изменяется, а недоступные

пользователю единицы измерения пропускаются.

Некоторые единицы измерения не могут использоваться в моделях весов с

меньшим (бóльшим) значением НПВ. Подробнее см. в “13. Спецификация”.



Замечание

Можно сохранить только те единицы измерения, которые

будут реально использоваться. Кроме того, можно
определить, какая единица измерения будет появляться на

дисплее после включения весов. Подробнее см. в “8-4.
Запоминание единиц измерения”.

Единицы измерения и их значения



Замечание

Единица измерения “tl (тайл)” используется только в специальных версиях весов.

8

5-4. Выбор единиц измерения

Знак стабильности

Контейнер

Чашка весов

0.0

NET

ZERO

Каждое нажатие этой клавиши
переключает единицы
измерения в порядке,

описанном на предыдущей
странице.

0.0

ZERO

150.3

NET

Знак стабильности

Взвешиваемый объект

Для выбора единиц измерения нажмите

клавишу MODE.

В следующих разделах описываются три
наиболее распространенные единицы измерения:

g (режим измерения массы),
PCS (режим счета предметов) и

% (режим вычисления %).

5-5. Основная операция

1. Выберите единицу измерения.

2. Если показания дисплея отличны от нуля,

нажмите клавишу RE-ZERO для обнуления
дисплея.

3. Если вы используете тару (контейнер),

поместите ее на чашку весов и нажмите

клавишу RE-ZERO для обнуления дисплея.

4. Поместите взвешиваемый предмет на чашку
весов или в контейнер.

Дождитесь появления индикатора

стабильности (  ) и прочтите результат.

5. Удалите груз с чашки весов.



Замечание

Нажатие клавиши RE-ZERO приводит к

обнулению весов в том случае, если

отклонение массы от нулевого

значения при работающих весах

составляет ±2% значения НПВ. При

этом на дисплее появляется индикатор

ZERO . Если масса превышает +2% от
значения НПВ, она будет вычтена, как
масса тары. В этом случае на дисплее
появятся индикаторы ZERO и NET.

Предостережения в процессе работы

 При считывании или запоминании результата убедитесь, что на дисплее присутствует

индикатор стабильности.

 Не нажимайте на клавиши острыми предметами (например, карандашом).
 Не кладите на чашку весов предметы, масса которых превышает НПВ весов.
 Не допускайте попадания жидкости и пыли на поверхность весов.
 Периодически калибруйте весы, чтобы обеспечить точность взвешивания (см. главу

«7. Калибровка»).

9

5-6. Диапазон взвешивания для серии EW-i

Установка

Действия

rng 1

Автоматический диапазон

 Если значение массы превышает максимальное значение

диапазона взвешивания, диапазон взвешивания
изменяется автоматически с более низкого на более

высокое значение.

 Если чашка весов пуста, дисплей имеет нулевое

значение, и на нем присутствует индикатор ZERO,

диапазон взвешивания изменяется от более высокого к

более низкому значению.

 Если в то время, когда весы находятся в более

высоком

диапазоне, будет нажата клавиша

RE-ZERO, весы будут

тарированы и обнулены, и будет установлен самый

низкий диапазон взвешивания.

rng 0

Ручной диапазон

 Нажмите клавишу SAMPLE в то время, когда на дисплее

находится результат взвешивания (за исключением

режима счета и вычисления %). Диапазон измерения
изменяется на более высокий при любой нагрузке.

 Нажмите клавишу SAMPLE для перехода из более

высокого диапазона в самый низкий. При этом чашка
весов должна быть пуста, а дисплей должен быть

нулевым и показывать индикатор ZERO.

 Если нажата клавиша RE-ZERO в то время, когда весы

находятся в более высоком диапазоне взвешивания, они
будут тарированы и обнулены, и будет установлен самый

низкий диапазон измерения. Если масса груза не
превышает 2% НПВ, при нажатии клавиши 1RE-ZERO не

происходит тарирования весов, но происходит их

обнуление, и диапазон взвешивания не изменяется.

Для изменения диапазона при нулевом дисплее нажмите

клавишу SAMPLE .

rng 2 - 4

Фиксированный диапазон

 Диапазон взвешивания фиксирован. Установите диапазон

в соответствии с целями взвешивания.



Весы серии EW-i имеют 3 диапазона взвешивания. На дисплее диапазон, к
которому принадлежит взвешиваемый груз, отмечается маркером R1, R2 или R3.

 Имеется функциональная установка, позволяющая выбрать, как изменяется

диапазон взвешивания.

 Можно установить автоматический диапазон (rng 1), ручной (rng 0) или

фиксированный (rng 2 - 4).

Процедура

10

5-7. Режим счета предметов (pcs)

0

10 -

25 -

Контейнер

Платформа

25

ACAI

25

Индикатор ACAI

Образцы
(25 шт.)

Каждое нажатие этой
клавиши изменяет количество
образцов, которые будут
использованы

Проверьте дисплей

25 0

ZERO

Запоминание

Позволяет определить число предметов в навеске. Масса стандартного образца

(одного предмета) используется для пересчета результата взвешивания с целью

определения количества взвешиваемых предметов.

Выбор режима счета предметов

1. Нажмите клавишу MODE , чтобы выбрать
режим .*.

*( :шт)

Запоминание массы одного предмета

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в
режим запоминания веса одного предмета.

3. Чтобы выбрать количество предметов в
образцовой навеске, нажмите клавишу
SAMPLE. Количество может быть
установлено равным 5, 10, 25, 50, или 100.

4. Поместите контейнер на чашку весов и
нажмите клавишу RE-ZERO. Убедитесь, что

справа от числа предметов в навеске на

дисплее находится 0.

5. Поместите указанное число предметов в
контейнер. В данном примере – 25 шт.

6. Нажмите клавишу PRINT , чтобы вычислить
и запомнить значение массы одного

предмета. Уберите образец. Весы готовы к
счету предметов с заданным значением

массы одного предмета.

Счет предметов

7. Поместите на чашку весов предметы,
которые нужно пересчитать.

Режим счета предметов с использованием функции ACAI

ACAITM (функция автоматического

повышения точности счета) – это функция,

которая позволяет повысить точность счета

предметов путем коррекции массы одного

предмета по мере увеличения количества

предметов в образцовой навеске.

8. Если добавить еще несколько предметов,
загорается индикация ACAI. (Чтобы избежать
ошибки, добавьте 3 или более предметов. В
случае перегрузки индикация ACAI не
появляется).

11

Запоминание

9. Если индикатор ACAI мигает, – весы пересчитывают массу одного предмета.

Образец, вес
которого требуется

0.0

%

100 -

%

100.0

%

75.8

%

100 0

%

ZERO

Платформа

Эталон, вес
которого принят
за 100%

Не прикасайтесь к весам или образцу на чашке весов до тех пор, пока не

отключится индикация ACAI.

10. Отключение индикации ACAI означает, что точность счета была повышена.

Всякий раз при выполнении описанной процедуры будет рассчитываться более

точный массы одного предмета. Не существует каких-либо определенных
ограничений для диапазона ACAI, если количество предметов превышает

100шт. Старайтесь добавлять такое количество предметов, которое показано

на дисплее.

5-8. Режим вычисления процентов (%)

На дисплей выводится результат взвешивания, выраженный в процентах по

отношению к массе, принятой за 100%.

Выбор режима вычисления процентов

1. Нажмите клавишу MODE для выбора %.

(%:процент)

Запоминание эталонного (100%) веса

2. Нажмите клавишу SAMPLE для входа в

режим запоминания эталонной массы.

3. Нажмите клавишу RE-ZERO для вывода на

дисплей сообщения 100 0%.

4. Поместите на чашку весов объект, который

будет принят за эталон.

5. Нажмите клавишу PRINT для запоминания

значения эталонной массы. Снимите эталон

с чашки.

Считывание значения веса образца в %

6. Поместите на чашку весов образец, масса

которого необходимо сравнить с эталонной.

На дисплей выводится значение массы

образца в % относительно эталонной.

12

6. Компаратор

func

poff 0

Cp 0

Cp 3

Нажмите и удерживайте

Нажмите

несколько раз

Нажмите

несколько раз

Запоминание

Результаты измерений выводятся на дисплей в виде сообщений HI, OK или LO.
При этом:
LO значение нижнего предела OK значение верхнего предела HI

Условия выполнения (см. установку функции “Cp”):

Числовые значения верхнего и нижнего пределов – одни и те же для режимов
взвешивания, счета и определения процентов. Ниже приводится пример для
моделей EK-1200i/2000i/3000i.

 Сравнение не выполняется (функция сравнения отключена).
 Сравнение всех данных.
 Сравнение всех стабильных данных.
 Сравнение всех положительных данных, превышающих +4d.
 Сравнение стабильных положительных данных, превышающих +4d.
 Сравнение всех данных, значение которых больше +4d или

меньше -4d.

 Сравнение стабильных данных, значение которых больше +4d

или меньше -4d.

d = дискретность дисплея

Значение верхнего предела “001010”: “101.0g” “1010pcs” “101.0%”
Значение нижнего предела “000990”: “99.0g” “990pcs” “99.0%”

6-1. Пример установки

В этом примере выполняется “Сравнение

положительных данных, превышающих +4d ”.

Выбор режима сравнения

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до

появления на дисплее сообщения func .
(Если режим сравнения уже установлен, нажмите
клавишу SAMPLE для перехода на “Ввод
значений верхнего и нижнего пределов”.)

2. Нажмите клавишу PRINT, на дисплее весов

появится poff X .

3. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE до

появления на дисплее Cp X .

4. Несколько раз нажмите клавишу RE-ZERO до

появления на дисплее Cp 3 .

5. Нажмите клавишу PRINT для сохранения

установок. После end появляется Cp Hi .

13

Cp lo

end

000000

Установка с
использованием

соотв-щих клавиш

001230

Запоминание

LO

LO

Unit

Возвращение в режим

взвешивания

Cp Hi

000000

Установка с
использованием
соотв-щих клавиш

HI

001234

HI

Запоминание

Ввод значений верхнего и нижнего пределов

6. Имея на дисплее Cp Hi, нажмите клавишу PRINT.

Введите значение верхнего предела, используя

следующие клавиши.

SAMPLE Используется для выбора цифры,

значение которой нужно изменить.

RE-ZERO Используется для установки

значения выбранной цифры. Для

переключения полярности нажмите

и удерживайте клавишу.

(“N” обозначает отрицательное

значение.)

PRINT Используется для запоминания

значения и перехода на следующий

шаг.

MODE Используется для отмены значения

и перехода на следующий шаг.

7. Имея на дисплее Cp lo, нажмите клавишу PRINT.

Введите значение нижнего предела, используя

следующие клавиши.

SAMPLE Используется для выбора цифры,

значение которой нужно изменить.

RE-ZERO Используется для установки

значения выбранной цифры. Для

переключения полярности нажмите

и удерживайте клавишу (См. шаг 6).

PRINT Используется для запоминания

значения и перехода на следующий

шаг.

MODE Используется для отмены значения

и перехода на следующий шаг.

8. Нажмите клавишу PRINT. После end появится
Unit.

9. Для возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE .

14

7. Калибровка

Cal

Cal 0

01200.0

Cal 0

Нажмите и удерживайте
клавишу CAL

.

Установите значение веса с
помощью соотв-х клавиш

Отпустите клавишу

CAL.

Нажмите и опустите вниз
крышку переключателя
калибровки

Скрытая кнопка
калибровки (CAL)

Это функция настройки весов на точное взвешивание.
Выполняйте калибровку в следующих случаях.

 При первом использовании весов.
 При перемещении весов.
 При изменении внешних условий.
 Периодическая калибровка.

7-1. Калибровка с помощью гири

1. Прогрейте весы в течение как минимум получаса.

Чашка весов при этом должна быть пуста.

2. Нажмите и удерживайте клавишу калибровки

(CAL) до появления на дисплее индикации Cal ,
затем отпустите клавишу.

3. На дисплее появится индикация Cal 0 .

Чтобы изменить значение калибровочной массы,
перейдите на шаг 4.

Чтобы использовать значение калибровочной

массы, хранящееся в памяти, – перейдите на шаг

5.

4. Нажмите клавишу SAMPLE. На дисплей

выводится значение калибровочной массы,
хранящееся в памяти. Единица измерения –

грамм. Чтобы изменить это значение, используйте

следующие клавиши:

SAMPLE Выбор цифры, значение

которой нужно изменить.

RE-ZERO Установка значения выбранной

цифры.

PRINT Запоминание значения и

возвращение на шаг 3.

MODE Отмена процедуры и

возвращение на шаг 3.

15

1000.0

end

Чашка весов

Чашка пуста

Запоминание

Запоминание

Калибровочная гиря

Cal 0

1000.0

5. На шаге 3 при нажатии клавиши PRINT

происходит калибровка нулевой точки. Не
прикасайтесь к чашке весов во время

взвешивания.

6. Поместите на чашку весов калибровочную гирю,

масса которой равна значению, показанному на
дисплее. Нажмите клавишу PRINT для
взвешивания гири. Не прикасайтесь к чашке весов
во время взвешивания.

7. На дисплее появится индикация end .

Снимите гирю с чашки и нажмите клавишу CAL
или MODE для возвращения в режим
взвешивания.



Замечание

Значение массы, установленное на шаге 4, сохраняется в

памяти весов даже при отключении питания весов.

При перемещении весов откалибруйте их с помощью

калибровочной гири, следуя описанной выше процедуре. При
этом необходимо учитывать поправку на изменение
ускорения силы тяжести в месте установки весов (См.

следующую главу).

16

7-2. Поправка на изменение ускорения свободного падения

Cal

Cal 0

9.7980

Cal 0

Возвращение в режим
взвешивания

Запоминание

Отпустите клавишу

CAL

Установка значения с помощью
соответствующих клавиш

Нажмите и удерживайте
клавишу CAL

При первом использовании весов или их перемещении необходимо выполнить

калибровку весов с помощью калибровочной гири.

При отсутствии калибровочной гири настройка весов происходит за счет

корректировки ускорения свободного падения*. Установите значение ускорения
свободного падения в соответствии географическим положением местности, где
будут использоваться весы. См. карту в конце данного руководства.

* - если Вы приобрели весы у официальных представителей компании A&D на территории России, весы уже прошли

процедуру калибровки через ускорение свободного падения (для центрального региона 9,814), ее менять не нужно. При

использовании весов, в регионе с другим ускорением свободного падения, проведите процедуру установки нового
значения ускорения свободного падения.



Замечание

Корректировка с учетом изменения ускорения свободного падения не

требуется, если весы калибруются с помощью калибровочной гири

по месту своего использования.

1. Нажмите и удерживайте клавишу калибровки (CAL)

до появления на дисплее индикации Cal . Затем
отпустите клавишу.

2. На дисплее весов: Cal 0 .

3. Нажмите клавишу RE-ZERO.

На дисплей будет выведено значение ускорения

свободного падения, сохраненное в памяти.

Для изменения значения используйте следующие

клавиши:

SAMPLE Выбор цифры, значение

которой нужно изменить.

RE-ZERO Установка значения выбранной

цифры.

PRINT Запоминание значения и

возвращение на шаг 2.

MODE Отмена процедуры и

возвращение на шаг 2.

4. После установки значения нажмите клавишPRINT.

На дисплее снова появится индикация

Cal 0.

5. При необходимости калибровки весов с помощью

калибровочной гири перейдите на шаг 4 (п. 7-1).
Для завершения установок нажмите клавишу

MODE.

6. На дисплее появится индикация end , и весы

вернутся в режим взвешивания.

17

8. Функции

Отменяет операцию и отключает весы.

Клавиша выбора параметра

Выбирает класс и параметр внутри класса.
В режиме взвешивания нажмите и удерживайте
данную клавишу для входа в режим установки
функций.

Клавиша ввода

Выполняет переход в выбранный класс.
Запоминает установки по классам и выполняет
переход в следующий класс.

Клавиша выбора значения параметра

Клавиша отмены

Отменяет процедуру и выполняет переход в
следующий класс или возвращает в режим
взвешивания.

func

Cp Hi

Нажмите и удерживайте

Каждое нажатие
переключает класс

Установка с

использованием соот-

ветствующих клавиш

•

•

•

8-1. Работа с клавиатурой

8-2. Вход в режим установки функций

Находясь в режиме взвешивания, нажмите и

удерживайте клавишу SAMPLE для входа в
режим установки функций func . Каждый раз
при нажатии клавиши SAMPLE на дисплей по
очереди выводятся классы параметров.

Как только класс параметров выбран, можно
начать выбор самих параметров (см. “Список

функций”).

18

8-3. Пример установки

func

poff 0

poff 1

aCai 1

Нажать и удерживать

Каждое нажатие
переключает
значение параметра

Подтверждение

Запоминание

Каждое нажатие
переключает
значение параметра

aCai 0

end

Cp Hi

Возвращение в режим

взвешивания

Установить значение для функции автоматического отключения – “Enabled”
(включено), а для функции ACAI – “Disabled” (выключено).

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до

появления на дисплее индикации func .

2. Нажмите клавишу PRINT. На дисплее появится

индикация poff 0 .

3. Нажмите клавишу RE-ZERO для получения на

дисплее весов сообщения poff 1 .

4. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE для

получения на дисплее сообщения aCai 1 .

5. Нажмите клавишу RE-ZERO для выбора

aCai 0 .

6. Для сохранения значений параметров нажмите

клавишу PRINT. На дисплее появятся сообщения

end и Cp Hi

7. Для возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE .

19

func

Unit

Unit

Нажать и удерживать

Запоминание

Unit

end

id

Возвращение в режим

взвешивания

Нажать

несколько раз

Каждое нажатие переключает
единицы измерения в порядке,

описанном в п. 5-3

Подтверждение

8-4. Запоминание единиц измерения

Можно запомнить только те единицы измерения,

которые фактически будут использоваться. Доступные
единицы измерения описаны в главе “5-3. Единицы
измерения”.

Порядок запоминания выбранной единицы измерения

описан ниже:

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE для

получения на дисплее индикации func .

2. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE для

получения на дисплее индикации Unit .

3. Нажмите клавишу PRINT.

4. Для выбора единицы измерения нажмите клавишу

SAMPLE.

5. Для запоминания единицы измерения нажмите

клавишу RE-ZERO.

6. Для запоминания единиц измерения, которые будут

использоваться, повторите шаги 4 и 5.

7. Нажмите клавишу PRINT. После end на дисплее

появится индикация id .

8. Нажмите клавишу MODE для возвращения в режим

взвешивания.



Замечание

При включении весов на дисплей выводится

единица измерения, сохраненная первой на

шаге 5.

20

Класс

Параметр

Значение

Описание

func

poff

Автоматическое
отключение
питания

 0 Функция выключена

Автоматически
отключает
питание.

1 Функция включена

rng

Диапазон

0 Ручное изменение диапазона

Настройка
диапазона для
весов серии EW-

i

 1 Автоматическое изменение диапазона

2 Фиксировано в нижней части диапазона

3 Фиксировано в середине диапазона

4 Фиксировано в верхней части диапазона

Cond

Отклик

0

Быстрое взвешивание / неустойчивый
результат

Фильтрация с
помощью ПО.

1

 2

3

4

Медленное взвешивание / стабильный
результат

st-b

Ширина диапазона
стабильности

0 Стабильность в пределах ± 0.5d/0.5s

Условия
появления
индикатора
стабильности.

 1 Стабильность в пределах ± 1d/0.5s

2 Стабильность в пределах ± 2d/0.5s

trc

Трассировка нуля

0 Отключено

Трассировка
дрейфа нулевой
точки.

 1 Включено

pnt

Отделение
десятичных
разрядов

 0 Точка (.)

Формат знака
для отделения
десятичных
разрядов.

1 Запятая (,)

Cp

Режим компаратора

 0 Компаратор выключен

Условия
сравнения
d = дискретность
дисплея.

1 Сравнение всех данных

2 Сравнение всех стабильных данных

3 Сравнение положит. данных > +4d

4 Сравнение стабил. положит. данных > +4d

5 Сравнение данных > +4d или < -4d

6 Сравнение стабил. данных > +4d или < -4d

bep

Звуковой сигнал

 0 Нет звукового сигнала

Звуковой сигнал
подается в
соответствии с
результатами
сравнения.

1 Звуковой сигнал в случае LO.

2 Звуковой сигнал в случае OK.

3 Звуковой сигнал в случае OK и LO.

4 Звуковой сигнал в случае HI.

5 Звуковой сигнал в случае HI и LO.

6 Звуковой сигнал в случае HI и OK.

7 Звуковой сигнал в случае HI, OK и LO.

prt

Режим вывода
данных

0 Командный режим и режим потока

Auto-print A:

+ данные

Auto-print B:

+/- данные

 1 Командный и клавишей PRINT

2 Командный, клавиша PRINT и auto-print A

3 Командный, клавиша PRINT и auto-print B

pUse

Пауза в выводе
данных

 0 Нет паузы (основное оборудование)

Интервал для
непрерывных
данных.

1 1.6 сек (для AD-8121)

info

Вывод в формате

GLP

 0 Нет вывода

Формат вывода

GLP.

1 Формат AD-8121

2 Основной формат

bps

Скорость передачи
данных

 0 2400 бод

1 4800 бод

2 9600 бод

8-5. Перечень функций

 Заводские установки

21

Класс

Параметр

Значение

Описание

func

btpr

Длина данных и
четность



0

7 бит, проверка четности

1

7 бит, проверка нечетности

2

8 бит, нет проверки

aCai

Функция ACAI

0

Функция ACAI выключена

Если установлен “

0

”,

дополнительные
образцы не
требуются.



1

Функция ACAI включена

Umin

Минимальная
масса



0

1 d

d = дискретность
дисплея.

1

1/8 d

2

Общая масса образца 5d(*)

smpl

Количество
образцов



0

10 шт.

Кол-во образцов,
которое выводится
на дисплей при входе
в режим
запоминания массы.

1

25 шт.

2

50 шт.

3

100 шт.

4

5 шт.

ldin

Не используется

ltUp

Управление
подсветкой LCD

0

Всегда выключено

Управление
отключением
подсветки дисплея.
Подсветка
включается при
изменении массы
или при нажатии
клавиш.

1

Выключается через 3 секунд

2

Выключается через 10 секунд



3

Выключается через 30 секунд

4

Выключается через 60 секунд

5

Всегда включено

CpHi

Верхний предел компаратора

Установка значения верхнего
предела

См. “6. Компаратор”

Cplo

Нижний предел компаратора

Установка значения нижнего
предела

Unit

Единицы измерения, которые
будут выводиться на дисплей

Установка единиц измерения

См. “8-4.
Запоминание единиц
измерения ”.

ID номер для вывода в
формате GLP

Установка ID номера

См. “10. ID номер и
нормы организации
работ в лаборатории”

 Заводская установка

(*)

Даже если значение массы на дисплее равно “5d”, при некоторых значениях диапазона
взвешивания оно может оказаться недостаточным. Это связано с внутренним округлением
значения массы.

22

9. Серийный интерфейс RS-232C

LSB 0 1 2 3 4 5 MSB

6

1 (-15V~-5V)
0 (5V~15V)

D-sub 9pin разъем коннектора

1. Нет соединения

2. Передача данных

3. Получение данных

4. Нет соединения

5. Заземление сигнала

6. Готовность данных

7. Запрос на передачу

8. Готов к передаче

9.. Нет соединения

Внутрь EK/EW-i

Интерфейс RS-232C позволяет подключать весы серии EK/EW-i к
многофункциональному принтеру или персональному компьютеру.

 Интерфейс RS-232C работает в следующих 4 режимах.

Режим потока Непрерывный вывод данных.
Клавиатурный режим Вывод данных при нажатии клавиши PRINT.
Режим автопечати Вывод данных, соответствующих условиям

автопечати.

Командный режим Управление весами путем передачи команд с ПК.

 Если необходимо, установите параметры формата данных (bps и btpr)

и режим вывода данных (prt).

 Для подключения к компьютеру используйте кабель D-sub 9 штырьковый

(прямой тип).

9-1. Спецификация интерфейса

Стандарт передачи EIA RS-232C
Формат передачи Асинхронный, двунаправленный, полудуплексный
Формат данных Скорость передачи данных: 2400, 4800, 9600 бод

Данные: 7 бит + четность 1 бит (по четному или

нечетному) или 8 бит (без проверки
четности)

Стартовый бит: 1 бит
Стоповый бит: 1 бит
Код: ACII
Терминатор: CRLF (CR: 0Dh, LF: 0Ah)

Схема линий интерфейса

Стоповый бит
Бит четности
Бит данных
Стартовый бит

23

S

T , + 0 0 0 0

0 . 0

0

g

CR

LF

Грамм (результат взвешивания)

S T , + 0 0 1 2 3 4 .

5

g

C

R

L

F

Результат счета

Q T , + 0 0 0 1 2 3 4

5 P

C

C

R

L

F

Результат вычисления %

S T , + 0 0 0 1 2 3 .

4

%

C

R

L

F

Перегрузка при взвешивании, грамм (+)

O L , + 9 9 9 9 9 9 .

9

g

C

R

L

F

Перегрузка при счете, шт. (-)

O L , - 9 9 9 9 9 9 9

9 P

C

C

R

L

F

Разделитель

(“ ” обозначает пробел)

9-2. Формат данных

Заголовок Данные Ед. измерения Терминатор

 Возможны 4 типа заголовков:
ST : Данные стабильны (включая режим вычисления %)
QT : Данные стабильны (в режиме счета предметов)
US : данные нестабильны (включая режимы вычисления % и счета

предметов)

OL : Выход за границы диапазона измерений (Перегрузка)

 Данные передаются девятью символами, включая знак и десятичную точку.

 Возможна передача одной из одиннадцати единиц измерения массы:

g : грамм
P C : шт. (режим счета)
% : % (режим вычисления процентов)
o z : десятичная унция
l b : десятичный фунт
o z t : тройская унция
c t : карат
m o m : момм
d w t : пеннивейт
G N : гран
t l : тайл

 В качестве терминатора всегда используется CRLF.
 Примеры выводимых данных:

9-3. Режим вывода данных

Режим потока

Выполните установки для функции “prt 0”.

24

Весы выводят текущие показания дисплея. Скорость обновления данных

Команда

Q

CR

LF Отклик

S T , + 0 0 1 2 3 4 .

5

g

CR

LF

Команда

Z

CR

LF

Отклик

Z

CR

LF

Команда

U

CR

LF

Отклик

U

CR

LF

приблизительно 10 раз в секунду, такая же, как скорость обновления дисплея.
Когда весы находятся в режиме установки функций, вывод данных не происходит.

Клавиатурный режим

Выполните установку функции “prt 1, 2 or 3”.
Весы передают данные, если результаты взвешивания стабильны (на дисплее –
индикатор стабильности), и нажата клавиша PRINT . Когда передача данных
завершится, дисплей мигнет один раз.

Режим автопечати A

Выполните установку функции “prt 2”.
Весы передают данные, если показания дисплея стабильны (на дисплее –
индикатор стабильности), и значение результата больше, чем +4d (в самом
низком диапазоне для серии EW-i ).

Следующий вывод данных возможен после того, как показания дисплея станут

меньше, чем +4d.

Режим автопечати B

Весы передают данные, если показания дисплея стабильны (на дисплее –
индикатор стабильности), и значение результата больше, чем +4d (в самом
низком диапазоне для серии EW-i ) или меньше, чем -4d.

Следующий вывод данных возможен после того, как показания дисплея будут

находиться в интервале между -4d и +4d.

9-4. Командный режим

В этом режиме управление весами выполняется с помощью команд,

передаваемых с ПК.

Перечень команд

 Команда запроса текущих результатов взвешивания.

 Команда обнуления или тарирования весов (аналогична клавише RE-ZERO).

 Команда изменения единицы измерения (аналогична клавише MODE).

25

10. ID номер и нормы организации работ в

лаборатории (GLP)

Press
several times

func

id

000000

end

Нажмите и удерживайте

func

Установите с помощью
соотв-х клавиш

Возвращение в режим

взвешивания

Нажмите

несколько раз

Идентификационный номер используется для идентификации весов в том
случае, если должны быть выполнены требования норм организации работ в

лаборатории (GLP).С помощью серийного интерфейса RS-232C на ПК или
принтер AD-8121 передаются следующие данные:

 Результат калибровки (“Отчет о калибровке”)
 Результат калибровочного теста (“Отчет о калибровочном тесте”)
 “Блок начала” и “Блок конца” для отчета в формате GLP

10-1. Установка идентификационного номера

1. Нажмите и удерживайте клавишу SAMPLE до

появления на дисплее индикации func .

2. Несколько раз нажмите клавишу SAMPLE до

появления на дисплее индикации id .

3. Нажмите клавишу PRINT. Введите ID номер,

используя следующие клавиши:

SAMPLE Выбор цифры, значение

которой нужно изменить.

RE-ZERO Установка значения выбранной

цифры. Установку символов

дисплея см. в таблице,

приведенной ниже.

PRINT Запоминание значения и

переход на следующий шаг.

MODE Отмена значения и переход на

следующий шаг.

4. После завершения описанной процедуры

появляются сообщения: end и func

5. Для возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE .

26

Символы дисплея

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - a b C d e f g H i j k l m n o p q r s t U v w x y

z

“ ” : Пробел

10-2. Пример вывода данных

Формат данных для “отчета о калибровке”

Формат данных для “отчета о калибровочном тесте”

27

“Блок начала” и “блок конца”

28

Cal

Cal 0

end

Отпустите

клавишу CAL

glp

Вывод отчета о
калибровке

Возвращение в режим
взвешивания

Нажмите и удерживайте
клавишу CAL

Процедура калибровки
(См. “7.Калибровка”)

end

10-3. Процедура вывода “Отчета о калибровке”

Установка функции: выбирается “info 1” или “info 2”.

1. Нажмите и удерживайте клавишу

калибровки (CAL).
Когда на дисплее появится индикация Cal ,
отпустите клавишу.
Весы начнут процедуру калибровки.
Подробнее см. в п. “7. Калибровка”.

2. После завершения калибровки появится
индикация end .

3. На дисплее появится индикация glp ,

после чего будет выведен отчет о

калибровке.

4. На дисплей вновь выводится индикация

end. Для возвращения в режим

взвешивания снимите груз и нажмите

клавишу MODE .

29

CC

CC 0

02000.0

CC 0

Нажмите и удерживайте
клавишу CAL.

Установите значение с
помощью соотв-х клавиш

Отпустите
клавишу CAL.

Чашка весов

Чашка весов пуста

0.0

CC 0

Единица измерения
веса - “g”.

10-4. Процедура вывода “Отчета о калибровочном тесте”

Установки функции: выбирается “info 1” или “info 2”.

Режим калибровочного тестирования используется для подтверждения точности

взвешивания.

1. Нажмите и удерживайте клавишу калибровки
(CAL). На дисплее появятся сообщения: Cal

и CC .
После появления индикации CC отпустите
клавишу.

2. На дисплее появится индикация CC 0 .

3. Нажмите клавишу SAMPLE и измените
значение массы с помощью следующих клавиш:

SAMPLE Выбор цифры, значение

которой нужно изменить.

RE-ZERO Установка значения

выбранной цифры.

PRINT Запоминание значения и

возвращение на шаг 2.

4. На шаге 2 нажмите клавишу PRINT. Будет

выполнено взвешивание нулевой точки, и
результат взвешивания на несколько секунд

появится на дисплее.

30

2000.0

2000.0

2000.0

Калибровочная
гиря

Чашка

весов

Запоминание

end

glp

Возвращение в режим
взвешивания

end

Вывод отчета о
калибровочном тесте

Единица измерения
веса - “g”.

5. Поместите на чашку весов груз, масса которого

соответствует значению, показанному на

дисплее. Нажмите клавишу PRINT для того,
чтобы выполнить взвешивание. На дисплее на

несколько секунд появится результат

взвешивания.

6. На дисплее появится индикация end.

7. Затем появится индикация glp , и будет
выведен калибровочный тест.

8. Снова появится индикация end . Удалите

груз и нажмите клавишу MODE для
возвращения в режим взвешивания.

31

Нажмите и держите

end

Нажмите и держите

start

0.0

Вывод блока
начала

123.1

•

•

•

123.4

Вывод результатов
взвешивания

recend

Возвращение в режим

взвешивания

end

Вывод
блока конца

10-5. Процедура вывода “Блока начала” и “Блока конца”

Установка функции: выбирается “info 1” или “info 2”.

Блок начала

1. Нажмите и удерживайте клавишу PRINT.

Когда на дисплее появится start , отпустите

клавишу PRINT. Весы выведут блок начала.

2. Весы могут вывести результаты взвешивания
при нажатии клавиши PRINT или в режиме
автопечати.

Блок конца

3. Нажмите и удерживайте клавишу PRINT.

Когда на дисплее появится recend , отпустите

клавишу PRINT . Весы выведут блок конца.

4. На дисплей выводится сообщен end. Для

возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE .

32

11. Опции

Спаривающий коннектор
MSTB 2.5/4-STF-5.08
(Подключается к OP-04)

1 2 3 4

7 мм

Выходной коннектор
MSTB 2.5/4-GF-5.08

Полупроводниковое реле

Внутрь EK/EW-i

С весами серии EK/EW-i можно использовать следующие опции:

 OP-04 Релейный выход компаратора и звуковой сигнал
 OP-07 Блок поддонного крюка для EK-6000i, EK-12Ki и EW-12Ki
 OP-09 Блок аккумуляторных батарей (Ni-MH)
 OP-12 Футляр для переноски

11-1.

OP-04 Релейный выход компаратора и звуковой сигнал

ОР-04 позволяет выводить сигналы результатов сравнения (HI, OK или LO) на
внешние устройства.
Возможна подача звукового сигнала в соответствии с каждым типом результата

сравнения. Для выбора результата сравнения, при котором будет подаваться

звуковой сигнал, см. функцию “bep”.



Функция компаратора on/off, режим сравнения и звуковой

сигнал могут быть выбраны с помощью установок функций.
См. установки “cp” и “bep”.



OP-04 не может использоваться одновременно с OP-09.

Схема вывода

Максимально допустимые значения

Максимально допустимые значения для релейного выхода следующие:

 Максимальное напряжение: 50В DC
 Максимальная сила тока: 100мА DC
 Максимальное сопротивление в состоянии вкл.: 8

33

Установка OP-04

1. Снимите крышку гнезда, предназначенного для подключения дополнительных
устройств, на задней панели весов. Для этого нажмите на крышку и опустите
ее вниз.

2. Вставьте ОР-04 в гнездо и закрепите с помощью винтов.

11-2. OP-07 Блок поддонного крюка

Присоединив поддонный крюк к нижней панели весов, можно взвешивать
крупные объекты, которые не помещаются на чашке весов, измерять удельный

вес и т.д.



OP-07 можно использовать только с весами EK-6000i / 12Ki и EW-12Ki.



Для обеспечения точного взвешивания требуется калибровка

с помощью гири, подвешенной на крюк.

Установка OP-07

Снимите крышку в нижней части весов. Вверните поддонный крюк в крепежное

отверстие.

34

11-3. OP-09 Блок аккумуляторных батарей (Ni-MH)

При установленном блоке аккумуляторных батарей весы могут работать
автономно в течение приблизительно 9 часов (при отключенной подсветке

дисплея).



OP-09 нельзя использовать одновременно с OP-04.



Срок службы батареек может быть различным в зависимости

от характера использования весов, внешней температуры и пр.

Зарядка аккумуляторных батарей

Подключите сетевой адаптер к весам и включите питание. Начнется зарядка

батарей. На полную зарядку требуется приблизительно 15 часов.



Если при работе от батарей на дисплее возникнет индикация

“lb0”, немедленно прекратите работу и зарядите батареи с
помощью сетевого адаптера.



Выполняйте зарядку батарей при температуре 0°C - 40°C.



Зарядка не должна продолжаться слишком долго. Чрезмерная

зарядка уменьшает срок службы батарей.



Обязательно выполните зарядку батарей при их первом

использовании, а также в том случае если они не
использовались в течение длительного времени (более

месяца). Возможно потребуется двух или трехразовая

перезарядка для того, чтобы добиться полной зарядки

батарей.



Пользуйтесь только сетевым адаптером, поставляемым с

весами EK/EW-i.

OP-09 Установка

См. установку OP-04.

11-4. OP-12 Футляр

Имеется специальный футляр для переноски весов. Имейте в виду, однако, что

весы являются прецизионным прибором и не выдерживают сильных сотрясений,

например, при падении.

35

12. Обслуживание

e

-e

lo

100 -

25 -

10 -

50 -

12-1. Замечания по обслуживанию

 Не разбирайте весы. Если Ваши весы нуждаются в ремонте или

обслуживании, обратитесь в сервисный центр A&D.

 Для транспортировки используйте оригинальную упаковку.
 Не пользуйтесь органическими растворителями для чистки весов.

Используйте мягкую ткань без ворса, смоченную в нейтральном

моющем средстве.

12-2. Сообщения об ошибках

Перегрузка

Сообщение указывает на то, что на чашку весов был

помещен объект, масса которого превышает

допустимый предел взвешивания весов. Снимите

объект с чашки.

Выход за границы диапазона

Это сообщение появляется на дисплее весов EW-i в

том случае, если объект весом, превосходящим
диапазон взвешивания, был тарирован, а затем снят

с чашки весов. Нажмите клавишу SAMPLE для
измерения диапазона взвешивания или нажмите
клавишу RE-ZERO .

Ошибочная масса образца

Масса образца в режиме счета предметов слишком

мал для установки массы одного предмета.

Сообщения о кол-ве образцов

В режиме счета предметов – количество предметов в

образцовой навеске. Если масса образца мала, и
ошибка счета может быть большой, весы попросят
Вас использовать большее число образцов.
Поместите указанное количество образцов на чашку

и нажмите клавишу PRINT для запоминания массы
одного предмета.

Замечание: Нажатие клавиши PRINT без добавления

образцов может привести к снижению точности

подсчета.

После того, как на чашку помещено 100 и более

образцов, на дисплее может появиться сообщение

100 - в том случае, если масса образцов мала.

Это информационное сообщение. Нажмите клавишу

PRINT без добавления образцов.

Указанные сообщения не появляются, если были

установлены следующие значения параметров:

“aCai 0” (функция ACAI отключена) или “Umin 2”.

36

Cal e

-Cal e

lb0

error1

Ошибки калибровки

Сообщение указывает на то, что калибровка была

отменена, т.к. калибровочная гиря слишком тяжелая.

Сообщение указывает на то, что калибровка была

отменена, т.к. калибровочная гиря слишком легкая.

Проверьте установку чашки весов и калибровочную

гирю.

Для возвращения в режим взвешивания нажмите

клавишу MODE.

Разрядка батарейки

Сообщение указывает на то, что блок

аккумуляторных батарей (OP-09) разрядился.

Немедленно прекратите работу и выполните зарядку

батарей с помощью сетевого адаптера.

Ошибка стабилизации

Сообщение указывает на то, что масса не
стабилизировался, и весы не могут вывести

результат на дисплей. Исключите сквозняки и
вибрацию. Для возвращения в режим взвешивания

нажмите клавишу MODE .

Если Вы не можете устранить ошибку, обратитесь в сервисный центр A&D.

37

13. Ссылка на методику поверки

Первичная и периодическая поверки весов проводятся в соответствии с документом

14. Гарантийный и текущий ремонт

15. Хранение и утилизация

«Весы электронные EK-I, EW-i фирмы «A&D Co.LTD», Япония. Методика поверки»,
утвержденным ФГУП «ВНИИМС» «27» июля 2006г.
Основные средства поверки - гири класса точности F2 по ГОСТ 7328-01 «Гири.
Общие технические условия».
Межповерочный интервал - 1 год

1) ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Сроки гарантии указаны в гарантийном талоне, который является неотемлемой

частью сопроводительной документации.

Гарантийный ремонт включает в себя выполнение ремонтных работ и замену дефектных

частей и не распространяется на детали отделки, элементы питания, расходные

материалы и прочие детали, подверженные естественному износу.

Не разбирайте самостоятельно весы, не пытайтесь производить ремонт своими

силами.

Изделие снимается с гарантии:

При наличии механических повреждений, при наличии постороннего вмешательства, при
несоблюдении потребителем правил эксплуатации, при умышленной или ошибочной
порче изделия, при попадании внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,
насекомых, при выполнении ремонта в неавторизованных сервисных центрах и

внесениях изменений в конструкцию прибора.

2) ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

При поломке или отказе в работе изделия потребитель доставляет прибор продавцу или

в авторизованный сервисный центр A&D.

Текущий ремонт изделия осуществляется только в авторизованных сервисных центрах

(адреса и телефоны сервисных центров см. в гарантийном талоне или на сайте фирмы­поставщика).
Фирма-производитель гарантирует выполнение гарантийных обязательств согласно
статье 18 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Хранение и утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с ГОСТ 2.601-95

«ЕСКД. Эксплуатационные документы».

Хранения прибора:

Температура хранения: от -10°С до 40°С.
Влажность воздуха: не менее 30%, не более 85%

Утилизация:

Прибор содержит материалы, которые можно перерабатывать и повторно использовать.
Утилизация проводится в соответствии с местным законодательством.
При утилизации обращайтесь в специализированные организации по утилизации.

38

16. Основные технические
характеристики

Наименование параметра

Модификация весов

EK-410i

EK-600i

EK-610i

EK-4100i

EK-6000i

EK-6100i

1

Наибольший предел

взвешивания (НПВ)

,

г

400

600

600

4000

6000

6000

2

Наименьший предел

взвешивания (НмПВ), г

0,2 2 0,5 2 20

5

3

Дискретность отсчета (d), г

0,01

0,1

0,01

0,1 1 0,1

4

Цена поверочного деления

(е), г

0,01

0,1

0,1

0,1 1 1

5

Число поверочных делений

(n)

40000

6000

6000

40000

6000

6000

6

Класс точности

Средний III

(по ГОСТ

29329-92)

Средний III

(по ГОСТ

24104-01)

Высокий II

(по ГОСТ

24104-01)

Средний III

(по ГОСТ

29329-92)

Средний III

(по ГОСТ

24104-01)

Высокий II

(по ГОСТ

24104-01)

7

Пределы допускаемой погрешности взвешивания при первичной поверке (в эксплуатации) для весов:

- среднего III класса

точности в интервалах, г:

от НмПВ до 500е

вкл.
св. 500e до 2000е вкл.
св. 2000е до НПВ вкл.

±0,01(±0,01)
±0,01(±0,02)
±0,02(±0,03)

±0,05(±0,1)
±0,1(±0,2)
±0,15(±0,3)

-

±0,1(±0,1)
±0,1(±0,2)

±0,2(±0,3)

±0,5(±1)

±1(±2)

±1,5(±3)

-

- высокого II класса точности

во всем диапазоне, г

-

-

±0,03(±0,05)

-

-

±0,03(±0,05)

8

Среднее квадратическое

отклонение показание
показаний весов при
первичной поверки (в
эксплуатации) (СКО), г

0,0067
(0,01)

0,05 (0,1)

0,01
(00167)

0,067
(0,1)

0,5 (1)

0,1
(0,167)

9

Диапазон выборки массы

тары, г

0…400

0…600

0…600

0…4000

0…6000

0…6000

10

Время взвешивания, с, не

более

2

11

Диапазон рабочих
температур, °С

От плюс 5 до плюс 40

12

Параметры адаптера
сетевого питания:

-напряжение на входе, В

-частота, Гц

-потребляемая мощность, ВА

220

+10%

-15%

50±1

11

13

Напряжение электри­ческого питания от источ­ника постоянного тока, В

12

14

Габаритные размеры, мм

200х190х55

200х190х53

200х190х55

200х190х53

15

Масса весов, кг, не более

1,1

1,3

1,1

1,5

16

Вероятность безотказной
работы за 1000ч

0,92

17

Средний срок службы, лет

8

Таблица 1

39

Наименование параметра

Модификация весов

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-12Ki

1

Наибольший предел

взвешивания (НПВ)

,

г

120

200

300

1200

2000

3000

12000

2

Наименьший предел

взвешивания (НмПВ), г

0,2

0,2

0,2 2 2 2 20

3

Дискретность отсчета (d), г

0,01

0,01

0,01

0,1

0,1

0,1

1

4

Цена поверочного деления

(е), г

0,01

0,01

0,01

0,1

0,1

0,1

1

5

Число поверочных делений

(n)

12000

20000

30000

12000

20000

30000

12000

6

Класс точности по ГОСТ

29329-92

Средний III

7

Пределы допускаемой
погрешности взвешивания
при первичной поверке (в
эксплуатации) для весов:

от НмПВ до 500е

вкл.
св. 500e до 2000е вкл.

св. 2000е до НПВ вкл.

±0,01(±0,01)
±0,01(±0,02)
±0,02(±0,03)

±0,01(±0,01)
±0,01(±0,02)
±0,02(±0,03)

±1(±1)
±1(±2)
±2(±3)

8

Среднее квадратическое

отклонение показание
показаний весов при
первичной поверки (в
эксплуатации) (СКО), г

0,0067(0,01)

0,067(0,1)

0,67(1)

9

Диапазон выборки массы

тары, г

0…120

0…200

0…300

0…1200

0…2000

0…3000

0…12000

10

Время взвешивания, с, не

более

2

11

Диапазон рабочих
температур, °С

От плюс 5 до плюс 40

12

Параметры адаптера
сетевого питания:

-напряжение на входе, В

-частота, Гц

-потребляемая мощность,
ВА

220

+10%

-15%

50±1

11

13

Напряжение электри­ческого питания от источ­ника постоянного тока, В

12

14

Габаритные размеры, мм

200х190х55

200х190х53

15

Масса весов, кг, не более

1,1

1,5

16

Вероятность безотказной
работы за 1000ч

0,92

17

Средний срок службы, лет

8

Таблица 2

40

Наименование параметра

Модификация весов

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

1

Наибольший предел взвешивания

(НПВ1/ НПВ2/НПВ

3),

г

30/60/150

300/600/1500

3000/6000/12000

2

Наименьший предел взвешивания

(НмПВ), г

0,2 2 20

3

Дискретность отсчета (d1/d2/d3), г

0,01/0,02/0,05

0,1/0,2/0,5

1/2/5

4

Цена поверочного деления (е

1/e2/e3

), г

0,01/0,02/0,05

0,1/0,2/0,5

1/2/5

5

Число поверочных делений (n1/n2/n3)

3000/3000/3000

3000/3000/3000

3000/3000/2400

6

Класс точности по ГОСТ 29329-92

Средний III

7

Пределы допускаемой погрешности
взвешивания при первичной поверке (в
эксплуатации) для весов:

от НмПВ до 500е

1

вкл.

св. 500e1 до 2000е1 вкл.

св. 2000е

1

до НПВ1 вкл.

св. НПВ

1

до 2000e2 вкл.

св. 2000е

2

до НПВ2 вкл.

св. НПВ

2

до 2000e3 вкл.

св. 2000е

3

до НПВ3 вкл.

±0,01(±0,01)
±0,01(±0,02)
±0,02(±0,03)
±0,02(±0,04)
±0,04(±0,06)

±0,05(±0,1)
±0,1(±0,15)

±0,1(±0,1)
±0,1(±0,2)
±0,2(±0,3)
±0,2(±0,4)
±0,4(±0,6)

±0,5(±1, 0)

±1(±1,5)

±1(±1)
±1(±2)
±2(±3)
±2(±4)
±4(±6)

±5(±10)

±10(±15)

8

Среднее квадратическое отклонение

показание показаний весов при
первичной поверки (в эксплуатации)
(СКО), г

0,0067(0,01)/

0,013(0,02)/

0,033(0,05)

0,067(0,1)/

0,13(0,2)/

0,33(0,5)

0,67(1)/

1,3(2)/

3,3(5)

9

Диапазон выборки массы тары, г

0…150

0…1500

0…12000

10

Время взвешивания, с, не более

2

11

Диапазон рабочих температур, °С

От плюс 5 до плюс 40

12

Параметры адаптера сетевого питания:

-напряжение на входе, В

-частота, Гц

-потребляемая мощность, ВА

220

+10%

-15%

50±1

11

13

Напряжение электрического питания от
источника постоянного тока, В

12

14

Габаритные размеры, мм

200х190х55

200х190х53

15

Масса весов, кг, не более

1,1

1,5

16

Вероятность безотказной работы за
1000ч

0,92

17

Средний срок службы, лет

8

Таблица3

41

17. Спецификация производителя

Модель

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

Наибольший предел взвешивания

120 г

200 г

300 г

600 г

Дискретность дисплея “d”

0.01 г

0.01 г

0.01 г

0.1 г

Кол-во предметов в образцовой
навеске (режим счета предметов)

5, 10, 25, 50 или 100 шт.

Max кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

12,000 шт.

20,000 шт.

30,000 шт.

6000 шт.

Min кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

0.01 г

0.01 г

0.01 г

0.1 г

Дискретность дисплея в режиме
взвешивания в процентах (%)

0.1 %

Min 100 % массы

1 г

1 г

1 г

10 г

Повторяемость
(Стандартное отклонение)

0.01 г

0.01 г

0.01 г

0.1 г

Линейность

±0.01 г

±0.01 г

±0.02 г

±0.1 г

Дрейф чувствительности

±20 ppm / °C (10°C~30°C)

Дисплей

7-сегментный жидкокристаллический дисплей с подсветкой

(Высота символов 16 мм)

Частота обновления дисплея

10 раз в секунду

Рабочая температура

-10°C~40°C, ОВВ< 85% (без конденсации)

Источник питания

Сетевой адаптер или дополнительный блок Ni-MH батарей

Время работы батарей

Приблизительно 9 часов (подсветка выключена)

Размер чашки весов

110 мм ø

133 мм x 170 мм

Масса (приблизительно)

1.1 кг

1.1 кг

1.1 кг

1.3 кг

Масса калибровочной гири
(Заводская установка)

120 г

200 г

300 г

600 г

Модель

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

Наибольший предел взвешивания

1200 г

2000 г

3000 г

6000 г

12 kг

Дискретность дисплея “d”

0.1 г

0.1 г

0.1 г

1 г

1 г

Кол-во предметов в образцовой
навеске (режим счета предметов)

5, 10, 25, 50 или 100 шт.

Max кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

12,000 шт.

20,000 шт.

30,000 шт.

6000 шт.

12,000 шт.

Min кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

0.1 г

0.1 г

0.1 г

1 г

1 г

Дискретность дисплея в режиме
взвешивания в процентах (%)

0.1 %

Min 100 % массы

10 г

10 г

10 г

100 г

100 г

Повторяемость
(Стандартное отклонение)

0.1 г

0.1 г

0.1 г

1 г

1 г

Линейность

±0.1 г

±0.1 г

±0.2 г

±1 г

±1 г

Дрейф чувствительности

±20 ppm / °C (10°C~30°C)

Дисплей

7-сегментный жидкокристаллический дисплей с подсветкой

(Высота символов 16 мм)

Частота обновления дисплея

10 раз в секунду

Рабочая температура

-10°C~40°C, ОВВ< 85% (без конденсации)

Источник питания

Сетевой адаптер или дополнительный блок Ni-MH батарей

Время работы батарей

Приблизительно 9 часов (подсветка выключена)

Размер чашки весов

133 мм x 170 мм

Масса (приблизительно)

1.5 кг

1.5 кг

1.5 кг

1.5 кг

1.5 кг

Масса калибровочной гири
(Заводская установка)

1200 г

2000 г

3000 г

6000 г

12 кг

17-1. Серия EK-i

* Для “Umin 0” (заводская установка)

42

Модель

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

Наибольший предел взвешивания

400 г

600 г

4000 г

6000г

Дискретность дисплея “d”

0.01 г

0.01 г

0.1 г

0.1 г

Кол-во предметов в образцовой
навеске (режим счета предметов)

5, 10, 25, 50 или 100 шт.

Max кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

40,000 шт.

60,000 шт.

4000 шт.

6000 шт.

Min кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

0.01 г

0.01 г

0.1 г

0.1 г

Дискретность дисплея в режиме
взвешивания в процентах (%)

0.1 %

Min 100 % масса

1 г

1 г

10 г

10 г

Повторяемость
(Стандартное отклонение)

0.01

0.01

0.1

0.1 г

Линейность

±0.01

±0.01

±0.1

±0.1

Дрейф чувствительности

±20 ppm / °C (10°C~30°C)

Дисплей

7-сегментный жидкокристаллический дисплей с подсветкой

(Высота символов 16 мм)

Частота обновления дисплея

10 раз в секунду

Рабочая температура

-10°C~40°C, ОВВ< 85% (без конденсации)

Источник питания

Сетевой адаптер или дополнительный блок Ni-MH батарей

Время работы батарей

Приблизительно 9 часов (подсветка выключена)

Размер чашки весов

110 мм ø

133 мм x 170 мм

Масса (приблизительно)

1.1 кг

1.1 кг

1,5 кг

1,5 кг

Масса калибровочной гири
(Заводская установка)

400 г

600 г

4000 г

6000 г

Модель

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

Наибольший предел взвешивания

30г

60г

150г

300г

600г

1500г

3кг

6кг

12кг

Дискретность дисплея “d”

0.01г

0.02г

0.05г

0.1г

0.2г

0.5г

1г

2г

5г

Кол-во предметов в образцовой
навеске (режим счета предметов)

5, 10, 25, 50 or 100 pieces

Max кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

15,000 шт.

15,000 шт.

12,000 шт.

Min кол-во подсчитываемых
предметов (режим счета) *

0.01 г

0.1 г

1 г

Дискретность дисплея в режиме
взвешивания в процентах (%)

0.1 %

Min 100 % массы

1 г

10 г

100 г

Повторяемость
(Стандартное отклонение)

0.01г

0.02г

0.05г

0.1г

0.2г

0.5г

1г

2г

5г

Линейность

±0.01г

±0.02г

±0.05г

±0.1г

±0.2г

±0.5г

±1г

±2г

±5г

Дрейф чувствительности

±20 ppm / °C (10°C~30°C)

Дисплей

7-сегментный жидкокристаллический дисплей с подсветкой

(Высота символов 16 мм)

Частота обновления дисплея

10 раз в секунду

Рабочая температура

-10°C~40°C, ОВВ< 85% (без конденсации)

Источник питания

Сетевой адаптер или дополнительный блок Ni-MH батарей

Время работы батарей

Приблизительно 9 часов (подсветка выключена)

Размер чашки весов

110 мм ø

133 мм x 170 мм

Масса (приблизительно)

1.1 кг

1.5 кг

1.5 кг

Масса калибровочной гири
(Заводская установка)

150 г

1500 г

12 кг

17-2. Серия EW-i

* Для “Umin 0” (заводская установка)

43

Модель

EK­120i

EK­200i

EK­300i

EK­410i

EK­610i

EK­600i

EK­1200i

EK­2000i

EK­3000i

EK­4100i

EK­6100i

EK­6000i

EK­12Ki

oz.

НПВ

4.2330

7.0550

10.5820

14110

21,164

21.165

42.330

70.550

105.820

141,10

211,64

211.65

423.30

Дискретность
дисплея

0.0005

0.0005

0.0005

0,001

0.001

0.005

0.005

0.005

0.005

0,01

0.01

0.05

0.05

lb

НПВ

-----

-----

-----

0,8818

1,3228

1.3230

2.6455

4.4090

6.6140

8,818

13,228

13.230

26.455

Дискретность
дисплея

-----

-----

-----

0,0001

0,0001

0.0005

0.0005

0.0005

0.0005

0,001

0.001

0.005

0.005

ozt

НПВ

3.8580

6.4300

9.6450

12,860

19.290

19.290

38.580

64.300

96.450

128,60

192.90

192.90

385.80

Дискретность
дисплея

0.0005

0.0005

0.0005

0,001

0.001

0.005

0.005

0.005

0.005

0,01

0.01

0.05

0.05

ct

НПВ

600.00

1000.00

1500.00

2000,0

3000,0

3000.0

6000.0

10000.0

15000.0

20000

30000

-----

-----

Дискретность
дисплея

0.05

0.05

0.05

0,1

0.1

0.5

0.5

0.5

0.5 1 1

-----

-----

mo

m

НПВ

32.000

53.335

80.000

106,66

160.000

160.00

320.00

533.35

800.00

1066,65

1600,00

1600.0

3200.0

Дискретность
дисплея

0.005

0.005

0.005

0,005

0.005

0.05

0.05

0.05

0.05

0,05

0.05

0.5

0.5

dwt

НПВ

77.16

128.60

192.90

257,21

385,81

385.8

771.6

1286.0

1929.0

2572,1

3858,1

3858

7716

Дискретность
дисплея

0.01

0.01

0.01

0,01

0.01

0.1

0.1

0.1

0.1

0,1

0.1 1 1

GN

НПВ

1851.8

3086.4

4629.8

6173,0

9259,4

9260

18518

30864

46298

61730

92594

-----

-----

Дискретность
дисплея

0.2

0.2

0.2

0,2

0.2 2 2 2 2 2 2

-----

-----

tl

НПВ

3.1745

5.2910

7.9365

10,582

15,8735

15.875

31.745

52.910

79.365

105,820

158,735

158.75

317.45

Дискретность
дисплея

0.0005

0.0005

0.0005

0,0005

0.0005

0.005

0.005

0.005

0.005

0,005

0.005

0.05

0.05

Модель

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

oz.

НПВ

1.0580

2.116

5.292

10.580

21.16

52.92

105.80

211.6

423.2

Дискретность
дисплея

0.0005

0.001

0.002

0.005

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

lb

НПВ

-----

-----

-----

0.6615

1.323

3.306

6.615

13.23

26.46

Дискретность
дисплея

-----

-----

-----

0.0005

0.001

0.002

0.005

0.01

0.02

ozt

НПВ

0.9645

1.929

4.822

9.645

19.29

48.22

96.45

192.9

385.8

Дискретность
дисплея

0.0005

0.001

0.002

0.005

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

ct

НПВ

150.00

300.0

750.0

1500.0

3000

7500

-----

-----

-----

Дискретность
дисплея

0.05

0.1

0.2

0.5 1 2

-----

-----

-----

mom

НПВ

8.000

16.00

40.00

80.00

160.0

400.0

800.0

1600

3200

Дискретность
дисплея

0.005

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5 1 2

dwt

НПВ

19.29

38.58

96.45

192.9

385.8

964.5

1929

3858

7715

Дискретность
дисплея

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5 1 2

5

GN

НПВ

463.0

926.0

2315

4630

9260

23150

-----

-----

-----

Дискретность
дисплея

0.2

0.5 1 2 5 10

-----

-----

-----

tl

НПВ

0.7935

1.587

3.968

7.935

15.87

39.68

79.35

158.7

317.4

Дискретность
дисплея

0.0005

0.001

0.002

0.005

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

17-3. Другие единицы измерения



Замечание

Единица измерения “tl (тайл)” используется только в специальных версиях весов.



Замечание

Единица измерения “tl (тайл)” используется только в специальных версиях весов.

44

NET

ZERO

d= 0.1gMax 1200 g

NET

ZERO

NET

ZERO

d= 0.1gMax 1200 g

17-4. Габаритные размеры

EK-120i / EK-200i / EK-300i
EK-410i / EK-610i / EW-150i EK-600i / EK-1200i / EK-2000i EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i
EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki
EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

45

Установка ускорения свободного

падения

Карта мира

46

IMADEKW-i1107

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ

- - Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN

Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-6148

/www.aandd.co.jp/

Эй энд ДИ, Япония

170-0013, Япония, г. Токио, Тошима-Ку, Хигаши-икебукуро, 3-23-14
Тел: [81](3)5391-6132
Факс: [81](3)53916148

ФИРМА-ПОСТАВЩИК

A&D RUS CO., LTD, Russia

Vereyskaya st., 112 Kuncevo, Moscow, 121357 RUSSIA
Tel: [7][phone]
Fax: [7][phone]

Компания Эй энд ДИ РУС, Россия

121357, Россия, г. Москва, ул. Верейская, 112 квартал Кунцево
Тел: [7][phone]
Факс: [7][phone]

Дата изготовления: