AND CN-234 User guide

ИНГАЛЯТОР
КОМПРЕССОРНЫЙ

Модель CN-234

Руководство по эксплуатации
Технический паспорт

ÓÂАÆАЕМЫЙ ПОКÓПАТЕЛÜ!

Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Ком­пани, Лимитед) благодарит Вас за покупку компрессорного
ингалятора CN-234. Мы уверены, что, оценив качество, на­дежность и достоинства этого прибора, Вы останетесь по­стоянным пользователем нашей продукции.

• При покупке прибора проверьте правильность заполне­ния гарантийной карты, в которой должны быть четко про­ставлены дата продажи и печать торгующей организации.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте данное руководство по эксплуатации и сохрани­те его для дальнейшего использования.

• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со
специалистом.

ОÁЛАСТÜ ПРИМЕНЕНИЯ

CN-234 – компрессорный ингалятор, предназначенный для
лечения и профилактики острых и хронических заболева­ний дыхательных путей.

ÔÓНКÖИОНАЛÜНЫЕ ОСОÁЕННОСТИ
ПРИÁОРА

• Компактный: 85x45x120 мм.

• Экономичный:

a) насадка для рта оснащена двухклапанной системой, ко-

торая сокращает потерю лекарственного средства. Во
время выдыхания соответствующий клапан насадки для
рта открывается, позволяя выдыхаемому воздуху по­ступать в атмосферу. В свою очередь, во время вдоха
соответствующий клапан закрывается, увеличивая кон-

2

центрацию лекарства во вдыхаемом
воздухе;

б) малый остаточный объем лекар-

ственного средства: 0,95 мл.

Выдыхаемый

Вдыхаемый

воздух

воздух

• Применяется для профилактики и

лечения заболеваний всех отделов
дыхательных путей, в том числе ла­рингите, ларинготрахеите, бронхите,
хронической обструктивной болезни
легких, бронхиальной астме, ОРВИ, пневмонии.

• Простой в эксплуатации: легкое управление одной кноп-

êîé.

• Для всей семьи: взрослая и детская маски в комплекте.

• Удобный кейс для хранения и переноски в комплекте.

МЕРЫ ÁЕÇОПАСНОСТИ

• Ингалятор – это медицинский прибор. Посоветуйтесь со

специалистом, чтобы правильно подобрать лекарствен­ный препарат, определить дозу применения и режим ин­галяции.

• Используйте прибор только по прямому назначению – для

проведения ингаляционной терапии. Иное использование
прибора недопустимо и может быть опасным.

• Не заливайте в емкость для лекарства препараты, которые

не были назначены специалистом.

• Не используйте прибор без жидкости.

• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза.

• Не используйте прибор без фильтра.

3

• Не наклоняйте и не трясите прибор во время использования.

• Не оставляйте без присмотра включенный прибор.

• После длительного перерыва в использовании и после
каждого использования очистите все детали прибора, ру­ководствуясь правилами подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА
раздела ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.

• Отключайте прибор от электрической сети перед чисткой,
заполнением и после каждого использования.

• Допустим незначительный нагрев соединительной трубки,
что не нарушает качество проведения ингаляции и не яв­ляется следствием повреждения прибора.

• Прибор автоматически отключается через 20 минут ра­боты и повторно может быть использован только через
40 минут.

• Прибор не содержит деталей, которые могут быть отре­монтированы самостоятельно. Не разбирайте прибор.
Никогда не используйте неисправный прибор, при обна­ружении неисправностей обратитесь в Cервисный центр
ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или в Авторизованный сервис­ный центр.

• Используйте только те принадлежности к прибору, кото­рые входят в комплект или предлагаются производителем
именно для этой модели ингалятора.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия компрессора и
не допускайте сильного наклона емкости для лекарства
при проведении ингаляции.

• Не допускайте ударов по прибору. Это может привести
к его повреждению.

• Основной блок прибора не является влагозащищенным.
Не допускайте попадания жидкости на прибор.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками и не
опускайте шнур в воду и другие жидкости.

4

• Не допускайте попадания лекарственных препаратов на

основной блок ингалятора.

• Не используйте прибор вблизи открытых источников газа,

кислорода или в местах использования аэрозольных
спреев.

• Не допускайте самостоятельного использования прибора

детьми и людьми с ограниченными возможностями.

• Не снимайте верхнюю крышку во время работы прибора.

• Не размещайте работающий прибор на мягкой поверх-

ности, где может оказаться закрытым воздушный фильтр
ингалятора.

• Не используйте в горизонтальном положении.

5

КОМПЛЕКТАÖИЯ

1. Основной блок – 1 шт.

2. Адаптер сетевой

3. Трубка соединительная

4. Фильтр воздушный – 10 шт.

5. Насадка для рта

6. Маска респираторная для взрослых

7. Маска респираторная для детей

8. Емкость для лекарства

9. Кейс (сумочка) для хранения и переноски

10. Руководство по эксплуатации

11. Гарантийная карта

12. Коробка упаковочная картонная

Все комплектующие в случае их поломки можно приоб­рести в Сервисном центре ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или в
Авторизованном сервисном центре.

6

ÂНЕØНИЙ ÂИÄ

7

5

3

3

Индикатор
включения

Вентиля­ционные
отверстия

Крышка

Емкость для
лекарства

Кнопка

ÂÊË / ÂÛÊË

Схема

Воздушные

фильтры:

a. Входной фильтр
(прямоугольный)

b. Выходной
фильтр (круглый)

респираторная

Маска

респираторная

для детей

Маска

для взрослых

Резиновая
прокладка

основного
блока

Насадка
для рта

Переходник
для присоеди­нения маски

Трубка

соединительная

Разъем
питания

сборки емкости
для лекарства

1

2

3

1. Крышка емкости
для лекарства

2. Отбойник

3. Резервуар
для лекарства

Переходник для
присоединения трубки

ПОÄГОТОÂКА К ИСПОЛÜÇОÂАНИÞ

• Перед первым использованием или после длительного

хранения очистите прибор в соответствии с правилами
подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИ­БОРА И УХОД ЗА НИМ.

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ ЕМКОСТИ ÄЛЯ ЛЕКАРСТÂА

• Убедитесь, что прибор выключен (индикатор включения

над кнопкой ÂКЛ / ÂЫКЛ не горит).

• Снимите крышку (рис. 1).

• Чтобы вынуть емкость для лекарства, поверните ее против

часовой стрелки, удерживая основной блок (рис. 2-1).

Рисунок 1 Рисунок 2-1 Рисунок 2-2

7

• Потяните вверх крышку емкости для лекарства и отсоеди­ните ее. Достаньте отбойник (рис. 2-2).

• Убедитесь в том, что входной и выходной фильтры нахо­дятся в соответствующих местах (см. рис. 3-1). Для прове­дения замены фильтров см. рис. 8-1 и 8-2 раздела ХРА­НЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.

• Налейте лекарственное средство, на­значенное врачом, в емкость для ле­карства.

• Не переполняйте емкость: уровень
жидкости не должен быть выше
ограничительной (верхней) линии с
отметкой 7 мл (см. рис. 3–2).

• Если назначенная доза лекарствен­ного средства больше максималь­ного объема емкости для лекарства,
следует выполнить несколько ингаля­ций.

• Вставьте отбойник в емкость для лекар­ства и закройте крышку.

• Присоедините емкость для лекар­ства к компрессору вращательным
движением по часовой стрелке. Убеди­тесь в том, что она плотно прикре­плена к компрессору.

• Поместите ингалятор на ровную, устой­чивую поверхность.

Выходной фильтр

Рисунок 3-1

Входной фильтр

Не наливайте

больше 7 мл!

7

5

3

Рисунок 3-2

8

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ НАСАÄКИ
ÄЛЯ РТА

• Наденьте насадку для рта на крышку

емкости для лекарства (см. рис. 4).

• Поверните его в удобном для Вас

направлении.

• После завершения ингаляции отсо-

едините насадку для рта от крышки
емкости для лекарства.

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ МАСКИ

• С помощью переходника присоедините

одну из прилагаемых масок к крышке
емкости для лекарства.

• Для обеспечения плотного присо-

единения прилагайте достаточные
усилия для соединения маски с ем­костью для лекарства (см. рис. 5).

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ СОЕÄИНИ­ТЕЛÜНОЙ ТРÓÁКИ И КОННЕКТОРА

Использование соединительной трубки
с коннектором позволяет выполнять ин­галяции на определенном расстоянии от
основного блока.

• Отсоедините емкость для лекарства от

основного блока.

• Прикрепите соединительную трубку к

основному блоку той стороной, на кото­рую крепится переходник, поворачивая
его по часовой стрелке (см. рис. 6-1).

Рисунок 4

Рисунок 5

Рисунок 6-1

9

• Переходник может открепляться от соеди­нительной трубки вращением против часо­вой стрелки. Для того, чтобы его прикрепить
обратно, вращайте по часовой стрелке до
щелчка (см. рис. 6-2).

• Подсоедините второй коннектор соеди­нительной трубки к нижней части емкости
(резервуару) для лекарства.

Рисунок 6-2

• Установите насадку для рта или маску для
проведения ингаляции на верхнюю часть
емкости для лекарства (см. рис. 6-3, 6-4).

• После завершения ингаляции отсоедини­те коннектор соединительной трубки от
переходника для соединительной трубки,
вращая его против часовой стрелки, и по­тяните, чтобы отсоединить от устройства.

Рисунок 6-3

ПОÄКЛÞ×ЕНИЕ К СЕТИ

• Убедитесь в том, что параметры электро­сети соответствуют параметрам, ука­занным на адаптере. Вставьте штекер
адаптера в соответствующий разъем
устройства.

• Вставьте вилку адаптера в розетку.

Рисунок 6-4

ÂНИМАНИЕ!

• Не используйте какие-либо лекарственные препараты
без предварительной консультации со специалистом. При
несоблюдении указанных врачом дозировки и способа
применения они могут быть опасны для здоровья.

• Соблюдайте правила приготовления раствора для ингаля­ции, изложенные в инструкции к лекарственному препарату.

10

• Обратите внимание, что некоторые растворы могут плохо

распыляться, что может удлинить время ингаляции.

• Запрещается использовать эфирные масла и лекарствен-

ные средства, содержащие масла.

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ ПРИÁОРА

ПРАÂИЛА ПРОÂЕÄЕНИЯ ИНГАЛЯÖИИ

Ингаляционная терапия – эффективный и быстрый способ
доставки лекарственных веществ в верхние и нижние ды­хательные пути. Ингалируемое вещество практически не
всасывается в кровь, а также почти не оказывает побочных
действий на другие органы и системы, как это бывает при
приеме таблеток или при инъекциях.

• Ингаляции следует проводить не ранее, чем через

1–1,5 часа после еды, при этом не следует отвлекаться на
разговоры и чтение. После ингаляций в течение 1 часа не
рекомендуется разговаривать, принимать пищу, выходить
на улицу (в прохладную погоду).

• При заболеваниях носа, околоносовых пазух и носоглот-

ки вдох и выдох необходимо делать через нос, используя
маску. Дышать следует спокойно, без напряжения.

• При заболеваниях горла и гортани вдох и выдох следует

делать через рот, используя маску или насадку для рта.
Дышать следует спокойно, в обычном режиме.

• При заболеваниях трахеи, бронхов, легких рекомендует-

ся вдыхать аэрозоль через рот, используя маску или на­садку для рта. Дышать следует глубоко и ровно.

• Большинство растворов для ингаляции готовят на основе

физиологического раствора: 0,9% хлорида натрия (NaCl).
Он используется в качестве растворителя и увлажнителя.

11

• Хранить приготовленный раствор нужно в холодильнике
не более суток. Перед употреблением обязательно подо­греть до комнатной температуры.

• Курс лечения зависит от сложности заболевания и при­меняемого препарата (от 5 до 10 дней).

Перед проведениеì инãалÿции оáÿçательно прокон­сультируйтесь со специалистоì!

ИСПОЛÜÇОÂАНИЕ ПРИÁОРА

• Расположите устройство перед собой. Включите устройство,
нажав кнопку ÂКЛ / ÂЫКЛ Загорится индикатор включе­ния. Это означает, что ингалятор работает нормально.

• При выполнении ингаляции ингалятор должен находиться
в строго вертикальном положении. Это гарантирует его
корректную работу.

• Возьмите насадку в рот и вдыхайте аэрозоль через рот
(см. рис. 7). Дыхание должно быть ровным.

• Для проведения ингаляции сразу на все участки дыхатель­ных путей используйте респираторные маски.

• Когда аэрозольное об­лако перестает быть на­сыщенным, это означает,
что в емкости для лекар­ства заканчивается ле­карственное средство.
Продолжайте ингаляцию
до полного расхода пре­парата.

12

Рисунок 7

ÂНИМАНИЕ!

После çаверøениÿ инãалÿции в еìкости длÿ лекарства
остаетсÿ неáольøое количество лекарственноãо сред­ства (приìерно 0,95 ìл). Ýто норìально. Äаннаÿ пор­циÿ препарата ÿвлÿетсÿ остаточнûì оáúеìоì, которûй
не подлеæит распûлениþ.

• Для окончания ингаляции нажмите кнопку

Индикатор включения должен погаснуть.

• Отсоедините сетевой адаптер от сети переменного тока.

Приìечание:

Прибор снабжен противоскользящей съемной резиновой
накладкой в основании корпуса. Допустимо использование
прибора без этой накладки. Такое использование допусти­мо только на ровной и сухой поверхности во избежание по­падания влаги на технические разъемы под накладкой.

ÂКЛ / ÂЫКЛ

13

ÓСТРАНЕНИЕ ПРОÁЛЕМ

Проáлеìа

Прибор не
включается

Лекарственный
препарат не
распыляется или
распыляется
в недостаточном
количестве

Прибор
отключился

Âоçìоæнаÿ
причина

Сетевой адаптер
неправильно
подключен либо
не подключен к
сети переменного
тока

Недостаточное
количество
лекарственного
препарата
в емкости для
лекарства

Прибор и
комплектующие
части загрязнены

Ингалятор
перегрелся

Рекоìендуеìûе
действиÿ

Убедитесь, что сетевой
адаптер правильно
подключен к сети
переменного тока

Убедитесь, что в емкости
для лекарств находится
достаточное количество
лекарственного
препарата

Убедитесь, что прибор
и комплектующие части
чистые

1. Выключите прибор,
нажав кнопку

ÂКЛ / ÂЫКЛ

2. Отключите прибор от
сети переменного тока.

3. Дайте прибору остыть
в течение 40 минут
после автоматического
отключения.

ÂНИМАНИЕ!

Если вûøеперечисленнûе действиÿ не устранили проáле­ìу, оáратитесь в Сервиснûй центр ООО «ÝЙ энд ÄИ РÓС»
или Авториçованнûй сервиснûй центр.

14

ÕРАНЕНИЕ ПРИÁОРА И ÓÕОÄ ÇА НИМ

×ИСТКА ПРИÁОРА

ÂНИМАНИЕ!

Приáор неоáходиìо чистить до и после каæдоãо ис­польçованиÿ.

• Выключите прибор и отключите его от электросети.

• Тщательно промойте теплой водой соединительную труб-

ку, коннекторы соединительной трубки, переходник для
присоединения маски, переходник для присоединения
трубки, респираторные маски, насадку для рта, емкость
для лекарства.

• Для очистки емкости для лекарства снимите крышку ем-

кости для лекарства, отсоедините отбойник и тщательно
промойте все части емкости. Удостоверьтесь, что отвер­стие в отбойнике не закупорено, это может снизить эф­фективность распыления. Не используйте посторонние
предметы при очистке отбойника.

• Протрите основной блок мягкой тканью, смоченной во-

дой. Не используйте порошковые или мыльные растворы.
Не опускайте прибор в воду.

• Просушите все детали прибора.

• После того, как все детали высохнут, соберите ингалятор.

Если прибор не будет использоваться, уберите его в кейс
для хранения.

• Соединительную трубку, респираторные маски, насадку

для рта, емкость для лекарства и воздушные фильтры мож­но приобрести в Сервисном центре ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»
или в Авторизованном сервисном центре.

15

СТЕРИЛИÇАÖИЯ

• Насадку для рта, переходник для маски, емкость для ле­карства можно дезинфицировать кипячением (в течение
10 минут). Не следует кипятить какие-либо другие части
устройства.

ÇАМЕНА ÔИЛÜТРА

Под емкостью для лекарства (в верхней части насоса) рас­положен выходной фильтр, а в лицевой части основного
блока расположен входной фильтр. Они предназначены
для устранения посторонних примесей в распыляемом пре­парате. Периодичность замены данных фильтров зависит от
условий эксплуатации ингалятора (к примеру, от степени
запыленности помещения). В то же время рекомендуется
заменять фильтры после каждых 20 часов работы прибо­ра или по мере изменения ими цвета. В комплект входят по
5 сменных входных и выходных фильтров.

ПРАÂИЛА ÇАМЕНЫ ÔИЛÜТРОÂ
Âходной ôильтр

• Снимите крышку входного фильтра, расположенную на
лицевой части ингалятора.

• Для извлечения входного фильтра используйте заострен­ный предмет.

• Извлеките входной фильтр с помощью заостренного предмета.

• Вставьте новый фильтр и поставьте на место крышку.

Âûходной ôильтр

• Извлеките емкость для лекарства из прибора.

• Извлеките выходной фильтр с помощью заостренного предмета.

• Поместите новый выходной фильтр на верхнюю часть насоса.

16

• С помощью заостренного пред-

мета вставьте выходной фильтр.

• Вращая по часовой стрелке ем-

кость для лекарства, закрепите

Входной

фильтр

Выходной

фильтр

ее на основном блоке.

НЕ МОЙТЕ И НЕ ×ИСТИТЕ
ÔИЛÜТРЫ!

ÂНИМАНИЕ!
Испольçуйте только специаль­нûе ôильтрû, преднаçначен­нûе длÿ данной ìодели инãа­лÿтора.

Рисунок 8-1

ÕРАНЕНИЕ ПРИÁОРА

• Храните прибор при комнатной

температуре, избегайте резко­го перепада температур и повы­шенной влажности.

• Оберегайте прибор от загряз-

нения, ударов и пыли.

• Не подвергайте прибор воздей-

ствию прямых солнечных лучей.

• Не допускайте попадания воды

на поверхность корпуса во из-

Рисунок 8-2

бежание удара электрическим током при дальнейшем ис­пользовании.

• Не храните и не переносите ингалятор, содержащий ле-

карственные препараты.

• Храните прибор отключенным от электросети.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

17

ТЕÕНИ×ЕСКИЕ ÕАРАКТЕРИСТИКИ

Питание Адаптер сетевой 220 В, 50 Гц
Потребляемая мощность
Объем емкости для лекарств 7 ìë
MMAD* 3 µ
Скорость распыления 0,23 мл/мин
Уровень шума Не более 70 дБ
Уровень распыления 0,3 мл/мин (при потере веса)
Скорость подачи аэрозоля 0,26 ìë/ìèí (2 ìë, 1% NaF)

Условия эксплуатации

Условия хранения

Размеры (ДхШхВ) 85х45х120 мм
Масса 345 ã

*MMAD (Mass Median Aerodynamic Diameter) – средний аэродинамический раз­мер массы.

12 Âò

~

t°от +10 °С до +40 °С,
влажность 30%–85%

t° от –20 °С до +60 °С,
влажность 30%–85%

ÓТИЛИÇАÖИЯ

По окончании срока службы прибор подлежит отдельной
утилизации. Не уничтожайте прибор вместе с неотсор тиро­ванными бытовыми отходами.

18

СЕРТИÔИКАÖИЯ

Соответствие продукции подтверæдено декларацией
о соответствии соãласно çаконодательству РÔ.
Реãистрационное удостоверение РÇН 2016/4365 от

01.02.2018 ã.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОÁЯÇАТЕЛÜСТÂА

Гарантийнûй срок на основной áлок – 5 лет.

Гарантийный срок на адаптер сетевой – 1 год.
На другие комплектующие – респираторную маску для взрос-

лых, респираторную маску для детей, соединительную трубку,
емкость для лекарства, насадку для рта, воздушные фильтры,
кейс для хранения и переноски – гарантия не распространяется.

Срок службы прибора – 6 лет.
Серийные номера приборов включают в себя дату изго-

товления прибора. Серийные номера имеют следующий
вид: SN В1407 00193, где информативными являются выделен­ные цифры 1407: 14 – год производства, 07 – месяц производ­ства.

19

Проиçводитель: A&D Company, Limited, 3-23-14, Higashi­Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, 170-0013, Japan/ Эй энд Ди
Компани, Лимитед, Япония, 3-23-14, Хигаши-Икебукуро,
Тошима-ку, Токио, 170-0013 Япония

Место проиçводства:

• A&D Company, Limited, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken,
364-8585 Japan/ Эй энд Ди Компани, Лимитед, 1-243 Асахи,
Китамото-ши, Сайтама-кен, 364-8585 Япония;

• A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., Datianyang Industrial
Zone, Tantou Village, Songgang Town, Bao’an District, Shenzhen,
Guangdong Province, 518105, China/ Эй энд Ди Электроникс
(Шеньжень) Ко., Лтд., Датианианг Индастриал Зон, Тантоу
Вилладж, Сонгганг Таун, БаоАн Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг
Провинс, 518105, Китай;

• A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., 1-5/F, Building #4,
Hengchangrong High Tech Industry Park, Shangnan East Road,
Hongtian, Shajing, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong,
518105, P.R. China/ Эй энд Ди Электроникс (Шеньжень) Ко.,
Лтд., 1-5/Ф, Билдинг ¹4, Хенгчангронг Хай Тек Индастри
Парк, Шангнан Ист Роад, Хонгтиан, Шажинг, Бао’ан Дистрикт,
Шеньжень, Гуангдонг, 518125, Китай;

• Shenzhen Bi-Rich Medical Devices Co. Limited, No. 10th
Hongqian 2nd Road, ShangNan, Shajing street, Boa’An District,
518125, Shenzhen City, Guandong Province, China.
Шеньжень Би-Рич Медикал Девайсез Ко. Лимитед, ¹10,
Хонгкиан 2-я Роад, ШангНан, Шажинг стрит, БаоАн Дистрикт,
518125, город Шеньжень, провинция Гуангдонг, Китай.
Иìпортер: ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»
Адрес: Россия, 117545 г. Москва, ул. Дорожная, д.3, корп.6,
комн. 8б.
Тел: [phone].
Отзывы и предложения оставляйте на сайте: www.and-rus.ru

MI ADCN234 0118