AMS 375 Getting Started Guide [de]

KURZANLEITUNG

DEU

2

Einführung

WICHTIGER HINWEIS

Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für das Handterminal 375.
Sie enthält keine detaillierten Anweisungen für Konfiguration, Diagnose,
Wartung, Service, Fehlersuche und -beseitigung oder Einbau entsprechend
der Anforderungen für Eigensicherheit.

Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Handterminals 375.
Weitere Dokumente für das Handterminal 375 sind unter
www.fieldcommunicator.com erhältlich.

WARNUNG

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen muss entsprechend der lokalen,
nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen.
Einschränkungen in Verbindung mit dem sicheren Einsatz finden Sie in der
Betriebsanleitung des Handterminals 375 im Abschnitt „Produkt-Zulassungen“.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

© 2009 Emerson Process Management. Alle Rechte vorbehalten.

HART ist eine eingetragene Marke der HART Communication Foundation.

OUNDATION ist eine Marke der Fieldbus Foundation.

F

IrDA ist eine eingetragene Marke der Infrared Data Association.

Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke von Emerson Electric Co.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Unternehmen.

3

EINFÜHRUNG

Die Verwendung des Handterminals 375 kann Ihnen Ihre Arbeit erleichtern und die
Produktivität verbessern, indem eine interaktive Kommunikation über HART
F

OUNDATION™ Feldbus mit den in Ihren Prozessen eingesetzten Geräten erfolgt. Vor

der Verwendung des Handterminals 375 sind entsprechende Vorbereitungen zu treffen
und bestimmte Sicherheitshinweise zu beachten.

®

und

4

Produktübersicht und Vorsichtsmaßnahmen

PRODUKTÜBERSICHT UND VORSICHTSMAßNAHMEN

Das Handterminal 375 unterstützt HART und FOUNDATION Feldbus Geräte und
ermöglicht die Konfiguration oder Fehlersuche und -beseitigung vor Ort. Bei der
Kommunikation des Handterminals 375 mit anderen Geräten sind alle für den
jeweiligen Standort relevanten Richtlinien und Verfahren zu beachten. Eine
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zur Beschädigung der Geräte und/oder
Verletzungen führen. Die folgenden Punkte müssen verstanden und beachtet werden:

• Ein Handterminal 375 mit eigensicherer Zulassung kann in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 0 (nur FM und CSA), Zone 1 oder Zone 2, Division 1 und
Division 2, verwendet werden (nur Option KL).

• Ein Handterminal 375 mit eigensicherer Zulassung kann an Messkreise oder
Segmente angeschlossen werden, die mit Geräten in Zone 0, Zone 1, Zone 2,
Zone 20, Zone 21 und Zone 22, Division 1 und Division 2, verbunden sind
(nur Option KL).

• Das Handterminal 375 besteht aus einem FSTN-LCD-Display mit Touchscreen,
einem Nickel-Metallhydrid-Akku (NiMH) oder einem Lithium-Ionen-Akku, einem
SH3-Prozessor, Speichermodulen sowie integrierten Kommunikations- und
Messkreisen.

• An der Oberseite des Handterminals 375 befinden sich drei Anschlüsse. Die roten
sind die positiven Anschlüsse der jeweiligen Protokolle, der schwarze ist der
gemeinsame Anschluss für beide Protokolle. Die Zugangsverriegelung gewährleistet,
dass jeweils nur ein Anschlusspaar zugänglich ist. Die Anschlusspaare sind durch
entsprechende Markierungen gekennzeichnet, wodurch die Zuordnung zu dem
jeweiligen Protokoll erleichtert wird.

• Der Touchscreen darf nur mit stumpfen Gegenständen berührt werden. Die
Verwendung des im Lieferumfang des Handterminals 375 enthaltenen Stiftes
wird empfohlen. Bei Verwendung von spitzen Gegenständen wie z. B. eines
Schraubendrehers kann es zum Versagen des Touchscreen-Interface kommen;
dies ist nicht von der Garantie gedeckt. Bei einer notwendigen Reparatur des
Touchscreens muss das gesamte Display des Handterminals 375 ausgetauscht
werden. Dies kann nur durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen.

• Beim Anschließen des Handterminals 375 an ein aktives Foundation Feldbus-Segment
sicherstellen, dass die Stromkapazität für die Feldbuskreise des Handterminals 375
ausreichend ist. Die Stromaufnahme des Handterminals 375 beträgt ca. 17 mA.

• Über den Infrarot-Anschluss und den Kartenleser kann das Handterminal 375 oder
die Systemkarten-Schnittstelle mit einen PC verbunden werden.

• Die Eingabe von Daten in das Handterminal 375 erfolgt über die Tastatur oder den
Touchscreen.

• Ein Expansionsmodul (EM), gekennzeichnet als „Expansion Module“, ist eine
austauschbare Speicherkarte, die in den Erweiterungsanschluss eingesteckt wird.
Das Entfernen und Installieren eines EM in explosionsgefährdeten Bereichen ist
zulässig.

Produktübersicht und Vorsichtsmaßnahmen

• An den Erweiterungsanschluss 1 dürfen nur das Erweiterungsmodul oder
der Stecker des Erweiterungsanschlusses angeschlossen werden.
Systemkarten/Secure Digital Karten oder andere Objekte dürfen nicht in den
Erweiterungsanschluss gesteckt werden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisung
führt zum Verlust der eigensicheren Zulassung und der Garantie.

• Es dürfen nur Secure Digital Karten, die vom Hersteller des Handterminals 375
mitgeliefert werden, im Systemanschluss verwendet werden. Die Nichteinhaltung
dieser Anweisung führt zum Verlust der eigensicheren Zulassung und der Garantie.

• Das Handterminal 375 kann mit zwei Arten von Akkus betrieben werden: einem
NiMH-Akku oder einem Lithium-Ionen-Akku. Der NiMH-Akku verfügt über einen
schwarzen 4-poligen Spannungsversorgungs-/Ladegerätanschluss und der
Lithium-Ionen-Akku über einen grünen 6-poligen Anschluss. Die Anordnung des
Anschlusses ist in Abbildung 1 dargestellt. In diesem Handbuch wird für beide
Spannungsversorgungen der Begriff „Akku“ verwendet. Unterschiede sind an den
entsprechenden Stellen aufgeführt.

• Beim Transport eines Lithium-Ionen-Akkus sind alle geltenden Vorschriften zu
beachten.

• Das Entfernen und Installieren des Akkus in explosionsgefährdeten Bereichen ist
zulässig.

• Der Akku darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen geladen werden.

• Spannungsversorgung/Ladegerät des Handterminals 375 Field (00375-0003-0005)
ausschließlich mit dem Handterminal 375 verwenden.

• Den Akku nur über das Ladegerät/die Spannungsversorgung aufladen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann einen permanenten Schaden am
Handterminal 375 verursachen und führt zum Verlust der eigensicheren Zulassung
und der Garantie.

• Akku und Spannungsversorgung/Ladegerät vor Feuchtigkeit schützen. Betriebs- und
Lagertemperaturgrenzen müssen eingehalten werden.

• Akku oder Spannungsversorgung/Ladegerät dürfen nicht abgedeckt, keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht auf oder in der Nähe wärmeempfindlicher
Materialien aufgestellt werden.

• Akku oder Spannungsversorgung/Ladegerät nicht öffnen oder modifizieren. Sie
enthalten keine vom Anwender zu wartenden Teile oder Sicherheitselemente. Durch
Öffnen oder Modifizieren von Akku oder Spannungsversorgung/Ladegerät wird die
Garantie ungültig.

5

6

/

Abbildung 1. Handterminal 375

Produktübersicht und Vorsichtsmaßnahmen

IrDA®-Interface (oben)

Touchscreen

-Display

Navigationstasten

(vier Pfeiltasten)

Tab-Taste

Akku (Rückseite)
und Systemkarte

(intern)

Alphanumerische

Tasten

Ein/Aus-Taste

HART und F
Kommunikationsanschlüsse (oben)

OUNDATION fieldbus

Stift (Rückseite)

Erweiterungsan­schluss (seitlich)

Eingabe-Taste

Funktionstaste
(zur Eingabe von
Kombinationen
mit mehreren
Funktionstasten)

Spannungsversorgungs­Ladegerätanschluss
(seitlich) am Akku
(grün gefärbt für
Lithium-Ionen-Akku oder
schwarz für NiMH-Akku)

Multifunktions-LED

Einstelltaste für
Hintergrundbeleuchtung

Vorbereitung zum Einsatz

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

Vor dem Betrieb des Handterminals 375 ist darauf zu achten, dass:

• das Handterminal 375 nicht beschädigt ist.

• der Akku richtig installiert ist.

• alle Schrauben ordnungsgemäß festgezogen sind.

• das Erweiterungsmodul eingesteckt bzw. die Abdeckung des
Erweiterungsanschlusses angebracht ist.

• der Kommunikationsanschluss frei von Schmutz und sonstigen Verunreinigungen ist.

AKKU AUFLADEN

VOR SICH T

Die/das bisher verwendete 4-polige Spannungsversorgung/Ladegerät ist nicht mit dem
Lithium-Ionen-Akku kompatibel.

Vor dem erstmaligen Einsatz muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Die
Spannungsversorgung/Das Ladegerät sind sowohl mit dem Lithium-Ionen-Akku
als auch mit dem NiMH-Akku kompatibel. Zum Laden des NiMH-Akkus mit der
Spannungsversorgung/dem Ladegerät muss jedoch das NiMH-Adapterkabel
verwendet werden. Die Spannungsversorgung/Das Ladegerät verfügt über einen
grünen Stecker, der mit dem entsprechenden Anschluss des Lithium-Ionen-Akkus bzw.
NiMH-Adapterkabels verbunden werden muss. Siehe Abbildung 2.
Der Akku kann sowohl separat als auch am Handterminal 375 aufgeladen werden.
Wenn die grüne Anzeige an der Spannungsversorgung/dem Ladegerät ständig
leuchtet, ist der Akku vollständig aufgeladen. Dies dauert ca. zwei bis drei Stunden.
Das Handterminal 375 kann während des Ladens verwendet werden.

Abbildung 2. Anschluss des NiMH-Adapterkabels zum Aufladen des NiMH-Akkus

7

Spannungsversorgung/

Ladegerät

NiMH-Adapterkabel

LED-Anzeigen

Grüner Stecker
von der
Spannungs­versorgung/
dem Ladegerät

8

Abbildung 3. Rückseite des Handterminals 375

Typenschild des Handterminals

Akku-Sicherungsschrauben

Akku

Systemkarte und Akku einsetzen

Ständer

Eigensicherheits­Zulassungsschild
(Option KL)

Systemkarte

SYSTEMKARTE UND AKKU EINSETZEN

1. Das Handterminal 375 mit der Oberseite nach unten auf eine ebene und sichere
Oberfläche legen.

2. Den Ständer in der Hängeposition verriegeln. (Den Ständer am Scharnier
zusammendrücken, um ihn über die Ständerposition hinaus zu drehen –
siehe Abbildung 3.)

3. Bei ausgebautem Akku die Systemkarte (als „System Card“ gekennzeichnet) des
Handterminals 375 mit den Kontakten nach oben an den Systemkartenführungen
(direkt unter dem Anschluss für den Akku) platzieren. Die Systemkarte nach vorn
in den Systemanschluss einschieben, bis sie richtig sitzt.

WARNUNG

Die Systemkarte darf nicht in den Erweiterungsanschluss gesteckt werden. Die
Nichteinhaltung dieser Anweisung kann Hardwareschäden verursachen und führt
zum Verlust der eigensicheren Zulassung und der Garantie.

4. Sicherstellen, dass die beiden Akku-Sicherungsschrauben mit der Oberseite des
Akkus fluchten, während das Handterminal 375 noch mit der Oberseite nach unten
liegt. Die Seiten des Akkus an den Seiten des Handterminals ausrichten und den
Akku vorsichtig nach vorn schieben, bis er richtig sitzt.

VORSICHT

Die Kontakte können beschädigt werden, wenn der Akku und das Handterminal 375
nicht richtig aufeinander ausgerichtet sind.

5. Die beiden Akku-Sicherungsschrauben vorsichtig von Hand festziehen (max. 0,5 Nm
Anzugsmoment). Die Oberkante der Schrauben muss mit der Nut des Ständers
fluchten.

Inbetriebnahme des Handterminals 375

INBETRIEBNAHME DES HANDTERMINALS 375

1. Die Ein/Aus-Taste auf der Tastatur des Handterminals 375 drücken, bis die
Multifunktions-LED blinkt (nach ca. zwei Sekunde). Beim Einschalten prüft das
Handterminal 375 automatisch, ob die Systemkarte ein Software-Update enthält.
Wenn ein Update erforderlich ist, erscheint eine entsprechende Meldung. Danach
wird das Hauptmenü des Handterminals 375 angezeigt.

2. Vom Hauptmenü des Handterminals 375 können die Menüoptionen mit den Auf­und Ab-Pfeiltasten ausgewählt und mit der rechten Pfeiltaste aufgerufen werden.
Einstellungen und Systeminformationen können über das Menü „Settings“
geändert bzw. eingesehen werden. Genauere Informationen finden Sie in der
neuesten Version der Betriebsanleitung des Handterminals 375.

AKKU UND SYSTEMKARTE ENTFERNEN

1. Das Handterminal 375 im ausgeschalteten Zustand mit der Oberseite nach unten
auf eine ebene und sichere Oberfläche legen.

2. Die beiden Sicherungsschrauben des Akkus lockern, bis die Oberkante der
Schrauben mit der Oberseite des Handterminals 375 fluchtet.

3. Den Akku aus dem Handterminal herausschieben.

VOR SICH T

Den Akku nicht nach oben herausziehen, da sonst die Kontakte beschädigt werden
können.

4. Die Systemkarte fassen und gerade aus dem Handterminal 375 herausschieben.

VOR SICH T

Die Systemkarte nicht nach oben herausziehen, da sonst die Karte oder der
Systemanschluss beschädigt werden können.

9

KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE

Die Zugangsverriegelung oben am Handterminal 375 kann in zwei Positionen
gestellt werden. Das gewünschte Protokoll anhand der Markierungen auf der
Zugangsverriegelung sowie zwischen den Anschlüssen auswählen. Die mitgelieferten
Kabel verwenden, um das Handterminal 375 an einen Messkreis oder ein Segment
anzuschließen. Weitere Informationen finden Sie in der neuesten Version der
Betriebsanleitung des Handterminals 375.

VOR SICH T

Es sind nur Anschlüsse an einen HART-Messkreis und ein Foundation Feldbus
Segment zulässig.

TECHNISCHER SUPPORT

Wenden Sie sich für technischen Support an Ihren Lieferanten oder verwenden Sie die
unter http://www.fieldcommunicator.com/supp.htm aufgeführten Kontaktinformationen.

10

Wartung, Reparatur und Fehlersuche und -beseitigung

WARTUNG, REPARATUR UND FEHLERSUCHE UND

BESEITIGUNG

-

Wartung, Reparatur und Austausch von Komponenten, die nicht nachfolgend
aufgeführt sind, müssen von speziell ausgebildeten Technikern bei einem autorisierten
Kundendienst ausgeführt werden. Übliche Wartungsarbeiten am Handterminal 375
können wie folgt ausgeführt werden:

• Die Reinigung der Außenflächen durch ein nicht fusselndes bzw. trockenes Tuch
verwenden oder das Tuch mit einer milden Seifenlösung anfeuchten

• Laden, Ausbau und Austausch des Akkus

• Ausbau und Austausch der Systemkarte

• Ausbau und Austausch des Erweiterungsmoduls oder der Abdeckung des
Erweiterungsanschlusses

• Ausbau und Austausch von Mehrzweckplatte und Ständer

• Überprüfen, ob alle außen liegenden Schrauben ordnungsgemäß festgezogen sind

• Überprüfen, ob die Aussparung für den Kommunikationsanschluss frei von Schmutz
und sonstigen Verunreinigungen ist

ENTSORGUNG

Mit dem folgenden Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen die Anforderungen
der WEEE-Richtlinie 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment –
Elektro- und Elektronik-Altgeräte), die in den Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union (EU) gilt.

Kunden in allen anderen Ländern der Welt müssen die örtlich geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften beachten, wenn Teile des Handterminals 375
entsorgt werden müssen.

Das Symbol gibt an, dass dieses Produkt recycelt werden muss und nicht
im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Kunden in Mitgliedsstaaten der EU
sollten sich an ihren Emerson Vertreter wenden, um Informationen über die
Entsorgung von Teilen des Handterminals 375 zu erhalten.

GEFAHRSTOFFE

Mit dem folgenden Symbol gekennzeichnete Produkte enthalten kein Blei und
erfüllen die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2002/95/EC (Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) –
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und
elektronischen Geräten), die in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU) gilt.

Diese Richtlinie dient der Beschränkung der Verwendung von Blei,
Cadmium, Quecksilber und sechswertigem Chrom sowie der beiden

Pb

RoHS

polybromierten Flammschutzmittel Biphenyl (PBB) und Diphenylether
(PBDE) in elektronischen Geräten.

Produkt-Zulassungen

PRODUKT-ZULASSUNGEN

Übersicht

Alle Handterminals 375 werden mit einem Typenschild geliefert (siehe Abbildung 3).
Eigensichere Handterminals 375 (Option KL) sind außerdem mit einem zusätzlichen
Schild, gegenüber vom Typenschild, versehen. Wenn das Handterminal 375 nicht mit
diesem Schild versehen ist (Option NA), ist das Gerät nicht für eigensichere
Anwendungen zugelassen.

Zugelassene Herstellungsstandorte

Emerson Process Management — Leicester, England

Informationen zu EU-Richtlinien

Erfüllung von CE-Normen

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EC)

Gemäß den Spezifikationen von EN 61000-6-3, EN 61000-6-2 und
EN 61326-1.

ATEX-Richtlinie (94/9/EC) (nur Option KL)

Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen
der ATEX-Richtlinie.
Spezifische Informationen zur ATEX-Richtlinie finden Sie in dieser
Kurzanleitung und in der Betriebsanleitung des Handterminals 375.
Zutreffende Normen: EN 60079-0, EN 60079-11 und EN 60079-26.

Ex-Zulassungen (nur Option KL)

Internationale Zulassungen

IECEx

Zulassungsnummer: IECEx BVS 08.0044
Ex ia IIC T4 (–10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C)

Nordamerikanische Zulassungen

Factory Mutual (FM)

Eigensicher für Ex-Bereiche der Class I, Division 1, Groups A, B, C und D und
Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 (Ta = 50 °C) bei Anschluss gemäß
Zeichnung 00375-1130, die in der Betriebsanleitung des Handterminals 375 zu
finden ist. Siehe Zeichnung bzgl. Ein- und Ausgangsparametern.

CSA-Zulassungen (Canadian Standards Association)

Eigensicher für den Einsatz in Ex-Bereichen der Class 1, Zone 0, Ex ia IIC T4
bei Anschluss gemäß Zeichnung 00375-1130, die in der Betriebsanleitung des
Handterminals 375 zu finden ist. Siehe Zeichnung bzgl. Ein- und
Ausgangsparametern.

11

12

Europäische Zulassungen

ATEX Eigensicherheit

Zulassungsnummer: BVS 03 ATEX E 347 II 2 G (1 GD)
Ex ia IIC T4 (–10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)

1180

Eigensichere elektrische Parameter gemäß HART

Eingangsparameter

Ui= 30 V DC

= 200 mA

I

i

Pi= 1,0 W
L

= 0

i

Ci= 0

Ausgangsparameter

U0= 1,9 V DC

= 32 µA

I

0

OUNDATION Feldbus

F

Eigensicher gemäß FISCO

U

= 17,5 V DC I

iIIC

U

= 17,5 V DC I

iIIB

U0= 1,9 V DC I0= 32 µA

Eigensicher gemäß anderer Bestimmungen als FISCO

Ui= 30 V DC Ii = 380 mA Pi = 1,3 W
U

= 1,9 V DC I0= 32 µA

0

Li= 0 Ci = 0

= 215 mA P

iIIC

= 380 mA P

iIIB

Produkt-Zulassungen

= 1,9 W

iIIC

= 5,3 W

iIIB