475 Field Communicator
2
Въведение
ВНИМАНИЕ
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА
Експлозиите могат да доведат до тежко нараняване или смърт:
Употребата във взривоопасна среда трябва да се извършва съгласно
съответните местни, национални и международни стандарти, кодекси
и практики. Моля, прегледайте разделите Справочна информация и
Сертификати на продукта от Ръководство за потребителя на Полеви
комуникатор 475 за ограничения, свързани с безопасната употреба.
Токовият удар
Това устройство е в съответствие с Част 15 oт разпоредбите на Федералната
комисия по комуникациите (FCC). Експлоатацията му зависи от следните две
условия: (1) това устройство не трябва да предизвиква вредни смущения и
(2) това устройство трябва да приема всички получени смущения, включително
и смущения, които могат да предизвика нежелано поведение.
©2015 Emerson Process Management. Всички права запазени.
HART е регистрирана търговска марка на HART Communication Foundation.
OUNDATION е търговска марка на Fieldbus Foundation.
F
IrDA е регистрирана търговска марка на Infrared Data Association.
Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc.
Логото Emerson е търговска марка и сервизна марка на Emerson Electric Co.
Всички други отличителни знаци са собственост на техните съответни
собственици.
може да причини тежко нараняване или смърт.
3
ВЪВЕДЕНИЕ
Кратко ръководство за Полеви комуникатор 475 предоставя основни насоки,
предпазни мерки и информация за настройка на Полеви комуникатор 475. То
не съдържа подробни инструкции за конфигуриране, диагностика, поддръжка,
обслужване, отстраняване на проблеми или искробезопасни (I.S.) инсталации.
Вижте Ръководство за потребителя на Полеви комуникатор 475 на
предоставеното CD или DVD or www.fieldcommunicator.com за повече инструкции.
Полевият комуникатор 475 поддържа HART и F
което ви позволява да извършвате конфигурации или отстранявате
неизправности в полеви условия. Технологията Дескриптивен език за електронни
устройства (EDDL) позволява на Полевия комуникатор 475 да комуникира с
различни устройства, независимо от техния производител.
OUNDATION Fieldbus устройства,
4
Преглед на Полеви комуникатор 475
ПРЕГЛЕД НА ПОЛЕВИ КОМУНИКАТОР 475
Преносимият полеви комуникатор 475 съдържа цветен LCD сензорен екран,
литиево-йонна батерия (захранващ модул), SH3 процесор, компоненти на
паметта, системна карта и и електрическа схема за интегрални комуникации
иизмервания.
Когато използвате Полеви комуникатор 475, за да комуникирате с устройства,
следвайте всички стандарти и процедури, приложими към местоположението.
Неспазването на това може да доведе до повреда
наранявания. Разберете добре и съблюдавайте разделите на това ръководство.
Работа в опасна зона
Полевият комуникатор 475, който изпълнява изискванията за искробезопасност
(IS одобрение) може да бъде използван в Зона 0 (FM), Зона 1 или Зона 2, за
Група IIC и локации от Клас I, Раздел 1 и Раздел 2, Групи A, B, C и D.
Полеви комуникатор 475 с одобрение за искробезопасност може да бъде свързан
с вериги или сегменти, които са прикрепени към оборудване, разположено в
Зона
0, Зона 1, Зона 2, за Групи IIC; Зона 20, Зона 21, Зона 22, и локации от
Клас I, Раздел 1 и Раздел 2, Групи A, B, C и D.
Полеви комуникатор 475 с одобрение за искробезопасност има допълнителен
етик ет на гърба на комуникатора, който изброява одобренията.
ВНИМАНИЕ
Когато се намирате в опасна зона, може да поставите или извадите
литиево-йонната батерия. Не може да зареждате батерията в тази среда защото
захранващото/зарядно устройство (00375-0003-0005) няма одобрение за
искробезопасност.
на оборудването и/или
Използване на сензорния екран и клавиатурата
Сензорният екран и клавиатурата позволяват да избирате обекти в менюто и да
въвеждате текст. За да изберете елемент от менюто, използвайте предоставения
стилус или си послужете със стрелките нагоре и надолу от клавиатурата. Вижте
Фигура 1 за местонахождение на стилуса. За да отворите елемент от менюто,
потупайте двукратно избрания елемент на екрана
от клавиатурата.
ВНИМАНИЕ
Сензорният екран трябва да се докосва единствено със затъпени предмети, за
предпочитане със стилуса, предоставен с Полеви комуникатор 475. Употр ебата
на остри инструменти като отвертки може да доведе до повреда на сензорния
екран и невалидност на гаранцията. Поправката на сензорния екран изисква
подмяна на цялата сглобка на екрана, което е възможно единствено
упълномощен сервизен център.
или натиснете дясната стрелка
в
Преглед на Полеви комуникатор 475
Комуникационни клеми
HART и F
OUNDATION fieldbus
(горе)
Стилус
(влентата)
Bluetooth®
индикатор
IrDA
®
интерфейс (горе)
Сензорен
дисплей
Прикрепена
лента (горе)
Бутон за
фоново
осветление
Прикрепена
лента
(отстрани)
Бутон Въведи
Функционален
бутон и
осветление
(за функция с
комбинация от
няколко бутона)
Литиево-йонна
батерия (отзад)
и системна
карта (вътре)
Прикрепена лента (отстрани)Прикрепена лента (отстрани)
Светлини,
запалващи
се чрез
натискането
на бутон за
индикатор на
зареждане
(отстрани)
Буквено-цифрова
клавиатура
Бутон
Табулатор
Бутони за
навигация
(четири бутона
със стрелки)
Прикрепена
лента
(отстрани)
Бутон
Захранване и
осветление
Бутон на индикатор за
зареждане (отстрани)
Зелен конектор
на батерията за
захранващо/
зарядно
устройство
(отстрани)
Фигура 1. Полеви комуникатор 475 с предпазен гумен маншон
5
6
Преглед на Полеви комуникатор 475
Батерия и захранващо/зарядно устройство
Разберете и спазвайте предпазните мерки по-долу, като използвате вашата
батерия или захранващо/зарядно устройство. Вижте ръководството за
захранващото/зарядно устройство за повече информация.
• Предпазвайте батерията и захранващото/зарядното устройство от влага
и спазвайте температурните ограничения за работа и съхранение. За
информация относно температурните ограничения, вижте ръководството на
потребителя на Полеви
е предназначено единствено за употреба на закрито.
• Не покривайте батерията или захранващото/зарядното устройство, не ги
излагайте на директна слънчева светлина за дълго време и не ги поставяйте
върху или до термочувствителни материали.
• Зареждайте батерията единствено със захранващото/зарядното устройство.
Захранващото/зарядното устройство не трябва да се
продукти. Неспазването на това може трайно да повреди вашия Полеви
комуникатор 475 и да направи невалидни одобрението за искробезопасност
и гаранцията.
• Не отваряйте и не модифицирайте батерията или захранващото/зарядното
устройство. Вътре няма компоненти или предпазни елементи, които могат да
се обслужват от потребителя. Отварянето или модифицирането им ще
до отпадане на гаранцията и може да причини нараняване.
• При пренасяне на литиево-йонната батерия съблюдавайте всички приложими
разпоредби.
• Почиствайте захранващото/зарядно устройство като премахнете праха и
замърсяванията от клемата. Не се изисква друго почистване.
• Ако захранващото/зарядно устройство се използва по начин, който не е
посочен от
защита може да бъде влошена.
Emerson Process Management, предоставената от оборудването
Зареждане на батерията
Преди първа портативна употреба, заредете литиево-йонната батерия изцяло.
Захранващото/зарядното устройство разполага със зелен конектор, който
съответства на конектора на батерията. Батерията може да се зарежда
поотделно или докато е прикрепена към Полеви комуникатор 475. Пълното
зареждане отнема приблизително от два до три часа, а докато трае зареждането
устройството 475 е в
зареждането, захранващото/зарядното устройство остане включено, няма да
настъпи презареждане.
За да запазите функционалността на устройството, често зареждайте батерията,
за предпочитане след всяка употреба. По възможност ограничавайте пълните
разреждания. Допълнителна информация за поддръжката на батерията ще
намерите в Ръководството за потребителя
комуникатор 475. Захранващото/зарядно устройство
използва с други
доведе
пълна готовност за работа. Ако дори след като завършите
за Полеви комуникатор 475.
Преглед на Полеви комуникатор 475
Винтове, задържащи батерията
Литиево-йонна батерия
Щифтове за конектора
Системна карта частично
поставена в гнездото на
системната карта
Етикет на главна част
Прикрепена лента
Прикрепена лента
Етикет за
искробезопасност
(KL опция)
Стенд
Етикет за одобрение
на Bluetooth
Светлини на захранващото/зарядно устройство
Цветните светлинни индикатори са разположени върху захранващо/зарядно
устройство, за да обозначат състоянията, посочени по-долу. Всеки светлинен
индикатор е представен с различен цвят.
Цвят Състояние
Зелен Батерията е напълно заредена.
Мигащо зелено Батерията е почти напълно заредена.
Жълт Батерията се зарежда.
Мигащо жълто Захранващото/зарядното устройство не е свързано
Мигащо жълто и червено Оставащият в батерията заряд е слаб.
Червен Батерията не може да се зарежда. За допълнителна
Фигура 2. Задна част на Полеви комуникатор 475
към Полеви комуникатор 475.
информацията се свържете с Техниче ск а поддръжка.
7
8
Монтаж на системна карта и батерия
МОНТАЖ НА СИСТЕМНА КАРТА И БАТЕРИЯ
Ако получите Полеви комуникатор 475 с вече инсталирана системна карта,
продължете към раздел „Стартиране на Полеви комуникатор 475”.
1. Извадете предпазния гумен маншон, ако е поставен.
2. Поставете Полеви комуникатор 475 с лицето надолу върху равна, безопасна
повърхност.
3. При извадена батерия плъзнете цифровата системна карта със защита
(собозначение Системна карта), като поставите конекторите на
лице нагоре, в гнездото на системната карта, докато щракне. Гнездото на
системната карта е снабдено с пружина. Вижте Фигура 2 за местоположение
на гнездо на системна карта. Системната карта не е заключена в гнездото на
системна карта на Фигура 2.
ВНИМАНИЕ
Системната карта трябва да бъде доставена от производителя на Полеви
комуникатор 475. Неспазването на изискването прави одобрението за
искробезопасност невалидно.
4. Продължавайки да държите Полеви комуникатор 475 с лице надолу,
се уверете, че двата задържащи батерията винта са разхлабени.
5. Подравнете батерията от двете страни на Полеви комуникатор 475 и
внимателно плъзнете батерията напред, докато заеме устойчива позиция.
ВНИМАНИЕ
Щифтовете на конектора може да се увредят, ако батерията и Полеви
комуникатор 475 са неправилно подравнени.
картата с
6. Внимателно затегнете с ръка двата задържащи батерията винта. (Не
пренатягайте, 0,5 Nm максимално натоварване при усукване.) Горните
части на винтовете трябва почти да се сливат с Полеви комуникатор 475.
Изваждане на батерията и Системната карта
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА И СИСТЕМНАТА КАРТА
1. Извадете предпазния гумен маншон, ако е поставен.
2. Поставете Полеви комуникатор 475 с лицето надолу върху равна, безопасна
повърхност.
3. Разхлабете двата задържащи винта на батерията, докато горната част на
всеки от винтовете премине над горната част на Полеви комуникатор 475.
4. Приплъзнете батерията извън Полеви комуникатор 475.
ВНИМАНИЕ
Щифтовете на конектора могат да се увредят, ако издърпате батерията нагоре
вместо да я плъзнете извън Полеви комуникатор 475.
5. Избутайте системната карта в гнездото на системната карта, докато щракне
исе освободи.
6. Плъзнете системната карта извън гнездото й.
СТАРТИРАНЕ НА ПОЛЕВИ КОМУНИКАТОР 475
Преди стартиране проверете дали Полеви комуникатор 475 е в изправност, дали
батерията е правилно поставена, дали всички винтове са добре затегнати, както
и дали комуникационните клеми са чисти от прах и замърсявания.
За да стартирате Полеви комуникатор 475:
1. Натиснете и задръжте бутон Захранване на клавиатурата, докато зеленият
светлинен индикатор към този клавиш
две секунди). Докато трае стартирането, Полеви комуникатор 475 ви
уведомява, ако е необходимо да обновите системната карта. Показване на
Главно меню на полеви комуникатор.
2. Използвайте сензорния екран или бутоните със стрелки нагоре и надолу, за да
изберете икона или елемент от менюто.
3. За да изключите Полевия Комуникатор
и изберете бутон Shut down (Изключване) от екрана на захранването.
Изберете OK.
започне да премигва (приблизително
, натиснете бутон Power (Захранване)
9
КОМУНИКАЦИЯ С КОМПЮТЪРНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
IrDA и Bluetooth интерфейсите (ако притежавате лиценз), както и поддържаният
картов четец позволяват на Полеви комуникатор 475 или системната му карта
да комуникират с компютър. Вижте фигура 1 за местоположението на IrDA
интерфейса и системната карта. Картовият четец може да бъде използван
единствено с програма Easy Upgrade. Вижте Ръководство за потребителя
за Полеви комуникатор 475 за повече информация.
10
Свързване с устройство
СВЪРЗВАНЕ С УСТРОЙСТВО
Използвайте предоставените накрайници, за да свържете Полеви комуникатор
475 към веригата, сегмента или устройството. Три комуникационни клеми за
комплекта проводници са разположени в горната част на Полеви комуникатор
475. Всяка червена клема е положителна връзка за съответстващия й протокол, а
черната клема представлява обща клема, разпределена между двата протокола.
Благодарение на капака
даден момент. Няколко означения показват кой чифт клеми за кой протокол се
отнася.
Позволени са връзки само с HART веригата и F
Необходимо е да разполагате и с подходящото описание на устройството.
Вижте последната версия на Ръководство за потребителя за Полеви
комуникатор 475 за подробности.
за достъп, само единият чифт клеми остава открит в
OUNDATION fieldbus сегмента.
Внимание
Полеви комуникатор 475 консумира приблизително 12 mA от fieldbus сегмента.
Проверете дали захранването или бариерата на fieldbus сегмента разполага с
необходимата мощност да осигури допълнителната консумация. Ако fieldbus
сегментът има нужда от приблизително цялата мощност като захранването на
сегмента, свързването на полевия комуникатор 475 може да доведе до загуба
на комуникация.
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА
Свържете се с вашия доставчик или отидете на http://www.fieldcommunicator.com
за данни за контакт с Техни че ск а поддръжка.
ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ
Всяка поддръжка, поправка или подмяна на части, невписани по-долу, трябва да
се извършват от специално обучен персонал или упълномощен сервизен център.
Можете да извършвате стандартните процедури по поддръжка, описани по-долу:
• Почистване на външната част. Използвайте само суха, немъхеста кърпа или
навлажнете кърпата с мек разтвор от сапун и
• Зареждане, изваждане и подмяна на батерията.
• Изваждане и подмяна на Системната карта.
• Изваждане и смяна на стенда.
• Проверка дали всички външни винтове са достатъчно затегнати.
• Проверка дали в отвора на комуникационната клема няма прах и
замърсявания.
вода.
Третиране на отпадъци
RoHS
Pb
ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Продукти със следния етикет отговарят на Директивата за изхвърляне на
електрическо и електронно оборудване (WEEE), 2002/96/EО, която се отнася
само за държави членки на Европейския съюз.
Етикетът показва, че този продукт трябва да се рециклира, а не да се
третира като битов отпадък. Клиенти в държави членки на ЕС следва да се
свържат с търговски представител на Emerson, за да получат информация
относно изхвърлянето на всяка от частите на Полеви комуникатор 475.
За клиенти от всички други области на света, ако е необходимо да се изхвърли
дадена част от Полеви комуникатор 475, трябва да се спазват разпоредбите за
изхвърляне на отпадъци, действащи в съответния район.
ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА
Продукти със следния етикет не съдържат олово и отговарят на Директивата
за ограниченията за употреба на дадени опасни субстанции в електрическо и
електронно оборудване (RoHS), 2002/95/EО, която се отнася само за държави
членки на ЕС.
Целта на директивата е да ограничи употребата на инхибитори
на горенето от олово, кадмий, живак, шествалентен хром,
полибромдифенил (ПБД
при електронно оборудване.
) и етер на полибромдифенил (ПБДЕ)
СЕРТИФИКАТИ ЗА ПРОДУКТА
11
Преглед
Всички Полеви комуникатори 475 имат етикет на главната част (вижте Фигура 2).
Искробезопасният (KL опция) Полеви комуникатор 475 също има етикет срещу
етикета на главната част. Ако Полеви комуникатор 475 няма такъв етикет
(NA опция), той не трябва да се счита за искробезопасен. Вижте Ръководство
за потребителя за Полеви комуникатор 475 или www.fieldcommunicator.com за
допълнителна информация за одобренията.
Разрешителните
(FCC) и относно радио и телекомуникационни крайни устройства (R&TTE) са
приложими само за Полеви комуникатор 475, лицензиран за Bluetooth. На гърба
на полевия комуникатор има етикет, ако е лицензиран за Bluetooth.
на Industry Canada (IC), Federal Communications Commission
Одобрени местоположения за производство
R. STAHL HMI Systems GmbH – Cologne, Германия
IC
Тоз и цифров уред от Клас А, съответства на Канадски стандарт ICES-003.
12
Сертификати за продукта
FCC
Тов а оборудване е тествано, в резултат на което е направен изводът, че отговаря
на ограниченията за цифрови устройства Клас А, в съответствие с разпоредбите
на част 15 от FCC. Тези ограничения са предвидени да осигуряват надеждна
защита срещу вредни влияния при ползване на оборудването в промишлени
зони. То ва оборудване създава, служи си с
енергия и ако не се монтира и използва в съответствие с ръководството за
работа, може да причини вредни смущения в радио комуникациите.
Използването на това оборудване в жилищни зони може да причини вредни
смущения, при което от потребителя ще се изиска да отстрани смущенията на
собствени разноски.
Всички модификации извършени по този уред, които не са одобрени от
Emerson Process Management могат да анулират правата, дадени на потребителя
за работа с това оборудване от FCC.
и може да излъчва радиочестотна
Регулаторна служба по телекомуникации
(Telecommunications Regulatory Authority)
OMAN – TRA
TRA/TA-R/0089/11
D080273
Информация за съответствие с европейските
директиви – и CE маркировка
Електромагнитна съвместимост (2004/108/EО)
Тествано според спецификациите на EN 61326-1:2006 и
ETSI EN 301489-17:2002-08.
Нисък волтаж (2006/95/EО)
Тествано според спецификациите на EN 61010-1:2001.
R&TTE (1999/5/EC)
Тов а оборудване съответства на стандартите на Директива 1999/5/EО
за радио и телекомуникационни крайни устройства (R&TTE), ETSI EN
300328 V1.81:2012-06 и IEC 62209-2:2007.
Директива ATEX (94/9/EC) (само KL опция)
Тов а оборудване съответства на Директива ATEX. Приложимите
стандарти са EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 и EN 60079-26:2007.
Специфичната информация по Директива ATEX е дадена в този
документи и Ръководство за потребителя за Полеви комуникатор 475.
Сертификати за продукта
Сертификати за опасни местоположения
(единствено KL опция)
Одобренията за искробезопасност, които се съдържат в този раздел, включват
иизискванията за съблюдаване нормите на FISCO.
Сертификати за Северна Америка
Factory Mutual (FM)
Искробезопасност за опасни местоположения от Клас I, Раздел 1,
Групи A, B, C и D и Клас I, Зона 0, AEx ia IIC T4 (Ta = 50°C) когато е
свързан съгласно контролен чертеж 00475-1130 в Ръководство за
потребителя за Полеви комуникатор 475. Вижте контролния чертеж
за входящи и изходни параметри.
Канадска асоциация по стандартизация (CSA)
Искробезосен за употреба в опасни местоположения от Клас I, Ex ia [ia
Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) когато е свързан съгласно
контролен чертеж 00475-1130 в Ръководство за потребителя за Полеви
комуникатор 475. Вижте контролния чертеж за входящи и изходни
параметри.
Международни сертификати
IECEx
Сертификат No.: IECEx BVS 10.0094
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10°C ≤ Ta ≤ 50°C)
Електрически параметри за искробезопасност на HART
Входящи параметри
U
I
i
P
L
C
Изходни параметри
U
I
0
OUNDATION fieldbus
F
Искробезопасност по FISCO
U
U
U
Искробезопасност по изисквания, различни от тези на
стандарта FISCO
U
U
L
= 30 Volt прав ток
i
= 200 mA
= 1,0 Watt
i
= 0
i
= 0
i
= 1,9 Volt прав ток
0
= 32 μA
= 17,5 Volt прав ток I
iIIC
= 17,5 Volt прав ток I
iIIB
= 1,9 Volt прав ток I0= 32 µA
0
i
0
i
= 215 mA P
iIIC
= 380 mA P
iIIB
= 1,9 Watt
iIIC
= 5,3 Watt
iIIB
= 30 Volt прав ток Ii = 380 mA Pi = 1,3 Watt
= 1,9 Volt прав ток I
= 0 Ci = 0
= 32 µA
0
13
14
Сертификати за продукта
Европейски сертификати
Искробезопасност по ATEX
Сертификат No.: BVS 09 ATEX E 022
II 2 G (1 GD) Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10°C ≤ Ta ≤ +50°C)
0158
Електрически параметри за искробезопасност на
Входящи параметри
U
I
i
P
L
i
C
Изходни параметри
U
I
0
OUNDATION fieldbus
F
Стандартът FISCO важи за сертификати по FM, CSA, IECEx и ATEX.
Искробезопасност по FISCO
U
U
U
Искробезопасност по изисквания, различни от тези на
стандарта FISCO
U
U
L
i
= 30 Volt прав ток
i
= 200 mA
= 1,0 Watt
i
= 0
= 0
i
= 1,9 Volt прав ток
0
= 32 μA
iIIC
iIIB
0
i
0
= 17,5 Volt прав ток I
= 17,5 Volt прав ток I
= 1,9 Volt прав ток I0= 32 µA
= 215 mA P
iIIC
= 380 mA P
iIIB
= 30 Volt прав ток Ii = 380 mA Pi = 1,3 Watt
= 1,9 Volt прав ток I0= 32 µA
= 0 Ci = 0
= 1,9 Watt
iIIC
= 5,3 Watt
iIIB
Loading...