Amprobe VP-440 User Manual [en, de, fr, it, es]

VP-440

Battery cap

VoltProbe

Voltage Sensor

CAT III 1000v~ MAX

Rotate Cap CCW to remove

VoltProbe

CAT III 1000 V MAX

Rotate Cap CCW to remove

VoltProbe

CAT III 1000 V MAX

Non-Contact VoltProbe®

SYMBOLS

Refer to the manual



Double insulated



Complies with EU



directives

Conforms to relevant



Australian standards.

FOR USE BY COMPETENT PERSONS

Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the
risks involved with measuring voltage, especially in an industrial setting, and the
importance of taking safety precautions and of testing the instrument before and
after using it to ensure that it is in good working condition.

SAFETY INFORMATION
WARNING: Use extreme caution when testing live electrical circuits due to risk of

injury from electrical shock.

 Warnings and Precautions

 Warnings and Precautions

The VP-440 conforms to IEC 61010-031:2002; CAT IV 1000 V, class II, pollution •
deg.2 and UL 61010-031.

This instrument is IEC 61010-031 certified for Installation Category IV (1000V). •
It is recommended for use in distribution level and fixed installations, as well
as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and
cable systems.

Do not exceed the maximum overload limits (see specifications) nor the limits •
marked on the instrument itself. Never apply more than 1000 V ac rms.

Observe the proper safety precautions when working with voltages above •
30 VAC rms to avoid electrical shock hazard.

Before and after hazardous voltage measurements, test the detector on a •
known source such as line voltage to determine proper operation.

Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed •
circuit elements.

Alternating Current



Dangerous Voltage



Underwriters Labora-



tories.[Note: Canadian
and US.]

Do not dispose of this



product as unsorted
municipal waste.

Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.•
Do not expose this product to rain or moisture This increases the risk of fire or •

electric shock.
Do not rely on this tester for detecting AC voltage on a shielded wire.•
Comply with local and national safety requirements.•
Use proper protective equipment as required by local or national authorities.•

INTRODUCTION

The VP-440 VoltProbe is an instrument for safely checking the presence of an AC
voltage without making any disconnections in cables, wall sockets, fuses, circuit
breakers, junction boxes, etc. No current flow is needed for correct operation.

OPERATION

Apply the plastic tip to any connection point or move it along an insulated cable. 1.
When an AC voltage is detected, the red indicator in the plastic tip will 2.

illuminate.

A steady glow (not flash) indicates voltage presence. If there is no indication,
voltage could still be present. Operation may be affected by differences in socket
design and insulation thickness and type.

 Caution: If three phase equipment is being checked and one phase is open, the
voltage is conducted back to the defective fuse through the other fuses and will give
a faulty indication.

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the
following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

Check the battery. 1.
Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2.

Except for the replacement of the batteres, repair of the voltage detector should
be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified
instrument service pe rsonnel. The front panel and case can be cleaned with a mild
solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry
completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents
for cleaning.

Battery Replacement

Rotate battery cap CCW to remove. Remove batteries and replace with (2) AAA 1.5
volts alkaline batteries. Replace the cap. Note battery orientation on side of case.

SPECIFICATIONS:

Operating voltage: 50-1000 VAC (50 / 60 Hz)
Sensitivity: Tip illuminates red at 0.157 (4mm) distance from a wire carrying 220 VAC.
Operating Temperature: -20°C to +55°C (-4°F to 131°F) < 95% RH; (0 to 30 °C) < 75%

RH; (30 to 40 °C); < 45% RH (40 to 55 °C)
Environment: < 2000m, indoor operation
Power: (2) AAA batteries 1.5 volts alkaline. NEDA 24A, IEC LR6
Dimensions: 147 x 20mm (5.8 x 0.8”)
Weight: 40 gr(1.5 oz)
 LVD IEC 61010-031:2002 CAT III – 1000V class II and pollution degree 2; cULus

61010-031.
EMC: EN 61326-1:2006 This product complies with requirements of the following

European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and
2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical
noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb
the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted
signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise
care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making
measurements in the presence of electronic interference.

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for
1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Amprobe’s warranty obligation is
limited, at Amprobe’s option, to refund of the purchase price, free of charge repair,
or replacement of a defective product . Resellers are not authorized to extend
any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty
period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test
Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for
details. This warranty is your only remedy . All other warranties - whether express,
implied or statutory - including implied warranties of fitness for a particular purpose
or merchantability, are hereby excluded. Neither Amprobe nor its parent company
or affiliates shall be liable for any special, indirect, incidental or consequential
damages or losses, arising from any cause or theory. Since some states or countries
do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or
consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should
be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of
the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non­warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a
money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to
Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting
repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your
Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product.
Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty
repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service
Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your
point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools

Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools
distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.
amprobe.com for a list of distributors near you.

European C orresponden ce Address*
Amprob e® Test Tools Europe

Beha-A mprobe GmbH
In den Engematte n 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

VP-440

Batteriekappe

VoltProbe

Spannungssensor

CAT III 1000v~ MAX

Kappe im Gegenuhrzeigersinn DREHEN, um sie zu entfernen

VoltProbe

CAT III 1000 V MAX

Kappe im Gegenuhrzeigersinn DREHEN, um sie zu entfernen

VoltProbe

CAT III 1000 V MAX

Non-Contact VoltProbe®

SYMBOLE

Im Handbuch



nachlesen

Schutzisoliert



Übereinstimmung mit



EU-Richtlinien

Übereinstimmung



mit den relevanten
australischen Normen

FÜR GEBRAUCH DURCH FACHKUNDIGE PERSONEN

Wer dieses Messgerät verwendet, muss über die Risiken beim Messen von Spannung
(insbesondere in einer industriellen Umgebung) und über die Wichtigkeit von
Sicherheitsvorkehrungen und der Prüfung des Messgerät vor und nach Gebrauch
(um sicherzustellen, dass es in einwandfreiem Betriebszustand ist) Bescheid wissen
und entsprechend ausgebildet sein.

SICHERHEITSINFORMATIONEN
ACHTUNG: Beim Prüfen von stromführenden Stromkreisen äußerste Vorsicht

walten lassen, da Stromschlaggefahr besteht.

 Warn- und Vorsichtshinweise

 Warn- und Vorsichtshinweise

Der VP-440 stimmt überein mit IEC 61010-031:2002; CAT IV 1000 V, Klasse II, •
Verschmutzungsgrad 2 und UL 61010-031.

Dieses Messgerät ist gemäß IEC 61010-031 für Installationskategorie IV •
(1000 V) zertifiziert. Es wird zum Gebrauch auf Verteilungsebene und in
Festinstallationen sowie auch in untergeordneten Installationen empfohlen,
nicht jedoch für primäre Stromverteilung, Hochspannungsleitungen und
Kabelsysteme.

Die maximalen Überlastungsgrenzen (siehe Technische Daten) und die auf dem •
Instrument markierten Grenzwerte nicht überschreiten. Nie mehr als 1000 V
Wechselspannung eff. anlegen.

Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb •
30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen Sicherheitsvorkehrungen
einhalten.

Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen den Detektor an einer •
bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um korrektes Funktionieren zu
bestimmen.

Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden. Keine freiliegenden •
Schaltungselemente berühren.

Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben.•

Wechselstrom



Gefährliche Spannung



Underwriters



Laboratories [Hinweis:
Kanada und USA]

Dieses Produkt nicht
im unsortierten



Kommunalabfall
entsorgen.

Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt nicht •
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Für die Erkennung von Wechselspannung auf einem abgeschirmten Leiter •
diesem Tester nicht vertrauen.

Örtliche und landesweite Sicherheitsvorschriften einhalten.•
Korrekte Schutzausrüstung gemäß den geltenden örtlichen und landesweiten •

Vorschriften verwenden.

EINFÜHRUNG

Der VP-440 VoltProbe ist ein Messgerät für sicheres Prüfen des Vorhandenseins einer
Wechselspannung, ohne Trennungen an Kabeln, Wandsteckdosen, Sicherungen,
Trennschaltern, Kabelkasten usw. vornehmen zu müssen. Es ist kein Stromfluss für
korrektes Funktionieren erforderlich.

BEDIENUNG

Die Kunststoffspitze an eine beliebige Anschlussstelle anlegen oder einem 1.
isolierten Kabel entlang bewegen.

Wenn eine Wechselspannung erkannt wird, leuchtet der rote Anzeiger in der 2.
Kunststoffspitze auf.

Ein stetiges Licht (kein Blinken) zeigt das Vorhandensein von Spannung an.
Falls keine Anzeige erfolgt, könnte trotzdem Spannung vorhanden sein. Die
Funktionsfähigkeit kann durch Unterschiede in der Anschlussausführung und stärke
sowie im Typ beeinträchtigt sein.

 Vorsicht: Falls Dreiphasen-Ausrüstung geprüft wird und eine Phase offen ist,
wird die Spannung durch die anderen Sicherungen zur defekten Sicherung zurück
geleitet und erzeugt eine fehlerhafte Anzeige.

WARTUNG UND REPARATUR

Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten
die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau
zu bestimmen:

Die Batterien prüfen. 1.
Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung 2.

zu erkennen.

Außer dem Ersetzen der Batterien sollten Reparaturen am Spannungsdetektor
ausschließlich durch werksseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes
Fachpersonal durchgeführt werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit
einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Die Lösung
spärlich mit einem weichen Tuch anwenden und das Gerät vor Gebrauch vollständig
trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorlösungsmittel
zur Reinigung verwenden.

Ersetzen der Batterie

Batteriekappe im Gegenuhrzeigersinn drehen, um sie zu entfernen. Batterien
entfernen und durch zwei 1,5 V LR3/AAA Alkalibatterien ersetzen. Die Kappe wieder
aufsetzen. Die Batterieausrichtung seitlich am Gehäuse beachten.

TECHNISCHE DATEN:

Betriebsspannung: 50-1000 V Wechselspannung (50 / 60 Hz)
Empfindlichkeit: Spitze leuchtet rot bei 4 mm Abstand zu einem Draht, der 220 V

Wechselspannung führt.
Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C < 95 % RH; (0 bis 30 °C) < 75 % RH;

(30 bis 40 °C); < 45 % RH (40 bis 55 °C)
Umgebung: < 2000 m, Verwendung in Gebäuden
Speisung: Zwei 1,5 V LR3/AAA Alkalibatterien. NEDA 24 A, IEC LR6
Abmessungen: 147 x 20 mm
Gewicht: 40 g



LVD IEC 61010-031:2002 CAT III – 1000 V, Klasse II und Verschmutzungsgrad 2,

cULus 61010-031.
EMC: EN 61326-1:2006 Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden

EU-Richtlinien: 2004/108/EC (Elektromagnetische Verträglichkeit) und 2006/95/EC
(Niederspannung) mit dem Zusatz 93/68/EEC (CE-Kennzeichnung). Elektrisches Rauschen
oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts können jedoch den
Messschaltkreis stören. Messgeräte reagieren auch auf unerwünschte Impulse/Signale, die
unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt
walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende Ergebnisse bei
Messungen zu vermeiden, wenn elektronische

Störeinflüsse vorhanden sind.

BESCHR ÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG U ND HAFTUNGSBESCHR ÄNKUNG

Es wird gewährleis tet, dass dieses Amprobe-P rodukt für die Dauer von eine m
Jahr ab dem K aufdatum frei von Ma terial- und Fer tigungsdefek ten ist.
Diese Ge währleistung er streckt sich ni cht auf Sicherung en, Einwegbatterien
oder Schäden dur ch Unfälle, Nachlässigkeit , Missbrauch, Änderungen oder
abnormale Betrie bsbedingung en bzw. unsachgemäße Hand habung. Die
Garantieverpflichtung von Amprobe b eschränkt sich d arauf, dass Amprobe
nach eige nem Ermessen de n Kaufpreis ersetzt od er aber das defek te Produkt
unentgeltlich reparier t oder austaus cht. Die Verkaufs stellen sind nicht dazu
berechtigt, die se Gewährleist ung im Namen von Amp robe zu erweiter n. Um
während d er Gewährleistu ngsperiode Se rviceleistu ngen zu beanspru chen, das
Produk t mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools S ervice­Center oder an eine n Amprobe-Fa chhändler/ -Distributor einsenden. Nähere
Einzelheiten siehe A bschnitt „Rep aratur“. Diese Gewähr leistung stellt den
einzigen u nd alleinigen Rech tsanspruch au f Schadenersatz dar. Alle an deren
Gewährleistungen, ver traglich geregelte oder g esetzlich vorgeschriebene,
einschließlich der gesetzlichen G ewährleistung der Mark tfähigkeit und der
Eignung fü r einen bestimmten Zweck , werden abgele hnt. Weder Ampro be noch
desse n Muttergesellschaf t oder Tochtergesellschaften üb ernehmen Haftung
für spezielle, indi rekte, Neben - oder Folgeschäden oder für Verluste, die au f
beliebi ger Ursache oder Rechtstheorie beruhen. Weil einige Staate n oder Länder
den Auss chluss oder die Ein schränkung eine r implizierten Gewährleis tung
sowie den Ausschluss von Be gleit- oder Folge schäden nicht zulassen, ist dies e
Gewährleistungsbes chränkung möglich erweise für Sie n icht gültig.

Reparatur
Alle Geräten, die innerhalb o der außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur
oder Kalibrierun g eingesendet w erden, müssen mit folgenden Info rmationen
und Dokum enten versehe n werden: Name des Kunden , Firmenname, Adresse,
Telefonnum mer und Kaufbele g. Zusätzlich bit te dem Messge rät eine kurze
Beschreibung de s Problems oder d er gewünschten Wartung s owie die
Messleitunge n beilegen. Die Ge bühren für Repara turen außerhalb der Garantie
oder für d en Ersatz von Ins trumenten müs sen per Scheck , Geldanweisung o der
Kreditkarte ( Kreditkartennummer mit Ablauf datum) beglich en werden oder es
muss ein Au ftrag an Amprob e® Test Tools form uliert werden.

Garantiereparaturen und - austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen u nd die Batterie pr üfen, bevor Reparaturen
angefor dert werden. Wä hrend der Garantie periode können alle defek ten
Geräte zum U mtausch gegen dasselbe oder ei n ähnliches Produkt an den
Amprobe® Test Tools- Distributor ge sendet werden . Ein Verzeichnis der
zustän digen Distribu toren ist im Abschnitt „Where to Buy“ ( Verkaufsstellen)
auf der Web site www.amprobe.com zu finden. D arüber hinaus können in den
USA und in Ka nada Geräte an ein Am probe® Test Tools Ser vice-Center (Adre sse
siehe wei ter unten) zur Repa ratur oder zum Umta usch eingesen det werden.

Reparatu ren und Ersatz auß erhalb des Garant iezeitraums - USA un d Kanada

Für Repara turen außerhalb des Garanti ezeitraums in den Vere inigten
Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Ampro be® Test Tools
Servi ce-Center ge sendet. Auskunft über die derzeit gelte nden Reparatur­und Aust auschgebühren erhalten Sie von Am probe® Test Tools ode r der
Verkaufsstelle.

In den USA : In Kanada :
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools
Everett, WA 98203 U SA Missis sauga, ON L4Z 1X9 Ka nada
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparatu ren und Austausc h außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelau fener Garantie könn en durch den zuständigen A mprobe® Test
Tools-Distribu tor gegen eine Gebühr ers etzt werden. Ein Verzeichn is der
zustän digen Distribu toren ist im Abschnitt „Where to Buy“ ( Verkaufsstellen) auf
der Website ww w.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*
Amprobe® Test Tools Europ e

Beha-A mprobe GmbH
In den Engematte n 14
79286 Glottertal, Deu tschland
Tel.: [phone] – 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtaus ch unter dieser
Anschr ift. Kunden in Euro pa wenden sich an de n zuständigen Distribu tor.)