Amprobe VP-1000SB Operating Manual

VP-1000SB

Non-Contact Voltage Detector

1 2

Non-Contact Voltage Probe with Shaker

Sensitivity range: 90 - 1000 Vac

1 Probe tip ( Voltage senso r) 2 Probe body 3 Batter y cap

SYMBOLS

Caution! Risk of electric



shock.

Double insulated Battery



Canadian Standards
Association (NRTL/C)

Complies with



European Directives.

Equipment is for measurements performed at the source of a low
voltage installation. (i.e. electrical meters and measurements on

CAT IV

primary over current protection devices and ripple control units.)

For Use by Competent Persons

Anyone us ing this instrum ent shoul d be knowledgeab le and trained abou t
the risk s involved with meas uring voltage, e special ly in an indu strial setting ,
and the imp ortance of taking safet y precautions a nd of testing the instrume nt
before an d after using it to e nsure tha t it is in good working conditio n.

SAFETY INFORMATION

VP-1000SB

Caution! Refer to the
explanation in this



instruction sheet.

Conforms to relevant



Australian standards

Do not dispose of this
product as unsorted



municipal waste. Contact a
qualified recycler.

CAT IV 1000V

WARNING!

To avoid possible electric shock or personal injury:

• If the Tester is used in a manner n ot specified by the m anufacturer,
protec tion provided by th e Tester may b e affected.

• Test on a kno wn live sou rce within the rated a c voltage range of the
produc t, both before an d after use to ensure unit is in good working
condition.

• When u sing the Tester, if tip does not glow, vol tage could still be p resent.
The Tester i ndicates active voltag e in the presence of e lectrostati c fields of
sufficient stre ngth generated f rom the source volt age. If the field str ength
is low, the Tester may not p rovide in dicatio n of live voltage. La ck of an
indicat ion occur s if the Tester is unabl e to sense the pres ence of vol tage
which may b e influenced by seve ral factors inclu ding, but not limit ed to:

- Shielded wire/cables

- Thickne ss and type of ins ulation

- Distan ce from the voltage source

- Fully-i solated users that preve nt an effe ctive ground

- Recept acles in recessed socket s/ differenc es in socket design

- Conditi on of the Teste r and batteries

3

• Do not us e if the Tester appear s damaged or if the Tes ter is not operating
properly. Specifi cally examine the p robe tip for cracks or breakag e before
use. If in d oubt, have the Tester s erviced.

• Do not apply more th an the rated voltag e as marked on the Tester.

• Use cau tion with voltage s above 30 V ac as a shock hazard may e xist.

• Comply with local and natio nal safety requirement s.

• Use pro per prot ective e quipment as required by lo cal or nati onal

authorities.

OPERATING INSTRUCTIONS

The prod uct is always on and r eady to use, subje ct to battery a nd Tester
condition.

Checking for the Pr esence of AC Voltage

Placing th e tip of the Tester near an a c voltag e (within th e specifi ed range
of the Tester) produce s flashing illumina tion at the ti p, continual beep, a nd
vibration.

Testing rec eptacle: Testing wires :

LINE contact

VP-1000SB: Illuminates, be eps and vibrates w hen ac voltage is detected.

LINE

BATTERY REPLACEMENT

CLEANING

The Tester c an be cleaned with a mild soluti on of water. Apply sparingly with
a soft clo th and allow to dry com pletely before u sing. Do not use aro matic
hydroca rbons , gasolin e or chlorinated so lvents for cleanin g.

DETAILED SPECIFIC ATIONS

Operating Voltage Range: 90 Vac to 1000 Vac, 50 / 6 0 Hz
VP-1000SB Sensitivity: Illu minates, beep s and vibrates at app roximately 10 mm

(0.39 in) di stance from a wire c arrying 120 Vac.

Operating Temperatures: 0°C to +50°C ( 32°F to 122°F), ≤9 5% RH

Storage Conditions: -10°C to +50°C (14°F to 122°F ), ≤95% RH

Operating Altitude: ≤ 200 0 meters (CAT IV 100 0 V)
Power Supply: Two 1.5V AAA batter ies
Dimens ions (L x W x H): 155 x 24.5 x 21.5 mm (6.10 x 0.96 x 0.85 in)
Weight: Approxima tely 50 g (0.11 lb) with batterie s installed
Safety Compliance: IEC 61010-1 3rd Ed., U L61010-1 2nd Ed. and C AN/CSA C22 .2

No. 61010.1-0.92 to C AT IV 1000 V, Pollution deg ree 2, IP40

EMC Compliance: IEC 6132 6-1

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprob e product will b e free from defec ts in material an d workmanship
for one yea r from the date of purc hase, unless l ocal laws requir e otherwise. T his
warrant y does not cover fu ses, dispos able batteri es or damage from a ccident,
neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation
or handlin g. Resellers a re not authorized to e xtend any othe r warranty on
the behal f of Amprobe. To obta in service duri ng the warranty pe riod, return
the prod uct with proof of p urchase to an auth orized Amprobe S ervice Cente r
or to an Amp robe dealer or dis tributor. See Rep air Section for d etails. THIS
WARRA NTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OT HER WARRANT IES - WHETHER
EXPRE SS, IMPLIED OR S TAUTORY - INC LUDING IMPLI ED WARRANTIE S OF FITNESS
FOR A PARTI CULAR PURP OSE OR MERCHAN TABILIT Y, ARE HEREBY DISCL AIMED.
MANUFAC TURER SHALL N OT BE LIABLE FOR A NY SPECIAL, IN DIRECT, INCID ENTAL
OR CONSEQ UENTIAL DAMAG ES OR LOSSES, ARI SING FROM ANY C AUSE OR
THEORY. Since s ome states or co untries do not allo w the exclusion or li mitation of
an implie d warranty or of inc idental or cons equential dama ges, this limit ation of
liabilit y may not apply to you .

Repair

All test to ols returned for w arranty or non- warrant y repair or for calibration
should be accompa nied by the f ollowing: your name , company’s name,
addres s, telephone number, and proof of purchase. Additionall y, please
include a b rief descriptio n of the problem or the s ervice reque sted and include
the test l eads with the mete r. Non-war ranty repair or rep lacement charge s
should be remitt ed in the for m of a check, a money order, credi t card with
expirati on date, or a purchas e order made payable to Ampro be®.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please re ad the warranty st atement and check your bat tery before requesti ng
repair. During the warra nty period any def ective test too l can be returned
to your Amp robe® distribu tor for an exchange for the same or like produ ct.
Please ch eck the “Where to Buy” sec tion on www.am probe.c om for a lis t
of distri butors near you. Ad ditionally, in the Uni ted State s and Canada in­warrant y repair and replac ement units can al so be sent to a Amprobe® Ser vice
Center.

Non-Wa rranty Re pairs and Replac ement – US and Canad a

Non-warranty repairs i n the United States a nd Canada should b e sent to a
Amprob e® Service Cen ter. Call Amp robe® or i nquire at your point of purchas e
for current repair and replacement rates.

In USA In Canad a
Amprobe Amprobe
Everet t, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMP ROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European n on-warranty u nits can b e replaced by your Amprobe ® distributor
for a nominal charge. P lease check the “Where to Bu y” section on w ww.
amprob e.com for a li st of distributo rs near you .

European Correspondence Address*

Amprobe® Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematte n 14
79286 Glo tter tal, Ger many
Tel.: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Corres pondence only – no repair or re placement availab le from this addre ss.
European c ustomers plea se contact your d istributor.)

Please Re cycle v

5/2012, R ev.01 ©2012 Amprobe.

All right s reserved. Printed in Chi na

VP-1000SB

Detector de voltaje sin contacto

1 2

Non-Contact Voltage Probe with Shaker

Sensitivity range: 90 - 1000 Vac

Terminal de pr ueba

1

(sensor de voltaje)

Cuerpo de l a sonda

2

SÍMBOLOS

¡Atención! Riesgo de



descarga eléctrica.

Doble aislamiento Batería



Asociación de normalización
canadiense (NRTL/C)

Cumple las directivas



europeas.

Equipo para realizar mediciones en el origen de la instalación de bajo voltaje,
por ejemplo medidores de electricidad y mediciones en dispositivos de

CAT IV

protección contra excesos de corriente y unidades de control de rizado.

Para utilizar por personas preparadas

Toda aquella p ersona que utilic e este instrume nto debe estar d ebidamente infor mado
de los ries gos que implica la m edición del volta je, especialme nte en una instalac ión
indust rial, y debe ser cons ciente de la impor tancia de tomar pr ecauciones de se guridad
y de probar e l producto ante s y después de utiliz arlo para garantizar q ue se encuentra
en buen estado de funcionamiento.







Información de seguridad

VP-1000SB

CAT IV 1000V

Tapa de la baterí a

3

¡Atención! Consulte las explicaciones
de esta hoja de instrucciones.

Cumple los estándares australianos
correspondientes

No deseche este producto
arrojándolo a la basura doméstica.
Póngase en contacto con un centro
de reciclaje profesional.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar posibles descargas eléctricas y lesiones personales:

• Si el Compr obador se utiliza de u na manera no espec ificada por el fabr icante, la
protección proporcionada por aquel puede verse afectada.

• Realice la pr ueba en una fuente q ue sepa que está a ctiva cuyo voltaj e se encuentre
dentro de l margen de voltaje n ominal de CA del pro ducto, tanto ant es como
despué s del uso para garant izar que la unidad se en cuentra en buen es tado de
funcionamiento.

• Cuando ut ilice el Comprobad or, si la punta no se ilumin a, podría seguir ha biendo
voltaje. El C omprobador ind ica que hay voltaje a ctivo en presen cia de campos
electr ostáticos de int ensidad suficien te generados por e l voltaje de la fuent e. Si la
intensid ad del campo es baj a, el comprobador p uede que no indiq ue la presencia
de voltaje s activos. La au sencia de una indi cación se produc e si el comprobador
no es capaz d e detectar la pr esencia de voltaj e, lo que puede es tar provocado po r
varios fac tores, como por e jemplo, sin limita ción, los siguien tes:

- Hilos o cabl es apantallado s

- Grosor y tip o de aislante

- Distan cia desde el orige n del voltaje

- Usuarios c ompletamente a islados que impid en una conexión a tie rra efectiva

- Tomas de corri ente empotradas y d iferencias en el di seño de las tomas

- Estado d el Comprobador y d e las pilas

3

• No utilice e l Comprobador si e stá dañado o no fun ciona correcta mente. Examine
atentam ente los terminale s de prueba para ver s i muestran griet as o roturas antes
de utilizar los. Si tiene duda s, lleve el Comprob ador a un centro de se rvicio técnico.

• No apliqu e más del voltaje nom inal que el indicad o en el Comprobado r.

• Tenga cuidad o con voltajes supe riores a 30 VCA, y a que puede exist ir el riesgo de

descarga.

• Cumpla los r equisitos de seg uridad locales y n acionales.

• Utilice el e quipo de protecció n apropiado requ erido por las autor idades locale s y

nacionales.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El produc to siempre está e ncendido y prepa rado para utilizars e, sujeto al esta do de la
batería y del Comprobador.

Comprobar la presencia de voltaje de CA

Al coloca r el terminal del comp robador cerca de u n voltaje de CA (den tro del intervalo
especi ficado del Compro bador) una luz parpa deará en el terminal , se emitirá un pitido
continuo y s e producirá una vibr ación.

Probar la to ma de corriente: Prueba e n cables:

LÍNEA d e contacto LÍNEA

VP-1000SB: se ilumina, emite un p itido y vibra cuando s e detecta volt aje de ca

SUSTITUCI ÓN DE L A BATERÍ A

LIMPIEZA

El Comprob ador se puede limp iar con una solución s uave de agua. Apliq ue una
cantidad m oderada con un pañ o suave y deje que se seq ue completame nte antes
de utilizar e l producto. No uti lice hidrocarbur os aromáticos, g asolina o disolven tes
clorados para realizar la limpiez a.

ESPECIFICACIONES

Intervalo de voltaje de funcionamiento: 90 Vca a 1000 Vc a, 50 / 60 Hz
Sensibilidad del modelo VP-1000SB: se ilumina , emite un sonido y vib ra cuando se sitúa

a una dist ancia aproximada d e 10 mm (0,39 pulgadas) d e un cable en el que hay u n
voltaje de 120 VC A.

Temperaturas de funcionamiento: 0 °C a +50 °C (32 °F a 122 °F ), ≤95% de HR
Condiciones de almacenamiento: -10 °C a +50 °C (14 °F a 122 °F), ≤95% de HR
Altitud de funcionamiento: ≤ 2000 metros (C AT IV 1000 V)
Fuente de alimentación: dos pilas AAA de 1, 5 V
Dimensi ones (LA x AN x AL) : 155 x 24,5 x 21,5 mm (6,10 x 0,96 x 0,85 pul gadas)
Peso: 50 g aproxima damente (0,11 libras) con las pil as instaladas
Normativas de seguridad: IEC 61010-1 3ª edic ión, UL61010-1 2ª edició n y CAN/CSA C2 2.2

Nº 61010.1-0.92 a CAT IV 10 00 V, grado de contam inación 2, IP40

Cumplimiento de normativas EMC: IEC 61 326-1

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su produc to Amprobe no p resentará def ectos material es ni de mano de obra d urante
un año a par tir de la fecha de com pra, a menos que la s leyes locales s e pronuncien en
otro senti do. Esta garantí a no cubre fusible s, pilas dese chables o daños p rovocados por
accidente, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de
funcionamiento o manipulación. Los revendedores no tienen autorización para extender
ninguna ot ra garantía en nomb re de Amprobe. Par a obtener ser vicio durante el pe ríodo de
garantía, d evuelva el prod ucto con una prue ba de compra a un Cen tro de servicio t écnico
autoriza do de Amprobe o a un p roveedor o dist ribuidor de Ampr obe. Consulte la s ección
Reparaci ones para obten er más detalles . ESTA GARANT ÍA SERÁ SU ÚNICO M EDIO DE
COMPENS ACIÓN. POR EL PR ESENTE DOCUME NTO, SE RECHAZ AN EL RESTO DE GAR ANTÍAS
(YA SEAN EX PRESAS, IMP LÍCITAS O LEGALE S), INCLUIDAS L AS GARAN TÍAS IMPLÍC ITAS,
DE ADECUACI ÓN PARA UNA FINA LIDAD DETERMI NADA O DE COMERCIA LIZACIÓN. E L
FABRICA NTE NO ASUMI RÁ NINGUNA RE SPONSABIL IDAD POR NINGÚ N DAÑO O PÉRDIDA
ESPECIA L, INDIRECTA , INCIDENTAL O CON SECUENTE, QUE S E HAYA PROVOCAD O POR
CUALQUIER C AUSA O TEORÍA . Dado que alguno s estados o país es no permiten la e xclusión
o limitaci ón de una garantía imp lícita o de daños in cidentales o co nsecuentes , es posible
que est a limitación no se le a plique a usted .

Reparaciones

Todas las her ramientas de prue ba devueltas pa ra realizar una repara ción cubierta o
no por la gara ntía, o para realizar t areas de calibració n, deben esta r acompañadas
por lo sigui ente: su nombre, no mbre de la compañía , dirección, númer o de teléfono y
prueba d e compra. Además , incluya una breve de scripción del pro blema o del serv icio
solicita do así como los term inales de prueba co n el medidor. El precio d e la reparación
o sustitu ción no cubiert a por la garantía se deb e enviar a través de un ch eque, giro
postal , tarjeta de crédi to con fecha de cadu cidad o una orden de co mpra pagadera a
Amprobe®.

Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía – Todos los países

Lea la decla ración de garantía y co mpruebe la bater ía antes de solicita r el servicio de
reparaci ón. Durante el perío do de garantía, pue de devolver cualq uier herramient a de
prueba d efectuosa al di stribuidor de Am probe® para que se la c ambien por otra nu eva
o similar. Comp ruebe la sección “D ónde comprar” en el s itio web www.am probe.
com para obt ener una lista de di stribuidores c ercanos. Ademá s, en Estados U nidos y
Canadá , las unidades de rep aración y sustitu ción cubierta s por la garantía tamb ién se
pueden e nviar al Centro de ser vicio técnico de A mprobe®.

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Estados Unidos
y Canadá

Las repa raciones no cubier tas por la garant ía en Estados Unid os y Canadá se debe n
enviar a un Ce ntro servicio té cnico de Amprobe ®. Llame a Amprobe® o p regunte en su
punto de com pra las tarifas ac tuales de reparac ión y sustitución .

En Estad os Unidos En Canadá
Amprobe Amprobe
Everett , WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Teléfono: 877-AMPROBE (267-7623) Teléfono: 905-890-7600

Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Europa

Su distri buidor de Amprob e® debe reemplaz ar las unidades eu ropeas no cubier tas por
la garantía p or una cuota nomina l. Compruebe la se cción “Dónde comp rar” en el sitio
web ww w.amprobe.com pa ra obtener una lis ta de distribuido res cercanos.

Dirección de correspondencia europea*

Amprobe® Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Enge matten 14
79286 Glottertal, Alemania
Teléfono: [phone] - 0
www.amprobe.eu

*(Solo corr espondencia; e n esta dirección n o se permiten repar aciones o sustit uciones.
Los client es europeos deb en ponerse en con tacto con su dist ribuidor.)

Recíclese

Reser vados todos los de rechos. Impre so en China

5/2012, R ev.01 ©2012 Amprobe.

v