Amprobe ULD-300 Operating Manual

Users Manual

Mode d’emploi•
Bedienungshandbuch•
Manuale d’Uso•
Manual de uso•
Användarhandbok•

TMULD-300
ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

TMULD-300
ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

Users Manual

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year
from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or
damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions
of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty
on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product
with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an
Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR
ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY

- INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or
limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation
of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be
accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number,
and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or
the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or
replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card
with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair.
During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test
Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to
Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the
United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a
Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test
Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for
current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for
a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list
of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European
customers please contact your distributor.)

2

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Sensor Horn

LED Display Panel

➋

Head Phone Volume Switch

➌

Coarse Sensitivity Switch

➍

On/Off Thumb Wheel and Fine Sensitivity

➎

Adjust

Power and Low Battery LED Indicator

➏

➊

➌

➍

➋

Output signal Level

➊

Power On - Off

➋

Ultrasonic sound

➌

emitter

Power LED

➍

PARABOLA (PB-1) ADAPTER (TEA-1) TUBULAR

EXTENSION (TE-1)

3

TMULD-300 / ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

CONTENTS

Symbols .....................................................................................................................................................5

Warnings and Precautions .......................................................................................................................5

Unpacking and Inspection .......................................................................................................................5

Introduction ..............................................................................................................................................5

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector Operation ....................................................................................5

UT-300 Ultrasonic Transmitter Operation ...........................................................................................6

Maintenance and Repair ........................................................................................................................6

Specifications ............................................................................................................................................6

4

SYMBOLS



WARNINGS AND PRECAUTIONS

Caution! Refer to the explanation in
this Manual

Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste



 Not for use on explosive gases.
Use extreme care when using near pressurized air/gas.
Use extreme care when using near rotation equipment.
Use extreme care when using near electrical equipment

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 ULD-300 Ultrasonic Detector
1 UT-300 Ultrasonic Transmitter (TMULD-300 version)
2 9 volt battery (installed)
1 HP-1 Headphone set
1 PB-1 Parabola horn
1 TEA-1 Adapter
1 TE-1 Extension tube
1 Carrying Case
1 Manual

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of
purchase for an exchange.

INTRODUCTION

Ultrasonic sound (20 kHz to 100 kHz) is generated by turbulence created by air or a gas forced
through a small orifice. Ultrasonic sound is very directional in nature and can be used pinpoint
the exact location of the leak point.

Leaking air or gas is generally considered to be viscous flow and as the flow velocity increases,
the frequency of the ultrasonic sound emitted will become higher. The ULD-300 amplifies and
converts these sounds to frequencies and levels that the human ear can hear.

Application notes available on website www.amprobe.com.

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector Operation

Plug the headphone (HP-1) into the jack located on the left side of the ULD-300.1.

Rotate the thumb wheel clockwise to turn the ULD-300 ‘ON”. The Battery LED will normally be 2.

a green color. If the LED is red, the 9V battery must be replaced.

Set the range switch (X1, X10, X100) to X1003.

Rotate the thumb wheel clockwise to 104.

Point the ULD-300 energized point the sensor horn in the direction where a leak Is suspected. 5.

For surroundings with a high level of background noise use the Parabola (PB-1). ♦
For locations that you cannot point the ULD-300 directly at the leak, the TE-2 and TEA-1 can ♦

be used

5

As you get nearer to the source of the leak, the LED’s in the vertical bar will light up. The LED 6.

bar is a relative measurement only. When the LED display panel reaches 10 lights, you are at

the maximum reading of the range setting. Reduce the sensitivity by turning the thumb wheel

counterclockwise or select a less sensitive range.

Repeat until you have isolated the leak source. Lowering the sensitivity level will verify 7.

that you have isolated the true source, of the leak and not a reflection of the true source.

Generally, ultrasonic sound reflections are not as strong as the true sound source.

UT-300 Ultrasonic Transmitter Operation (Shipped in TMULD-300 product)

The UT-300 transmitter can supply ultrasonic signals for locations where the gas/air leak does
not have sufficient pressure to create an ultrasonic sound. This transmitter will allow the
ultrasonic detection of cracks and openings.

Move the ON/OFF switch to ON. The POWER LED will come ON.1.

Select the output signal level with the mode switch.2.

Switch unit OFF when done testing.3.

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the ULD-300, the following steps
should be performed in order to isolate the cause of the problem.

ULD-300

Check the battery. Replace the battery immediately when the red LED is ON.1.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2.

UT-300

Check the battery. Replace the battery immediately if the red LED is not ON.1.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2.
Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be performed only by a

Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel. The front
panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly
with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or
chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement ULD-300, UT-300

Turn off the meter and unlatch the battery cover. Replace the battery with a NEDA type 1604 1.

or equivalent 9V alkaline battery. Replace the cover.

 Note: the negative terminal of the battery should go to the top of the unit.

Remove battery when the instrument is not used for extended period.2.

SPECIFICATIONS

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector

Operating Temperature: 0ºC to 38ºC (32ºF to 100ºF)
Storage Temperature: -40ºC to 66ºC (-40ºF to 150ºF)
Weight: 180 Grams (6.3 Ounces) with Battery
Dimensions: 185.4 x 63.5 x 25.4 mm (7.3 x 2.5 x 1 in.)
Frequency Response: 35 kHz to 45 kHz + 6 db
Power Consumption: 22 mA at 9 Volts DC
Battery Life: 33 Hours with 9 Volt Alkaline Battery (NEDA 1604A, IEC 6LR61)
Performance: Meets the ASTM Standard: ASTM E1211-07

6

Battery Test: LED Color indicator: Green-Good; Red-Replace
Case: High Impact ABS Plastic

UT-300 Ultrasonic Transmitter (in TMULD-300 option or can be purchased separately)

Operating Temperature: 32ºF to 100ºF (0ºC to 38ºC)
Storage Temperature: -40ºF to 150ºF (-40ºC to 66ºC)
Weight: 176 Grams (5.7 Ounces) with Battery
Dimensions: 165 x 63.5 x 25.4 mm (6.5 x 2.5 x 1 in.)
Frequency: 40kHz
Power Consumption: 8.5mA at 9 Volts
Battery Life: 60 Hours with 9 Volt Alkaline Batteries (NEDA 1604A, IEC 6LR61)

7

8

TMULD-300
ULD-300

Détecteur de fuite
par ultrasons

Mode d’emploi

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés.

Français

9

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit
pendant une période d’un (1) an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne
s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,
contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales
d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas
autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéficier
de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un
centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur
Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU
STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE
OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE
FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS,
INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES,
SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que
certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite,
ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les
limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour une réparation ou un étalonnage couvert ou non par
la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse,
numéro de téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez également une brève description du
problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’instrument. Les
frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque,
mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre
de Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation.
Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès
de votre distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique
ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour
obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être
remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un
Centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans
un Centre de services Amprobe
vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou
de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada
Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : [phone]

®

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre
distributeur Amprobe
Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Amprobe

®

In den Engematten 14
79286 Glottertal, Allemagne
Tél. : [phone] - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette
adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to

Test Tools Europe

10

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Avertisseur de détection

Panneau d’affichage des voyants

➋

Volume des écouteurs

➌

Réglage de sensibilité brut

➍

Molette marche /arrêt et réglage de

➎

sensibilité fin

Témoin d’alimentation et de batterie faible

➏

➊

➌

➍

➊ Niveau du signal

PARABOLE (PB-1)

de sortie

Bouton marche/arrêt

➋

Emetteur d’ultrasons

➌

Témoin d’alimentation

➍

ADAPTATEUR

➋

(TE A-1)

11

RALLONGE

TUBULAIRE (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Détecteur de fuite par ultrasons

Symboles .................................................................................................................................................13

Avertissements et precautions ..............................................................................................................13

Deballage et inspection .........................................................................................................................13

Introduction ............................................................................................................................................13

Fonctionnement du détecteur de fuite par ultrasons ULD-300 ......................................................13

Fonctionnement de l’émetteur d’ultrasons UT-300 (livré avec le produit TMULD-300) ................14

Entretien et reparation ..........................................................................................................................14

Specifications ..........................................................................................................................................14

12

SYMBOLES



Attention ! Se reporter aux
explications de ce manuel.

Ne pas mettre ce produit au rebut
avec les déchets ménagers non triés.



AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

 Ne pas utiliser sur les gaz explosifs.
 Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité de gaz ou d’air pressurisé.
 Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité d’équipements

en rotation.

 Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité d’appareils électriques.

DEBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 détecteur par ultrasons ULD-300
1 emetteur d’ultrasons UT-300 (version TMULD-300)
2 piles de 9 volts (installées)
1 paire d’écouteurs HP-1
1 avertisseur de parabole PB-1
1 adaptateur TEA-1
1 tube rallonge TE-1
1 mallette de transport
1 mode d’emploi

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de
l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Les ultrasons (20 kHz à 100 kHz) sont générés par la turbulence créée par l’air ou un gaz forcé
dans un petit orifice. Les ultrasons étant très directionnels, ils permettent de cibler avec précision
l’emplacement exact du point de fuite.

Les fuites d’air ou de gaz apparaissent généralement sous forme de flux visqueux, et à mesure
que la vitesse de leur débit augmente, la fréquence des ultrasons transmis augmente. L’ULD-300
amplifie et convertit ces sons en fréquences et en niveaux audibles à l’oreille.

Notes d’application disponibles sur le site Web www.amprobe.com.

Fonctionnement du détecteur de fuite par ultrasons ULD-300

Branchez les écouteurs (HP-1) dans le jack situé à gauche de l’ULD-300.1.

Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour mettre l’ULD-300 en marche. 2.

Le témoin de batterie est alors de couleur verte. Si le témoin est rouge, la pile de 9 V doit

être remplacée.

Réglez le commutateur de gamme (X1, X10, X100) sur X100.3.

Faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à 10.4.

Pointez l’avertisseur de détection de l’ULD-300 dans la direction où la fuite est suspectée. 5.

Utilisez la parabole (PB-1) pour les environnements présentant un bruit d’arrière-plan ♦
très élevé.

Utilisez les TE-2 et TEA-1 pour les emplacements que l’ULD-300 i ne peut pas ♦
atteindre directement.

13

Les voyants s’allument sur la barre verticale à mesure que vous vous rapprochez de la fuite. 6.

La barre de voyants ne fournit qu’une mesure relative. Lorsque 10 voyants s’allument sur le

panneau d’affichage des voyants, le palier maximum de la gamme de lecture est atteint.

Réduisez la sensibilité en faisant tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, ou sélectionnez une gamme de sensibilité moindre.

Répétez l’opération de façon à isoler l’origine de la fuite. Diminuez le niveau de sensibilité 7.

pour vérifier que c’est bien le point d’origine de la fuite, et non sa réflexion, qui a été

isolé. Les réflexions acoustiques sont normalement moins fortes que la source acoustique

proprement dite.

Fonctionnement de l’émetteur d’ultrasons UT-300 (livré avec le produit TMULD-300)

L’émetteur UT-300 peut produire des signaux ultrasonores lorsque la fuite d’air/de gaz n’a pas
une pression suffisante pour créer un ultrason. Cet émetteur permet de détecter par ultrasons
les fissures et les ouvertures.

Réglez l’interrupteur marche /arrêt sur marche (ON). Le témoin d’alimentation s’allume.1.

Sélectionnez le niveau du signal de sortie à l’aide du sélecteur de mode.2.

Eteignez l’appareil après avoir réalisé le test.3.

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement de l’ULD-300, procédez comme suit
pour isoler la cause du problème.

ULD-300

Vérifiez la pile. Remplacez-la immédiatement si le voyant rouge s’allume.1.

Consultez les consignes d’utilisation pour vérifier les erreurs possibles lors de l’utilisation. 2.

UT-300

Vérifiez la pile. Remplacez-la immédiatement si le voyant rouge ne s’allume pas.1.

Consultez les consignes d’utilisation pour vérifier les erreurs possibles lors de l’utilisation. 2.
Les interventions sur l’appareil, à l’exception du changement des piles, doivent être effectuées

en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel de réparation qualifié. La
face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et
de détergent. Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez
bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures
aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles ULD-300, UT-300

Mettez l’appareil hors tension et débloquez le couvercle du compartiment de pile. Remplacez-1.

la par une pile alcaline NEDA type 1604 ou équivalent de 9 V. Replacez le couvercle.

 Remarque : La borne négative de la pile doit se trouver en haut de l’appareil.

Retirez la pile si l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée.2.

SPECIFICATIONS

Détecteur de fuite par ultrasons ULD-300

Température de
fonctionnement : 0 ºC à 38 ºC (32 ºF à 100 ºF)
Température
d’entreposage : -40 ºC à 66 ºC (-40 ºF à 150 ºF)
Poids : 180 grammes (6,3 onces) avec pile
Dimensions : 185,4 x 63,5 x 25,4 mm (7,3 x 2,5 x 1 po)

14

Réponse en fréquence : 35 kHz à 45 kHz + 6 dB
Consommation d’énergie : 22 mA à 9 V c.c.
Autonomie batterie : 33 heures avec une pile alcaline de 9 volts (NEDA 1604A, CEI 6LR61)
Performances : Conforme à la norme ASTM : ASTM E1211-07
Test de pile : Indication des couleurs : Vert-Bon ; Rouge-Remplacer
Boîtier : Plastique ABS très résistant

Emetteur d’ultrasons UT-300 (avec l’option TMULD-300 ou acheté séparément)

Température de
fonctionnement : 0 ºC à 38 ºC (32 ºF à 100 ºF)
Température
d’entreposage : -40 ºC à 66 ºC (-40 ºF à 150 ºF)
Poids : 176 grammes (5,7 onces) avec pile
Dimensions : 165 x 63,5 x 25,4 mm (6,5 x 2,5 x 1 po)
Fréquence : 40 kHz
Consommation d’énergie : 8,5 mA à 9 volts
Autonomie batterie : 60 heures avec une pile alcaline de 9 volts (NEDA 1604A, CEI 6LR61)

15

16

TMULD-300
ULD-300

Ultraschall-Lecksucher

Bedienungshandbuch

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

17

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt
sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit,
Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße
Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung
im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode
Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes
Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsen­den. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN
EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN, VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE,
EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND
DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN.
Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten
Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder
Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten
versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg.
Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung so­wie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantie­zeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per
Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) be­glichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe

®

Test Tools formuliert

werden.

Garantiereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert
werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen
dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe

®

Test Tools-Distributor gesendet
werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“
(Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in
den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe

®

Test Tools Service-Center (siehe Adresse

unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada
werden die Geräte an ein Amprobe
derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe
oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

®

Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die

®

Test Tools

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe® Test Tools­Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*
Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deutschland
Tel.: [phone] - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift.
Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

®

Test Tools Europe

18

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Sensorrichter

LED-Anzeigefeld

➋

Kopfhörer-Lautstärkeschalter

➌

Grob-Empfindlichkeitsschalter

➍

Ein/Aus-, Rändelrad- und

➎

Fein-Empfindlichkeitsschalter

LED-Anzeiger für Strom und

➏

schwache Batterie

➊

➌

➍

➋

➊ Ausgangssignalstärke

Strom Ein/Aus

➋

Ultraschall-Tonsender

➌

Betriebs-LED

➍

ADAPTER (TEA-1)PARABEL (PB-1)

ERWEITERUNG

(TE-1)

19

TMULD-300 / ULD-300
Ultraschall-Lecksucher

Symbole ..................................................................................................................................................21

Warn- und Vorsichtshinweise ................................................................................................................21

Auspacken und Überprüfen ..................................................................................................................21

Einführung ..............................................................................................................................................21

ULD-300 Ultraschall-Lecksucher - Bedienung ...................................................................................21

UT-300 Ultraschall-Transmitter - Bedienung (mit Produkt TMULD-300) .........................................22

Wartung und Reparatur .......................................................................................................................22

Spezifikationen ......................................................................................................................................22

20

SYMBOLE



WARN- UND VORSICHTSHINWEISE

Vorsicht! Siehe Erklärung in
diesem Handbuch

Dieses Produkt nicht im unsortierten
Kommunalabfall entsorgen



 Nicht für Gebrauch mit explosiven Gasen.
 Bei Verwendung in der Umgebung von Druckluft/Druckgas extrem vorsichtig vorgehen.
 Bei Verwendung in der Umgebung von Rotationsgeräten extrem vorsichtig vorgehen.
 Bei Verwendung in der Umgebung von elektrischen Geräten extrem vorsichtig vorgehen.

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten:

1 ULD-300 Ultraschall-Lecksucher
1 UT-300 Ultraschall-Transmitter (Version TMULD-300)
2 9 V Batterie (installiert)
1 HP-1 Kopfhörersatz
1 PB-1 Parabelrichter
1 TEA-1 Adapter
1 TE-1 Erweiterungsrohr
1 Tragetasche
1 Handbuch

Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die
Verkaufsstelle zurücksenden.

EINFÜHRUNG

Ultraschallton (20 kHz bis 100 kHz) wird durch Turbulenz erzeugt, die entsteht, wenn Luft
oder Gas durch eine kleine Öffnung gepresst wird. Ultraschallton ist stark gerichtet und kann
verwendet werden, um die genaue Lage der Leckstelle zu bestimmen.

Austretende Luft oder Gas wird grundsätzlich als viskose Strömung angesehen; die Frequenz
des ausgegebenen Ultraschalltons wird mit zunehmender Strömungsgeschwindigkeit höher.
Der ULD-300 verstärkt die Töne und wandelt sie in Frequenzen und Pegel um, die für das
menschliche Ohr hörbar sind.

Applikationsberichte sind auf der Website www.amprobe.com verfügbar.

ULD-300 Ultraschall-Lecksucher - Bedienung

Den Kopfhörer (HP-1) in die Buchse auf der linken Seite des ULD-300 einstecken.1.

Das Rändelrad im Uhrzeigersinn drehen, um den ULD-300 einzuschalten (ON). Die Batterie-2.

LED ist normalerweise grün. Falls die LED rot ist, muss die 9-V-Batterie ersetzt werden.

Den Bereichsschalter auf X100 einstellen (X1, X10, X100).3.

Das Rändelrad im Uhrzeigersinn auf 10 drehen.4.

Den ULD-300-Sensorrichter in die Richtung halten, wo das Leck vermutet wird. 5.

Für Umgebungen mit einem hohen Pegel von Hintergrundrauschen, die Parabel ♦
(PB-1) verwenden.

Für Installationen, bei denen der ULD-300 direkt auf das Leck gerichtet werden kann, ♦
können die Artikel TE-2 und TEA-1 verwendet werden.

21

Beim Annähern zur Quelle des Lecks leuchten die LEDs der vertikalen Leiste auf. Die LED-6.

Leiste ist lediglich eine relative Messung. Wenn auf der LED-Anzeige 10 Lämpchen leuchten,

ist die Maximalanzeige der Bereichseinstellung erreicht. Die Empfindlichkeit durch Drehen

des Rändelrads im Uhrzeigersinn oder Auswählen eines weniger empfindlichen Bereichs

herabsetzen.

Das Verfahren wiederholen, bis die Leckquelle bestimmt ist. Durch Herabsetzen der 7.

Empfindlichkeitspegels lässt sich prüfen, dass die wahre Quelle des Lecks, nicht etwa eine

Reflexion der wahren Quelle bestimmt wurde. Ultraschallton-Reflexionen sind im Allgemeinen

nicht so stark wie die wahre Quelle.

UT-300 Ultraschall-Transmitter - Bedienung (mit Produkt TMULD-300)

Der UT-300 Transmitter kann Ultraschallsignale für Installationen erzeugen, in denen das
Gas/Luftleck nicht genügend Druck aufweist, um einen Ultraschallton zu erzeugen. Dieser
Transmitter ermöglicht Ultraschallerkennung von Rissen und Mündungen.

Den ON/OFF-Schalter auf ON schalten. Die POWER LED leuchtet auf.1.

Den Ausgangssignalpegel mit dem MODE-Schalter auswählen.2.

Nach Abschluss der Tests das Gerät ausschalten.3.

WARTUNG UND REPARATUR

Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des ULD-300 vermutet wird, sollten die folgenden
Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen.

ULD-300

Die Batterien prüfen. Die Batterie sofort ersetzen, wenn die rote LED leuchtet.1.

Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen. 2.

UT-300

Die Batterien prüfen. Die Batterie sofort ersetzen, wenn die rote LED nicht leuchtet.1.

Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen. 2.
Außer dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen am Messgerät ausschließlich durch

werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Vorderseite und das Gehäuse können mit einer milden Lösung von Reinigungsmittel und
Wasser gereinigt werden. Die Lösung spärlich mit einem weichen Tuch anwenden und das
Gerät vor Gebrauch vollständig trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder
Chlorlösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Ersetzen der Batterie - ULD-300, UT-300

Das Messgerät ausschalten und die Batterieabdeckung aufklinken. Die Batterie durch 1.

eine NEDA Typ 1604 oder eine gleichwertige 9-V-Alkalibatterie ersetzen. Die Abdeckung

wieder anbringen.

 Hinweis: der negative Anschluss der Batterie muss im Gerät nach oben gerichtet sein.

Die Batterie entfernen, wenn das Messgerät längere Zeit nicht verwendet wird.2.

SPEZIFIKATIONEN

ULD-300 Ultraschall-Lecksucher

Betriebstemperatur: 0 ºC bis 38 ºC
Lagerungstemperatur: -40 ºC bis 66 ºC
Gewicht: 180 g, einschließlich Batterie
Abmessungen: 185,4 x 63,5 x 25,4 mm
Frequenzgang: 35 kHz bis 45 kHz + 6 dB

22

Stromverbrauch: 22 mA bei 9 V DC
Batterielebensdauer: 33 Stunden mit 9 V Alkalibatterie (NEDA 1604A / IEC 6LR61)
Leistung: Erfüllt den ASTM-Standard: ASTM E1211-07
Batterietest: LED-Farbanzeiger: Grün-Gut; Rot-Ersetzen
Gehäuse: Hochfester ABS-Kunststoff

UT-300 Ultraschall-Transmitter (mit Option TMULD-300 geliefert oder separat erhältlich)

Betriebstemperatur: 0 ºC bis 38 ºC
Lagerungstemperatur: -40 ºC bis 66 ºC
Gewicht: 176 g, einschließlich Batterie
Abmessungen: 165 x 63,5 x 25,4 mm
Frequenz: 40 kHz
Stromverbrauch: 8,5 mA bei 9 V
Batterielebensdauer: 60 Stunden mit 9 V Alkalibatterien (NEDA 1604A / IEC 6LR61)

23

24

TMULD-300
ULD-300

Rivelatore di perdite a ultrasuoni

Manuale d’Uso

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tutti i diritti riservati.

Italiano

25

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno
a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso
e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o
condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a
offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il
periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di
assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe
locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È
IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA
GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A
TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ
PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE
SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché
alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita
o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non
riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla
garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio
nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare
anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavetti. Gli importi
dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite
assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto
all’ordine di Amprobe

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione.
Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore
Amprobe
Buy” del sito www.amprobe.com contiene un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati
Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati
anche a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. La sezione “Where to

®

Test Tools, agli indirizzi seguenti.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento deve
essere inviato a un centro di assistenza Amprobe
Amprobe

®

Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni

e sostituzioni.
U.S.A. Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203, U.S.A. Mississauga, ON L4Z 1X9 Canada
Tel.: 877-AMPROBE (877 267 7623) Tel.: [phone]

®

Test Tools. Rivolgersi alla

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal
rivenditore Amprobe
sito www.amprobe.com contiene un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*
Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germania
Tel.: [phone] - 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si
pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

®

Test Tools per un importo nominale. La sezione “Where to Buy” del

®

Test Tools Europe

26

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Tromba del sensore

Barra di segnalazione a LED

➋

Volume della cuffia

➌

Interruttore di regolazione approssimata

➍

della sensibilità

Rotella di accensione /spegnimento e

➎

regolazione di precisione della sensibilità

LED di alimentazione e bassa carica

➏

della pila

➊

➌

➍

➊ Livello del segnale

PARABOLA (PB-1)

in uscita

Accensione e

➋

spegnimento

Emettitore di ultrasuoni

➌

LED di alimentazione

➍

ADATTATORE

➋

(TE A-1)

27

PROLUNGA

TUBOLARE (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Rivelatore di perdite a ultrasuoni

Simboli ....................................................................................................................................................29

Avvertenze e precauzioni ......................................................................................................................29

Disimballaggio e ispezione ....................................................................................................................29

Introduzione ...........................................................................................................................................29

Azionamento del rivelatore di perdite a ultrasuoni ULD-300 .........................................................29

Azionamento del trasmettitore di ultrasuoni UT-300 (fornito con la versione TMULD-300) ........30

Manutenzione e riparazioni .................................................................................................................30

Specifiche ................................................................................................................................................30

28

SIMBOLI



AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Attenzione. Vedere la spiegazione
nel manuale.

Non smaltire questo prodotto assieme
ad altri rifiuti solidi non differenziati.



 Non usare lo strumento in presenza di gas esplosivi.
 Prestare estrema attenzione in presenza di aria o gas pressurizzati.
 Prestare estrema attenzione in presenza di apparecchiature rotanti.
 Prestare estrema attenzione in presenza di apparecchiature elettriche.

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

La confezione deve contenere:

1 rivelatore a ultrasuoni ULD-300
1 trasmettitore di ultrasuoni UT-300 (versione TMULD-300)
2 pile da 9 V (installate)
1 cuffia HP-1
1 parabola PB-1
1 adattatore TEA-1
1 prolunga tubolare TE-1
1 custodia da trasporto
1 manuale

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di
acquisto perché venga sostituita.

INTRODUZIONE

La turbolenza creata dal passaggio forzato dell’aria o di un gas attraverso un piccolo orifizio
genera ultrasuoni (da 20 kHz a 100 kHz). Gli ultrasuoni hanno caratteristiche altamente
direzionali e quindi possono essere usati per individuare il punto esatto di origine di una perdita.

Generalmente, il flusso delle perdite d’aria o di gas è di natura viscosa e con l’aumentare della
velocità aumenta anche la frequenza degli ultrasuoni emessi. Il rivelatore ULD-300 amplifica e
converte gli ultrasuoni in suoni a frequenze e livelli udibili dall’orecchio umano.

Per le note applicative, visitare il sito Web www.amprobe.com.

Azionamento del rivelatore di perdite a ultrasuoni ULD-300

Collegare la cuffia (HP-1) al connettore sul lato sinistro del rivelatore ULD-300.1.

Girare la rotella in senso orario per accendere lo strumento. Normalmente, il LED della pila è 2.

verde. Se diventa rosso, significa che la pila da 9 V deve essere sostituita.

Impostare su X100 il selettore di portata (X1, X10, X100).3.

Girare la rotella in senso orario fino al contrassegno 10.4.

Puntare il sensore ULD-300 in direzione della perdita sospetta. 5.

In ambienti con un alto rumore di sottofondo, usare la parabola (PB-1). ♦
Nei casi in cui non sia possibile puntare il rivelatore ULD-300 direttamente verso la perdita, ♦

usare la prolunga TE-2 e l’adattatore TEA-1.

29

Man mano che ci si avvicina al punto di origine della perdita, i LED nella barra verticale si 6.

accendono. La barra a LED rappresenta solo una misura relativa. Quando accende 10 segmenti,

lo strumento ha raggiunto la lettura massima per la portata selezionata. Ridurre la sensibilità

girando la rotella in senso antiorario o selezionare una portata meno sensibile.

Ripetere fino a isolare la perdita. Abbassare la sensibilità per confermare l’individuazione della 7.

vera fonte della perdita, piuttosto che di una riflessione del suono. In genere, le riflessioni

degli ultrasuoni non sono potenti quanto gli ultrasuoni provenienti dalla fonte.

Azionamento del trasmettitore di ultrasuoni UT-300 (fornito con la versione
TMULD-300)

Il trasmettitore UT-300 è in grado di fornire segnali a ultrasuoni nelle situazioni in cui la perdita
d’aria o di gas non ha pressione sufficiente per creare ultrasuoni. Questo trasmettitore permette
l’esame di fessure e aperture.

Portare l’interruttore di accensione/spegnimento su ON. Il LED di alimentazione (POWER) 1.

si accende.

Impostare il livello del segnale in uscita spostando selettore MODE.2.

Al termine del test, spegnere lo strumento.3.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Se il rivelatore ULD-300 non sembra funzionare bene, procedere come segue per individuare la
causa del problema.

ULD-300

Controllare la pila. Sostituirla non appena il LED rosso si accende.1.

Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate. 2.

UT-300

Controllare la pila. Sostituirla non appena il LED rosso si spegne.1.

Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate. 2.
Fatta eccezione per la sostituzione della pila, qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione

dello strumento deve essere eseguito esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato
dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato. Il pannello anteriore e
l’involucro possono essere puliti con una soluzione di detergente neutro e acqua. Applicare
la soluzione in quantità moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente
prima dell’uso. Non usare idrocarburi aromatici o solventi clorurati per la pulizia.

Sostituzione delle pile dei dispositivi ULD-300 e UT-300

Spegnere lo strumento e togliere il coperchio della pila. Sostituire la pila scarica con una NEDA 1.

tipo 1604 o con una pila alcalina da 9 V equivalente. Reinstallare il coperchio.

 Nota – Il terminale negativo della pila deve essere rivolto verso la parte superiore

del dispositivo.

Togliere la pila se non si usa lo strumento per lunghi periodi.2.

SPECIFICHE

Rivelatore di perdite a ultrasuoni ULD-300

Temperatura di esercizio: Da 0 °C a 38 °C
Temperatura di
immagazzinaggio: Da -40 °C a 66 °C
Peso: 180 g con la pila
Dimensioni: 185,4 x 63,5 x 25,4 mm

30

Risposta in frequenza: Da 35 kHz a 45 kHz + 6 dB
Consumo di corrente: 22 mA a 9 V c.c.
Autonomia della pila: 33 ore con pila alcalina da 9 V (NEDA 1604A, IEC 6LR61)
Prestazioni: Conforme allo standard ASTM E1211-07
Test della pila: Colori del LED: verde = carica; rosso = scarica
Involucro: Plastica ABS antiurto

Trasmettitore di ultrasuoni UT-300 (fornito con la versione TMULD-300 o venduto separatamente)

Temperatura di esercizio: Da 0 °C a 38 °C
Temperatura di

immagazzinaggio: Da -40 °C a 66 °C
Peso: 176 g con la pila
Dimensioni: 165 x 63,5 x 25,4 mm
Frequenza: 40 kHz
Consumo di corrente: 8,5 mA a 9 V
Autonomia della pila: 60 ore con pila alcalina da 9 V (NEDA 1604A, IEC 6LR61)

31

32

TMULD-300
ULD-300

Detector de fugas
ultrasónico

Manual de uso

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Reservados todos los derechos.

Español

33

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año
a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables
o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración,
contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no
están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener
servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de
compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a
un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener
información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. LAS
DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS COMO ESTATUTARIAS, INCLUYENDO
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O
COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTIN­GENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos
estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños
contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Reparación

Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no
por la garantía deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la
compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya
una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba con el
instrumento. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en
la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o
una orden de compra pagadera a Amprobe

®

Test Tools.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países)

Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la
reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación
defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe
intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy”
del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores
cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y las unidades de
reemplazo en los Estados Unidos y Canadá también pueden enviarse al Centro de servicio
Amprobe

®

Test Tools (consulte la dirección más abajo).

®

Test Tools para un

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos
y Canadá)

Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un
Centro de servicio de Amprobe
punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

®

Test Tools. Llame a Amprobe® Test Tools o solicite en su

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa)

El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no
cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio
www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted.

Dirección para envío de correspondencia en Europa*
Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Alemania
Tel.: [phone] - 0

*(Sólo correspondencia. En esta dirección no se realizan reparaciones ni reemplazos. Los
clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor).

®

Test Tools Europe

34

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Bocina del sensor

Panel LCD

➋

Volumen de auriculares

➌

Sensibilidad baja

➍

Ruedecilla de encendido/apagado y ajuste

➎

de sensibilidad alta

Indicador LED de alimentación y

➏

poca batería

➊

➌

➍

➊ Nivel de señal de salida

PARÁBOLA (PB-1)

Encendido y apagado

➋

Emisor de ultrasonidos

➌

LED de alimentación

➍

ADAPTADOR

➋

(TE A-1)

35

EXTENSIÓN

TUBULAR (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Detector de fugas ultrasónico

Símbolos ..................................................................................................................................................37

Advertencias y precauciones .................................................................................................................37

Desembalaje e inspección ......................................................................................................................37

Introducción ...........................................................................................................................................37

Funcionamiento del detector de fugas ultrasónico ULD-300 ..........................................................37

Funcionamiento del transmisor ultrasónico UT-300 (se incluye con el producto TMULD-300) .....38

Mantenimiento y reparación .................................................................................................................38

Especificaciones ......................................................................................................................................38

36

SÍMBOLOS



ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

¡Precaución! Consulte la explicación
incluida en este manual

No se deshaga de este producto
utilizando los servicios municipales de



recolección de desechos sin clasificar

 No utilizar con gases explosivos.
 Aplicar con mucho cuidado en proximidad de aire o gas bajo presión.
 Aplicar con mucho cuidado en proximidad de equipo rotatorio.
 Aplicar con mucho cuidado en proximidad de equipo eléctrico.

DESEMBALAJE E INSPECCIÓN

La caja de envío debe incluir:

1 detector ultrasónico ULD-300
1 transmisor UT-300 ultrasónico (versión TMULD-300)
2 batería de 9 voltios (instalada)
1 auriculares HP-1
1 bocina parabólica PB-1
1 adaptador TEA-1
1 tubo de extensión TE-1
1 estuche de transporte
1 manual

Si alguno de los elementos estuviera dañado o faltara, devuelva el paquete completo al lugar de
compra para hacer un cambio.

INTRODUCCIÓN

Los ultrasonidos (de 20 kHz a 100 kHz) se generan mediante turbulencia creada al forzar el paso
de aire o gas a través de un orificio pequeño. Por su propia naturaleza, los ultrasonidos son muy
direccionales y pueden utilizarse para marcar con exactitud el punto de fuga.

El aire o gas en fuga se considera un flujo viscoso, y a medida que su velocidad aumenta, subirá
la frecuencia de los ultrasonidos emitidos. El ULD-300 amplifica estos sonidos y los convierte a
frecuencias y niveles que el oído humano puede percibir.

Las notas de aplicación están disponibles en el sitio Web de www.amprobe.com.

Funcionamiento del detector de fugas ultrasónico ULD-300

Enchufe el auricular (HP-1) en la toma situada en el lado derecho del ULD-300.1.

Gire la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj para encender el ULD-300. Normalmente, 2.

el LED de la batería estará verde. Si está rojo, es necesario cambiar la batería de 9 voltios.

Ajuste el conmutador de rango (X1, X10, X100) en X100.3.

Gire la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj hasta 10.4.

Apunte la bocina del sensor del ULD-300 en la dirección en que sospeche que existe una fuga. 5.

En entornos con mucho ruido de fondo, utilice la parábola (PB-1). ♦
Si en algún lugar no puede apuntar el ULD-300 directamente a la fuga, puede utilizar las ♦

piezas TE-2 y TEA-1.

37

A medida que se aproxime al origen de la fuga, se irán encendiendo los LED de la barra 6.

vertical. La barra de LED es solamente una medida relativa. Cuando en el panel de LED se

enciendan 10 luces, estará en el ajuste de máxima lectura. Baje la sensibilidad girando la

ruedecilla en sentido contrario a las agujas del reloj o seleccione un rango menos sensible.

Repita la operación hasta que haya identificado el origen de la fuga. Al bajar el nivel de 7.

sensibilidad, verificará que se ha identificado el origen real de la fuga, y no un reflejo de ésta.

En general, los ultrasonidos reflejados no son tan fuertes como la fuente real de los mismos.

Funcionamiento del transmisor ultrasónico UT-300 (se incluye con el producto
TMULD-300)

El transmisor UT-300 puede proporcionar señales ultrasónicas en lugares donde la fuga de gas o
aire no tiene suficiente presión para generar ultrasonidos. Este transmisor permitirá la detección
ultrasónica de grietas y aberturas.

Ponga el interruptor en posición de encendido (ON). Se encenderá el LED de alimentación.1.

Seleccione la intensidad de la señal de salida con el conmutador de modo de funcionamiento.2.

Cuando haya terminado las pruebas, apague la unidad.3.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Si parece que el ULD-300 no funciona bien, realice los pasos siguientes para identificar la causa
del problema.

ULD-300

Compruebe la batería. Reemplace la batería inmediatamente cuando se encienda el LED rojo.1.

Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algún error en 2.

un procedimiento.

UT-300

Compruebe la batería. Reemplace la batería inmediatamente cuando se apage el LED rojo.1.

Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algún error en 2.

un procedimiento.
Excepto cambiar la batería, cualquier otra reparación del instrumento deberá llevarla a cabo

exclusivamente un centro de servicio autorizado por la fábrica u otro personal cualificado para
reparación de instrumentos. El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una solución suave
de detergente y agua. Aplique sólo un poquito de dicha solución con un paño suave y séquelo
por completo antes de su utilización. No utilice hidrocarburos aromatizados ni solventes clorados
para la limpieza.

Cambio de la batería ULD-300, UT-300

Apague el instrumento y libere la tapa de la batería. Reemplace la batería con una NEDA de 1.

tipo 1604 o alcalina equivalente de 9 V. Vuelva a colocar la tapa.

 Nota: el terminal negativo de la batería debe ir hacia la parte superior de la unidad.

Quite la batería si no piensa usar el instrumento durante un periodo largo.2.

ESPECIFICACIONES

Detector de fugas ultrasónico ULD-300

Temperatura de funcionamiento: 0 ºC a 38 ºC (32 ºF a 100 ºF)
Temperatura de almacenamiento: -40 ºC a 66 ºC (-40 ºF a 150 ºF)
Peso: 180 gramos (6,3 onzas) con batería
Dimensiones: 185,4 x 63,5 x 25,4 mm (7,3 x 2,5 x 1 pulg)
Respuesta de frecuencia: 35 kHz a 45 kHz + 6 dB

38

Consumo de energía: 22 mA a 9 voltios CC
Duración de la batería: 33 horas con batería alcalina de 9 voltios (NEDA 1604A,

IEC 6LR61)
Rendimiento: Cumple el estándar ASTM: ASTM E1211-07
Comprobación de la batería: Indicador de LED de color: verde = buena, rojo = cambiar
Caja: Plástico ABS de alto impacto

Transmisor ultrasónico UT-300 (en la opción TMULD-300, o puede adquirirse por separado)

Temperatura de funcionamiento: 0 ºC a 38 ºC (32 ºF a 100 ºF)
Temperatura de almacenamiento: -40 ºC a 66 ºC (-40 ºF a 150 ºF)
Peso: 176 gramos (5,7 onzas) con batería
Dimensiones: 165 x 63,5 x 25,4 mm (6,5 x 2,5 x 1 pulg)
Frecuencia: 40 kHz
Consumo de energía: 8,5 mA a 9 voltios
Duración de la batería: 60 horas con batería alcalina de 9 voltios (NEDA 1604A,

IEC 6LR61)

39

40

TMULD-300
ULD-300

Ultraljudsdetektor
för läckage

Användarhandbok

ULD300_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Med ensamrätt.

Svenska

41

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Denna Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande
i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier,
och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse,
felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal
hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Amprobes
vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med
inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en
återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om
detta. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER - VARE
SIG UTTRYCKTA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGFÄSTA - INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER AVSEENDE LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE ELLER KVALITET, FRISKRIVS
HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA
SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM
DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa
stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller
tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller eventuellt inte dig.

Reparation

Alla testverktyg som returneras för garantireparation eller reparation utanför
garantin eller för kalibrering ska åtföljas av följande: ditt namn, företagets namn,
adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera dessutom en kort beskrivning av
problemet eller den begärda servicen och skicka också in testsladdarna tillsammans med
instrumentet. Betalning för reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska
ske med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder med
betalningsmottagare Amprobe

®

Test Tools.

Reparationer och utbyten under garanti – Alla länder

Läs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär reparation. Defekta
testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe
distributör för utbyte mot samma eller liknande produkt. Avsnittet “Where to Buy” på
www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig. Om du befinner
dig i USA eller Kanada och ditt instrument täcks av garanti kan du få den reparerad
eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe

®

Test Tools Service Center (se

nedanstående adresser).

®

Test Tools-

Reparationer och utbyten ej under garanti – USA och Kanada

Enheter som kräver reparation, men som ej täcks av garanti i USA och Kanada, ska skickas
till ett Amprobe
inköpsstället för att få uppgift om aktuella kostnader för reparation och utbyte.

I USA I Kanada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

®

Test Tools Service Center. Ring till Amprobe® Test Tools eller kontakta

Reparationer och utbyten ej under garanti – Europa

Instrument i Europa, som ej täcks av garanti, kan bytas ut av din Amprobe® Test Tools­distributör för en nominell kostnad. Avsnittet “Where to Buy” på www.amprobe.com
innehåller en lista över distributörer i närheten av dig.

Adress för korrespondens i Europa*
Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel: [phone] - 0

*(Endast korrespondens – inga reparationer eller utbyten är tillgängliga från denna adress.
Kunder i Europa ska kontakta respektive distributör.)

®

Test Tools Europe

42

➌

➍
➏

➊

➋

➎

➊ Sensorhorn

Teckenfönster

➋

Volymknapp för hörlurar

➌

Knapp för grov känslighet

➍

Tumhjul för På/Av och finjustering

➎

av känslighet

Indikatorlampa för ström och låg

➏

batteriladdning

➊

➌

➍

➋

➊ Nivå för utgående signal

Ström På - Av

➋

Sändare av ultraljud

➌

Strömlampa

➍

ADAPTER (TEA-1)PARABOL (PB-1)

43

TUBFORMAD

FÖRLÄNGNING (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Ultraljudsdetektor för läckage

Symboler .................................................................................................................................................45

Varningar och försiktighetsanvisningar ................................................................................................45

Uppackning och inspektion ...................................................................................................................45

Inledning .................................................................................................................................................45

Användning av ULD-300 Ultraljudsdetektor för läckage ................................................................45

Användning av UT-300 Ultraljudssändare (levereras med TMULD-300) .........................................46

Underhåll och reparation .....................................................................................................................46

Specifikationer .......................................................................................................................................46

44

SYMBOLER



VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR

Viktigt! Se förklaringen i
denna handbok

Avyttra inte denna produkt
tillsammans med osorterade,



vanliga sopor

 Får ej användas för explosiva gaser.
 Lakttag största försiktighet vid användning i närheten av luft eller gas under högt tryck.
 Lakttag största försiktighet vid användning i närheten av roterande utrustning.
 Lakttag största försiktighet vid användning i närheten av elektrisk utrustning.

UPPACKNING OCH INSPEKTION

Din kartong ska innehålla:

1 ULD-300 Ultraljudsdetektor
1 UT-300 Ultraljudssändare (TMULD-300-versionen)
2 9 volt batteri (installerat)
1 HP-1 Hörlurar
1 PB-1 Parabolhorn
1 TEA-1 Adapter
1 TE-1 Förlängningstub
1 Väska
1 Användarhandbok

Om någon av de här artiklarna är skadade eller saknas ska du returnera hela paketet till
inköpsstället för utbyte.

INLEDNING

Ultraljud (20 kHz till 100 kHz) genereras av den turbulens som skapas när luft eller gas tvingas
genom en liten öppning. Ultraljud är riktat till sin natur och kan användas för att exakt lokalisera
ett läckage.

Läckande luft eller gas anses i allmänhet vara trögflytande och allt eftersom flödeshastigheten
ökar blir det ultraljud som sänds ut allt högre. ULD-300 förstärker och konverterar dessa ljud till
frekvenser och nivåer som det mänskliga örat kan uppfatta.

Information om tillämpning finns på webbplatsen www.amprobe.com.

Användning av ULD-300 Ultraljudsdetektor för läckage

Anslut hörlurarna (HP-1) till jacket på vänster sida av ULD-300.1.

Vrid tumhjulet medurs för att slå på ULD-300. Lampan för batteriet lyser normalt med grönt 2.

sken. Om lampan lyser med rött sken måste 9 volt batteriet bytas ut.

Ställ in intervallreglaget (X1, X10, X100) på X1003.

Vrid tumhjulet moturs till 104.

Peka sensorhornet på ULD-300 i riktning mot det ställe där en läcka misstänks. 5.

Parabolen (PB-1) i miljöer där höga nivåer av bakgrundsljud förekommer. ♦
Om det inte går att peka ULD-300 direkt mot läckan kan du använda TE-2 och TEA-1. ♦

45

När du närmar dig källan till läckaget tänds den vertikala stapeln. Denna lampa utgör endast 6.

ett relativt mått. När 10 lampor har tänts har du uppnått den maximala avläsningen för

intervallinställningen. Minska känsligheten genom att vrida tumhjulet moturs eller välj ett

mindre känsligt intervall.

Upprepa proceduren tills du har isolerat källan till läckan. Genom att du sänker 7.

känslighetsnivån bekräftar du att du har isolerat källan till läckaget och inte en reflektion av

den. Ultraljudsreflektioner är generellt sett inte lika starka som den verkliga ljudkällan.

Användning av UT-300 Ultraljudssändare (levereras med TMULD-300)

UT-300-sändaren kan tillhandahålla ultraljudssignaler för ställen där gas- eller luftläckan inte är
under tillräckligt tryck för att ett ultraljud ska skapas. Sändaren medger ultraljudsdetektering
vid sprickor och öppningar.

Flytta reglaget ON/OFF (PÅ/AV) till ON (PÅ). Strömlampan tänds.1.

Välj utsignalnivå med reglaget för läge.2.

Stäng av instrumentet när du är klar med testningen.3.

UNDERHÅLL OCH REPARATION

Om felaktig funktion misstänks i ULD-300 ska du utföra följande moment för att försöka isolera
orsaken till problemet.

ULD-300

Kontrollera batteriet. Byt omedelbart ut batteriet om den röda lampan är tänd.1.

Läs igenom anvisningarna för att se om du har gjort misstag i användarproceduren. 2.

UT-300

Kontrollera batteriet. Byt omedelbart ut batteriet om den röda lampan inte är tänd.1.

Läs igenom anvisningarna för att se om du har gjort misstag i användarproceduren. 2.
Alla reparationer av instrumentet förutom byte av batteri ska utföras av Fabriksauktoriserat

Servicecenter eller av behörig instrumentservicepersonal. Frontpanelen och höljet kan
rengöras med en mild tvållösning och vatten. Applicera sparsamt med en mjuk trasa och låt
torka helt innan instrumentet åter tas i bruk. Använd inte aromatiska kolväten eller klorerade
lösningsmedel för rengöring.

Byte av batteri i ULD-300 och UT-300

Stäng av instrumentet och öppna batteriluckan. Byt ut batteriet mot ett NEDA typ 1604 eller 1.

motsvarande 9 V alkaliskt batteri. Sätt tillbaka luckan.

 Obs! Den negativa terminalen på batteriet ska vändas uppåt i intrumentet.

2. Ta ut batteriet när instrumentet inte används under en längre period.

SPECIFIKATIONER

ULD-300 Ultraljudsdetektor för läckage

Driftstemperatur: 0 ºC till 38 ºC (32 ºF till 100 ºF)
Temperatur vid förvaring: -40 ºC till 66 ºC (-40 ºF till 150 ºF)
Vikt: 180 gr (6,3 uns) med batteri
Dimensioner: 185,4 x 63,5 x 25,4 mm (7,3 x 2,5 x 1,0 tum)
Frekvensrespons: 35 kHz till 45 kHz + 6 dB
Strömförbrukning: 22 mA vid 9 volt likström
Batteriets användningstid: 33 timmar med ett 9 volt alkaliskt batteri (NEDA 1604A, IEC 6LR61)
Prestanda: Uppfyller ASTM-normen: ASTM E1211-07

46

Batteritest: Färgad lampindikator: Grön-Bra; Röd-Byt ut
Kåpa: Stöttålig ABS-plast

UT-300 Ultraljudssändare (med TMULD-300-produkten, men kan köpas separat)

Driftstemperatur: 0 ºC till 38 ºC (32 ºF till 100 ºF)
Temperatur vid förvaring: -40 ºC till 66 ºC (-40 ºF till 150 ºF)
Vikt: 176 gr (5,7 uns) med batteri
Dimensioner: 165 x 63,5 x 25,4 mm (6,5 x 2,5 x 1,0 tum)
Frekvens: 40 kHz
Strömförbrukning: 8,5 mA vid 9 volt
Batteriets användningstid: 60 timmar med 9 volt alkaliska batterier (NEDA 1604A, IEC 6LR61)

47

Visit www.Amprobe.com for

Catalog•
Application notes•
Product specifications•
User manuals•

Please Recy cle