Amprobe ULD-300 Operating Manual

Users Manual

Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok•

TMULD-300 ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

TMULD-300 ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY

- INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

➌

➍ ➏

➊

➋

➎

➊ Sensor Horn

LED Display Panel

➋

Head Phone Volume Switch

➌

Coarse Sensitivity Switch

➍

On/Off Thumb Wheel and Fine Sensitivity

➎

Adjust

Power and Low Battery LED Indicator

➏

➊

➌

➍

➋

Output signal Level

➊

Power On - Off

➋

Ultrasonic sound

➌

emitter

Power LED

➍

PARABOLA (PB-1) ADAPTER (TEA-1) TUBULAR

EXTENSION (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Ultrasonic Leak Detector

CONTENTS

Symbols .....................................................................................................................................................5

Warnings and Precautions .......................................................................................................................5

Unpacking and Inspection .......................................................................................................................5

Introduction ..............................................................................................................................................5

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector Operation ....................................................................................5

UT-300 Ultrasonic Transmitter Operation ...........................................................................................6

Maintenance and Repair ........................................................................................................................6

Speciﬁcations ............................................................................................................................................6

SYMBOLS



WARNINGS AND PRECAUTIONS

Caution! Refer to the explanation in this Manual

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste



 Not for use on explosive gases. Use extreme care when using near pressurized air/gas. Use extreme care when using near rotation equipment. Use extreme care when using near electrical equipment

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 ULD-300 Ultrasonic Detector 1 UT-300 Ultrasonic Transmitter (TMULD-300 version) 2 9 volt battery (installed) 1 HP-1 Headphone set 1 PB-1 Parabola horn 1 TEA-1 Adapter 1 TE-1 Extension tube 1 Carrying Case 1 Manual

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

Ultrasonic sound (20 kHz to 100 kHz) is generated by turbulence created by air or a gas forced through a small oriﬁce. Ultrasonic sound is very directional in nature and can be used pinpoint the exact location of the leak point.

Leaking air or gas is generally considered to be viscous ﬂow and as the ﬂow velocity increases, the frequency of the ultrasonic sound emitted will become higher. The ULD-300 ampliﬁes and converts these sounds to frequencies and levels that the human ear can hear.

Application notes available on website www.amprobe.com.

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector Operation

Plug the headphone (HP-1) into the jack located on the left side of the ULD-300.1.

Rotate the thumb wheel clockwise to turn the ULD-300 ‘ON”. The Battery LED will normally be 2.

a green color. If the LED is red, the 9V battery must be replaced.

Set the range switch (X1, X10, X100) to X1003.

Rotate the thumb wheel clockwise to 104.

Point the ULD-300 energized point the sensor horn in the direction where a leak Is suspected. 5.

For surroundings with a high level of background noise use the Parabola (PB-1). ♦ For locations that you cannot point the ULD-300 directly at the leak, the TE-2 and TEA-1 can ♦

be used

As you get nearer to the source of the leak, the LED’s in the vertical bar will light up. The LED 6.

bar is a relative measurement only. When the LED display panel reaches 10 lights, you are at

the maximum reading of the range setting. Reduce the sensitivity by turning the thumb wheel

counterclockwise or select a less sensitive range.

Repeat until you have isolated the leak source. Lowering the sensitivity level will verify 7.

that you have isolated the true source, of the leak and not a reﬂection of the true source.

Generally, ultrasonic sound reﬂections are not as strong as the true sound source.

UT-300 Ultrasonic Transmitter Operation (Shipped in TMULD-300 product)

The UT-300 transmitter can supply ultrasonic signals for locations where the gas/air leak does not have sufﬁcient pressure to create an ultrasonic sound. This transmitter will allow the ultrasonic detection of cracks and openings.

Move the ON/OFF switch to ON. The POWER LED will come ON.1.

Select the output signal level with the mode switch.2.

Switch unit OFF when done testing.3.

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the ULD-300, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem.

ULD-300

Check the battery. Replace the battery immediately when the red LED is ON.1.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2.

UT-300

Check the battery. Replace the battery immediately if the red LED is not ON.1.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2. Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be performed only by a

Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement ULD-300, UT-300

Turn off the meter and unlatch the battery cover. Replace the battery with a NEDA type 1604 1.

or equivalent 9V alkaline battery. Replace the cover.

 Note: the negative terminal of the battery should go to the top of the unit.

Remove battery when the instrument is not used for extended period.2.

SPECIFICATIONS

ULD-300 Ultrasonic Leak Detector

Operating Temperature: 0ºC to 38ºC (32ºF to 100ºF) Storage Temperature: -40ºC to 66ºC (-40ºF to 150ºF) Weight: 180 Grams (6.3 Ounces) with Battery Dimensions: 185.4 x 63.5 x 25.4 mm (7.3 x 2.5 x 1 in.) Frequency Response: 35 kHz to 45 kHz + 6 db Power Consumption: 22 mA at 9 Volts DC Battery Life: 33 Hours with 9 Volt Alkaline Battery (NEDA 1604A, IEC 6LR61) Performance: Meets the ASTM Standard: ASTM E1211-07

Battery Test: LED Color indicator: Green-Good; Red-Replace Case: High Impact ABS Plastic

UT-300 Ultrasonic Transmitter (in TMULD-300 option or can be purchased separately)

Operating Temperature: 32ºF to 100ºF (0ºC to 38ºC) Storage Temperature: -40ºF to 150ºF (-40ºC to 66ºC) Weight: 176 Grams (5.7 Ounces) with Battery Dimensions: 165 x 63.5 x 25.4 mm (6.5 x 2.5 x 1 in.) Frequency: 40kHz Power Consumption: 8.5mA at 9 Volts Battery Life: 60 Hours with 9 Volt Alkaline Batteries (NEDA 1604A, IEC 6LR61)

TMULD-300 ULD-300

Détecteur de fuite par ultrasons

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un (1) an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour une réparation ou un étalonnage couvert ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’instrument. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un Centre de services Amprobe

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un Centre de services Amprobe vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne* Amprobe

In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to

Test Tools Europe

➌

➍ ➏

➊

➋

➎

➊ Avertisseur de détection

Panneau d’afﬁchage des voyants

➋

Volume des écouteurs

➌

Réglage de sensibilité brut

➍

Molette marche /arrêt et réglage de

➎

sensibilité ﬁn

Témoin d’alimentation et de batterie faible

➏

➊

➌

➍

➊ Niveau du signal

PARABOLE (PB-1)

de sortie

Bouton marche/arrêt

➋

Emetteur d’ultrasons

➌

Témoin d’alimentation

➍

ADAPTATEUR

➋

(TE A-1)

RALLONGE

TUBULAIRE (TE-1)

TMULD-300 / ULD-300

Détecteur de fuite par ultrasons

Symboles .................................................................................................................................................13

Avertissements et precautions ..............................................................................................................13

Deballage et inspection .........................................................................................................................13

Introduction ............................................................................................................................................13

Fonctionnement du détecteur de fuite par ultrasons ULD-300 ......................................................13

Fonctionnement de l’émetteur d’ultrasons UT-300 (livré avec le produit TMULD-300) ................14

Entretien et reparation ..........................................................................................................................14

Speciﬁcations ..........................................................................................................................................14

SYMBOLES



Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés.



AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

 Ne pas utiliser sur les gaz explosifs.  Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité de gaz ou d’air pressurisé.  Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité d’équipements

en rotation.

 Faire preuve d’extrême prudence en utilisant l’appareil à proximité d’appareils électriques.

DEBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 détecteur par ultrasons ULD-300 1 emetteur d’ultrasons UT-300 (version TMULD-300) 2 piles de 9 volts (installées) 1 paire d’écouteurs HP-1 1 avertisseur de parabole PB-1 1 adaptateur TEA-1 1 tube rallonge TE-1 1 mallette de transport 1 mode d’emploi

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Les ultrasons (20 kHz à 100 kHz) sont générés par la turbulence créée par l’air ou un gaz forcé dans un petit oriﬁce. Les ultrasons étant très directionnels, ils permettent de cibler avec précision l’emplacement exact du point de fuite.

Les fuites d’air ou de gaz apparaissent généralement sous forme de ﬂux visqueux, et à mesure que la vitesse de leur débit augmente, la fréquence des ultrasons transmis augmente. L’ULD-300 ampliﬁe et convertit ces sons en fréquences et en niveaux audibles à l’oreille.

Notes d’application disponibles sur le site Web www.amprobe.com.

Fonctionnement du détecteur de fuite par ultrasons ULD-300

Branchez les écouteurs (HP-1) dans le jack situé à gauche de l’ULD-300.1.

Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour mettre l’ULD-300 en marche. 2.

Le témoin de batterie est alors de couleur verte. Si le témoin est rouge, la pile de 9 V doit

être remplacée.

Réglez le commutateur de gamme (X1, X10, X100) sur X100.3.

Faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à 10.4.

Pointez l’avertisseur de détection de l’ULD-300 dans la direction où la fuite est suspectée. 5.

Utilisez la parabole (PB-1) pour les environnements présentant un bruit d’arrière-plan ♦ très élevé.

Utilisez les TE-2 et TEA-1 pour les emplacements que l’ULD-300 i ne peut pas ♦ atteindre directement.

Les voyants s’allument sur la barre verticale à mesure que vous vous rapprochez de la fuite. 6.

La barre de voyants ne fournit qu’une mesure relative. Lorsque 10 voyants s’allument sur le

panneau d’afﬁchage des voyants, le palier maximum de la gamme de lecture est atteint.

Réduisez la sensibilité en faisant tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, ou sélectionnez une gamme de sensibilité moindre.

Répétez l’opération de façon à isoler l’origine de la fuite. Diminuez le niveau de sensibilité 7.

pour vériﬁer que c’est bien le point d’origine de la fuite, et non sa réﬂexion, qui a été

isolé. Les réﬂexions acoustiques sont normalement moins fortes que la source acoustique

proprement dite.

Fonctionnement de l’émetteur d’ultrasons UT-300 (livré avec le produit TMULD-300)

L’émetteur UT-300 peut produire des signaux ultrasonores lorsque la fuite d’air/de gaz n’a pas une pression sufﬁsante pour créer un ultrason. Cet émetteur permet de détecter par ultrasons les ﬁssures et les ouvertures.

Réglez l’interrupteur marche /arrêt sur marche (ON). Le témoin d’alimentation s’allume.1.

Sélectionnez le niveau du signal de sortie à l’aide du sélecteur de mode.2.

Eteignez l’appareil après avoir réalisé le test.3.

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement de l’ULD-300, procédez comme suit pour isoler la cause du problème.

ULD-300

Vériﬁez la pile. Remplacez-la immédiatement si le voyant rouge s’allume.1.

Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors de l’utilisation. 2.

UT-300

Vériﬁez la pile. Remplacez-la immédiatement si le voyant rouge ne s’allume pas.1.

Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors de l’utilisation. 2. Les interventions sur l’appareil, à l’exception du changement des piles, doivent être effectuées

en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles ULD-300, UT-300

Mettez l’appareil hors tension et débloquez le couvercle du compartiment de pile. Remplacez-1.

la par une pile alcaline NEDA type 1604 ou équivalent de 9 V. Replacez le couvercle.

 Remarque : La borne négative de la pile doit se trouver en haut de l’appareil.

Retirez la pile si l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée.2.

SPECIFICATIONS

Détecteur de fuite par ultrasons ULD-300

Température de fonctionnement : 0 ºC à 38 ºC (32 ºF à 100 ºF) Température d’entreposage : -40 ºC à 66 ºC (-40 ºF à 150 ºF) Poids : 180 grammes (6,3 onces) avec pile Dimensions : 185,4 x 63,5 x 25,4 mm (7,3 x 2,5 x 1 po)

+ 35 hidden pages