Amprobe TX900 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

Mode d’emploi•
Bedienungshandbuch•
Manuale d’Uso•
Manual de uso•
Användarhandbok•

TX900

Microwave Leakage
Detector

TX900

Microwave Leakage
Detector

Users Manual

TX900_Rev001
© 2009 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.

English

1

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not
cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse,
alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option, to refund
of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective
product . Resellers are not authorized to extend any other warranty on
Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the
product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service
Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details.
This warranty is your only remedy . All other warranties - whether express,
implied or statutory - including implied warranties of fitness for a particular
purpose or merchantability, are hereby excluded. Neither Amprobe nor its
parent company or affiliates shall be liable for any special, indirect, incidental
or consequential damages or losses, arising from any cause or theory. Since
some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration
should be accompanied by the following: your name, company’s name,
address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please
include a brief description of the problem or the service requested and
include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement
charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card
with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test
Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting
repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to
your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like
product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for
a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada
In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe®
Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at
your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools
distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on
www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: +49 (0 ) 7684 8009 – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this
address. European customers please contact your distributor.)

2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LoBat

mW/cm

2

TEST

1

3

2

4

➊ Sensor Nose

➋
➌
➍

LCD display

Test Button

Battery cover

3

Microwave Leakage Detector

TX900

CONTENTS

Symbols ..................................................................................................................5

Safety Information ................................................................................................5

 Warnings and Precautions .........................................................................5

Contents .................................................................................................................5

Introduction ...........................................................................................................5

Operation ..............................................................................................................5

RF Power Leakage testing ...............................................................................5

Maintenance and Repair .....................................................................................6

Battery Replacement ......................................................................................6

Specification ..........................................................................................................6

4

SYMBOLS

 Battery  Refer to the manual

Conforms to relevant



Australian standards.

Do not dispose of this
product as unsorted



municipal waste.

SAFETY INFORMATION

 Warnings and Precautions

Inspect the RF detector before every use. Do not use a damaged unit.•
Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.•
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to •

rain or moisture.
To avoid false readings, which could lead to possible personal injury, •

replace the batteries as soon as the low battery indicator (LoBat) appears.

CONTENTS

1 TX900 Microwave Leakage Detector
2 500 ml Plastic Beakers
1 Spirit (alcohol) Glass Thermometer
1 9V PP3 type battery
1 Carrying case
1 Sample set of “RF Emission Labels”
1 Registration card
1 Certificate of Conformance

INTRODUCTION

The TX900 is a microwave radiation detector for checking RF power leakage
in microwave cooking ovens. The TX900 has temperature compensation and
Auto-zero for the display.

OPERATION

 WARNING

2

Threshold: If a signal level greater than 1 mW/cm2 is detected, a

1 mW/cm
beeper will sound and remain on until the signal level falls below 1 mW/cm

Overload: If a signal level greater than 10 mW/cm
testing, an “Overload” condition will be indicated by the display showing
the letters “OL”.

Linear display: In the event that the signal is a high, rapidly varying value, it
may be useful to refer to the 10 point linear display to give an indication of
the average rather than the rapidly changing alpha numeric display.

RF Power Leakage testing

Fill a beaker with 275 cc ±15cc of water and place it in the microwave 1.
oven to act as a load for the magnetron.

Point the instrument away from the potential RF source and depress the 2.
TEST button. This turns ON the instrument and sets ‘Auto Zero’ the LCD
display for ‘0.0’ mW/cm

Setup the microwave oven for full power and switch ON. 3.
The TEST button must be held down during testing. 4.
Move the tip of the instrument cone (almost touching) at about 5 cm / 5.

second around possible leakage areas - door seals, hinges, door seams,
windows, welds and rivets.

Leakage should not exceed 5 mW/cm6.
Many manufacturers have lower emission levels from their ovens. Consult
the microwave oven manufacturers data for specifications.

Write down the highest reading displayed during the test and location on 7.
a suitable label, which should then be affixed to the oven.

2

.

2

at a distance of 5 cm (1.96 inches).





2

is detected during

Complies with EU
directives

Audible tone

2

.

5

MAINTENANCE AND REPAIR

&)

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the
following steps should be performed in order to isolate the cause of the
problem:

Check the battery. 1.
Review the operating instructions for possible mistakes in operating 2.

procedure.

Except for the replacement of the battery or test probes, repair of the
multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center
or by other qualified instrument service personnel. The front panel and case
can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly
with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use
aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement

 WARNING

Battery replacement should be performed in a clean environment and
with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior
components.

Depress latch and lift the battery cover.1.
Replace the battery with the same type, 9V battery. Note polarity of the 2.

battery.
Replace the rear case.3.

SPECIFICATION
General

1

/2 Digit LCD with 10 point bargraph display

Display: 2
Power Source: 9 Volt NEDA 1604A \ IEC 6LR61 Battery
Low Battery: approx. 6 V
Nominal current: 10 mA
Sensor - Source Spacing: circular - 5 cm
Environmental: Indoor operation; below 6,562ft (2000m)
Operating Temperature: 0°C to 50°C (32°F to 122°F), < 80% RH
Storage Temperature: -20ºC to 50ºC (-4ºF to 122ºF), < 80% R.H. (with battery

removed)
Dimensions: 23 x 4.2 x 4.4 cm (9.1 x 1.7 x 1.7 in.)
Weight: 0.15 kg (0.33 lb)
 EMC: EN 61326-1:2006 This product complies with requirements of the

following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility) and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE
Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic fields in the
vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring
instruments will also respond to unwanted signals that may be present within
the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate
precautions to avoid misleading results when making measurements in the
presence of electronic interference

Electrical

RF Power Sensing Range: 0 to 10 mW/cm

2

Nominal Detecting Frequency: 2.45 GHz
Calibration Accuracy: ± 1dB in plane wave - circular polarization
Response to step input: < 1 sec.
Resolution: 0.1 mW/cm

2

6

TX900

Détecteur de
fuite micro-ondes

Mode d’emploi

TX900_Rev001
© 2009 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés

Français

7

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce
produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit
mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
L’obligation de garantie d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au
remboursement du prix d’achat ou à la réparation/remplacement gratuit d’un
produit défectueux. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger
toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie,
renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un
centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou
d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails.
La présente garantie est votre recours exclusif. Toutes autres garanties,
explicites, implicites ou statutaires, notamment le cas échéant, les garanties
de qualité marchande ou d’adaptation à un objectif particulier sont exclues
par les présentes. Amprobe, la société mère ou ses filiales ne peuvent en
aucun cas être tenues responsables des dommages particuliers, indirects,
accidentels ou consécutifs, ni d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une
base contractuelle, extra-contractuelle ou autre. Etant donné que certaines
juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie
implicite ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il
se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent
pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation
couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments
suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif
d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais
de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés
par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de
commande payable à l’ordre de Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander
une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux
peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe
être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section
« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des
distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils
devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être
envoyés dans un centre de services Amprobe
pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent
être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour

Amprobe
connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etat s-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés
par votre distributeur Amprobe
Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour
obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: +49 (0 ) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement
n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter
leur distributeur.)

®

Test Tools.

®

Test Tools pour

®

Test Tools (voir page suivante

®

Test Tools. Appelez

®

Test Tools pour une somme nominale.

8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LoBat

mW/cm

2

TEST

1

3

2

4

➊ Nez du capteur

Ecran LCD

➋
➌
➍

Bouton de test

Couvercle du compartiment de pile

9

Détecteur de fuite micro-ondes

TX900

Table des matières

Symboles ..............................................................................................................11

Consignes de sécurité ..........................................................................................11

 Mises en garde et précautions .................................................................11

Contenu ...............................................................................................................11

Introduction .........................................................................................................11

Fonctionnement ..................................................................................................11

Test de fuite de puissance HF ........................................................................11

Entretien et réparation ......................................................................................12

Changement de la pile .................................................................................12

Caractéristiques ...................................................................................................12

10

SYMBOLES





Se reporter au
mode d’emploi.

Conforme aux
directives de l’UE.

Signal sonore

2

est détecté lors

 Pile 

Conforme aux normes



australiennes.

Ne pas mettre ce produit
au rebut parmi les



déchets ménagers.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Mises en garde et précautions

Inspecter le détecteur HF avant chaque utilisation. Ne pas utiliser un •
appareil endommagé.

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.•
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet •

appareil à l’humidité ou à la pluie.
Pour éviter les mesures erronées qui posent des risques d’électrocution •

ou de blessure, remplacer la pile dès que l’indicateur d’état de pile faible
(LoBat) apparaît.

CONTENU

1 Détecteur de fuites micro-ondes TX900
2 Béchers plastique de 500 ml
1 Thermomètre verre à alcool
1 Pile de type PP3 de 9 V
1 Mallette de transport
1 Jeu type d’étiquettes d’émission HF
1 Carte d’enregistrement
1 Certificat de conformité

INTRODUCTION

Le TX900 est un détecteur de rayonnement hyperfréquence qui permet
de vérifier les fuites de puissance HF dans les fours de cuisson à micro­ondes. Le TX900 est doté d’une compensation de température et d’un zéro
automatique pour l’affichage.

FONCTIONNEMENT

 AVERTISSEMENT

2

Seuil : Si un niveau de signal supérieur à 1 mW/cm2 est détecté,

1 mW/cm
un avertisseur retentit ; il reste actif tant que le niveau du signal ne tombe
pas en dessous de 1 mW/cm

Surcharge : Si un niveau de signal supérieur à 10 mW/cm
d’un test, la condition de « surcharge » « OL » apparaît sur l’afficheur.

Affichage linéaire : Si le signal montre une valeur élevée évoluant
rapidement, consultez l’affichage linéaire à 10 points pour obtenir une
indication de la moyenne au lieu de la valeur alphanumérique affichée qui
évolue rapidement.

Test de fuite de puissance HF

Remplissez un bécher de 275 cc ±15 cc d’eau et placez-le dans le four 1.
micro-ondes en guise de charge pour le magnétron.

Pointez l’instrument loin de la source HF potentielle et appuyez sur le 2.
bouton TEST. L’instrument est activé et le zéro automatique sur l’écran
LCD est réglé sur « 0.0 » mW/cm

Réglez le four micro-ondes à pleine puissance et mettez-le sous tension. 3.
Le bouton TEST doit être maintenu enfoncé pendant le test. 4.
Amenez l’embout du cône de l’instrument (touchant presque) à environ 5.

5 cm / seconde des zones de fuites possibles : joints et étanchéité de porte,
charnières, fenêtres, soudures et rivets.

La fuite ne doit pas dépasser 5 mW/cm6.
(1,96 pouces). De nombreux fabriquants montrent des niveaux d’émission
inférieurs pour leurs fours. Consultez les caractéristiques des fabriquants
de fours micro-ondes.

2

.

2

.

2

à une distance de 5 cm

11