Amprobe TMA5 User Manual [en, fr, de, it, es]

TMA5

Mini Vane Anemometer

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

TMA5

Mini Vane Anemometer

Users Manual

October 2009, Rev.2
©2009 Amprobe Test Tools.
All rights reserved. Printed in China

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material
and workmanship for 1 year from the date of purchase. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage
from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not
authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
To obtain service during the warranty period, return the product
with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools
Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair
Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY.
ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR
STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this
limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or
for calibration should be accompanied by the following: your
name, company’s name, address, telephone number, and proof of
purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with
the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be
remitted in the form of a check, a money order, credit card with
expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe®
Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defective test
tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor
for an exchange for the same or like product. Please check the
“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you. Additionally, in the United States and
Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent
to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be
sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test
Tools or inquire at your point of purchase for current repair and
replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®
Test Tools distributor for a nominalv charge. Please check the
“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you.
European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
*(Correspondence only – no repair or replacement available from
this address. European customers please contact your distributor.)

TMA5 Mini Vane Anemometer

%

WBT

DP

MAX

WCI

H

BFT/M/HKMHM/SKNT

RH

EXT

1

2

3

4 5

8

6

9

7

1) Vane impeller

2) Precision thermister temp. sensor & capacitive
humidity sensor

3) LCD display

4) POWER and HOLD key

5) UNIT and MODE key

6) Battery compartment (on rear side)

7) Wrist strap holder

8) TPK60 probe socket

9) TPK60 probe

%

WBT

DP

MAX

WCI

H

BFT/M/HKMHM/SKNT

RH

EXT

5

6

4

1) Air velocity unit

2) Primary LCD display:

Air velocity, Air temperature, relative humidity,
Windchill (WCI), Dew point temp.(DP), Wet bulb temp.
(WBT), probe temp.(EXT) in turns.

3) Unit of temperature. oC or oF selectable

4) Max. velocity indicator

5) To freeze the latest display.

6) Low battery indicator

7) Humidity indicator and unit

POWER / HOLD KEY:

• To turn on the meter

• Press more than 3 seconds to turn off the

meter.e electricity waste and cost

• In normal mode, press to freeze the readings

• In power off mode, press more than 3 seconds

to disable the auto sleep mode.

UNIT / MODE KEY:

• In normal mode, press to display different

modes in turns: Velocity/Max. Velocity/Air
Temp./Relative Humidity/Windchill/Dew
Point Temp./Wet Bulb Temp./External Probe
Temperature.

• In air velocity mode, press these two keys to

change the air velocity unit.

+

• In any temperature mode, press these two

keys to change the temperature unit.

1

3

2

7

TMA5 Mini Vane Anemometer

CONTENTS

SYMBOLS .......................................................................... 2

UNPACKING AND INSPECTION ....................................... 2

INTRODUCTION ................................................................3

Features ........................................................................3

OPERATION .......................................................................3

Auto Power Off ............................................................ 4

SPECIFICATION .................................................................4

MAINTENANCE AND REPAIR ..........................................6

Battery Replacement ...................................................7

TROUBLE SHOOTING ....................................................... 7

1

SYMBOLS

Caution! Refer to the explanation in this Manual



Conforms to relevant Australian standards



Complies with European Directives



Do not dispose of this product as unsorted



municipal waste.





WARNING and PRECAUTIONS

• The meter is accurate at low and mid-range

air speeds. Consistent use at very high speed;
i.e.: From the window of a fast-moving car
will damage the impeller’s bearing and cause
inaccuracy.

• When you program the meter and then restart

the meter, it will default to the last mode and unit
used.

• You can remove the transparent protection lm of

the LCD if you feel the display is blurred.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:
1 TMA5 meter
1 TPK60 probe
1 CR2032 battery
1 Manual
1 Soft pouch
1 Wrist strap

If any of the items are damaged or missing, return
the complete package to the place of purchase for an
exchange.

2

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of TMA5 mini
anemometer. A convenient instrument to measure air
flow, temperature and humidity.

Features

• Compact size design with a wrist strap

• Precision thermistor sensor & capacitive humidity

sensor

• Easy two buttons operation

• Big display with 7 selectable units

• Data hold to freeze display

• External temperature probe included

• Auto power off

OPERATION

1. Hold the meter and target the air source from the
rear of the unit. When holding the meter, hold it at
arm’s length and away from your body.

2. Plug in the TPK60 probe if want to measure external
temperature.

3. Press“POWER/HOLD”button to turn on the meter.

4. The top LCD indicates the unit of wind speed and the
primary display indicates the value (Fig.1)

5. Press “POWER/HOLD” button to freeze the current
reading. The “H” icon appear on LCD. Press again to
release. (Fig.2)

6. Press“UNIT/MODE”button to switch the display from
wind speed to max wind speed, air temperature,
relative humidity, wind chill (WCI), Dew point temp.
(DP), Wet bulb temp.(WBT) and probe temp.(EXT)

3

7. To change velocity unit, press“POWER/HOLD”and
“UNIT/MODE”simultaneously while in velocity mode.

8. To change temperature unit,press“POWER/HOLD”
and “UNIT/MODE” simultaneously while in any
temperature mode.

9. Turn off the meter by pressing “POWER/HOLD”
button more than 3 seconds.

10. Unplug the probe and put back the anemometer
into soft pouch to protect the vane impeller.

Auto Power Off

This instrument will shut off automatically in approx. 5
minutes of inactivity. For operating over longer period of
time, disable the sleep mode by pressing
“POWER/HOLD” more than 3 seconds before power
on until a “n” appears in the middle of the screen
(Fig.3) and then release key to return to the normal
measurement mode.

SPECIFICATIONS

Velocity Range : 0.5~44.7M/H, 60~3937FT/M,

0.4~38.8KNT, 1.1~20.0M/S,

0.8~72.0KMH, 1~8BF

Resolution :0.1M/H,2FT/M,0.1KNT,0.1M/S,0.1KMH,1BF
Accuracy : +/-5% of reading or +/-last signicant digit

Air Temp. Range :0~50°C (32°F~122°F)
Resolution : 0.1°C
Accuracy : +/-1°C
Humidity Range : 5~95%RH
Resolution :0.1%RH

(whichever is greater)

4

Accuracy : +3.5% RH (at 25°C,10~90%RH).others +5%
Ext. Probe Range : -20~70°C (-4°F~162°F)
Resolution : 0.1°C
Accuracy : +/-1°C
Dew Point Range : -20~59.9°C (-4°F~140°F)
Wet Bulb Range : -5~59.9°C (23°F~140°F)
Operation temp : 0~50°C
Operation RH% : 0~80%RH
Power Requirements : 1pcs 3V (Type: CR2032)
Windspeed unit :

M/S: meter per second,
KMH: Kilometer per hour
FT/M: Feet per minute
KNT: Knot
M/H: Mile per hour
BF: Beaufort

 - EMC: Conforms to EN61326-1.

This product complies with requirements of the
following European Community Directives: 89/ 336/
EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/ 23/ EEC
(Low Voltage) as amended by 93/ 68/ EEC (CE Marking).
However, electrical noise or intense electromagnetic

elds in the vicinity of the equipment may disturb the

measurement circuit. Measuring instruments will also
respond to unwanted signals that may be present within
the measurement circuit. Users should exercise care
and take appropriate precautions to avoid misleading
results when making measurements in the presence of
electronic interference.

5

MAINTENACE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the
operation of the meter, the following steps should be
performed in order to isolate the cause of the problem.

1. Check the battery. Replace the battery
immediately when the symbol “
the LCD.

2. Review the operating instructions for possible
mistakes in operating

Except for the replacement of the battery, repair of the
meter should be performed only by a factory Authorized

Service Center or by other qualied instrument service

personnel. The front panel and case can be cleaned with
a mild solution of detergent and water. Apply sparingly
with a soft cloth and allow to dry completely before
using. do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated
solvents for cleaning.

The meter is accurate at low and mid-range air speeds.
Consistent use at very high speeds., ie, From the window
of a fast-moving car will damage the impeller’s bearing
and cause in-accuracy.

” appears on

Battery Replacement

Replace your batteries when low battery icon appear on
LCD. To replace the battery:

1. Turn the battery compartment cover in a
COUNTERCLOCKWISE direction to remove it. (Fig.4)

2. Put the new battery between two contact pins and
battery anode side faces up.

3. Afx the battery compartment cover by turning it

in a CLOCKWISE direction.

6

TROUBLE SHOOTING

1. Power on but no display

a) Make sure the time of pressing power key is > 0.2

second.

b) Check the batteries are in place with good contact

and correct polarity.

c) Replace battery or move away the battery for one

minute and re-install.

2. Display disappear

a) Replace a new battery.
b) Disable the auto power off function before power

on for long time using.

3. Error code

E02: The value is under range
E03: The value is over range
E04: The original data error results in this error

(RH, WCI, DP, WBT)

E31: Circuit or sensor damaged

4. Wind speed reading is always zero

The wind speed components or circuit is damaged.
Sent back for repair

7

BF

H

FT/M

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

8

TMA5

Mini-anémomètre
à moulinet

Mode d’emploi

Octobre 2009, rév.2
©2009 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés. Imprimé en Chine.

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de
fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant
effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modié,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis
à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre

garantie au nom d’Amprobe. Pour bénécier de la garantie,
renvoyez le produit accompagné d’un justicatif d’achat

auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou
d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section
Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR. TOUTES
AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES,
NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU
D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES
PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS
TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,
ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU
PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA­CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines
juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition
de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de dégâts
accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les
exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la
garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom,

raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justicatif d’achat.

Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil.
Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent
être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date
d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de

®

Amprobe

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériez la pile avant

de demander une réparation. Pendant la période de garantie,
tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre

distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un
produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to
Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des
distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant
être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent
également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test
Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et
Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux
Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services
Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou
renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître
les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être
remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une
somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site
www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans
votre région.
Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Allemagne
Tél. : [phone]
*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou
remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens
doivent contacter leur distributeur.)

Mini-anémomètre à moulinet TMA5

%

WBT

DP

MAX

WCI

H

BFT/M/HKMHM/SKNT

RH

EXT

1

2

3

4 5

8

6

7

1) Pale

2) Capteur de température à thermistor de
précision et capteur d’humidité capacitif

3) Ecran LCD

4) Touche d’alimentation et de maintien
d’afchage

5) Touche d’unité et de mode

6) Couvercle de pile (sur le côté)

7) Fixation du bracelet

8) Prise de sonde TPK60

9) Sonde TPK60

9

%

WBT

DP

MAX

WCI

H

BFT/M/HKMHM/SKNT

RH

EXT

5

6

4

1) Unité de vitesse-air

2) Afchage LCD principal :

Vitesse-air, température de l’air, l’humidité relative, le
refroidissement éolien (WCI), la température du point
de rosée (DP), la température du thermomètre mouillé
(WBT), la température de sonde (EXT) en boucle

3) Unité de température

4) Indicateur de vitesse max

5) Fige la dernière valeur sur l’afchage

6) Indicateur de pile faible

7) Indicateur d’humidité et unité
Touche d’alimentation et de maintien

d’afchage :

• Pour allumer l’appareil de mesure

• Appuyez pendant plus de 3 secondes pour

éteindre l’appareil et réduire les pertes et frais
d’électricité

• En mode normal, appuyez sur cette touche

pour geler la valeur afchée

• En mode de mise hors tension, appuyez sur

la touche pendant plus de 3 secondes pour
désactiver l’arrêt automatique

Touche d’unité et de mode :

• En mode normal, appuyez sur la touche pour

afcher les différents modes en boucle :

vitesse/max. vitesse/température de l’air/
humidité relative/refroidissement éolien/
température du point de rosée/température
du thermomètre mouillé/température de
sonde externe

• En mode de vitesse dynamique, appuyez sur ces

+

deux touches pour changer l’unité de vitesse-air

• En mode de température, appuyez sur ces deux

touches pour changer l’unité de température

o

C ou oF sélectionnable

1

3

2

7

Mini-anémomètre à moulinet TMA5

TABLE DES MATIERES

SYMBOLES ........................................................................ 2

DEBALLAGE ET INSPECTION ............................................2

INTRODUCTION ................................................................3

Fonctionnalités ............................................................. 3

FONCTIONNEMENT ..........................................................3

Arrêt automatique ....................................................... 4

CARACTERISTIQUES .........................................................4

ENTRETIEN ET REPARATION ............................................. 6

Remplacement de la pile ............................................. 6

DEPANNAGE ..................................................................... 7

1