Amprobe TMA40-A User Manual [ru]

Руководство
пользователя

TMA40-A

Анемометр

TMA40-A

Анемометр

Руководство пользователя

TMA40-A_Ред. 002
© Amprobe Test Tools, 2009.
Все права защищены

Русский

1

Заявление об ограничении гарантии и ответственности

В настоящ ем продукте ко мпании Amprobe г арантируется о тсутствие д ефектов мате риалов и качест ва
исполнен ия в течение одного г ода с момента при обретения. Эт а гарантия не рас пространяе тся
на предохр анители, однор азовые батаре и или поврежд ения, произош едшие в результате ав арии, небрежн ости,
неправильного использования, переделки, загрязнения либо ненормальных условий эксплуатац ии или
обращени я. Торговые посредн ики не уполномо чены предост авлять какие -либо другие гар антии от имени
компании A mprobe. Для пол учения обсл уживания во в ремя гарантий ного срока сле дует возвратить п родукт
с доказательством совершения покупки в авторизованный сервисный центр компании Amprobe Test
Tools, дилеру и ли дистрибью тору этой компани и. Подробная инф ормация приве дена в разделе «Ре монт».
НАСТОЯЩА Я ГАРАНТИЯ ЯВЛ ЯЕТСЯ ЕДИНСТ ВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВО ВОЙ ЗАЩИТЫ ПОКУ ПАТЕЛЯ. ВСЕ ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ, НЕЗАВИСИМ О ОТ ТОГО, ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ОНИ ЯВНО ВЫРА ЖЕННЫМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ И ЛИ
ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ
ЦЕЛИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ, ИСКЛЮЧАЮТСЯ НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
НЕ НЕСЕТ ОТВЕ ТСТВЕННОСТ Ь ЗА КАКИЕ-ЛИБО ФАК ТИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ, С ЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ СОПУ ТСТВУЮЩИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕМ. Поскольк у
некоторы е штаты и страны не д опускают искл ючения или огран ичения подразум еваемой гаран тии или
случайного либо сопутствующего ущерба, настоящее ограничение ответственности может быть неприменимо
к конкретному покупателю.

Ремонт

Ко всем измерительным приборам, возвращаемым для ремонта по гарантии, негарантийного ремонта или для
калибро вки, необходим о прилагать сл едующую инфор мацию: имя зака зчика, название к омпании, ее адр ес,
номер тел ефона и доказат ельство совер шения покуп ки. Также просьба пр едоставить в месте с измер ительным
приборо м краткое описан ие проблемы ил и требуемого тех нического обсл уживания и те стовые провод а.
Негарант ийный ремонт ил и замена оплачив аются чеком, де нежным перев одом, действу ющей кредитн ой
картой ил и на основании зак аза, оплаченно го в пользу компании A mprobe® Test Tools.

Ремонт и з амена по гара нтии — все стр аны

Перед обр ащением с запро сом о ремонте сл едует ознакомит ься с положение м о гарантии и прове рить
батарею. В те чение гарантий ного срока любой д ефектный изм ерительный при бор можно верну ть
дистри бьютору компании A mprobe® Test Tools для з амены на такой же ил и аналогичный про дукт. В разделе
«Пункт ы продажи» на сай те www.ampro be.com приведе н список дистриб ьюторов. Кроме т ого, в США и Канаде
приборы можно также отправить для гарантийного ремонта и замены в сервисный центр компании Amprobe®
Test Tools (адрес ук азан ниже).

Негарантийный ремонт и замена — США и Канада

Запросы п о негарантийно му ремонту в США и К анаде необходим о направлять в се рвисный центр ком пании
Amprobe® Test Tool s. По вопросам те кущего ремон та и стоимос ти замены обращ аться в компани ю Amprobe®
Test Tools или пунк т продажи.

В США В Канаде

Amprobe Test Tool s Amprobe Test Tool s
Everett , WA 98203 Миссисауг а, ON L4Z 1X9
Тел.: 877-AMPROB E (267-7623) Тел.: [phone]

Негарантийный ремонт и замена — Европа

В Европе устройства с истекшим сроком гарантии могут быть заменены дистрибьютором компании Amprobe®
Test Tools по номин альной стоимо сти. В раздел е «Пункты прод ажи» на сайте ww w.amprobe.co m приведен
список дистрибьюторов.

Адрес для корреспонденции в Европе*

Amprobe® Test Tool s Europe
In den Engematten 14
79286 Glott ertal, Германия
Тел.: [phone] - 0

* (Только для корресп онденции — по этом у адресу рем онт или замена не о существл яются.

Европейским клиентам необходимо обращаться к местному дистрибьютору.)

2

1

3

Вентиляторный щуп со встроенными

датчиками температуры и влажности
Винт для крепления на штатив
ЖК-дисплей
Разъем блока питания
USB-порт
Функциональные клавиши

F1: включение режима измерения

F2: доступ к памяти

F3: доступ к файлам регистрации

F4: включение/выключение режима

автоматического выключения питания,

настройка даты и времени, а также

настройка параметров для регистрации.

2

Клавиатура

1SYM служит для ввода символов «1,*,.,:,$,+,-,=»
2ABC служит для ввода символов «2,a,b,c,A,B,C»
3DEF служит для ввода символов «3,d,e,f,D,E,F»
4GHI служит для ввода символов «4,g,h,i,G,H,I»
5JKL служит для ввода символов «5,j,k,l,J,K,L»
6MNO служит для ввода символов «6,m,n,o,M,N,O»
7PQRS служит для ввода символов «7,p,q,r,s,P,Q,R,S»
8TUV служит для ввода символов «8,t,u,v,T,U,V»
9WXYZ служит для ввода символов

«9,w,x,y,z,W,X,Y,Z»

0

: включение и выключение подсветки дисплея

: возвращение курсора на предыдущую строку
: перемещение курсора на следующую строку

ON/OFF: включение и выключение прибора

F1 F2F3F4

|__|

: служит для ввода символов «0 и пробел»

DEF 3

1 SYM. 2 ABC

MNO 6

5 JKL

4 GHI

WXYZ 9

7 PQRS

8 TUV

0

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

6

7

5

4

3

TMA40-A

Анемометр

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ............................................................................................................................................................................................. 5

Удаление заводской упаковки и осмотр ..............................................................................................................................5

Эксплуатация .................................................................................................................................................................................... 5

Настройка прибора: SET (см. рис. 2) ................................................................................................................................ 5

Описание экрана прибора (см. рис. 2 и 3) .................................................................................................................... 5

Режим измерения одного параметра: MEAS (см. рис. 3) ........................................................................................ 6

Режим измерения нескольких параметров: MEM (см. рис. 4) ............................................................................. 6

Автоматическая регистрация результатов измерений: LOG (см. рис. 5) ....................................................... 6

Сравнительная таблица ............................................................................................................................................................... 7

Технические характеристики ....................................................................................................................................................8

Работа с ПО ........................................................................................................................................................................................ 8

Возможные неисправности и способы их устранения ................................................................................................. 9

4

ВВЕДЕНИЕ

Прибор работает в трех режимах измерения:

1. Измерение в одной точке

2. Измерение в нескольких точках (режим ручной записи)

3. Автоматическая регистрация результатов измерений

• Измерение/программирование в любом месте в любое время

• Удобный пользовательский интерфейс

• USB-кабель и ПО обеспечивают подключение к ПК для приема и передачи данных

• Подсветка дисплея

• Возможность установки на штатив для длительной работы

• Регулируемое время автоматического выключения питания

• ЖК-дисплей с крупной индикацией

• Питание от 4 батарей типа AAA или от блока питания на 9 В (не входит в комплект поставки)

(Разъем: наружн. диам.: 5,5 мм, внутр. диам: 2,1 мм; центральный вывод — положительный
полюс) не менее 0,05 мА

УДАЛЕНИЕ ЗАВОДСКОЙ УПАКОВКИ И ОСМОТР

Транспортная упаковка должна включать следующее:
1 × анемометр TMA40-A;
4 × батарея AAA;
1 × кабель USB;
1 × комплект ПО Download Suite на компакт-диске;
1 × футляр.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Настройка прибора: SET (см. рис. 2)

• Нажать клавишу F4 для входа в режим настройки измерителя.

• Нажать клавишу  или  для перемещения курсора.

• Нажать клавишу «EDIT» для входа в режим внесения изменений.

• Нажать клавишу «NEXT/BACK» для перехода к следующей странице или возврата на предыдущую.

• Нажать клавишу «EXIT» для возврата в главное меню.

Описание экрана анемометра (см. рис. 2 и 3)

1. ЖК дисплей (продолжение) (1–5): яркость ЖК дисплея. От самого темного (1) до самого яркого (5).

2. Автоматическое выключение: по выбору: от 1 до 20 минут.

3. Настройка часов: выбрать дату и время. Для ввода номера месяца нажать клавишу EDIT.
Для подтверждения ввода нажать клавишу NEXT, для отмены — ABORT. Повторить данные операции
для ввода значений дня, года, часа, минут и секунд.

4. Настройка идентификатора: нажать клавишу EDIT для активации или отмены идентификатора.

5. Идентификатор: нажать клавишу EDIT для ввода идентификатора пользователя. Информация
вводится с помощью клавиатуры.

5

Примечание. Для расчета объема воздуха необходимо предварительно ввести значение площади
поперечного сечения источника подачи воздуха. На выбор можно ввести три значения: длина ×
ширина (прямоугольное сечение), диаметр (окружность) и площадь.

Диапазон вводимых значений от 0 до ~300 см (прямоугольник или круг) и от 0 до ~90 000 см для
значения площади.

Режим измерения одного параметра: MEAS (см. рис. 3)

• Нажать клавишу F1 для входа в режим измерения одного параметра.

• Нажать клавишу F2 для выбора типа ввода.

• Нажать клавишу «ESC» для возврата в предыдущее меню.

Режим измерения нескольких параметров: MEM (см. рис. 4)

Данный режим позволяет вручную регистрировать измеряемые значения в режиме реального
времени, а также присваивать регистрируемым данным названия файлов. Всего для данного режима
выделено 99 ячеек памяти.

• Нажать клавишу F2 для входа в режим измерения нескольких параметров.

• Нажать клавишу F2(MEAS) для начала измерения.

• Нажать клавишу ABORT(F1) для отмены измерения.

• Нажать клавишу SAVE(F4) для сохранения записи.

• Нажать клавишу F3(EDIT) для редактирования названия файла, под которым зарегистрировано

значение. Название вводить с помощью клавиатуры. Для перехода от одного символа
к другому нажать и удерживать некоторое время в нажатом положении. Отпустить для выбора
требуемого символа.

• Нажать клавишу CLR(F2) для удаления выбранного символа.

• Нажать и удерживайте более 2 секунд клавишу CLR(F2) для удаления всех записей из памяти.

Автоматическая регистрация результатов измерений: LOG (см. рис. 5)

Данный режим позволяет автоматически регистрировать настройки до начала измерений в режиме
реального времени.

• Нажать клавишу F3(LOG) для входа в режим автоматической регистрации результатов измерений
(LOG).

• Нажать клавишу SET(F3) для настройки параметров регистрации.

• С помощью клавиш   выбрать требуемый параметр.

• Нажать клавишу EDIT для внесения изменений в дату начала измерения, времени запуска

измерения, дату окончания измерения, времени ожидания и периодичности измерения
(от 1 до 200 секунд).

• Значение параметра Expect (ожидаемое значение) составляет 2400 пунктов (общий объем памяти),
а значение параметра Remain (оставшийся объем памяти) будет рассчитываться в соответствии
с установленным значением.

• Нажать клавишу NEXT.

• Нажать клавишу START для запуска сессии регистрации результатов измерений.

• Нажать клавишу VIEW для того, чтобы просмотреть зарегистрированные данные.

• Нажать клавишу MEAS для того, чтобы просмотреть измерение данных в режиме

реального времени.

• Нажать клавишу ESC для возврата в предыдущее меню.

6

• Нажать клавишу STOP для временной приостановки сессии регистрации результатов измерений.

• Нажать клавишу NEXT.

• Нажать клавишу P-PG (предыдущая страница) или N-PG (следующая страница) для того, чтобы

просмотреть предыдущие или последующие 100 пунктов.

• Нажать клавишу BACK.

• Нажать клавишу EXIT для возврата в главное меню.

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

Измерение Описание Кол-во точек памяти

Одна точка Измерение в одной точке Память не используется

Измерение
в нескольких точках

Автоматическая
регистрация
результатов измерений

Редактируемое название файла

Измерение в нескольких точках

Программируемая

Функция регистрации данных

99 точек

2400 точек

Измерение
в нескольких точках

Запись 99 точек 2400 точек

Название файла Редактируемое или заданное

Измерение /
отбор образцов

Примечание 1: в качестве названия файла будут использованы текущие дата и время, если

пользователь не введет никакого собственного названия.
Пример: «05-06 09:21:51» означает, что запись была сделана 6 мая или 5 июня в 09:21:51,
в зависимости от формата даты.

Примечание 2: в качестве названия файлов будет использоваться текущая дата и время.
Примечание 3: устройство начнет и прекратит регистрацию данных в предварительно заданное

время (дата и время). Если предварительно заданное время отстоит от времени изменения
параметров не более, чем на 24 ближайших часа, то устройство прекратит работу по истечению
заданного времени и возобновит работу на следующий день. Так будет продолжаться до даты
окончания или до полного заполнения памяти.
a) задать время запуска измерений (дату и время);
б) задать время останова измерений (дату и время);
в) задать периодичность отбора проб;
г) для ведения круглосуточной записи необходимо для параметра START задать время 00:00:00,
для параметра SUSPEND — время 23:59:59.

по умолчанию с указанием даты
и времени (см. примечание 1)

Нажать клавишу MEAS для
выполнения измерений
и сохранения результатов
в памяти

Регистрация данных

По умолчанию
(см. примечание 2)

Автоматическое измерение
и сохранение в соответствии
с предварительно
заданными параметрами
(см. примечание 3)

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Разрешающая способность при измерении температуры ............. 0,1 °C (0,1 °F)

Отклик при измерении температуры ....................................................... 30 секунд

Диапазон измерения относительной влажности................................ 0–100 %

Погрешность измерения относительной влажности ........................ ±3 % в диапазоне 10–99 %; ±5 %

Разрешающая способность измерения относит. влажности ......... 0,1 %

Отклик при измерении относительной влажности ........................... 15 секунд

Диапазон измеряемой температуры с помощью влажного

шарика..................................................................................................................... –22...+70 °C (–7,6...+158 °F)

Разрешающая способность измерения температуры

с помощью влажного шарика ....................................................................... 0,1

Диапазон измерения скорости потока воздуха................................... от 0,4 до 32 м/с (от 1,3 до 105 фут/с)

Точность измерения скорости потока воздуха .................................... ±3 %

Разрешающая способность измерения скорости потока

воздуха .................................................................................................................... 0,1 м/с (0,1 фут/с)

Отклик при измерении скорости потока воздуха .............................. 1 секунда

Диапазон измерения объема воздуха ...................................................... от 0 до 99 999 (куб. фут/мин

Погрешность измерения объема воздуха .............................................. ±3 %

Разрешающая способность измерения объема воздуха ................. 0,1

Измерение с использованием памяти ..................................................... 99 точек

Измерение с регистрацией данных ........................................................... 2400 точек

Размеры .................................................................................................................. 165 × 70 × 53 мм

РАБОТА С ПО

в остальных случаях

или куб. м/мин)

(6,5 × 2,57 × 2,1 дюйма)

8

- Вставить компакт-диск с ПО в дисковод

- В первую очередь установить драйвер шины USB

- Установить ПО, следуя инструкции, представленной на экране

- Запустить программу

- В основном меню выбрать «Port» и ввести нужный порт обмена данными

- Выбрать один из следующих вариантов загрузки информации из памяти

1. Выбрать этот вариант для загрузки данных, зарегистрированных вручную.

2. Выбрать этот вариант для загрузки данных, зарегистрированных в автоматическом режиме.

3. Выбрать этот вариант для загрузки данных, зарегистрированных в ручном
и в автоматическом режиме.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Питание включено, но дисплей не работает

• Не удерживать в нажатом положении клавишу ON/OFF более 0,2 секунды.

• Проверить, соблюдена ли полярность при установке батарей, а также обеспечен ли хороший

контакт между батареями и контактами.

• Заменить батареи и повторно включить прибор.

Дисплей перестал работать

• Проверить, включается ли индикатор низкой зарядки батарей, прежде чем гаснет дисплей.
Заменить батареи, если это так.

Код неисправности:

• E2. Неисправность: значение ниже минимального уровня.

• E3. Неисправность: значение выше максимального уровня.

• E4. Неисправность: ошибка исходных данных.

9

Welcome

Welcome

MEM

MEAS

LOG SET

F1 F2

LCD Cont.(1-5): 3
Prn Cont. .(1-9): 5
Auto Off: 20 mins

EXIT EDIT

F1 F2

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS
02-28-08 18: 29: 20
Set ID: Disable

ID: User Name

EXIT EDIT

F1 F2

F3

Enable

F3

F3

F4

NEXT

F4

NEXT

F4

Select Item

V

MPS

T

C

RH

%

WBT
VOL

ESC

C

CMM

LXW

D

AREA

Рис. 2 Рис. 3

10

MEM

MEAS

LOG SET

F1 F2

EXIT EDIT

F1 F2

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS
02-28-08 18: 29: 20
Set ID: Disable

ID: User Name

EXIT EDIT

F1 F2

F3

LCD Cont.(1-5): 3
Prn Cont. .(1-9): 5
Auto Off: 20 mins

Enable

F3

F3

Select Item

V
T
RH
WBT
VOL

ESC

MPS
C

%

C

CMM

LXW

D

F4

NEXT

F4

NEXT

F4

AREA

Welcome

MEM

MEAS

LOG SET

F1 F2F3F4

Welcome

MEM

MEAS

LOG SET

F1 F2F3F4

01:

V:
T:
RH:
WBT:
VOL:

NEXT

EDIT

MEAS

EXIT

F1 F2F3F4

01:

T:

WBT:

ABORT

29.7°C

73.7%

VOL:

26.1°C 0.1CMM

RH:

SAVE

F1 F2F3F4

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS
T: 29.7°C
RH: 73.7%
WBT: 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EXIT

CLR

BACK

F1 F2F3F4

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT: 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES

NO

001:

F1 F2F3F4

F1 F2F3F4

F1 F2F3F4

Рис. 4 Рис. 5

11

V:
T:
RH:
WBT:
VOL:

SET

START

EXIT

Begin: 02-13-08
Start: 04:25:36
End: 02-25-08
Suspend: 02:44:15
Rate: 60Sec(s)
Expect: 2400Points
Remain: 2300Points

EDIT

EXIT

VIEW

02-13 04:56:49

01:

V: 0.7MPS
T: 29.7°C
RH: 73.7%
WBT: 26.1°C
VOL: 0.1CMM

STOP

MEAS

T:

29.7°C

V: 0.7MPS

WBT:

26.1°C 0.1CMM

ABORT

NEXT

NEXT

Нажать клавишу
START для
начала работы

ESC

RH:

73.7%

VOL:

SAVE

На сайте www.Amprobe.com приведена
информация о следующем:

• Каталог

• Указания по применению

• Технические характеристики изделия

• Руководства пользователя

Please Recycle