Amprobe AT-5000 User Manual [en, fr, de, it, es]

Download

Users Manual

Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’uso• Manual de uso• Användarhandbok•

AT-5000

Underground Wire Tracer

AT-5000

Underground Wire Tracer

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product . Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. This warranty is your only remedy . All other warranties - whether express, implied or statutory - including implied warranties of ﬁtness for a particular purpose or merchantability, are hereby excluded. Neither Amprobe nor its parent company or afﬁliates shall be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages or losses, arising from any cause or theory. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425 -4 46-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

AT-5000 Underground Wire Tracer

CONTENTS

Introduction ................................................................................................................................................................................................ 7

Precautions and Safety Measures .............................................................................................................................................................. 7

General .................................................................................................................................................................................................. 7

Symbols used in this manual ................................................................................................................................................................ 7

Safety Precautions ................................................................................................................................................................................ 7

Unpacking and Inspection ......................................................................................................................................................................... 8

T-5000 Transmitter System Overview ........................................................................................................................................................8

Controls .................................................................................................................................................................................................8

T-5000 LCD Display Indicator Icons ...................................................................................................................................................... 9

T-5000 Transmitter Main Menu .......................................................................................................................................................... 10

Output Mode Menu ........................................................................................................................................................................... 10

Frequency Menu .................................................................................................................................................................................11

System Settings Menu ........................................................................................................................................................................ 13

My Preset State Menu ........................................................................................................................................................................ 15

About T-5000 Menu ............................................................................................................................................................................ 15

Sheath Fault Locating (SFL) Optional Accessory A-5000 .................................................................................................................. 15

R-5000 LCD Display indicators ............................................................................................................................................................ 16

R-5000 Menu System ................................................................................................................................................................................ 17

Frequency Selection ............................................................................................................................................................................ 17

Mode Menu ......................................................................................................................................................................................... 19

Settings Menu .......................................................................................................................................................................................... 20

Bluetooth Wireless Interfaces .................................................................................................................................................................. 25

Bluetooth Settings – Discoverable ..................................................................................................................................................... 25

Operation Mode .................................................................................................................................................................................25

Options ................................................................................................................................................................................................ 26

Paired Devices .....................................................................................................................................................................................26

Pairing a Transmitter and Receiver .................................................................................................................................................... 27

Shortcuts Menu ........................................................................................................................................................................................27

Data Logging Menu ................................................................................................................................................................................. 28

R-5000 Frequency System ........................................................................................................................................................................ 30

R-5000 Gain System ............................................................................................................................................................................ 31

R-5000 Volume System ............................................................................................................................................................................. 31

Guidance Compass ...................................................................................................................................................................................31

Center Line Position ................................................................................................................................................................................. 32

Operation ................................................................................................................................................................................................. 32

Applications and principles of direct coupling ....................................................................................................................................... 34

Direct Coupling ................................................................................................................................................................................... 35

Direct Coupling using the SC-5000 Clamp ......................................................................................................................................... 36

Inductive Coupling .............................................................................................................................................................................. 36

Locating Passive Lines (Radio and Power Modes) ............................................................................................................................. 37

Locating unknown cables ................................................................................................................................................................... 38

Depth and Current Measurements .................................................................................................................................................... 39

Battery Pack (R-5000) ............................................................................................................................................................................... 40

Battery Pack (T-5000) ...............................................................................................................................................................................40

R-5000 Receiver Technical Speciﬁcations ................................................................................................................................................ 41

T-5000 Transmitter Technical Speciﬁcations ...........................................................................................................................................42

R-5000 Receiver

➊ Detection Sensor

Battery Compartment

➋

Smart Connector

➌

4-Way Navigation Control

➍

ON/OFF Power Button

➎

Soft Keys

➏

Operator Interface

➐

➊ Active Frequency

Signal Select

➋

Auto or Manual Gain

➌

Distance Sensitive Left/Right Guidance Needle

➍

ON/OFF Power Button

➎

Soft Keys

➏

4-Way Navigation Button

➐

Guidance Compass

➑

Battery Indicator

➒

Audio Volume Indicator

➓

R-5000 Operational Interface

T-5000 Top Panel View

Controls

➊

Operational Interface LCD

➋

Battery Compartment

➌

RS232 Serial Port and Fuse

➍

T-5000 Side Panel View

T-5000 Operational Interface LCD

Direct connect or Clamp

➊

Safety Ground

➋

Charger or External 12 Vdc

➌

(External Power supply is not included: 12V, 5.5A, Plug standard:2.1 x 5.5 x 11mm, center positive)

➊ Direct Connection

Audio Volume

➋

Battery Status

➌

Signal Select

➍

Constant Power

➎

Active Frequency Menu

➏

Frequency in use

➐

Power output in use

➑

Power output level

➒

Resistance output level

➓

INTRODUCTION

The Amprobe AT-5000 is a state-of-the-art utility cable locator precisely designed with many powerful features to provide you with optimum information about your application.

Having conﬁdence in an instrument is an important part of to use the instrument. All Applications are different and unique. An understanding of the system’s operation Could mean the difference between several minutes or several hours on the job.

Please read this manual carefully. Take the time to learn how the instrument operates. The operation is user friendly and easy to learn. Test it in a variety of situations. You will soon have the conﬁdence to use it on a daily basis to solve the problems that were unsolvable before.

PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

General

This instrument has been designed in compliance with EN 61010-1:2001 directive. For your own safety and to avoid damaging the instrument we suggest you follow the procedures hereby prescribed and to read carefully all the notes preceded by the symbol .

Before and during measurements please be very diligent in following instructions below:

Do not measure voltage or current in wet or dusty places;• Do not measure in presence of gas, explosive materials or combustibles;• Do not touch the circuit under test if no measurement is being taken;• Do not touch exposed metal parts, unused terminals, circuits and so on;• Do not use the instrument if it seems to be malfunctioning (i.e. if you notice deformations, breaks, leakage of substances, and •

absence of messages on the display and so on); Use only cables and accessories approved by Amprobe.•

Symbols used in this manual

Important instructions concerning the protection of staff and equipment as well as technical safety within this document are labeled with one of the following symbols:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or material



damage.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.



Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment. Non-observance may result in incorrect measurement results.

Safety Precautions

This manual contains basic advice for the installation and operation of Amprobe Underground cable locator and accessories. The manufacturer is not liable for damage to material or humans due to non-observance of the instructions and safety advice provided in this manual. Therefore, this manual should be provided and reviewed by all personnel associated with the cable locating equipment.

Safety Practices

Familiarize yourself with all required safety practices of the local utility company, or other owner of the plant before entering an access area, or connecting an Amprobe transmitter. Ensure that the line is de-energized and out of service, before connecting the transmitter directly to any conductor. NEVER make a direct connection to a live power cable. Follow the appropriate safety procedures to avoid the risk of injury if using a clamp on energized electrical or control lines. Pay special attention when using a locator in high trafﬁc areas.

Intended Application

Safe operation is only realized when using the equipment for its intended purpose. Using the equipment for other purposes may lead to human danger and equipment damage.

The limits described under the technical data section may not be exceeded.

Malfunction Behavior

The equipment may only be used when working properly. When irregularities or malfunctions appear that cannot be solved consulting this manual, the equipment must immediately be put out of operation and marked as not functional. Amprobe must be contacted for technical support and/or service. The instrument may only be operated when the malfunction is resolved.

Dangers when operating with HV:

Special safety attention is needed when operating HV facilities, especially non-stationary equipment. The regulations VDE 0104 about setting up and operation of electric test equipment, i.e. the corresponding EN 50191 as well as country-speciﬁc regulations and standards must be observed.

Safety installations may not be by-passed nor deactivated. Operation requires a minimum two people whereas the second person must be able to activate the emergency switch in case of

danger. To avoid hazardous electric charges of metallic parts in the vicinity, all metallic parts must be grounded. To avoid drawing dangerous arcs, switching should only be done in a de-energized condition.

The equipment and all accessories must be connected according to applicable standards VDE, EN or DIN as well as countryspeciﬁc regulations.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 x R-5000 Receiver 1 x T-5000 Transmitter 1 x CK-5000 Test leads and Ground Stake 1 x Instruction Manual 1 x Carrying case Nylon Bag

T-5000 TRANSMITTER SYSTEM OVERVIEW

Controls

Control Description

Power ON – Push to turn the transmitter ON or OFF. An amber LED illuminates when the transmitter

is ON.

Circuit Condition – Available only in direc t connection mode. Push to toggle through and view the actual condition of the circuit in volts, milliamps, wat ts, and ohms .

Output Level – Push to change the output level. Push repeatedly or use the left /right navigational button to increases or decrease the output level.

Signal Select – Push to turn Signal Select ON or OFF for positive line identiﬁcation.

Frequency Select – Push to toggle through the active frequencies.

Sheath Fault Locate (SFL) – Push to turn the SFL feature ON or OFF. A red LED illuminates when the

feature is ON.

4-Way Navigation Control – Push to select and navigate through the operational menu screens and active frequenc y menu.

T-5000 LCD Display Indicator Icons

Icon Description

Direct Connection Mode - When displayed, direc t connection operation is active.

Induc tive Connection Mode – When displayed, inductive connection operation is active

Clamp – When displayed, a clamp is connec ted to the transmitter

Battery Status – Displays the available battery charge capacity from low to full.

Sheath Fault Locate– W hen displayed, sheath fault locate feature is active

Audio Volume – Displays the audio volume level from off to high

% Power Output – Displays the output power percentage in SFL or induction mode (clamp and internal antenna).

Power Output Level – Displays the output power in Wat ts (W) in direct connection mode.

Resistance (Ω) Output Level – Displays the loop resistance graph

Constant Power Output – When displayed, constant power feature is active.

Constant Current Output - When displayed, constant current feature is active.

Live Voltage Warning – When displayed, the Power Protection feature is ON.

Signal Select – When displayed, signal select modulation is active.

Active Frequency Menu – Displays the active frequencies.

Indicates an active Bluetooth connection.

T-5000 Transmitter Main Menu

The Transmitter includes ﬁve (5) selectable menus for operation. The desired menu is selected using the three-button navigational keypad.

Push Menu. • Push the up/down arrows to select the desired menu option.• Push Select to open the desired menu screen. • Push Menu to return to the operational display screen. •

Output Mode Menu

The T-5000 Transmitter output mode menu allows the operator to conﬁgure the desired output settings – constant current, constant power, or direct mode.

The desired output mode is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • up/down arrows to select the desired output. Push • Select to activate the desired output. The transmitter automatically returns to the operational display screen and the

selected display indicator icon is visible.

Output Mode Menu – Direct (Conductive) Mode Conﬁguration

The T-5000 Transmitter allows the operator to conﬁgure up to three active frequencies simultaneously in direct (conductive) connection mode.

The desired direct mode is conﬁgured using the three-button navigational keypad. Push the left/right arrows to select the desired quantity of active frequencies available for use simultaneously.

Push Select to activate the desired conﬁguration. The transmitter displays the active conﬁguration and returns to the operational display screen.

Frequency Menu

The T-5000 Transmitter frequency menu allows the operator to conﬁgure the desired active frequency (ies). Different menu screens appear depending upon the connection mode – direct (conductive), inductive coupling with clamps, or inductive antenna. The operator can then select the desired available frequencies.

Sheath fault locating (SFL) frequency selection is discussed separately.

The desired menu is selected using the three-button navigational keypad. Push Menu. Push the up/down arrows to select the desired menu option. Push Select to open the desired menu screen. Push Menu to return to the operational display screen.

Frequency Menu - Direct (Conductive) Connection Mode

Direct (conductive) connection mode allows the operator to conﬁgure up to three active frequencies. The operator is limited to selecting one frequency in each frequency menu – low, mid, and high.

The desired frequency settings menu is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • up/down arrows to select the desired option. Push • Select to open the desired frequency settings menu. Push • Menu to return to the previous screen.

The desired frequency is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • up/down arrows to select the desired frequency. Push • Select to activate the desired frequency. Push the • Signal Select

frequency is marked with an X. An operator can activate the Signal Select feature for all available frequencies even if the frequency is not currently selected for use.

Repeatedly pushing the • output level control the selected frequency. The output can be increased in 1X, 2X, 5X, or 10X increments up to 1A or 10W, respectively.

Push Menu or Select to return to the frequency settings menu screen.• Push Menu to return to the operational display screen.•

Frequency Menu - Inductive Coupling with Clamps

Inductive coupling with Amprobe clamps SC-5000 enables the operator to induce a signal onto the target conductor. It allows the operator to conﬁgure one active frequency for operation – 9.82 kHz or 82.488 kHz.

Frequency Menu – Inductive Coupling with the Signal Select™ Clamp

The desired clamp frequency is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push Select to activate the desired frequency.• Push Menu to return to the frequency settings menu.•

The desired frequency is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • up/down arrows to select the desired frequency. Push • Select to activate the desired frequency. Repeatedly pushing the • output level control

the selected frequency. The applied output can be increased incrementally by 10%, 25%, 50%, 75%, or 100% of maximum power.

Push • Menu or Select to return to the frequency settings menu screen. Push • Menu to return to the operational display screen.

button to activate or deactivate the Signal Select feature if available. The activated Signal Select

button allows the operator to conﬁgure the output current or power of

Push the Signal Select button • to activate or deactivate the Signal Select feature. The Signal Select icon is displayed on the operational display screen when activated.

Frequency Menu - Inductive Antenna Connection Mode

Inductive antenna connection mode enables the operator to select one active frequency. The desired frequency settings menu is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push • Select to open the inductive frequency settings menu.

Push • Menu to return to the previous screen.

The desired frequency is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the up/down arrows to select the desired frequency. • Push Select to activate the desired frequency. • Repeatedly pushing the output level control •

frequency. The applied output can be increased incrementally by 10%, 25%, 50%, 75%, or 100% of maximum power. Push Select to return to the inductive frequency menu screen. • Push • Menu to return to the operational display screen.

System Settings Menu

The T-5000 Transmitter system menu allows the operator to conﬁgure the desired system settings. The desired system settings menu is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • up/down arrows to select the desired option. Push• Select to open the system settings menu option. Push • Menu to return to the previous screen.

button allows the operator to conﬁgure the output power of the selected

System Settings Menu – Volume

Selecting Volume allows the operator to set the transmitter volume level: OFF, low, medium, or high. The desired volume level is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the left/right arrows to select the desired volume level.• Push Select to activate the desired volume level. The transmitter automatically returns to the operational display screen and •

the selected display indicator icon is visible.

System Settings Menu – Backlight

Selecting Backlight allows the operator to set the transmitter operational display backlight ON – always ON or Auto (during conﬁguration or pressing control buttons).

The backlight is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the left/right arrows to select the desired setting. • Push Select to activate the desired setting. The transmitter automatically returns to the operational display screen.•

System Menu – Power Protection

Selecting Power Protection allows the operator to set the transmitter’s Power Protection feature – always On or Auto (recommended).

The Power Protection feature is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the left/right arrows to select the desired setting. • Push Select to activate the desired setting. The transmitter automatically returns to the operational display screen and the •

selected display indicator icon is visible.

System Menu – Store My Preset

Selecting Store My Preset allows the operator to save the transmitter’s current conﬁgured operational conditions – No or Yes, as the preset state.

The Store My Preset feature is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the left/right arrows to select the desired setting.• Push Select to activate the desired setting. The transmitter automatically returns to the operational display screen.•

System Menu – Factory Preset

Selecting Factory Preset allows the operator to reset the transmitter’s operational conditions to the recommended factory settings.

The Factory Preset feature is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the • left/right arrows to select the desired setting.

Push • Select to activate the desired setting. The transmitter automatically returns to the operational display screen.

My Preset State Menu

The T-5000 My Preset State allows the operator to return the transmitter’s operational conditions to the conﬁgured and saved preset state by selecting – No or Yes.

The My Preset State feature is conﬁgured using the three-button navigational keypad.

Push the left/right arrows to select the desired setting. • Push Select to activate the desired setting. The transmitter automatically returns to the operational display screen.•

About T-5000 Menu

The About T-5000 menu allows the operator to view the transmitter’s serial number, hardware, and ﬁrmware information.

Push Menu to return to the previous screen.•

Sheath Fault Locating (SFL) Optional Accessory A-5000

The Sheath Fault Locating (SFL) feature is available in Direct (Conductive) Connection mode only.

Push the SFL button, • Frequency selection is not conﬁgurable through the frequency menu screen. Frequency selection: 9.82 kHz or 82 kHz, is activated by pressing the frequency button, The active frequency is displayed on the operational display screen.

, to activate operation.

R-5000 LCD Display indicators

The color graphical display shows intuitive icons used to aid in accurate locating by the user.

Display Icon Description

Battery Level

Signal Select™

Guidance Compass™

Distortion Alert™

Frequency

Locate Mode

Signal Gain Mode

Speaker Volume

Bluetooth

Auto Man

Displayed as a continuous level from a full 100% charge to 0%.

Displayed when activated in direct (conductive) connection or Signal Select Clamp mode. This icon alerts the user if the receiver detects Signal Select modulation.

A single graphical icon that implements three tools aiding locating accuracy – signal select, distortion alert, and line guidance.

The Distortion Alert, displayed as a red-ﬁlling or emptying circle, denotes when a non-ideal magnetic ﬁeld is detected.

The active frequency, or the passive band name (power or RF), is always displayed on the top left of the display.

In Sonde locate mode, the active mode is displayed on the top left of the display. Otherwise, line locate mode is active.

Indicates Auto or Manual signal strength mode. In auto mode, signal strength is measured in decibels (dB). The auto gain mode can be readjusted pressing the 4-way navigation button up. Manual gain is displayed in a linear scale from 000 to 999. The manual gain can be increased or decreased by pressing the 4-way navigation button right or left, respectively. Manual gain is displayed in a linear scale from 000 to 999.

Indicates the speaker volume setting - from off to high.

Indicates an active Bluetooth connection.

RS232

GPS

Appears when a host serial cable is connected to R-5000 receiver.

Indicates the receiver can receive signals from 3 or more satellites (optional).

Not available for AT-5000

R-5000 MENU SYSTEM The receiver’s menu system includes ﬁve (5) active selectable menus for conﬁguring the AT-5000. The Bluetooth menu is not

available for the R-5000.

Push the <Menu> soft key from the R-5000 operational interface to access the main menu.•

Use the 4-way navigation button to select the desired menu option. The selected menu is highlighted on the interface as well •

as labeled at the top of the display.

Main Menu Selection

Frequency Selection

The frequency menu allows you to choose one of the ﬁve frequency ranges available: Low, Mid, High, Power, and RF.



Low Frequency:491Hz,577Hz,640Hz,982Hz



Mid Frequency: 8.192kHz,9.82kHz,35kHz



High Frequency: 82kHz



Power: 50Hz, 60Hz



RF: ALL RF frequencies

Push the 4-way navigation button (up/Down/Left/Right) to highlight the frequency menu.•

Push the Select button to open the frequency menu•

Push the 4-way navigation button (up or down) to select Low, Mid, High, Power, RF frequency range.•

Push the 4-way navigation button(Left or right) to move to the frequency values•

Push the 4-way navigation button(up or down) to toggle through the values•

Push the Select button to activate or deactivate a value•

Push Use button to conﬁrm your choices•

Push Back button to return to the previous menu interface or cancel the changes• NB. Deactivating frequencies does not permanently remove them from the R-5000 receiver. Access the frequency menu to

reactivate them. Activated frequencies can be selected from the operational interface by Pushing the <Freq> soft key. Selecting fewer

frequencies allows faster toggling between frequencies from the operational interface.

Mode Menu

Two locate modes are available: Line and Sonde

Push the 4-way navigation button (up/Down/Left/Right) to highlight the Mode menu.•

Push the Select button to open the Mode menu•

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to highlight a desired locate mode.•

Push Select button to activate the desired locate mode•

Push Back to return to the previous menu interface•

Line Locate1.

Line locate is used to trace the cable using the T-5000 signal transmitter Sonde Locate2.

Sonde Locate is used to trace the cable using the M-5000 sonde transmitter. The R-5000 receiver automatically adjusts its depth calculation algorithms to reﬂect the differences between a line radiating a transmitter signal and the signal generated by a sonde transmitter.

SETTINGS MENU

The following options are available: Personalise, Audio, Initial Setup, Tools, Supervisor, Preset State, and About.

Push the 4-way navigation button (up/Down/Left/Right) to highlight the Mode menu.•

Push the Select button to open the Settings menu•

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to highlight a desired setting mode.•

Push the 4-way navigation button (right) to highlight an option•

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to toggle through the options.•

Push Select button to activate or deactivate an option•

Push Back to return to the previous menu interface•

Personalise

The personalize menu gives you the option to control the distortion number, the distortion graph, the signal select, the guidance compass, and the peak hold. Check an option to activate it and uncheck an option to deactivate it.

Audio

The Audio menu controls the R-5000 receiver audio output characteristics.

The following options are available:

Volume: Off, Low, Med, High•

Sound: None, LR (Left/Right audio guidance), AM(Amplitude modulated audio mode mapped to Peak signal strength)•

Key-Sound: On, Off•

Initial Setup

The Initial Setup section of the Settings menu controls the following receiver features:

Backlight: Off, 60s, On•

Units: US, Metric•

Auto-Off: Off, On•

Freq: Last used,512Hz,577Hz,640Hz,982Hz,8.192kHz,9.82kHz,35kHz,82kHz•

Line Freq: 60Hz,50Hz•

Language: English, Español, Français, Deutsch, Polski•

Tools

The tools section of the setup menu controls the following receiver features: Display Clock, Time Zone, Daylight Saving, and GPS Status.

Display Clock

Displays the clock status.

Push Back button to return to previous menu•

Time Zone

Displays the available time zones around the world

Push 4-way navigation button (Up or Down) to highlight a time zone•

Push Select button to activate a time zone•

Daylight Savings

Allows you to adjust the clock for daylight savings

Push Yes to activate daylight savings•

GPS Status: NOT AVAILABLE WITH AT-5000

Supervisor

Allows you to lock and unlock the settings.

Push the 4-way navigation button (right) to highlight UNLOCK•

Push Select button to enter access code•

Push the 4-way navigation button (Up/Down/Right/Left) to enter your access code.•

Push submit to unlock the settings•

Preset State

Allow you to reset the R-5000 receiver to its initial state.

Push Select to open the preset state menu•

Push YES to reset the device to its initial state•

Push no to cancel and return to previous menu•

About

Allows you to see the information about the ﬁrmware version, Serial number, Battery status etc…

Push Select button to enter the About screen•

Push any button to return to the previous menu•

BLUETOOTH WIRELESS INTERFACES

The AT-5000 Bluetooth wireless feature allows the operator to transmit data from the T-5000 transmitter to the R-5000 Receiver or another Bluetooth-enabled device such as a computer.

Data and digital photos can be saved in memory and transferred via Bluetooth wireless communication to laptop computers or PCs. The reverse is also available - locate ticket information and digital photos may be loaded into the R-5000 memory.

To access the Bluetooth menu, use the 4-way navigation button (R-5000) or the three-button navigational keypad (T-5000) to highlight the Bluetooth icon. The chosen menu is also labeled at the top of the menu screen.

Press the <Select> soft key to open the desired menu screen. Press <Back> to return to the operational interface. Use the 4-way navigation button (R-5000) or the three-button navigational keypad (T-5000) to select another menu.

Bluetooth Settings – Discoverable

Select Discoverable on the T-5000 transmitter or the R-5000 receiver to conﬁgure both the transmitter and the receiver’s wireless Bluetooth transmission feature. If activated, the transmitter or the receiver automatically searches for surrounding Bluetoothenabled devices.

The Discoverable state feature is conﬁgured using the three-button navigational keypad on the T-5000 or the 4-way navigation button on the R-5000. Press the up/down and left/right arrows to select the Discoverable option. Press <Select> to activate the desired setting. The transmitter or the receiver automatically returns to the operational display screen.

T-5000 Discoverable R-5000 Discoverable

Operation Mode

The operation mode sets the data transmission selection – Bluetooth, RS232, or either option. Selecting Auto allows receiver connections via the RS232 cable or via Bluetooth. If the RS232 cable is connected, Bluetooth is not available. Selecting ON allows connection with Bluetooth only. Selecting OFF turns the Bluetooth feature off. The default setting is Auto for the R-5000.

Use the 4-way navigation button to move up and down the Bluetooth Settings list. Use the 4-way navigation button to move right and highlight the options. Press the <Select> soft key to choose the option. Press the <Back> soft key to return to the previous interface.

T-5000 Bluetooth Operation mode R-5000 Bluetooth Operation mode

Options

Selecting Factory Preset resets certain internal Bluetooth settings to factory defaults. Make sure the R-5000 receiver Bluetooth Setting is in the OFF position before entering any telecommunications central ofﬁce or

other telecommunications data transmission infrastructure.

R-5000 Options mode

Paired Devices

The paired devices menu allows the user to mate up to six transmitters to a single receiver. If a receiver is within 30 ft. (9 m) of a transmitter and Bluetooth transmission is ON for both instruments, the receiver logs the output power conditions and active frequencies every 30 sec. Logged data is stored in the receiver memory until the receiver is synchronized with a PC or a web server. The blue LED emits during active transmission.

Press the <Back> soft key to return to the previous interface.

Pairing a Transmitter and Receiver

To pair a transmitter and receiver, make sure both instruments have the Bluetooth feature ON. Press the <Select> soft key to initiate discovery of the transmitter. Press the <Back> soft key to return to the previous interface.

Upon completion of the transmitter discovery, the receiver displays the paired transmitter. The last four digits of each transmitter denote the unique identity of each paired unit.

To remove a paired transmitter, use the 4-way navigation button to highlight the desired unit. Press the <Clear> soft key to erase a paired transmitter from the list.

To remove all paired devices, use the 4-way navigation button to highlight Clear all devices. Press the <Clear> soft key to erase all paired devices.

SHORTCUTS MENU

The following shortcuts are available to access from the main screen: Adjust Volume, Backlight Power and Ticket Management.

Push the 4-way navigation button (up/Down/Left/Right) to highlight the Shortcuts menu.•

Push Select to open the shortcuts menu•



Push the 4-way navigation button (Up or Down) to toggle through the options



Push Select to activate an option

DATA LOGGING MENU

The Data Logging feature provides data ticket management services for the AT-5000. Three selections are available in this menu: Tickets, Data log, and Record Mode.

Push the 4-way navigation button (up/Down/Left/Right) to highlight the Data Logging menu.•

Push Select button to open the Data Logging menu•



Push the 4-way navigation button (Up or Down) to toggle through the options



Push Select button to activate an option

Tickets

Two options are available on the tickets menu – creating tickets and List tickets.

Push the 4-way navigation button (Right) to highlight a desired option.•

Push Select button to open the menu•

Push Back button to return to previous menu•

Create Tickets

Create Ticket generates a new ticket on the R-5000 receiver. A notiﬁcation that a new ticket is being created appears on the screen for a few moments and the screen returns to the Data Logging Tickets window.

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to highlight create•

Push Select Button to create a new ticket•

List Tickets

All tickets in memory will be listed along with the menu option: Information / Activate / Close / Enter Response.

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to highlight List Tickets•

Push Select Button to open the list of tickets•

Information

The Ticket Information header indicates the open or closed status of a ticket.

Push Active button to open the ticket. •

Push Close button to close the ticket •

Push Back button to return to the previous menu.•

Activate

Selecting Activate opens a ticket to store data

Push 4-way navigation button to highlight a. Activate Push Select to open the ticketb. Push Back to return to previous menuc.

Selecting close deactivate a ticket and no data will be stored under that ticket. The ticket name will be stricken through denoting its closure.

Data Log

Data Log gives you the options to access the log memory and the images stored in the R-5000 memory.

Log Memory

Push the 4-way navigation button to highlight Log Memory•

Push Select button to open Log Memory•

Pictures

Selecting Pictures displays the name and size of all Locate Images in memory. Images are recorded in chronological order. No viewing capability is currently available on the receiver LCD.

To log a picture into the receiver memory, a Bluetooth-ready camera must be ON and ready for transmission. The R-5000 receiver must also be set on discoverable prior to transferring the image. The captured image can then be transmitted through the camera’s send function. The receiver’s blue LED will emit conﬁrming that the Bluetooth connection is active.

Record Mode Record Mode allows the user to select the data logging format. Two choices are available for selection - on Depth or on Depth

+ Timer.

Push the 4-way navigation button (Up or Down) to highlight an option.•

Push Select button to activate or deactivate an option•

Push Back button to return to previous menu•

R-5000 FREQUENCY SYSTEM

The active frequency or the passive band name (power or RF), is always displayed on the top left of the R-5000 receiver display. When the frequency soft key is used to change frequency, the display is updated as well.

Push Freq button to select the frequency to use.•

R-5000 Gain System

Push GAIN button once to switch from manual and Automatic gain•

Push the 4-way navigation button(left or Right) to decrease or increase the gain•

Push Gain button twice successively to switch between Left/Right guidance mode and Peak Null mode.•

In peak mode, a graphical peak is displayed. Signal strength is represented numerically in dB and graphically with a blue •

signal level. As the signal strength increases, the blue bar graph begins to peak towards the top of the graph.

As the peak position is identiﬁed and the receiver is used in a swinging motion, the peak position is displayed graphically by the green bar graph then slowly decreases as the signal strength changes.

R-5000 VOLUME SYSTEM

The volume setting has four levels available: OFF, LOW, MED, and HIGH Push the VOL button to switch from OFF

GUIDANCE COMPASS

The guidance compass indicator provides additional information about the cable you are tracing:

The direction of the signal is indicated by the orientation of the orange arrow inside the guidance compass indicator. A •

FORWARD pointing arrow indicates that the receiver detects a signal ﬂowing away from the transmitter. A DOWNWARD

pointing arrow means that the signal is a return signal ﬂowing back towards the transmitter.

Changes in the direction of the line relative to the orientation of the receiver are indicated by the signal direction arrow •

moving away from the North or South position.

, LOW , MED and HIGH

The presence of bleed over signals is indicated by the RED color ﬁlling the inside of the guidance compass indicator.•

CENTER LINE POSITION

The Left/Right display is tremendously useful in reﬁning the precise location of the target line. The vertical black bar represents the underground utility cable. Follow the vertical bar to determine the position of the cable. When shown at centerline it indicates that the R-5000 Receiver is on top of the target.

Signal Select

The direction of the signal in the targeted line is determined by analyzing the sign of the demodulated Signal Select signal. When the R-5000 receiver is positioned over a signal that carries an inverted ﬁeld (i.e., one in which the phase is –180° from the expected, the Guidance Compass points down, as shown below for a line that is bonded to the target line and carries return current.

OPERATION

Decide which mode of operation to use for your application1.



: Transmitter’s signal is emitted through the integrated antenna and is thereby inductively coupled with any

Induction

metallic lines located within a certain radius.

Base Frequencies (Hz): 9.82k, 82k a.

Place the T-5000 transmitter on the site to be searched. b.



Direct Connection

connected to the jacks on the front panel of the transmitter. Transmitter clamps, alligator clips or power socket adapters (for example) may be used to connect the measurement cable to the lines.

: Transmitter’s signal is directly coupled with a metallic line via the measurement cable which is

Connect the T-5000 transmitter to the line to be located using the desired method for your application.a.

Connecting directly to the target utility provides a higher ﬁeld strength 1. North America Base Frequencies (Hz): 491, 982, 8.44k, 9.82k, 35k, 82k, 83k 2. International Base Frequencies (Hz): 491, 577, 640, 982, 8.192k, 8.44k, 9.82k, 35k, 82k, 83k 3.

Clamp (induction) b.

Connecting with SC-5000 clamp 1. Base Frequencies (Hz): 9.82k, 82k 2.

Connect the T-5000 Transmitter to the Conductor (for direct connection). 2.

With the transmitter OFF, plug the conductive attachment located on the side panel. a. Stretch the black lead 90 degrees away from the conductor. Push the ground rod as deeply as possibly into the earth. b.

Connect the black lead to the ground rod. Clamp the red lead to the target conductor, ensuring good metal-to-metal contact.c.

Turn on the T-5000 Transmitter. 3.

Push the Power ON button to turn on the transmitter. An amber LED will illuminate. The T-5000 introduction screen is displayed for two seconds before displaying the operational display.

Select Frequency 4.

The T-5000 saves the selected frequencies from the last locate.a. Push the 4-way navigation button (up/down) to change from Lo/Mi/Hi frequency menu. b. Push the frequency button to change the active frequency displayed. c. To change the quantity of active frequencies available for locating, d.

Push Menu button. 1. Push the 4-way navigation button (up/down) to select Output Mode from the T-5000 Main Menu. 2. Push Select. 3. Push the 4-way navigation button (up/down) to select Direct Mode Conﬁguration. 4. Push Select. 5. Push the 4-way navigation button (left/right) to select 1x or 3x. 6. Push Select. 7.

Select Power Setting. 5.

The T-5000 has two output choices: a. Constant Current Constant Power (the factory default to maximize ﬁeld strength and battery life)

To change the output setting:b.

Push Menu 1. Push the 4-way navigation button (up/down) to select Output Mode from the T-5000 Main Menu. 2. Push Select 3. Push the 4-way navigation button (up/down) to select the desired output mode. 4.

Push Select. 5. Turn On the R-5000 Receiver6. Select the Frequency to use for the application. Refer to R-5000 Frequency system.7. Determine the Center line position. Refer to R-5000 Signal Select.8. Observe the guidance compass. Refer to R-5000 Guidance Compass.9. Start tracing10. Hold the R-3500 receiver in an upright position in front of you as close to the ground as possible. 11.



Receiver in line with the conductor

 Maximum signal strength

Receiver perpendicular to the conductor  minimum signal strength

APPLICATIONS AND PRINCIPLES OF DIRECT COUPLING

Single-wire cables or pipes (with or without insulation against ground)1.

The distance between the grounding rod and the ends of the connected lines should be as great as possible because return

current tends to ﬂow through the earth into adjacent lines, which could result in their path being followed.

Single-wire cable with metallic screen and ground insulation2.

Short circuit between internal conductor and screen at the end of the cable with ground at the beginning and end of the

cable as well.

Failure to make the connection as shown will result in current cancellation from the internal conductor and the return current

in the screen. Under certain circumstances this can prevent the cable from being detected.

Multiple-Wire Cable (Internal conductor connected or disconnected) with metallic screen and grounding insulation3.

Metallic Conduit (With or Without Insulation)4.

The grounding rod and the conduit should be spaced as far apart as possible. Under certain circumstances, optimum positioning

of the grounding rod may require several attempts.

If a return wire is available5.

The spacing of the return wire should correspond to at least 10 times the depth of the line being located.

Pair of wires (with or without screen) with short circuit at the end of the cable6.

For twisted cable pair (with a length of lay of the twist greater or equal to the laying depth), the orientation of the cable can

be easily determined.

Adjacent lines which are horizontal to each other  Minimum of the reception signal Lines situated on top of each other vertically  Maximum of the reception signal

Direct Coupling

Connect the red test lead of the T-5000 transmitter with the conductor to be traced1. Connect the black test lead of the T-5000 transmitter to ground using the grounding rod. Alternatively the black test lead 2.

may be clipped to the rim of a valve box or manhole cover. Switch the T-5000 on3. Select the mode of signal transmission4. Switch the R-5000 Receiver on5.

Begin to trace the cable from the point of application about 50-FT (15m) away6. Move slowly over the cable. Decrease or increase the sensitivity as needed7.

Direct Coupling using the SC-5000 Clamp

Plug the SC-5000 clamp into the T-5000 transmitter connection socket1. Place the clamp around the pipe or cable2. Switch the T-5000 transmitter on3. Set the T-5000 transmitter to the desired signal transmission4. Switch the R-5000 Receiver on5. Set the R-5000 Receiver to the desired signal reception6. Begin to trace the cable from the point of application about 15m away7.

Inductive Coupling

1. Position the T-5000 transmitter above the presumed cable

2. Switch the T-5000 transmitter on

3. Set the T-5000 transmitter to the desired signal transmission mode

4. Switch the R-5000 receiver on

5. Set the R-5000 receiver to the desired signal reception mode

6. Begin to trace the line from the transmitter at least 15m away.

7. Make sure that a distance of at least 50-FT (15m) is always maintained between the receiver and transmitter in order to prevent the coupling of the transmitter’s signal through the air.

Locating Passive Lines (Radio and Power Modes)

The R-5000 Receiver can locate passive cables that carry radio signals in the frequency range between 15 kHz and 23 kHz as well as power signals between the range of 50 Hz and 60 Hz without the help of the T-5000 Transmitter.

Turn the R-5000 Receiver on1. Select radio mode or power mode. 2. Set the sensitivity to maximum3. Sweep the area using a grid pattern as shown below4. Adjust the sensitivity to pinpoint the conductor5.

Rotate the R-5000 to ﬁnd the maximum response6.

Locating unknown cables

Set the T-5000 Transmitter to inductive mode. 1. Set the R-5000 Receiver to inductive mode.2.

Start sweeping the area with the R-5000. Keep the receiver 50-FT (15m) apart from the transmitter.3. Adjust the sensitivity of the R-5000 as needed4. When a conductor is located, pinpoint the strongest signal and mark the location5. Repeat steps 1 and 2. Move the transmitter at least 3.3-FT (1m) and 90-degree from the initial position.6. Repeat the process until the right cable is detected. 7.

Depth and Current Measurements

When the receiver is located directly over the centerline (the left/right position is at the null), the Depth button (“down” section of 4-way navigation key) can be used to estimate both the depth and current of the target line. The receiver must be at rest, and held in a vertical position with the tip on the ground. At this position, the audio output is silent, indicating that the receiver is at the centerline.

When the Depth button is pushed, the receiver averages the signal strength for a few seconds and displays the results.

Push the 4-way navigation button (down) to measure the depth and current•

BATTERY PACK (R-5000)

The R-5000 receiver is powered by a high-capacity alkaline battery pack or a Li-ion rechargeable battery pack. See ﬁgure below.

Battery Pack Legend

a. Battery Lock

Recharging Receptacle

(Power supply is not included. 12V, 5.5A. Plug adapter standard:2.1 x 5.5 x 11mm, center positive.)

Replacing the Battery Pack. R-5000

Twist the battery pack lock counter-clockwise and pull it toward you1. Release the lock on the battery pack door by pushing it downward2. Grab the battery pack door on the sides and pull it toward you3. Remove the old batteries and replace them with new batteries as indicated on the side of the battery pack4. Close the battery pack door and activate the lock by pushing it upward5. Insert the battery pack6. Twist the lock clockwise to secure the battery pack7.

BATTERY PACK (T-5000)

The R-5000 receiver is powered by a high-capacity alkaline battery pack or a Li-ion rechargeable battery pack. See ﬁgure below.

Replacing the Battery Pack. T-5000

Twist the battery pack locks counter-clockwise and pull it toward you1. Remove the old batteries and replace them with new batteries as indicated on the top of the battery pack2. Insert the battery pack3. Twist the pad locks clockwise to secure the battery pack4.

Recharging the Battery (Li-Ion)

The battery pack Li-Ion can be recharged while seated inside the receiver body. To recharge the battery pack:

Make sure recharging of the receiver battery occurs at room temperature. Charging the battery at low and high ambient 1. temperature will affect how many charge cycles the battery can withstand and might cause other battery damage.

 Excess heat can damage batteries, causing a rupture or ignition. Do not place batteries near ﬁre, heat, or in direct sunshine.

Attach the battery charger plug to the charging jack of the Li-ion battery pack. 2. Plug the power supply into the electrical outlet.3. The recharging time for a fully discharged battery pack is approximately 8 hrs.4.

The battery pack can also be recharged via the 12VDC vehicle adapter.

Batteries contain hazardous material that may be harmful to the environment. Dispose used batteries sensibly. Follow local

recycling guidelines for disposal of similar material.

R-5000 RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS

Active Frequencies (Hz)

Passive Frequencies (Hz)

Depth Display Accuracy

491, 982, 8.44k, 9.82k, 35k, 82k, 83k (North America) 491, 512, 577, 640, 982, 8k, 8.44k, 9.82k, 35k, 65.5k, 82k, 83k

50, 60, 100, 120, RF (14k-21k) Extended and special frequency sets available

0-10ft: ±(5%+2”) under ideal ﬁeld conditions 10-20ft: ±10% under ideal ﬁeld conditions

Depth Range Maximum 20ft (600 cm)

Gain Adjustment Automatic & manual with pushbutton centering

Controls Four-way navigation key and soft keys

Display Indicators

Frequency Audio volume, battery condition, Guidance Compass Signal Select™, signal strength, Distance Sensitive Lef t/ Right Guidance™, menu softkey, frequency softkey, gain softkey, shortcut softkey

™

, Distortion Alert™,

Line ID Signal Select, Guidance Compass , Distortion Aler t

Display ¼ VGA Bright Color

Antenna

Peak Null or Distance Sensitive Left /Right Guidance

Data Acquisition Internal data logging memor y

Operating Temperature -4°F to +122°F (-20°C to +50°C)

Battery Type

Li-ion rechargeable 9 AA Alkaline

Battery Life 30 hours continuous

Battery Check Continuous display

Dimensions 8 ¼" W x 13 ¼" H x 29" L (21.0cm x 33.7 cm x 74.3cm)

Weight 4.9 lb (2.2 kg)

Regulatory Compliance FCC, CE

Environmental IP54

T-5000 TRANSMITTER TECHNICAL SPECIFICATIONS

Output Frequencies (Hz)

Output Power Variable to 10W

Simultaneous Output Up to three active frequencies

Controls

Display Indicators

Display 1/8 VGA monochrome

Battery Type NiMH rechargeable or six (6) D alkaline

Battery Life 6 – 12 hours continuous use, depending on power level and line conditions

Operation Temperature -4 ºF to +122 ºF (-20 ºC to +50 ºC)

Dimensions 11" W x 6 ¾" H x 9" L (27.9 cm x 17.1 cm x 22.9 cm)

Weight 8.24 lbs. (3.7 kg)

Regulatory Compliance FCC, CE

Environmental IP54

491, 982, 8.44k, 9.82k, 35k, 82k, 83k (North America) 491, 577, 640, 982, 8.192k, 8.44k, 9.82k, 35k, 82k, 83k Extended and special frequency sets available

Frequency select, measurement units (mA, Volts, Ohms, Watts), output power, Signal Select™, menu, 4-way navigation, select, SFL, On/Off

Battery status, audio volume, output mode, frequency setting, frequency output, % output in SFL or induction mode, output graph, loop resistance graph

AT-5000

Traceur de ﬁls souterrains

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. L’obligation de garantie d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/remplacement gratuit d’un produit défectueux. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. La présente garantie est votre recours exclusif. Toutes autres garanties, explicites, implicites ou statutaires, notamment le cas échéant, les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un objectif particulier sont exclues par les présentes. Amprobe, la société mère ou ses ﬁliales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dommages particuliers, indirects, accidentels ou consécutifs, ni d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une base contractuelle, extra-contractuelle ou autre. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe remplacement ou de réparation.

Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de

Aux Etat s-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425 -4 46-6390 Fax: 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel. : +49 (0) 7684 80 09 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools.

Test Tools pour être échangé contre

Test Tools (voir page suivante pour les adresses).

Test Tools pour

AT-5000 Traceur de ﬁls souterrains

TABLE DES MATIÈRES

Précautions et mesures de sécurité ........................................................................................................................................................... 7

Caractéristiques générales ................................................................................................................................................................... 7

Symboles utilisés dans ce manuel ........................................................................................................................................................7

Consignes de sécurité ...........................................................................................................................................................................6

Déballage et inspection ............................................................................................................................................................................. 8

Présentation du système de transmission T-5000 ..................................................................................................................................... 8

Commandes ........................................................................................................................................................................................... 8

Icônes d’indication sur l’afﬁcheur LCD du T-5000 ............................................................................................................................... 9

Menu principal de l’émetteur T-5000 ................................................................................................................................................ 10

Menu Output Mode (le menu du mode de sortie) ........................................................................................................................... 10

Menu Frequency (le menu de fréquence) ......................................................................................................................................... 11

Menu System Settings (le menu du système) .................................................................................................................................... 13

Menu My Preset State ........................................................................................................................................................................ 15

Menu About T-5000 ............................................................................................................................................................................ 15

Accessoire de détection des défauts de gainage (SFL) en option de l’A-5000 ................................................................................ 15

Indicateurs de l’afﬁcheur LCD du R-5000 .......................................................................................................................................... 16

Système de menus du R-5000 .................................................................................................................................................................. 17

Sélection des fréquences .................................................................................................................................................................... 17

Menu Mode ......................................................................................................................................................................................... 19

Menu Settings .......................................................................................................................................................................................... 20

Interfaces sans ﬁl Bluetooth .................................................................................................................................................................... 25

Paramètres Bluetooth – Discoverable (localisable) ........................................................................................................................... 25

Operation Mode (le mode de fonctionnement) ............................................................................................................................... 25

Paired Devices (dispositifs appariés) .................................................................................................................................................. 26

Appairage d’un émetteur et d’un récepteur ....................................................................................................................................27

Menu Shortcuts ........................................................................................................................................................................................27

Menu Data Logging ................................................................................................................................................................................. 28

Système de fréquences du R-5000 ........................................................................................................................................................... 30

Système de gain du R-5000 ................................................................................................................................................................31

Système de volume du R-5000 ................................................................................................................................................................. 31

Boussole de guidage (Guidance Compass) .............................................................................................................................................31

Position de ligne médiane ....................................................................................................................................................................... 32

Fonctionnement ....................................................................................................................................................................................... 32

Applications et principes du couplage direct ......................................................................................................................................... 34

Couplage direct ................................................................................................................................................................................... 35

Couplage direct en utilisant la pince SC-5000 ................................................................................................................................... 36

Couplage inductif ...............................................................................................................................................................................36

Localisation des lignes passives (modes Radioélectrique et Alimentation) .................................................................................... 37

Localisation des câbles inconnus ........................................................................................................................................................ 39

Mesures de profondeur et de courant ..............................................................................................................................................39

Bloc-batterie (R-5000) ..............................................................................................................................................................................40

Bloc-batterie (T-5000) ............................................................................................................................................................................... 40

Caractéristiques techniques du récepteur R-5000 .................................................................................................................................. 41

Caractéristiques techniques de l’émetteur T-5000 ................................................................................................................................. 42

Récepteur R-5000

Interface opérationnelle du R-5000

➊ Capteur de détection

Logement des piles

➋

Connecteur intelligent

➌

Sélecteur de navigation à 4 ﬂèches

➍

Bouton d’alimentation marche/arrêt

➎

Touches programmables

➏

Interface opérateur

➐

➊ Fréquence active

Sélection du signal (Signal Select)

➋

Gain automatique ou manuel

➌

Aiguille de guidage gauche/droite sensible

➍

à la distance (Distance Sensitive Left/Right Guidance Needle)

Bouton d’alimentation marche/arrêt

➎

Touches programmables

➏

Sélecteur de navigation à 4 ﬂèches

➐

Boussole de guidage

➑

Indicateur de batterie

➒

Indicateur de volume sonore

➓

Vue de la face supérieure du T-5000

Commandes

➊

Ecran LCD de l’interface opérationnelle

➋

Logement des piles

➌

Port série RS232 et fusible

➍

Vue de la face latérale du T-5000

Ecran LCD de l’interface opérationnelle du T-5000

Pince ou branchement direct

➊

Sécurité à la terre

➋

Chargeur ou alimentation externe 12 V c.c.

➌

(Alimentation externe non comprise : 12 V, 5,5 A, ﬁche standard : 2,1 x 5,5 x 11 mm, centre positif)

➊ Branchement direct

Volume sonore

➋

Etat de la batterie

➌

Sélection du signal

➍

Alimentation constante

➎

Menu de fréquence active

➏

Fréquence utilisée

➐

Sortie d’alimentation utilisée

➑

Niveau de sortie d’alimentation

➒

Niveau de sortie de résistance

➓

INTRODUCTION

L’Amprobe AT-5000 est un traceur de câbles d’utilité publique à la pointe de la technique, spécialement conçu avec de nombreuses fonctions puissantes pour vous fournir des informations optimales sur votre application.

La conﬁance en un instrument est cruciale pour son utilisation. Chaque application est différente et unique. Une bonne compréhension du système peut limiter une intervention à quelques minutes au lieu d’exiger plusieurs heures.

Il est donc important de lire ce manuel attentivement. Prenez le temps de vous familiariser avec l’instrument. Son fonctionnement est convivial et facile à maîtriser. Testez-le dans des situations variées. Très vite, vous en saurez sufﬁsamment pour l’utiliser quotidiennement et résoudre des anomalies jusque-là insolubles.

PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

Caractéristiques générales

Cet instrument a été conçu en conformité à la directive EN 61010-1:2001. Pour votre propre sécurité et éviter d’endommager l’instrument, nous vous recommandons de respecter les procédures décrites dans le présent document et de lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole.

Avant et pendant les mesures, veillez à bien respecter les consignes suivantes :

ne mesurez pas la tension ni le courant dans des lieux humides ou poussiéreux ;• ne procédez pas à des mesures en présence de gaz, de matériaux explosifs ou de combustibles ;• ne touchez pas au circuit testé si aucune mesure n’est effectuée ;• ne touchez pas aux parties métalliques exposées, aux bornes inutilisées, aux circuits, etc. ;• n’utilisez pas l’instrument si un dysfonctionnement est suspecté (si vous remarquez des déformations, des cassures, des fuites •

de substances, l’absence de messages afﬁchés, etc.) ; utilisez uniquement les câbles et les accessoires approuvés par Amprobe.•

Symboles utilisés dans ce manuel

Les instructions importantes concernant la protection du personnel et des équipements et la sécurité technique sont marquées par l’un des symboles suivants dans ce document :

Indique une situation potentiellement dangereuse, susceptible d’entraîner des dégâts matériels ou des blessures



mineures et modérées si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentiellement dangereuse, susceptible d’entraîner des blessures graves voire la mort si elle



n’est pas évitée.

Les remarques contiennent d’importantes informations et des conseils utiles sur le fonctionnement de l’équipement. Le non-respect de ces remarques pourrait entraîner des résultats de mesure erronés.

Consignes de sécurité

Ce manuel contient des conseils de base sur l’installation et le fonctionnement des traceurs de câbles souterrains Amprobe et sur les accessoires qui les accompagnent. Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou blessures liés au non-respect des instructions et des conseils de sécurité fournis dans ce manuel. Ce manuel doit donc être remis et consulté par toutes les personnes associées aux équipements de détection des câbles.

Pratiques de sécurité

Familiarisez-vous avec toutes les pratiques de sécurité requises par la compagnie d’utilité publique concernée ou par le propriétaire des installations avant de pénétrer dans la zone d’accès ou de brancher un émetteur Amprobe. Assurez-vous que la ligne est hors tension et hors service, avant de brancher l’émetteur directement à un conducteur. N’établissez JAMAIS de branchement direct à un câble d’alimentation sous tension. Suivez les procédures de sécurité appropriées pour éviter les risques de blessure en utilisant une pince sur des lignes de commande ou d’électricité sous tension. Faites particulièrement attention en utilisant un traceur dans les secteurs à fort traﬁc.

Application prévue

Le fonctionnement n’est véritablement sécurisé que si l’équipement est utilisé dans le but prévu. L’utilisation de l’équipement dans d’autres buts risque de provoquer des dégâts ou d’exposer des personnes à des dangers.

Les limites décrites dans la ﬁche technique ne doivent pas être dépassées.

En cas de dysfonctionnement

L’équipement ne doit être utilisé que s’il fonctionne correctement. Si ce manuel ne permet pas de réparer les dysfonctionnements ou anomalies qui apparaissent, l’équipement ne doit plus être utilisé jusqu’à nouvel ordre et doit être étiqueté comme étant hors service. Vous devez ensuite contacter Amprobe pour accéder au support et/ou au service technique. L’instrument ne doit être utilisé qu’une fois l’anomalie réparée.

Dangers d’intervention sur les hautes tensions :

Les installations HT, et notamment les équipements non-stationnaires, doivent faire l’objet d’une attention particulière concernant la sécurité. Les réglementations VDE 0104 sur l’installation et le fonctionnement des appareils d’essais électriques, notamment la directive EN 50191 correspondante, les réglementations et les normes nationales en vigueur doivent être observées.

Les installations de sécurité ne doivent pas être ignorées ou désactivées. Leur fonctionnement exige l’intervention d’au moins deux personnes car un assistant doit pouvoir actionner le commutateur

d’urgence en cas de danger.

Pour éviter les décharges électriques dangereuses des parties métalliques avoisinantes, toutes les parties métalliques doivent être mises à la terre.

Pour ne pas attirer d’arcs électriques dangereux, la commutation ne doit avoir lieu qu’une fois le système hors tension. L’équipement et tous ses accessoires doivent être branchés conformément aux normes VDE, EN ou DIN applicables et aux

réglementations nationales en vigueur.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 récepteur R-5000 1 émetteur T-5000 1 piquet de terre et des cordons de mesure CK-5000 1 mode d’emploi 1 sacoche de transport en nylon

PRÉSENTATION DU SYSTÈME DE TRANSMISSION T-5000

Commandes

Commande Description

Mise sous tension – Appuyer pour mettre l’émetteur sous ou hors tension. Un témoin orangé

s’allume lorsque l’émetteur est sous tension.

Condition du circuit – Uniquement en mode de branchement direct. Appuyer pour permuter et visualiser la condition du circuit en volts, milliampères, wat ts et ohms.

Niveau de sortie – Appuyer pour changer le niveau de sortie. Appuyer plusieurs fois ou utiliser le bouton de navigation gauche/droite pour augmenter ou diminuer le niveau de sor tie.

Sélection du signal – Appuyer pour ac tiver ou désactiver la sélection du signal aﬁn d’obtenir une identiﬁcation positive de la ligne.

Sélection de fréquence – Appuyer pour passer d’une fréquence active à l’autre.

Détection des défauts de gainage (SFL) – Appuyer pour activer ou désactiver la fonction SFL. Un

voyant rouge s’allume lorsqu’une fonction est activée.

Sélecteur de navigation à 4 ﬂèches – Appuyer pour sélectionner et naviguer sur les écrans de menus opérationnels et sur le menu de fréquence active.

Icônes d’indication sur l’afﬁcheur LCD du T-5000

Icône Description

Mode de branchement direct - Le mode de branchement direct est activé lorsque cette icône est afﬁchée.

Mode de branchement inductif – Le mode de branchement inductif est activé lorsque cette icône est afﬁchée.

Pince – Une pince est reliée à l’émet teur activé lorsque cette icône est afﬁchée.

Etat de la batterie – Indique la charge de batterie disponible (de faible à pleine charge).

Détec tion de défauts de gainage – La fonction de détection est active lorsque cette icône est afﬁchée.

Volume sonore – Afﬁche le niveau du volume sonore (inactif à fort).

Puissance de sortie en % – Afﬁche le pourcentage de puissance de sortie en mode SFL ou induction (pince et antenne interne).

Niveau de puissance en sortie – Afﬁche le niveau de sortie en wat ts (W) en mode de branchement direct.

Niveau de résistance (Ω) de sortie – Afﬁche le graphe de résistance de boucle

Puissance constante en sor tie – La fonction de puissance constante est active lor sque cette icône est afﬁchée.

Courant constant en sortie – La fonction de courant constant est active lorsque cette icône est afﬁchée.

Présence de tension active – Lorsque cette mise en garde es t afﬁchée, la fonction de protec tion d’alimentation est active.

Sélec tion du signal – Lorsque ce message est afﬁché, la modulation de sélection du signal est active.

Menu de fréquence active – Afﬁche les fréquences actives.

Indique une connexion Bluetooth active.

Menu principal de l’émetteur T-5000

L’émetteur possède cinq (5) menus sélectionnables pour son utilisation. Le menu souhaité est sélectionné en utilisant le pavé de navigation à trois ﬂèches.

Appuyez sur Menu. • Appuyez sur les ﬂèches haut/bas pour sélectionner l’option de menu souhaitée.• Appuyez sur Select pour ouvrir l’écran du menu souhaité. • Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran opérationnel. •

Menu Output Mode (le menu du mode de sortie)

Le menu du mode de sortie de l’émetteur T-5000 permet à l’opérateur de conﬁgurer les paramètres de sortie souhaités : courant constant, puissance constante ou mode direct.

Le mode de sortie souhaité est conﬁguré en utilisant le pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches haut/bas pour sélectionner la sortie souhaitée. Appuyez sur • Select pour activer la sortie souhaitée. L’émetteur revient automatiquement à l’écran opérationnel et l’icône

d’indication sélectionnée est visible.

Menu Output Mode – Conﬁguration du mode direct (conducteur)

L’émetteur T-5000 permet à l’opérateur de conﬁgurer trois fréquences actives simultanées en mode de branchement direct (conducteur).

Le mode direct souhaité est conﬁguré en utilisant le pavé de navigation à trois boutons. Appuyez sur les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le nombre de fréquences actives souhaité en utilisation simultanée.

Appuyez sur Select pour activer la conﬁguration souhaitée. L’émetteur afﬁche la conﬁguration active et revient à l’écran opérationnel.

Menu Frequency (le menu de fréquence)

Le menu de fréquence de l’émetteur T-5000 permet à l’opérateur de conﬁgurer la ou les fréquences actives souhaitées. Les différents écrans de menu s’afﬁchent selon le mode de branchement choisi : direct (conducteur), couplage inductif avec pinces ou antenne inductive. L’opérateur peut ensuite sélectionner les fréquences actives souhaitées.

La sélection des fréquences de détection des défauts de gainage (SFL) est traitée séparément.

Le menu souhaité est sélectionné en utilisant le pavé de navigation à trois boutons. Appuyez sur Menu. Appuyez sur les ﬂèches haut/bas pour sélectionner l’option de menu souhaitée. Appuyez sur Select pour ouvrir l’écran de menu souhaité. Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran opérationnel.

Menu Frequency - Mode de branchement direct (conducteur)

Le mode de branchement direct (conducteur) permet à l’opérateur de conﬁgurer jusqu’à trois fréquences actives. L’opérateur ne peut sélectionner qu’une seule fréquence faible, moyenne et élevée dans chaque menu de fréquence.

Les paramètres de fréquence souhaités sont conﬁgurés sur le menu en utilisant le pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches haut/bas pour sélectionner l’option souhaitée. Appuyez sur • Select pour ouvrir le menu des paramètres de fréquence souhaités. Appuyez sur • Menu pour revenir à l’écran précédent.

La fréquence souhaitée est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches haut/bas pour sélectionner la fréquence souhaitée. Appuyez sur • Select pour activer la fréquence souhaitée. Appuyez sur le bouton • Signal Select

La fréquence activée pour la sélection de signal est marquée d’une croix X. L’opérateur peut activer la fonction de sélection du signal (Signal Select) pour toutes les fréquences disponibles, même cette fréquence n’est pas actuellement choisie en vue d’être utilisée.

La pression répétée du bouton de contrôle • du niveau de sortie de la fréquence sélectionnée. La sortie peut être augmentée par incréments de 1X, 2X, 5X ou 10X jusqu’à 1A ou 10W, respectivement.

Appuyez sur Menu ou Select pour revenir à l’écran du menu des paramètres de fréquence.• Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran opérationnel.•

Menu Frequency - Couplage inductif avec pinces

Le couplage inductif avec les pinces Amprobe SC-5000 permet à l’opérateur d’induire un signal sur le conducteur cible. Il permet de conﬁgurer une fréquence de fonctionnement active à 9,82 kHz ou 82,488 kHz.

Menu Frequency – Couplage inductif avec la pince Signal Select™

La fréquence souhaitée pour la pince est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur Select pour activer la fréquence souhaitée.• Appuyez sur Menu pour revenir au menu des paramètres de fréquence.•

La fréquence souhaitée est conﬁgurée en utilisant le pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches haut/bas pour sélectionner la fréquence souhaitée. Appuyez sur • Select pour activer la fréquence souhaitée. La pression répétée du bouton de • commande du niveau de sortie

puissance de la fréquence sélectionnée. La sortie appliquée peut être augmentée par paliers incrémentaux de 10 %, 25 %, 50 %, 75 % ou 100 % de la puissance maximum.

Appuyez sur • Menu ou sur Select pour revenir à l’écran du menu des paramètres de fréquence. Appuyez sur • Menu pour revenir à l’écran opérationnel.

pour activer ou désactiver la fonction de sélection du signal si elle est disponible.

permet de conﬁgurer le courant de sortie ou la puissance

permet de conﬁgurer le courant de sortie ou la

Appuyez sur le bouton Signal Select • pour activer ou désactiver la fonction Signal Select. L’icône Signal Select s’afﬁche sur l’écran opérationnel lorsque la fonction est activée.

Menu Frequency - Mode de branchement d’antenne inductif

Le mode branchement d’antenne inductif permet à l’opérateur de sélectionner une fréquence active. Le menu des paramètres de fréquence souhaitée est conﬁguré à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur • Select pour ouvrir le menu des paramètres de fréquence inductive.

Appuyez sur • Menu pour revenir à l’écran précédent.

La fréquence souhaitée est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les ﬂèches haut/bas pour sélectionner la fréquence souhaitée. • Appuyez sur Select pour activer la fréquence souhaitée. • La pression répétée du bouton de contrôle du niveau de sortie •

de la fréquence sélectionnée. La sortie appliquée peut être augmentée par paliers incrémentaux de 10 %, 25 %, 50 %, 75 % ou 100 % de la puissance maximum.

Appuyez sur Select pour revenir au menu de fréquence inductive. • Appuyez sur • Menu pour revenir à l’écran opérationnel.

Menu System Settings (le menu du système)

Le menu du système de l’émetteur T-5000 permet à l’opérateur de conﬁgurer les paramètres souhaités pour le système. Les paramètres souhaités pour le système sont conﬁgurés sur le menu à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches haut/bas pour sélectionner l’option souhaitée. Appuyez sur • Select pour ouvrir l’option souhaitée sur le menu des paramètres du système. Appuyez sur • Menu pour revenir à l’écran précédent.

permet à l’opérateur de conﬁgurer la puissance de sortie

Menu System Settings – Volume

La sélection Volume permet à l’opérateur de régler le niveau du volume de l’émetteur : OFF, low, medium ou high soit respectivement Inactif, faible, moyen ou élevé.

Le niveau du volume souhaité est conﬁguré à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le niveau souhaité pour le volume.• Appuyez sur Select pour activer le niveau de volume souhaité. L’émetteur revient automatiquement à l’écran opérationnel et •

l’icône d’indication sélectionnée est visible.

Menu System Settings – Backlight

La sélection de Backlight permet de faire en sorte que le rétroéclairage de l’écran opérationnel de l’émetteur soit toujours actif (ON) ou automatique (pendant la conﬁguration ou la pression des boutons de commande).

Le rétroéclairage est conﬁguré à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le paramètre souhaité. • Appuyez sur Select pour activer le paramètre souhaité. L’émetteur revient automatiquement sur l’écran opérationnel.•

Menu System – Power Protection La sélection Power Protection permet de faire en sorte que la protection de l’alimentation soit toujours active On ou

Automatique (recommandée).

La fonction Power Protection est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le paramètre souhaité. • Appuyez sur Select pour activer le paramètre souhaité. L’émetteur revient automatiquement à l’écran opérationnel et l’icône •

d’indication sélectionnée est visible.

Menu System – Store My Preset

La fonction Store My Preset permet à l’opérateur d’enregistrer les conditions opérationnelles actuelles de l’émetteur – No ou Yes en tant que réglage prédéﬁni.

La fonction Store My Preset est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le paramètre souhaité.• Appuyez sur Select pour activer le paramètre souhaité. L’émetteur revient automatiquement à l’écran opérationnel.•

Menu System – Factory Preset

La sélection Factory Preset permet à l’opérateur de rétablir les paramètres d’usine recommandés pour les conditions opérationnelles de l’émetteur.

La fonction Factory Preset est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Appuyez sur les • ﬂèches gauche/droite pour sélectionner le paramètre souhaité.

Appuyez sur • Select pour activer le paramètre souhaité. L’émetteur revient automatiquement à l’écran opérationnel.

Menu My Preset State

L’option My Preset State du T-5000 permet à l’opérateur de rétablir les conditions opérationnelles de l’émetteur dans leur état conﬁguré et enregistré prédéﬁni en sélectionnant No ou Yes.

La fonction My Preset State est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons.

Menu About T-5000

Le menu About T-5000 permet à l’opérateur d’afﬁcher le numéro de série de l’émetteur et des informations sur le micrologiciel et le matériel.

Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran précédent.•

Accessoire de détection des défauts de gainage (SFL) en option de l’A-5000

La fonction de détection des défauts de gainage (SFL) n’est disponible qu’en mode de branchement direct (conducteur) uniquement.

Appuyez sur le bouton SFL •

La sélection de fréquence n’est pas conﬁgurable à partir du menu Frequency. Sélection des fréquences : 9,82 kHz ou 82 kHz, est activé en appuyant sur le bouton de fréquence, La fréquence active s’afﬁche sur l’écran opérationnel.

pour activer l’opération.

Indicateurs de l’afﬁcheur LCD du R-5000

L’afﬁchage graphique en couleur présente des icônes contextuelles destinées à faciliter la localisation pour l’utilisateur.

Icône d’afﬁchage Description

Niveau des piles

Signal Select™

Guidance Compass™

Distortion Alert™

Fréquence

Mode de localisation

Mode de gain de signal

Volume du haut-parleur

Auto Man

Afﬁchée en continu le niveau de la pleine charge à 100 % jusqu’à 0 %.

Afﬁché en branchement direct (conducteur) ou en mode sélection de signal avec pince. Cette icône alerte l’utilisateur si le récepteur détecte la modulation Signal Select.

Icône graphique qui met en œuvre trois outils facilitant la précision de la localisation : sélection de signal, l’alerte de distorsion et le guidage de ligne.

La fonction Distortion Alert, afﬁchée sous forme de cercle rouge se remplissant ou se vidant signale la détection d’un champ magnétique non idéal.

La fréquence active, ou le nom de la bande passive (alimentation ou RF), s’afﬁche toujours dans le coin supérieur gauche de l’afﬁchage.

En mode de localisation Sonde, le mode actif s’afﬁche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Sinon, le mode de localisation de ligne est actif.

Indique le mode d’intensité du signal Auto ou Manuel. En mode automatique, l’intensité du signal est mesurée en décibels (dB). Le mode du gain automatique peut être réajusté en appuyant sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches vers le haut. Le gain manuel est afﬁché sur une échelle linéaire de 000 à 999. L’opérateur peut augmenter ou diminuer le gain manuel en appuyant sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches droit ou gauche, respectivement. Le gain manuel est afﬁché sur une échelle linéaire de 000 à 999.

Indique le réglage du volume du haut-parleur : inactif à élevé.

Bluetooth

RS232

GPS

Indique une connexion Bluetooth active.

S’afﬁche lorsqu’un câble hôte série est connecté au récepteur R-5000.

Indique que le récepteur peut recevoir des signaux de 3 satellites ou davantage (facultatif). Non disponible pour l’AT-5000.

SYSTÈME DE MENUS DU R-5000 Le système de menus du récepteur comprend cinq (5) menus sélectionnables actifs pour conﬁgurer l’AT-5000. Le menu Bluetooth

n’est pas disponible pour le R-5000.

Appuyez sur la touche programmable <Menu> de l’interface opérationnelle du R-5000 pour accéder au menu principal.• Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour sélectionner l’option de menu souhaitée. Le menu sélectionné est mis en •

surbrillance sur l’interface et étiqueté en haut de l’écran.

Sélection du menu principal

Sélection des fréquences

Le menu Frequency permet de choisir l’une des cinq gammes de fréquences disponibles : Low, Mid, High, Power et RF, soit respectivement Basse, Moyenne, Haute, Alimentation et RF.



Basse fréquence : 491 Hz, 577 Hz, 640 Hz, 982 Hz



Moyenne fréquence : 8,192 kHz, 9,82 kHz, 35 kHz



Haute fréquence : 82 kHz



Alimentation : 50 Hz, 60 Hz



RF : TOUTES les fréquences RF

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/gauche/droite) pour mettre en surbrillance le menu de fréquence.•

Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu de fréquence.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour sélectionner la gamme de fréquences Low, Mid, High, •

Power, RF. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (gauche ou droit) pour faire déﬁler les valeurs des fréquences.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour basculer d’une valeur à l’autre.• Appuyez sur le bouton Select pour activer ou désactiver une valeur.• Appuyez sur le bouton Use pour conﬁrmer vos choix.• Appuyez sur le bouton Back pour revenir à l’interface du menu précédent ou annuler les modiﬁcations.•

NB. La désactivation des fréquences ne les supprime pas déﬁnitivement du récepteur R-5000. Accédez au menu de fréquence

pour les réactiver.

Les fréquences activées peuvent être sélectionnées sur l’interface opérationnelle en activant la touche programmable <Freq>.

En réduisant le nombre de fréquences choisies, vous pouvez basculer plus rapidement entre les fréquences sur l’interface opérationnelle.

Menu Mode

Deux modes de localisation sont disponibles : Line Locate et Sonde Locate (Ligne et Sonde)

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/gauche/droite) pour mettre en surbrillance le menu Mode.•

Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu Mode.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour mettre en surbrillance le mode de localisation souhaité.• Appuyez sur le bouton Select pour activer le mode de localisation souhaité.• Appuyez sur Back pour revenir à l’interface du menu précédent.•

Localisation de ligne1.

La fonction Line locate permet de dépister le câble en utilisant l’émetteur du signal du T-5000.

Localisation par sonde2.

Sonde Locate permet de dépister le câble en utilisant l’émetteur de la sonde M-5000. Le récepteur R-5000 ajuste

automatiquement ses algorithmes de calcul de profondeurs pour reﬂéter les différences entre une ligne qui rayonne un signal de l’émetteur et le signal généré par un émetteur de sonde.

MENU SETTINGS

Les options suivantes sont disponibles : Personalise, Audio, Initial Setup, Tools, Supervisor, Preset State et About, soit respectivement Personaliser, Audio, Conﬁguration initiale, Outils, Supervision, Etat prédéﬁni et A propos.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/gauche/droite) pour mettre en surbrillance le menu Mode.•

Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu Settings.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour mettre en surbrillance le mode de paramètre souhaité.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (droit) pour mettre en surbrillance une option.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour passer d’une option à l’autre.• Appuyez sur le bouton Select pour activer ou désactiver une option.• Appuyez sur Back pour revenir à l’interface du menu précédent.•

Personalise

Le menu Personnaliser permet de contrôler la valeur de distorsion, le graphique de distorsion, la sélection du signal, la boussole de guidage et le maintien de la valeur de crête. Cochez une option pour l’activer et supprimez la coche pour la désactiver.

Audio

Le menu Audio contrôle les caractéristiques de sortie audio du récepteur R-5000.

Les options suivantes sont disponibles :

Volume : Off, Low, Med, High• Sound : None, LR (guidage audio gauche/droite), AM (Mode audio à amplitude modulée, mappé sur l’intensité du signal •

de crête) Key-Sound : On, Off•

Conﬁguration initiale

La section Initial Setup initiale du menu Settings contrôle les fonctions suivantes du récepteur :

Backlight (rétroéclairage) : Off (arrêt), 60s, On (marche)• Units : US, Metric• Arrêt automatique : Off (arrêt), On (marche)• Freq (fréquence) : Last used (dernière utilisée), 512 Hz, 577 Hz, 640 Hz, 982 Hz, 8,192 kHz, 9,82 kHz, 35 kHz, 82 kHz• Line Freq (fréquence de ligne) : 60 Hz, 50 Hz• Language (langue) : English, Español, Français, Deutsch, Polski•

Tools

La section des outils du menu de conﬁguration contrôle les fonctions suivantes du récepteur : Display Clock, Time Zone, Daylight Saving et GPS Status.

Display Clock

Afﬁche l’état de l’horloge.

Appuyez sur le bouton Back pour revenir au menu précédent.•

Time Zone

Afﬁche les fuseaux horaires du monde entier.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour mettre en surbrillance un fuseau horaire.• Appuyez sur le bouton Select pour activer un fuseau horaire.•

Daylight Savings

Permet d’ajuster l’horloge sur l’heure d’été.

Appuyez sur Yes pour activer l’heure d’été.•

GPS Status : NON DISPONIBLE AVEC L’AT-5000

Supervisor (surveillance)

Permet de verrouiller et déverrouiller les paramètres.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (droit ) pour mettre en surbrillance UNLOCK.•

Appuyez sur le bouton Select pour saisir le code d’accès.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/droit/gauche) pour saisir le code d’accès.• Appuyez sur Submit pour débloquer les paramètres.•

Preset State

Permet de rétablir le récepteur R-5000 à l’état initial.

Appuyez sur Select pour ouvrir le menu de l’état prédéﬁni.•

Appuyez sur YES pour rétablir l’appareil sur son état initial.• Appuyez sur No pour annuler et revenir au menu précédent.•

About

Permet de visualiser les informations sur la version du micrologiciel, le numéro de série, l’état de la batterie, etc.

Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir l’écran About.•

Appuyez sur un bouton quelconque pour revenir au menu précédent.•

INTERFACES SANS FIL BLUETOOTH

La fonction sans ﬁl Bluetooth AT-5000 permet à l’opérateur de transmettre les données de l’émetteur T-5000 vers le récepteur R-5000 ou un autre dispositif compatible Bluetooth tel qu’un ordinateur.

Les données et les photos numériques peuvent être enregistrées en mémoire et transférées par la liaison sans ﬁl Bluetooth vers des ordinateurs portables ou PC. La liaison inverse est également possible : les informations du billet de localisation peuvent être chargées en mémoire du R-5000.

Pour accéder au menu Bluetooth, utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches (R-5000) ou le pavé de navigation à trois ﬂèches (T-5000) pour mettre en surbrillance l’icône Bluetooth. L’étiquette du menu choisi apparaît également en haut de l’écran du menu.

Appuyez sur la touche programmable <Select> pour ouvrir l’écran du menu souhaité. Appuyez sur <Back> pour revenir à l’interface opérationnelle. Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches (R-5000) ou le pavé de navigation à trois boutons (T-5000) pour sélectionner un autre menu.

Bluetooth Settings – Discoverable (localisable)

Sélectionnez Discoverable sur l’émetteur T-5000 ou sur le récepteur R-5000 pour conﬁgurer la fonction de transmission sans ﬁl Bluetooth de l’émetteur et du récepteur. Si la fonction est activée, l’émetteur ou le récepteur recherche automatiquement les dispositifs compatibles Bluetooth à proximité.

La fonction d’état de découverte est conﬁgurée à l’aide du pavé de navigation à trois boutons sur le T-5000, ou le bouton de navigation à 4 ﬂèches sur le R-5000. Appuyez sur les ﬂèches haut/bas et gauche/droite pour sélectionner l’option Discoverable. Appuyez sur <Select> pour activer le paramètre souhaité. L’émetteur ou le récepteur revient automatiquement à l’écran d’afﬁchage opérationnel.

T-5000 localisable R-5000 localisable

Operation Mode (le mode de fonctionnement)

Le mode de fonctionnement déﬁnit la transmission de données choisie : Bluetooth, RS232 ou l’une des deux options. La sélection Auto permet d’établir les connexions du récepteur par le biais du câble RS232 ou de la liaison Bluetooth. Si le câble RS232 est connecté, la fonction Bluetooth n’est pas disponible. La sélection ON ne permet que la liaison Bluetooth uniquement. La sélection OFF désactive la fonction Bluetooth. Le paramètre par défaut pour le R-5000 est Auto.

Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour faire déﬁler la liste des paramètres Bluetooth Settings vers le bas et le haut. Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour aller vers la droite et mettre en surbrillance les options. Appuyez sur la touche programmable <Select> pour choisir l’option. Appuyez sur la touche programmable <Back> pour revenir à l’interface précédente.

Mode de fonctionnement Bluetooth du T-5000 Mode de fonctionnement Bluetooth du R-5000

Options

La sélection de Factory Preset rétablit les valeurs par défaut de certains paramètres Bluetooth internes. Veillez à régler l’option Bluetooth Setting du récepteur R-5000 sur OFF avant d’accéder à l’infrastructure de transmission des

données de télécommunication ou du central.

Mode des options du R-5000

Paired Devices (dispositifs appariés)

Le menu des dispositifs appariés permet à l’utilisateur d’associer jusqu’à six émetteurs à un récepteur. Si un récepteur est à moins de 9 mètres (30 pieds) d’un émetteur alors que la transmission Bluetooth est active (ON) sur les deux instruments, le récepteur enregistre les conditions de puissance en sortie et les fréquences actives toutes les 30 secondes. Les données enregistrées sont sauvegardées dans la mémoire du récepteur jusqu’à ce que celui-ci soit synchronisé avec un PC ou un serveur Web. Le voyant à DEL bleue est allumé pendant la transmission active.

Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour faire déﬁler les paramètres de la liste Bluetooth Settings. Utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour aller vers la droite et mettre en surbrillance les options. Appuyez sur la touche programmable <Select> pour choisir l’option.

Appuyez sur la touche programmable <Back> pour revenir à l’interface précédente.

Appairage d’un émetteur et d’un récepteur

Pour apparier un émetteur et un récepteur, assurez-vous que la fonction Bluetooth est active (ON) sur les deux instruments. Appuyez sur la touche programmable <Select> pour lancer la recherche de l’émetteur. Appuyez sur la touche programmable <Back> pour revenir à l’interface précédente.

Le récepteur afﬁche l’émetteur apparié à la conclusion de la découverte de l’émetteur. Les quatre derniers chiffres de chaque émetteur identiﬁent de façon unique chaque appareil apparié.

Pour supprimer l’association d’un émetteur, utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour mettre en surbrillance l’appareil souhaité. Appuyez sur la touche programmable <Clear> pour supprimer un émetteur apparié de la liste.

Pour supprimer l’association de tous les appareils, utilisez le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour mettre en surbrillance

Clear all devices. Appuyez sur la touche programmable <Clear> pour effacer toutes les dispositifs appariés.

MENU SHORTCUTS

Les raccourcis suivants sont disponibles pour accéder sur le menu principal : Adjust Volume, Backlight Power et Ticket Management, soit respectivement Réglage du volume, Alimentation du rétroéclairage et gestion des tickets.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/gauche/droite) pour mettre en surbrillance le menu Shortcuts.• Appuyez sur Select pour ouvrir le menu des raccourcis.•



Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour faire déﬁler les options.



Appuyez sur Select pour activer une option.

MENU DATA LOGGING

La fonction d’acquisition des données assure les services de gestion des tickets techniques pour l’AT-5000. Ce menu propose trois sélections : Tickets, Data log et Record Mode, soit respectivement Tickets, Journal d’acquisition et Mode

d’enregistrement.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas/gauche/droite) pour mettre en surbrillance le menu Data Logging.• Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu Data Logging.•



Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (bas ou haut) pour passer d’une option à l’autre.



Appuyez sur le bouton Select pour activer une option.

Tickets

Le menu des tickets propose deux options : Creating tickets et List tickets, soit respectivement Création des tickets et Liste des tickets.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (droit) pour mettre en surbrillance l’option souhaitée.•

Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir le menu.• Appuyez sur le bouton Back pour revenir au menu précédent.•

Create Tickets

Cette option génère un nouveau ticket sur le récepteur du R-5000. La notiﬁcation de la création d’un nouveau ticket s’afﬁche sur l’écran pendant quelques instants, puis l’écran revient de nouveau à la fenêtre Data Logging Tickets.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour mettre en surbrillance Create.• Appuyez sur le bouton Select pour créer un nouveau ticket.•

List Tickets

Tous les tickets en mémoire s’afﬁchent dans une liste avec l’option de menu : Information / Activate / Close / Enter Response, soit respectivement Informations / Activer / Fermer / Entrer la réponse.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (bas ou haut) pour mettre en surbrillance List Tickets.• Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir la liste des tickets.•

Information

L’en-tête d’informations sur le ticket indique l’état ouvert ou fermé d’un ticket.

Appuyez sur le bouton Active pour ouvrir le ticket. • Appuyez sur le bouton Close pour refermer le ticket • Appuyez sur le bouton Back pour revenir au menu précédent.•

Activate

La sélection de l’option Activate ouvre un ticket pour mémoriser ses données.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour mettre en surbrillance a. Activate. Appuyez sur Select pour ouvrir le ticket.b. Appuyez sur Back pour revenir au menu précédent.c.

La sélection de l’option Close désactive un ticket et aucune donnée n’est enregistrée avec ce ticket. Le nom du ticket afﬁché est alors barré pour indiquer sa fermeture.

Data Log

Le journal d’acquisition fournit les options pour accéder aux données et aux images enregistrées en mémoire du R-5000.

Log Memory

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches pour mettre en surbrillance Log Memory.• Appuyez sur le bouton Select pour ouvrir Log Memory.•

Pictures

La sélection de l’option Pictures afﬁche le nom et la taille de toutes les images en mémoire. Les images sont enregistrées dans l’ordre chronologique. Aucune fonctionnalité de visualisation n’est actuellement disponible sur l’écran LCD du récepteur.

Pour consigner une image dans la mémoire du récepteur, une caméra compatible Bluetooth doit être allumée et prête à la transmission. Le récepteur R-5000 doit, par ailleurs, être réglé sur l’option de découverte avant le transfert de l’image. L’image capturée est ensuite transmise à partir de la fonction d’envoi de la caméra. Le témoin bleu du récepteur conﬁrme que la connexion Bluetooth est active.

Mode Record

Le mode d’enregistrement permet à l’utilisateur de sélectionner le format d’enregistrement des données. Deux options sont disponibles : on Depth ou on Depth + Timer, soit respectivement Sur profondeur ou Sur profondeur + Minuterie.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut ou bas) pour mettre en surbrillance une option.• Appuyez sur le bouton Select pour activer ou désactiver une option.• Appuyez sur le bouton Back pour revenir au menu précédent.•

SYSTÈME DE FRÉQUENCES DU R-5000

La fréquence active ou le nom de la bande passive (alimentation ou RF) est toujours afﬁché dans le coin supérieur gauche de l’écran du récepteur R-5000. Lorsque la touche programmable de fréquence est utilisée pour modiﬁer la fréquence, l’afﬁchage est également actualisé.

Appuyez sur le bouton Freq pour sélectionner la fréquence à utiliser.•

Système de gain du R-5000

Appuyez une fois sur GAIN pour basculer entre gain automatique et manuel.• Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (gauche ou droit) pour diminuer ou augmenter le gain.• Appuyez deux fois consécutivement sur le bouton Gain pour basculer entre mode de guidage gauche/droite (L/R) et le mode •

zéro crête. Le mode crête afﬁche un pic graphique. L’intensité du signal est représentée numériquement en dB et par en mode •

graphique par un niveau de signal bleu. A mesure que l’intensité du signal augmente, la barre bleue pointe vers le haut du graphe.

A mesure que la position crête est identiﬁée et que le récepteur est déplacé dans un mouvement de balancier, la position de • crête est représentée par un graphique vert à barres qui diminue lentement lorsque l’intensité du signal change.

SYSTÈME DU VOLUME DU R-5000

Le réglage du volume propose quatre niveaux : OFF, LOW, MED et HIGH soit respectivement Inactif, Faible, Moyen et Elevé Appuyez sur le bouton VOL pour basculer entre ces différents réglages OFF

BOUSSOLE DE GUIDAGE (GUIDANCE COMPASS)

L’indicateur de la boussole de guidage fournit des informations supplémentaires sur le câble dépisté :

, LOW , MED et HIGH

La direction du signal est indiquée par l’orientation de la ﬂèche orange dans l’indicateur de la boussole de guidage. Une • ﬂèche pointant VERS L’AVANT indique que le récepteur détecte un signal s’éloignant de l’émetteur. Une ﬂèche pointant VERS LE BAS signale un signal inverse, retournant vers l’émetteur.

Le changement de direction de la ligne par rapport à l’orientation du récepteur est indiqué par la ﬂèche de direction du • signal s’éloignant de la position nord ou sud.

La présence de signaux adjacents est indiquée par le remplissage ROUGE de l’indicateur de la boussole Guidage Compass.•

POSITION DE LIGNE MÉDIANE

L’afﬁchage gauche/droite (L/R) est particulièrement utile pour afﬁner la localisation précise de la ligne ciblée. La barre noire verticale représente le câble de la ligne souterraine. Suivez la barre verticale pour déterminer la position du câble. Quand elle s’afﬁche au centre, elle indique que le récepteur R-5000 est au-dessus de la cible.

Signal Select

La direction du signal dans la ligne ciblée est déterminée par l’analyse du signe du signal Signal Select démodulé. Lorsque le récepteur R-5000 est positionné sur un signal transportant un champ inversé (un champ dont la phase est à -180° de la valeur attendue, la boussole Guidance Compass pointe vers le bas, conformément à l’exemple ci-dessous pour une ligne liée à la ligne ciblée et transportant un courant de retour.

FONCTIONNEMENT

Choisissez le mode de fonctionnement destiné à votre application.1.



Le signal est émis à partir de l’émetteur par l’antenne intégrée ; il est donc couplé en mode inductif avec les

Induction :

lignes métalliques situées dans un certain rayon.

Fréquences de base (Hz) : 9,82 k, 82 k a. Positionnez l’émetteur T-5000 sur le site à explorer. b.



Branchement direct :

lequel est relié aux jacks sur la face avant de l’émetteur. Les pinces de l’émetteur, les pinces crocodiles ou les adaptateurs d’alimentation (par exemple) peuvent être utilisés pour relier le câble de mesure aux lignes.

Le signal de l’émetteur est couplé directement à la ligne métallique par le biais du câble de mesure

Branchez l’émetteur T-5000 à la ligne à localiser, en utilisant la méthode souhaitée pour l’application.a.

Un branchement direct à la ligne d’utilité ciblée assure une intensité de champ plus élevée. 1. Fréquences de base en Amérique du Nord (Hz) : 491, 982, 8,44 k, 9,82 k, 35 k, 82 k, 83 k 2. Fréquences de base internationales (Hz) : 491, 577, 640, 982, 8,192 k, 8,44 k, 9,82 k, 35 k, 82 k, 83 k 3.

b. Pince (induction)

Branchement avec une pince SC-5000 1. Fréquences de base (Hz) : 9,82 k, 82 k 2.

2. Branchez l’émetteur T-5000 au conducteur (pour un branchement direct).

Branchez la ﬁxation conductrice sur la face latérale, l’émetteur étant hors tension. a. Etirez le cordon noir à 90° en l’éloignant du conducteur. Enfoncez la tige de terre le plus profondément possible dans b.

la terre. Reliez le cordon noir à la tige de terre. Serrez le cordon rouge sur le conducteur cible, en veillant à assurer un bon contact de métal à métal.c.

3. Mettez l’émetteur T-5000 sous tension.

Appuyez sur le bouton Power ON pour mettre l’émetteur sous tension. Un témoin orangé s’allume. L’écran d’introduction du T-5000 s’afﬁche pendant deux secondes avant d’afﬁcher l’écran opérationnel.

Sélectionnez la fréquence. 4.

Le T-5000 enregistre les fréquences sélectionnées lors de la dernière localisation effectuée.a. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas) pour faire déﬁler les options Lo/Mi/Hi du menu de b.

fréquences. Appuyez sur le bouton de fréquence pour changer la fréquence active afﬁchée. c. Pour changer la quantité de fréquences actives disponibles lors de la localisation, d.

Appuyez sur le bouton Menu. 1. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (haut/bas) pour sélectionner Output Mode sur le menu principal 2.

du T-5000. Appuyez sur Select. 3. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (up/down) pour sélectionner Direct Mode Conﬁguration. 4. Appuyez sur Select. 5. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (gauche/droite) pour sélectionner 1x ou 3x. 6. Appuyez sur Select. 7.

5. Sélectionnez Power Setting.

Le T-5000 propose deux options : a. Constant Current Constant Power (le paramètre d’usine par défaut pour maximiser l’intensité du champ et la durée des piles)

Pour modiﬁer le paramètre de sortie :b.

Appuyez sur Menu. 1. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (up/down) pour sélectionner Output Mode sur le menu principal 2.

du T-5000. Appuyez sur Select. 3. Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (up/down) pour sélectionner le mode de sortie souhaité. 4.

Appuyez sur Select. 5. Mettez le récepteur R-5000 sous tension6. Sélectionnez la fréquence destinée à l’application. Reportez-vous au système de fréquences du R-5000.7. Déterminez la position de ligne médiane. Reportez-vous à la sélection du signal du R-5000.8. Observez la boussole de guidage. Reportez-vous à la boussole de guidage du R-5000.9. Lancez le dépistage10.

Maintenez le récepteur R-3500 en position verticale devant vous, aussi près du sol que possible. 11.



Récepteur aligné avec le conducteur



Récepteur perpendiculaire au conducteur

 Intensité de signal maximale

 Intensité de signal minimale

APPLICATIONS ET PRINCIPES DU COUPLAGE DIRECT

Câbles ou conduits monoﬁlaires (avec ou sans isolation par rapport à la terre)1.

La distance entre la tige de terre et les extrémités des lignes connectées doit être la plus grande possible car le courant de

retour tend à rentrer dans la terre par les lignes adjacentes, en risquant alors de suivre leur trajet.

2. Câble monoﬁlaire à blindage métallique et isolé à la terre

Court-circuit entre conducteur interne et blindage à l’extrémité du câble avec la terre, en début et en ﬁn du câble également. Le non-respect du branchement illustré entraîne l’annulation du courant du conducteur interne et du courant de retour dans

le blindage. Dans certain cas, cela empêche la détection du câble.

3. Câbles multiﬁlaires (conducteur interne branché ou débranché) avec blindage métallique et isolement à la terre

4. Conduit métallique (avec ou sans isolation)

La tige de terre et le conduit doivent être éloignés le plus possible l’un de l’autre. Dans certains cas, le positionnement

optimal de la tige de terre demande plusieurs tentatives.

5. Si un ﬁl de retour est disponible

L’écartement du ﬁl de retour doit être d’au moins 10 fois la profondeur de la ligne localisée.

6. Paire de ﬁls (avec ou sans blindage) avec court-circuit à l’extrémité du câble

Pour les paires torsadées (avec une longueur de pas de torsade supérieure ou égale à la profondeur de pas), l’orientation du

câble peut être facilement déterminée.

Lignes adjacentes horizontales entre elles  Valeur minimum du signal de réception Lignes situées l’une sur l’autre à la verticale  Valeur maximum du signal de réception

Couplage direct

Branchez le cordon de test rouge de l’émetteur T-5000 avec le conducteur à dépister.1. Branchez le cordon de test noir de l’émetteur T-5000 à la terre en utilisant la tige de terre. Une autre solution consiste à ﬁxer 2.

le cordon de test noir au rebord d’une boîte à clapets ou d’un couvercle de puits d’accès. Mettez le T-5000 sous tension.3. Sélectionnez le mode de transmission du signal.4.

Mettez le récepteur R-5000 sous tension.5. Lancez le dépistage du câble à partir du point d’application à environ 15 mètres (50 pieds).6. Balayez lentement le câble avec l’appareil. Diminuez ou augmentez la sensibilité s’il y a lieu.7.

Couplage direct en utilisant la pince SC-5000

Branchez la pince SC-5000 dans la prise de branchement de l’émetteur T-5000.1. Fixez la pince autour du conduit ou du câble.2. Mettez l’émetteur T-5000 sous tension.3. Réglez l’émetteur T-5000 sur la transmission du signal souhaité.4. Mettez le récepteur R-5000 sous tension.5. Réglez le récepteur R-5000 sur la transmission du signal souhaité.6. Lancez le dépistage du câble à partir du point d’application à environ 15 mètres.7.

Couplage inductif

Positionnez l’émetteur T-5000 au-dessus du câble présumé.1. Mettez l’émetteur T-5000 sous tension.2. Réglez l’émetteur T-5000 sur le mode de transmission du signal souhaité.3. Mettez le récepteur R-5000 sous tension.4. Réglez le récepteur R-5000 sur le mode de réception de signal souhaité.5. Lancez le dépistage de la ligne à partir de l’émetteur à au moins 15 m.6. Veillez à maintenir une distance d’au moins 15 m (50 pieds) entre le récepteur et l’émetteur aﬁn d’empêcher le couplage du 7.

signal de l’émetteur dans l’atmosphère.

Localisation des lignes passives (modes Radioélectrique et Alimentation)

Le récepteur R-5000 peut localiser les câbles passifs transportant des signaux radioélectriques dans la plage de fréquences de 15 kHz à 23 kHz ainsi que les signaux d’alimentation entre 50 Hz et 60 Hz sans l’aide de l’émetteur T-5000.

Mettez le récepteur R-5000 sous tension.1. Sélectionnez le mode radioélectrique ou le mode d’alimentation. 2. Réglez la sensibilité au maximum.3. Balayez la zone en vous reportant à la grille ci-dessous.4. Réglez la sensibilité pour identiﬁer le conducteur.5.

Faites pivoter le R-5000 pour détecter la réponse maximum.6.

Localisation des câbles inconnus

Réglez l’émetteur T-5000 sur le mode inductif. 1. Réglez le récepteur R-5000 sur le mode inductif.2. Commencez à balayer la zone avec le R-5000. Tenez le récepteur éloigné à 15 m (50 pieds) de l’émetteur.3. Réglez la sensibilité du R-5000 comme il y a lieu.4. Lorsqu’un conducteur est localisé, ciblez le signal le plus intense et marquez son emplacement.5. Répétez les étapes 1 et 2. Amenez l’émetteur à au moins 1 m (3,3 pieds) et à 90 degrés de la position initiale.6. Répétez le processus jusqu’à la détection du câble approprié. 7.

Mesures de profondeur et de courant

Lorsque le récepteur est positionné directement au-dessus de la ligne médiane (la position gauche/droite est au neutre), le bouton Depth (pavé « bas » de la touche de navigation à 4 ﬂèches) permet d’estimer à la fois la profondeur et le courant de la ligne ciblée. Le récepteur doit être inactif et maintenu à la verticale avec le nez dirigé vers le sol. Dans cette position, la sortie audio est muette, indiquant que le récepteur est au niveau de la ligne médiane. Lorsque le bouton Depth est activé, le récepteur établit la moyenne de l’intensité du signal pendant quelques secondes et afﬁche les résultats.

Appuyez sur le bouton de navigation à 4 ﬂèches (down) pour mesurer la profondeur et le courant.•

BLOC-BATTERIE (R-5000)

Le récepteur R-5000 est alimenté par un bloc-batterie de piles alcalines à haute capacité ou un bloc-batterie rechargeable au lithium-ion. Voir la ﬁgure ci-dessous.

Légende du bloc-batterie

a. Verrou de la batterie

Prise de recharge

(Alimentation non comprise. 12 V, 5,5 A. Adaptateur à ﬁche standard : 2,1 x 5,5 x 11 mm, centre positif.)

Remplacement du bloc-batterie R-5000

Appliquez une torsion au verrou du bloc-batterie dans le sens anti-horaire en le tirant vers vous.1. Relâchez le verrou sur le couvercle du bloc-batterie en le poussant vers le bas.2. Saisissez le couvercle du bloc-batterie par les côtés et tirez-le vers vous.3. Retirez les anciennes piles et remplacez-les par des piles neuves conformément aux indications sur le bord du bloc-batterie.4. Refermez le couvercle du bloc-batterie et engagez le verrou en le poussant vers le haut.5. Introduisez le bloc-batterie.6. Appliquez une torsion au verrou dans le sens horaire pour ﬁxer le bloc-batterie.7.

BLOC-BATTERIE (T-5000)

Le récepteur R-5000 est alimenté par un bloc de piles alcalines à haute capacité ou un bloc-batterie rechargeable au lithium-ion. Voir la ﬁgure ci-dessous.

Remplacement du bloc-batterie T-5000

Appliquez une torsion au verrou du bloc-batterie dans le sens anti-horaire en le tirant vers vous.1. Retirez les anciennes piles et remplacez-les par des piles neuves conformément aux indications en haut du bloc-batterie.2. Introduisez le bloc-batterie.3. Appliquez une torsion aux verrous dans le sens horaire pour ﬁxer le bloc-batterie.4.

Recharge de la batterie (lithium-ion)

Le bloc-batterie au lithium-ion peut être rechargé en restant dans le corps du récepteur. Pour recharger le bloc-batterie :

Veillez à recharger le bloc-batterie du récepteur à température ambiante. La mise en charge du bloc-batterie à une 1. température ambiante basse ou élevée affecte le nombre de cycles de charge que le bloc-batterie est en mesure de supporter, ce qui risque d’endommager la batterie.

 Une chaleur excessive peut endommager les piles en entraînant leur rupture ou ignition. Ne placez pas les piles à proximité d’un feu, de la chaleur ou à la lumière directe du soleil.

Reliez le chargeur à la ﬁche de mise en charge du bloc-batterie au lithium-ion. 2. Branchez l’alimentation dans la prise électrique.3. Le temps de mise en charge pour un bloc-batterie totalement épuisé est d’environ 8 heures.4.

Le bloc-batterie peut également être rechargé à partir d’un adaptateur 12 V c.c. pour automobile.

Les piles contiennent des matières dangereuses pour l’environnement. Mettez les piles au rebut conformément aux réglementations en vigueur. Suivez les directives de recyclage locales pour mettre ces matières au rebut.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RÉCEPTEUR R-5000

Fréquences ac tives (Hz)

Fréquences passives (Hz)

Précision de l’afﬁchage des profondeurs

491, 982, 8,44 k , 9,82 k, 35k, 82 k, 83 k (Amérique du Nord) 491, 512, 577, 640, 982, 8 k, 8,44 k, 9,82 k , 35 k, 65,5 k, 82 k, 83 k

50, 60, 100, 120, RF (14 k-21 k) Jeux de fréquences étendus ou spéciaux proposés

0 à 3 m : ±(5 % + 5 cm) en conditions idéales sur le terrain 3 à 6 m : ±10 % en conditions idéales sur le terrain

Plage de profondeurs Maximum 600 cm (20 pieds)

Réglage du gain Automatique et manuel avec centrage à bouton-poussoir

Commandes Touche de navigation à 4 ﬂèches et touches programmables

™

, Distortion Alert™,

Indicateurs

Volume de fréquence audio, état des piles, Guidance Compass Signal Select de menu programmable, touche de fréquence programmable, touche de gain programmable, touche de raccourcis programmable

™

, intensité du signal, Dis tance Sensitive Lef t/Right Guidance™, touche

ID de ligne Signal Select, Guidance Compass , Distortion Aler t

Afﬁchage Couleur lumineux ¼ VGA

Antenne

Crête zéro ou Guidage gauche/droite sensible à la distance

Acquisition de données Mémoire interne d’acquisition des données

Température de fonctionnement

Type de batterie

-20 °C à +50 °C (- 4 °F à +122 °F)

Rechargeable au lithium-ion 9 piles alcalines AA

Durée de vie des piles 30 heures en continu

Contrôle de bat terie Afﬁchage continu

Dimensions 21,0 cm x 33,7 cm x 74,3 cm (8 ¼ l x 13 ¼ H x 29 L pouces)

Poids 2,2 kg (4,9 lb)

Conformité réglementaire FCC, CE

Environnement IP54

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉMETTEUR T-5000

Fréquences de sortie (Hz)

Puissance de sortie Variable jusqu’à 10 W

Sortie simultanée Jusqu’à trois fréquences actives

Commandes

Indicateurs

Afﬁchage 1/8 VGA monochrome

Type de batterie Rechargeable NiMH ou six piles (6) D alcalines

Durée de vie des piles

Température de fonctionnement

Dimensions 27,9 cm x 17,1 cm x 22,9 cm (11 l x 6 ¾ H x 9 L pouces)

Poids 3,7 kg (8,24 lb)

Conformité réglementaire FCC, CE

Environnement IP54

491, 982, 8,44 k, 9,82 k, 35 k, 82 k, 83 k (Amérique du Nord) 491, 577, 640, 982, 8,192 k, 8,44 k, 9,82 k, 35 k, 82 k, 83 k Jeux de fréquences étendus et spéciaux proposés

Sélection de fréquence, unités de mesure (mA, volts, ohms, watts), puissance de sortie, Signal Select™, menu, navigation à 4 ﬂèches, sélection, SFL, marche/arrêt

Etat de la batterie, volume audio, mode de sortie, réglage de fréquence, sortie en fréquence, % de sortie en mode SFL ou d’induction, graphique de sortie, graphique de résistance de boucle

6 à 12 heures en utilisation continue en fonction du niveau d’alimentation et des conditions sur la ligne

-20 ºC à +50 ºC (-4 ºF à +122 ºF)

AT-5000

Unterﬂur-Drahtsuchgerät

Bedienungshandbuch

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Garantieverpﬂichtung von Amprobe beschränkt sich darauf, dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen AmprobeFachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. Diese Gewährleistung stellt den einzigen und alleinigen Rechtsanspruch auf Schadenersatz dar. Alle anderen Gewährleistungen, vertraglich geregelte oder gesetzlich vorgeschriebene, einschließlich der gesetzlichen Gewährleistung der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, werden hiermit ausgeschlossen. Weder Amprobe noch dessen Muttergesellschaft oder Tochtergesellschaften übernehmen Haftung für spezielle, indirekte, Neben- oder Folgeschäden oder für Verluste, die auf beliebiger Ursache oder Rechtstheorie beruhen. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Alle Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Geldanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe

Garantiereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein

Amprobe Sie von Amprobe

In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905- 890 -7600 Fax: 425 -4 46-6390 Fax: 905-890- 6866

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Test Tools formuliert werden.

Test

Test Tools Service-Center (Adresse siehe nächste Seite) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten

Test Tools oder der Verkaufsstelle.

Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt

AT-5000 Unterﬂur-Drahtsuchgerät

INHALT

Einleitung ................................................................................................................................................................................................... 7

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen .............................................................................................................................. 7

Allgemein .............................................................................................................................................................................................. 7

Symbole in diesem Handbuch .............................................................................................................................................................. 7

Sicherheitsvorkehrungen ..................................................................................................................................................................... 7

Auspacken und Überprüfen ......................................................................................................................................................................8

T-5000 Sender - Systemübersicht ............................................................................................................................................................... 8

Bedienelemente .................................................................................................................................................................................... 8

T-5000 LCD-Anzeige - Anzeigesymbole ............................................................................................................................................... 9

T-5000 Sender - Menü „T-5000 Main“ ...............................................................................................................................................10

Menü „Output Mode“ (Ausgangsmodus) ......................................................................................................................................... 10

Menü „Frequency“ (Frequenz) ..........................................................................................................................................................11

Menü „System Settings“ (Systemeinstellungen) ............................................................................................................................... 13

Menü „My Preset State“ (Meine Voreinstellungen) ......................................................................................................................... 15

Menü „About T-5000“ (T-5000 Info) .................................................................................................................................................. 15

Mantelfehlersuche (SFL) - optionales Zubehör A-5000 ....................................................................................................................15

R-5000 LCD-Anzeige - Anzeigeelemente .......................................................................................................................................... 16

R-5000 Menüsystem .................................................................................................................................................................................17

Frequenzauswahl ................................................................................................................................................................................ 17

Menü „Mode“ (Modus) ...................................................................................................................................................................... 19

Menü „Settings“ (Einstellungen) ............................................................................................................................................................20

Bluetooth-Funkschnittstellen ..................................................................................................................................................................25

Bluetooth-Einstellungen – Discoverable (Erkennbar) ....................................................................................................................... 25

Betriebsmodus .................................................................................................................................................................................... 25

Optionen .............................................................................................................................................................................................26

Paired Devices (Gepaarte Geräte) ...................................................................................................................................................... 26

Paaren eines Senders und Empfängers ............................................................................................................................................. 27

Menü „Shortcuts“ ....................................................................................................................................................................................27

Menü „Data Logging“ (Datenaufzeichnungen) ....................................................................................................................................28

R-5000 Frequenzsystem ........................................................................................................................................................................... 30

R-5000 Verstärkungssystem ................................................................................................................................................................ 31

R-5000 Lautstärkesystem ......................................................................................................................................................................... 31

Guidance Compass (Führungskompass) .................................................................................................................................................. 31

Mittellinienposition ................................................................................................................................................................................. 32

Bedienung ................................................................................................................................................................................................ 32

Anwendungen und Prinzipien direkter Kopplung ................................................................................................................................34

Direkte Kopplung ...............................................................................................................................................................................35

Direkte Kopplung unter Verwendung der SC-5000 Klemme ........................................................................................................... 36

Induktive Kopplung ............................................................................................................................................................................ 36

Aufﬁnden passiver Leitungen (Funk- und Strommodi) .................................................................................................................... 37

Aufﬁnden unbekannter Kabel ........................................................................................................................................................... 38

Tiefen- und Stromstärkemessungen .................................................................................................................................................. 39

Batteriepack (R-5000) ............................................................................................................................................................................... 40

Batteriepack (T-5000) ............................................................................................................................................................................... 40

R-5000 Empfänger - technische Speziﬁkationen .................................................................................................................................... 41

T-5000 Sender - technische Speziﬁkationen ........................................................................................................................................... 42

R-5000 Empfänger

➊ Erkennungssensor

Batteriefach

➋

Smart-Anschluss

➌

4-Wege-Navigationssteuerung

➍

EIN/AUS-Schalter (ON/OFF)

➎

Softkeys

➏

Bedieneroberﬂäche

➐

➊ Aktive Frequenz

Signal Select

➋

Automatische oder manuelle Verstärkung

➌

Entfernungsabhängige Links/Rechts-

➍

Führungsnadel

EIN/AUS-Schalter (ON/OFF)

➎

Softkeys

➏

4-Wege-Navigationstaste

➐

Guidance Compass (Führungskompass)

➑

Batterieanzeige

➒

Lautstärkeanzeige

➓

R-5000 Bedienungsoberﬂäche

T-5000 Oberes Feld

Bedienelemente

➊

Bedienungsoberﬂäche-LCD

➋

Batteriefach

➌

RS232 Serieller Anschluss und Sicherung

➍

T-5000 Seitliches Feld

T-5000 Bedienungsoberﬂäche-LCD

Direktanschluss oder Klemme

➊

Schutzerdung

➋

Ladegerät oder 12 V Gleichspannung extern

➌

(externe Stromversorgung ist nicht enthalten: 12 V, 5,5 A, Steckerstandard: 2,1 x 5,5 x 11 mm, Mitte positiv)

➊ Direktanschluss

Lautstärke

➋

Batteriezustand

➌

Signal Select

➍

Konstantleistung

➎

Menü „Active Frequency“ (Aktive Frequenz)

➏

Frequenz in Gebrauch

➐

Leistungsausgang in Gebrauch

➑

Leistungsausgangspegel

➒

Widerstandsausgangspegel

➓

EINLEITUNG

Das Amprobe AT-5000 ist ein modernes Versorgungskabelsuchgerät mit vielen leistungsfähigen Funktionen, die optimale Informationen über die jeweilige Anwendung bereitstellen.

Das Vertrauen in ein Messgerät ist ein wichtiger Teil der Verwendung des Messgeräts. Alle Anwendungen sind unterschiedlich und einzigartig. Das Verständnis der Funktionsweise des Systems kann den Unterschied zwischen einigen Minuten oder mehreren Stunden Arbeitswand ausmachen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nehmen Sie sich die Zeit zu lernen, wie das Messgerät funktioniert. Die Bedienung ist benutzerfreundlich und einfach zu erlernen. Testen Sie es in einer Reihe von Situationen. Sie werden bald das Vertrauen haben, um es täglich zu gebrauchen, um die Probleme zu lösen, die bisher unlösbar waren.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Allgemein

Dieses Messgerät wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie EN 61010-1:2001 entwickelt. Für die eigene Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Messgerät wird empfohlen, die hierin beschriebenen Verfahren zu befolgen und alle Hinweise, denen das Warnsymbol vorausgeht, sorgfältig zu lesen.

Vor und während Messungen bitte die folgenden Anweisungen gewissenhaft einhalten:

Spannung und Stromstärke nicht in nassen oder staubigen Umgebungen messen.• Keine Messungen in Umgebungen mit Gasen, explosiven Stoffen oder Brennstoffe durchführen.• Den zu prüfenden Schaltkreis nicht berühren, wenn keine Messung vorgenommen wird.• Keine exponierten Metallteile, unbenutzten Anschlüsse, Schaltkreise usw. berühren.• Das Messgerät nicht verwenden, wenn es fehlerhaft zu sein scheint (zu den möglichen Anzeichen gehören: Verformungen, •

Risse, austretende Stoffe oder fehlende Meldungen auf der Anzeige). Nur von Amprobe gutgeheißene Kabel und gutgeheißenes Zubehör verwenden.•

Symbole in diesem Handbuch

Wichtige Anweisungen hinsichtlich Schutz von Personal und Ausrüstung sowie technischer Sicherheit innerhalb dieses Dokuments sind mit einem der folgenden Symbole gekennzeichnet:

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, falls sie nicht vermieden wird, u. U. zu geringfügigen oder



mäßigen Verletzungen oder Materialschäden führen kann.

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, falls sie nicht vermieden wird, u. U. zu Tod oder schweren



Verletzungen führen kann.

Hinweise enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Bedienung der Geräte. Nichtbeachtung kann zu inkorrekten Messergebnissen führen.

Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Handbuch enthält grundlegende Anweisungen zur Installation und zum Betrieb des Amprobe Unterﬂur-Kabelsuchgeräts und entsprechendem Zubehör. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigung von Material oder Verletzungen aufgrund von Nichtbeachtung der in diesem Handbuch gelieferten Anweisungen und Sicherheitshinweisen. Dieses Handbuch muss demzufolge jeglichem Personal, das mit Kabelsuchgeräten zu tun hat, zur Durchsicht zur Verfügung gestellt werden.

Sicherheitspraktiken

Vor Betreten eines Zugangsbereichs oder Anschließen eines Amprobe-Senders müssen sich Bediener mit allen vorgeschriebenen Sicherheitspraktiken des lokalen Versorgungsunternehmens bzw. eines anderen Besitzers der Anlage vertraut machen. Vor Anschließen des Senders direkt an einen beliebigen Leiter sicherstellen, dass die Leitung stromlos und außer Betrieb ist. NIEMALS einen Direktanschluss an ein stromführendes Kabel herstellen. Bei Verwendung einer Stromzange an stromführenden elektrischen Leitungen oder Steuerleitungen die entsprechenden Sicherheitsverfahren befolgen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden. Bei Verwendung einer Suchhilfe in einer Umgebung mit viel Personenverkehr ist besondere Vorsicht angesagt.

Vorgesehene Anwendung

Sicherer Betrieb ist nur gegeben, wenn das Gerät für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Wenn das Gerät für andere Zwecke verwendet wird, kann dies zu für Personen gefährlichen Situationen und Gerätebeschädigung führen.

Die unter den technischen Daten beschriebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden.

Funktionsstörungen

Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es korrekt funktioniert. Wenn Unregelmäßigkeiten oder Funktionsstörungen auftreten, die mit Hilfe dieses Handbuchs nicht behoben werden können, muss das Gerät unverzüglich außer Betrieb genommen und als „funktionsuntauglich“ gekennzeichnet werden. Amprobe muss für technische Unterstützung und/oder Service kontaktiert werden. Das Messgerät darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Funktionsstörung behoben wurde.

Gefahren bei Betrieb mit Hochspannung:

Besondere Sicherheitsvorkehrungen sind bei Hochspannungseinrichtungen erforderlich, insbesondere bei nicht-stationären Einrichtungen/Anlagen. Die Vorschriften in VDE 0104 über Einrichtung und Betrieb elektrischer Testanlagen, d. h. EN 50191, sowie auch länderspeziﬁsche Vorschriften und Standards müssen eingehalten werden.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht umgangen oder deaktiviert werden. Der Betrieb erfordert mindestens zwei Personen, wobei die zweite Person in der Lage sein muss, bei Gefahr den Notschalter

zu betätigen.

Um gefährliche elektrische Auﬂadung von metallischen Teilen zu vermeiden, müssen alle metallischen Teile geerdet sein. Um gefährliche Lichtbogenbildung zu vermeiden, sollte nur in einem stromlosen Zustand geschaltet werden. Die Ausrüstung und jegliches Zubehör müssen gemäß geltenden Standards (VDE, EN oder DIN) sowie auch länderspeziﬁschen

Vorschriften angeschlossen werden.

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten:

1 x R-5000 Empfänger 1 x T-5000 Sender 1 x CK-5000 Messleitungen und Erdspieß 1 x Bedienungshandbuch 1 x Schutzbehälter und Nylon-Tragetasche

T-5000 SENDER - SYSTEMÜBERSICHT

Bedienelemente

Bedienelement Beschreibung

Strom EIN/AUS – Drücken, um den Sender ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF). Eine bernsteinfarbene

LED leuchtet auf, wenn das Messgerät eingeschaltet ist (ON).

Schaltkreiszustand – Nur im Direk tanschlussmodus verfügbar. Drücken, um den aktuellen Zustand des Schaltkreises in Volt, Milliampere, Watt und Ohm zu durchlaufen/anzuzeigen.

Ausgangspegel – Drücken, um den Ausgangspegel zu verändern. Wiederholt drücken oder die Links /Rechts-Navigationstaste drücken, um den Ausgangspegel zu erhöhen bzw. zu verringern.

Signal Select – Drücken, um Signalauswahl für positive Leitungsidentiﬁzierung ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF).

Frequenzauswahl – Drücken, um die aktiven Frequenzen zu durchlaufen.

Mantelfehlersuchhilfe (SFL) – Drücken, um die SFL-Funktion ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF).

Eine rote LED leuchtet auf, wenn die Funktion eingeschaltet ist (ON).

4-Wege-Navigationssteuerung – Drücken, um die Bedienungsmenübildschirme und das Aktiv-Frequenz- Menü zu steuern.

T-5000 LCD-Anzeige - Anzeigesymbole

Symbol Beschreibung

Direktanschlussmodus – Angezeigt = Direktanschlussmodus ist aktiviert.

Induktiver Anschlussmodus – Angezeigt = induktiver Anschlussmodus is t aktiviert.

Klemme – Angezeigt = Klemme ist am Sender angeschlossen.

Batteriezustand – Zeigt die verfügbare Batterieladung von „niedrig“ bis „voll“ an.

Mantelfehler suchhilfe – Angezeigt = SFL-Funktion (Sheath Fault Locate) ist aktiviert.

Lautstärke – Zeigt den Lautstärkepegel von „aus“ bis „hoch“ an.

% Leitungsausgang – Zeigt den Ausgangsleistungsprozentsatz im SFL- oder im induktiven Modus an (Klemme und internen Antenne).

Leistungsausgangspegel – Zeigt die Ausgangsleistung in Wat t (W ) im Direktanschlussmodus an.

Wider stand (Ω) Ausgangspegel – Zeigt das Schleifenwiderstandsdiagramm an.

Konstantleistungsausgang – Angezeigt = Konstantleistungsfunk tion is t aktiviert.

Konstantstromausgang – Angezeigt = Konstantstromfunktion ist aktiviert.

Berührungsspannungswarnung – Angezeigt = Leistungsschutzfunktion ist eingeschaltet (ON).

Signal Select – Angezeigt = Signal Select-Modulation ist aktiviert .

Aktiv-Frequenz- Menü – Zeigt die aktiven Frequenzen an.

Zeigt eine aktive Bluetooth-Verbindung an.

T-5000 Sender – Menü „T-5000 Main“

Der Sender umfasst fünf (5) auswählbare Betriebsmenüs. Das gewünschte Menü wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld ausgewählt.

„Menu“ drücken. • Die Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Menüoption auszuwählen.• „Select“ drücken, um den gewünschten Menübildschirm auszuwählen. • „Menu“ drücken, um zum Betriebsanzeigebildschirm zurückzukehren. •

Menü „Output Mode“ (Ausgangsmodus)

Mit dem Ausgangsmodusmenü des T-5000 Senders kann der Bediener die gewünschten Ausgangseinstellungen konﬁgurieren: Konstantstrom, Konstantleistung oder Direktmodus.

Der gewünschte Ausgangsmodus wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um den gewünschten Ausgang auszuwählen. Select• drücken, um den gewünschten Ausgang zu aktivieren. Der Sender kehrt automatisch zum Betriebsanzeigebildschirm

zurück und das ausgewählte Anzeigesymbol ist sichtbar.

Menü „Output Mode“ (Ausgangsmodus) – Direktmodus-Konﬁguration (konduktiv)

Mit dem T-5000 Sender kann der Bediener bis zu drei aktive Frequenzen gleichzeitig im Direktanschlussmodus (konduktiv) konﬁgurieren.

Der gewünschte Direktmodus wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert. Die Links-/Rechtspfeile drücken, um die gewünschte Anzahl von aktiven Frequenzen zur gleichzeitigen Verwendung

auszuwählen.

„Select“ drücken, um die gewünschte Konﬁguration zu aktivieren. Der Sender zeigt die aktive Konﬁguration an und kehrt zum Betriebsanzeigebildschirm zurück.

Menü „Frequency“ (Frequenz)

Mit dem Frequenzmenü des T-5000 Senders kann der Bediener die gewünschten aktiven Frequenzen konﬁgurieren. Abhängig vom Anschlussmodus erscheinen unterschiedliche Menübildschirme: direkt (konduktiv), induktive Kopplung mit Klemmen oder induktive Antenne. Der Bediener kann dann die gewünschten verfügbaren Frequenzen auswählen.

Die Frequenzauswahl für die Mantelfehlersuchhilfe (SFL) wird separat erörtert.

Das gewünschte Menü wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld ausgewählt. „Menu“ drücken. Die Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Menüoption auszuwählen. „Select“ drücken, um den gewünschten Menübildschirm auszuwählen. „Menu“ drücken, um zum Betriebsanzeigebildschirm zurückzukehren.

Menü „Frequency“ – Direktanschlussmodus (konduktiv)

Im Direktanschlussmodus (konduktiv) kann der Bediener bis zu drei aktive Frequenzen konﬁgurieren. Der Bediener ist eingeschränkt und kann in jedem Frequenzmenü eine Frequenz auswählen – low (niedrig), mid (mittel) und high (hoch).

Die gewünschten Frequenzeinstellungen werden über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Option auszuwählen.

Select• drücken, um das gewünschte Frequenzeinstellungsmenü zu öffnen. Menu• drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Die gewünschte Frequenz wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Frequenz auszuwählen. Select• drücken, um die gewün schte Frequenz zu aktivieren. Die Schaltﬂäche • Signal Select

deaktivieren. Die aktivierte Signal Select-Frequenz ist mit einen X gekennzeichnet. Ein Bediener kann die Signal SelectFunktion für alle verfügbaren Frequenzen aktivieren, selbst wenn die Frequenz derzeit nicht für Gebrauch ausgewählt ist.

Durch wiederholtes Drücken der Schaltﬂäche • Ausgangsleistung der ausgewählten Frequenz konﬁgurieren. Der Ausgang kann in Schritten von 1X, 2X, 5X oder 10X bis zu 1 A bzw. 10 W erhöht werden.

„Menu“ oder „Select“ drücken, um zum Frequenzeinstellungsmenü zurückzukehren.• „Menu“ drücken, um zum Betriebsanzeigebildschirm zurückzukehren.•

Menü „Frequency“ – induktive Kopplung mit Klemmen

Induktive Kopplung mit Amprobe SC-5000 Klemmen ermöglicht es dem Bediener, ein Signal in den Zielleiter zu induzieren Der Bediener kann eine aktive Frequenz für den Betrieb konﬁgurieren: 9,82 kHz oder 82,488 kHz.

Menü „Frequency“ – induktive Kopplung mit Signal Select™ Klemme

Die gewünschte Klemmenfrequenz wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

„Select“ drücken, um die gewünschte Frequenz zu aktivieren.• „Menu“ drücken, um zum Frequenzeinstellungsmenü zurückzukehren.•

Die gewünschte Frequenz wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Frequenz auszuwählen. Select• drücken, um die gewünschte Frequenz zu aktivieren. Durch wiederholtes Drücken der Schaltﬂäche •

Ausgangsleistung der ausgewählten Frequenz konﬁgurieren. Der angelegte Ausgang kann schrittweise um 10 %, 25 %, 50 %, 75 % oder 100 % der maximalen Leistung erhöht werden.

Menu• oder Select drücken, um zum Frequenzeinstellungsmenü zurückzukehren. Menu• drücken, um zum Betriebsanzeigebildschirm zurückzukehren.

drücken, um, falls verfügbar, die Signalauswahlfunktion zu aktivieren bzw. zu

Ausgangspegelsteuerung kann der Bediener den Ausgangsstrom bzw. die

Die Schaltﬂäche Signal Select • drücken, um die Signalauswahlfunktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Das Signal Select-Symbol wird, falls aktiviert, auf dem Betriebsanzeigebildschirm angezeigt.

Menü „Frequency“ – induktiver Antennenanschlussmodus

Im induktiven Antennenanschlussmodus kann der Bediener eine aktive Frequenz auswählen. Die gewünschten Frequenzeinstellungen werden über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Select• drücken, um das induktive Frequenzeinstellungsmenü zu öffnen.

Menu• drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Die gewünschte Frequenz wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Frequenz auszuwählen. • „Select“ drücken, um die gewünschte Frequenz zu aktivieren. • Durch wiederholtes Drücken der Schaltﬂäche •

Ausgangsleistung der ausgewählten Frequenz konﬁgurieren. Der angelegte Ausgang kann schrittweise um 10 %, 25 %, 50 %, 75 % oder 100 % der maximalen Leistung erhöht werden.

„Select“ drücken, um zum induktiven Frequenzeinstellungsmenü zurückzukehren. •

Menu• drücken, um zum Betriebsanzeigebildschirm zurückzukehren.

Menü „System Settings“ (Systemeinstellungen)

Mit dem Systemmenü des T-5000 Senders kann der Bediener die gewünschten Systemeinstellungen konﬁgurieren. Die gewünschten Systemeinstellungen werden über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Aufwärts-/Abwärtspfeile drücken, um die gewünschte Option auszuwählen.

Select • drücken, um die Menüoption „System settings“ zu öffnen. Menu• drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Ausgangspegelsteuerung kann der Bediener den Ausgangsstrom bzw. die

Menü „System Settings“ – Volume (Lautstärke)

Durch Auswählen von „Volume“ kann der Bediener den Senderlautstärkepegel einstellen: OFF (Aus), low (niedrig), medium (mittel) oder high (hoch).

Der gewünschte Lautstärkepegel wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die Links-/Rechtspfeile drücken, um den gewünschten Lautstärkepegel auszuwählen.• „Select“ drücken, um den gewünschten Lautstärkepegel zu aktivieren. Der Sender kehrt automatisch zum •

Betriebsanzeigebildschirm zurück und das ausgewählte Anzeigesymbol ist sichtbar.

Menü „System Settings“ – Backlight (Hintergrundbeleuchtung)

Durch Auswählen von „Backlight“ kann der Bediener die Hintergrundbeleuchtung der Betriebsanzeige des Senders auf ON (Ein), always ON (stets ein) oder Auto (automatisch) einstellen (während der Konﬁguration oder Drücken von Kontrollschaltﬂächen).

Die Hintergrundbeleuchtung wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die Links-/Rechtspfeile drücken, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. • „Select“ drücken, um die gewünschte Einstellung zu aktivieren. Der Sender kehrt automatisch zum Betriebsanzeigebildschirm •

zurück.

Menü „System Settings“ – Power Protection (Leistungsschutz)

Durch Auswählen von „Power Protection“ kann der Bediener die Leistungsschutzfunktion des Senders auf always On (stets ein) oder Auto (automatisch) (empfohlen) einstellen.

Die Leistungsschutzfunktion wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

zurück und das ausgewählte Anzeigesymbol ist sichtbar.

Menü „System Settings“ – Store My Preset (Meine Voreinstellungen speichern)

Durch Auswählen von „Store My Preset“ kann der Bediener die derzeitig konﬁgurierten Betriebsbedingungen des Senders als „Meine Voreinstellungen“ speichern: No (Nein) oder Yes (Ja).

Die Funktion „Store My Preset“ (Meine Voreinstellungen speichern) wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die Links-/Rechtspfeile drücken, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.• „Select“ drücken, um die gewünschte Einstellung zu aktivieren. Der Sender kehrt automatisch zum Betriebsanzeigebildschirm •

zurück.

Menü „System Settings“ – Factory Preset (Werkseitige Voreinstellungen)

Durch Auswählen von „Factory Preset“ kann der Bediener die Betriebsbedingungen des Senders auf die werkseitig empfohlenen Einstellungen zurücksetzen.

Die Funktion „Factory Preset“ (Werkseitige Voreinstellungen) wird über das drei Tasten aufweisende Navigationstastenfeld konﬁguriert.

Die • Links-/Rechtspfeile drücken, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

Amprobe AT-5000 User Manual [en, fr, de, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual