Amprobe ACDC-400 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok•

ACDC-400

Digital AC/DC Clamp-on Multimeter

ACDC-400

Digital AC/DC Clamp-on Multimeter

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe produc t will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. T his warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, ne glect, misuse, alteration, cont amination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not au thorized to extend any other warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain se rvice during the warranty p eriod, return the produc t with proof of purchase to an au thorized Amprobe Test Tools Ser vice Center or to an Amprobe deale r or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARR ANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRAN TIES OF FI TNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFAC TURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL , INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISIN G FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damage s, this limitation of liabilit y may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, pleas e include a brief description of the problem or the service requested and include the test lead s with the meter. Nonwarrant y repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit c ard with expiration date, or a purchase order made payable to Amprob e® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty st atement and check your battery before requ esting repair. During the warrant y period any defec tive test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like produc t. Please check the “Where to Buy” section on w ww.amprobe.com for a list of distributor s near you. Additionally, in the United States and Canada In- Warranty repair and replacement units can also b e sent to a Amprobe® Test Tools Ser vice Center (see address below ).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be s ent to a Amprobe® Test Tools Ser vice Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905 -890-760 0

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glotter tal, Germany Tel.: + 49 (0) 7684 8 009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

➊ Inductive clamp jaw

Safety guard

➋

Data HOLD key

➌

Jaw trigger

➍

Rotary selector

➎

functions

➏ ZERO key

RANGE R-H and key

➐

MAX/MIN key

➑

LCD display

➒

COM jack

➓

V/Ω jack

Digital AC/DC Clamp-on Multimeter

ACDC-400

CONTENTS

Symbols ............................................................................................................................5

Safety Information ..........................................................................................................5

Unpacking and Contents ................................................................................................6

Introduction .....................................................................................................................7

Operation ........................................................................................................................7

Alignment marks .......................................................................................................7

Auto Power Off function ..........................................................................................7

R-H Range selection ..................................................................................................7

Backlight function (�) .............................................................................................7

D-H function (DATA HOLD) ......................................................................................7

ZERO button: Relative display function ...................................................................7

MAX / MIN button .....................................................................................................8

Analog bargraph .......................................................................................................8

AC Voltage measurement .........................................................................................8

DC Voltage measurement .........................................................................................8

AC Current measurement ..........................................................................................8

DC Current measurement ..........................................................................................9

Resistance measurement ...........................................................................................9

Continuity Test ...........................................................................................................9

Maintenance and Repair ...............................................................................................9

Battery Replacement ..............................................................................................10

Speciﬁcations .................................................................................................................10

SYMBOLS

Battery



Double insulated



Direct Current



Alternating Current



Conforms to relevant



Australian standards.

Do not dispose of this product as unsorted



municipal waste.

Application around and removal from hazardous



live conductors is permitted

SAFETY INFORMATION

The ACDC-400 Series Digital Clampmeters conform to EN61010-1:2001; EN61010- • 2-032:2002; CAT III 600 V, class 2 and pollution deg.2

This instrument is EN61010-1 certiﬁed for Installation Category III (600V). It is • recommended for use in distribution level and ﬁxed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

Do not exceed the maximum overload limits per function (see speciﬁcations) nor • the limits marked on the instrument itself. Never apply more than 600 Vdc/600 V ac rms between the test lead and earth ground.

 Warnings and Precautions

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on • a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions.•

Disconnected from the meter’s test leads before measuring current.•

Inspect the Clampmeter, test leads and accessories before every use. Do not use • any damaged part.

Refer to the manual



Dangerous Voltage



Earth Ground



Audible tone



Complies with EU directives



Underwriters Laboratories.



[Note: Canadian and US.]

Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit • elements or test probe tips.

Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to rain or •

moisture. The meter is intended only for indoor use. To avoid electrical shock hazard, •

observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on • a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Keep your hands/ﬁngers behind the hand/ﬁnger barriers (of the meter and the • test leads) that indicate the limits of safe access of the hand-held part during measurement.

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed • metal before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

This Clamp-on meter is designed to apply around or remove from uninsulated • hazardous live conductors. Individual protective equipment must be used if hazardous live parts of the installation could be accessible.

Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA // • AC power line with inductive loads // AC power line during electrical storms // current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >1000 V // servicing CRT equipment.

Remove test leads before opening the case to change the battery.• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing •

resistance,continuity, diodes, or capacitance. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal •

injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator () appears.

UNPACKING AND CONTENTS

Your shipping carton should include 1 ACDC-400 1 Test lead set 2 AAA - 1.5V Batteries 1 Users Manual 1 Carrying Case If any of the items are damaged or missing, immediately return the complete

package to the place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

The ACDC-400 Clamp-On meter is an average responding autoranging 400 Amp / 600 V clamp meter. The features include AC / DC voltage, AC / DC current, Resistance, and Continuity tests.

This Instrument’s display also contains an analog bar graph.

OPERATION

Alignment marks (see Fig. 2)

Place conductor within the jaws at the intersection of the indicated marks as close as possible to maximize the accuracy of the reading.

Auto Power Off function

In order to save battery life, your clampmeter powers down automatically after approximately 30 minutes of inactivity. You can turn it back on by turning the function selector switch to OFF and back to a measuring function. The instrument does not power down while in MAX MIN mode. You can disable Auto Power Off by pressing and holding the ZERO button while turning the meter ON.

R-H Range selection

Press R-H button < 1 second, to enable/disable manual range selection.

Backlight function (�)

Press Backlight button more than 1 second, enable/disable Backlight. To use the backlight in the ‘Autoranging’ mode, press and hold the R-H button for more than 2 seconds.

D-H function (DATA HOLD)

Freezes the reading present on the LCD at the moment the button is pressed. To use this button feature, set up the meter for the type of measurement and range desired. Connect the test leads or clamp jaws to the circuit/component to be measured, then press Hold. The LCD reading will freeze and display “.” You may now remove the test leads and the reading will not change until you press D-H again.

ZERO button: Relative display function

The ZERO mode displays the difference between the actual reading and a reference value. It may be used with any function or range; however, the range must be set manually. To make a relative measurement ﬁrst establish a reference value by measuring a value and then pressing the ZERO button after the reading has stabilized. This stores the measured value as the reference and sets the display to zero. The meter subtracts the reference value from subsequent measurements and displays this difference as the relative value. Measurement values greater than the reference value will be positive and values less than the reference value will be negative. To exit the Zero Mode, Press and hold the Zero button for 2 seconds.

Select the proper Range using the R-H button before enabling the Zero feature. This function will not autorange.

MAX / MIN button

The MAX MIN feature reads and updates the display to store and show the maximum or minimum value measured after you press the MAX MIN button. Pressing the MAX MIN button for less than 1 second will put the meter into a mode of displaying the maximum, minimum, or actual readings. Each time the button is pressed, the meter will cycle to the next display mode as shown in the table below. Press the MAX MIN button for more than 2 seconds to disable this feature.

Select the proper Range using the RANGE button before enabling the MAX MIN feature. This function will not autorange.

Button Display -- Value Displayed MAX value after feature activated < 1 second MIN - Minimum value after feature activated < 1 second - Actual reading, min max being recorded. > 2 seconds - Exit MAX MIN and return to normal measurement.

Analog bargraph

The analog bargraph provides a visual indication of measurement like a traditional analog meter’s needle.

AC Voltage measurement (See Fig. 3)

Select the ‘~V’ position with the rotary selector switch.1. Insert the test leads into the jack, the red lead into V/2. Ω jack, and the black lead

into the COM jack. Connect the test leads to the circuit, 3. The voltage measured will be displayed.4.

DC Voltage measurement (See Fig. 4)

Select the ‘1. V’ position of selector functions. Insert the test leads into the jack, the red lead into V/2. Ω jack, and the black lead

into the COM jack. Connect the test leads to the circuit, 3. The voltage measured will be displayed.4.

AC Current measurement (See Fig. 5) The instrument will not work correctly for non-sinusodial waveforms.

Select ‘1. ~A’ position. Position the test conductor is in the center of the clamp jaw. 2.

The current measured will be displayed.3.

DC Current measurement (See Fig. 6)

Select ‘1. A’ position. If the display doesn’t read zero, press the ZERO button. 2. If the current ﬂow is over 40A, press R-H button to select 400A range before 3.

zeroing operation. Position the test conductor is in the center of the clamp jaw. 4. The current measured will be displayed.5.

Resistance measurement (See Fig. 7)

Select the ‘ 1. Ω ‘ function . Insert the test leads into the jacks. The red lead into V/2. Ω jack, and black lead into

COM jack. Remove power from the circuit being tested and discharge all the capacitors.3. Connect the test leads to the circuit, the resistance measured will be displayed.4. If OL appears on the highest range, the resistance is too large to be measured. 5.

Continuity Test (See Fig. 8)

Select the ‘ 1.  ’ function. Insert the test leads into the jacks, the red lead into V/2. Ω jack, and black lead into

COM jack. Remove power from the circuit being tested and discharge all the capacitors.3. Connect the test leads to the circuit, 4. The resistance will be displayed and the buzzer sounds when the resistance value 5.

is < 40 Ω.

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

Check the battery. 1. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2. Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection. 3.

Except for the replacement of the battery or test probes, repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement (see Fig. 9)

 Warning To prevent electrical shock or meter damage, disconnect the meter’s test leads from

any circuit and the meter, then turn the meter off before removing the battery cover. Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior components.

Remove the screw and lift the battery cover.1. Replace the batteries with the same type (1.5V AAA). Note polarity guide below 2.

the battery. Replace the battery cover and screw.3.

SPECIFICATIONS General Speciﬁcations

Display: 3-3/4 digits 4000 counts LCD display Update Rate: 2 per second nominal Polarity: Automatic Power Supply: 2 standard 1.5V AAA Size (NEDA 24G or IEC

Battery Life: typical 25 hours APO Timing: idle for 30 minutes Low battery:  on LCD; approx. 2.4V Environment: Indoor operation, below 2000 m

Temperature / Humidity:

Operating: 5°C to 40°C (41°F to 104 °F); < 80% RH Storage: -10°C to 60°C (14°F to 122 °F); < 80% RH Jaw opening: 27mm max Dimension : 202 x 70 x 40mm (7.9 x 2.7 x 1.6 in.) Weight : 254 gm (0.6 lb)

Safety LVD: Meets EN60101-1:2001; EN61010-2-032(2002), Category II- 600 Volts ac & dc; pollution degree : 2; class 2

R03) battery

EMC: This product complies with requirements of the following European

Community Directives: 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted

signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75%RH DC Voltage

RANGE ACCURACY

400.0 mV 4.000V, 40.00V, 400.0V ± (0.8% rdg + 2 dgts)

600V ± (1.0% rdg + 2 dgts)

Input impedance : 10MΩ, 30pf nominal ( 100 MΩ for 400.0mV range) Max input: 600 VDC

AC Voltage (sinusoidal only)

RANGE FREQUENCY ACCURACY

400.0mV 40Hz to 60Hz ± (1.0% rdg + 50 dgts)

4.000V, 40.00V, 400.0V 50Hz to 500Hz ± (1.0% rdg + 3 dgts)

600V 50Hz to 500Hz ± (1.2% rdg + 3 dgts)

Input impedance: 10MΩ, 30pf nominal ( 100 MΩ for 400.0mV range) Max input: 600 VAC rms

DC Current (Clamp-On)

RANGE ACCURACY

0.00A to 40.00A ± (2.0% rdg + 10 dgts)

40.0A to 400.0A ± (2.0% rdg + 10 dgts)

Max current: 400A rms continuous; 600 A rms ( 60 seconds)

ACA Current (Clamp-On) (sinusoidal only)

RANGE FREQUENCY ACCURACY

0.00A to 40.00A 50Hz to 60Hz ± (2.0% rdg + 10 dgts)

40.0A to 400.0A 50Hz to 60Hz ± (2.0% rdg + 10 dgts)

Max current: 400A rms continuous; 600 A rms ( 60 seconds)

Resistance

RANGE ACCURACY

400.0Ω ± (1.0% rdg + 5 dgts)

4.000kΩ, 40.00kΩ, 400.0kΩ, 4.000MΩ ± (1.0% rdg + 3 dgts)

40.00MΩ ± (3.0% rdg + 3 dgts)

Open Circuit Voltage : 0.45 Vdc typical; 1.5 Vdc typical for 400.0Ω

Continuity Tester

Open Circuit Voltage: 1.4Vdc typical Audible threshold: < 40Ω

➊ Alignment marks.

Conductor.

➋

Fig. 2: Alignment marks

Fig. 3: Use of clamp for AC voltage measures.

Fig. 4: Use of clamp for DC voltage measures

Fig. 5: Use of clamp during AC current

measurement

Fig. 6: Use of clamp during DC current

measurement.

Fig. 7: Use of clamp for resistance measures.

Fig. 8: use of clamp for continuity measure

ACDC-400

Pince multimètre numérique C.A./C.C.

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprob e garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un (1) an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles , aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprob e ne sont pas autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d ’un distributeur ou d’un revendeur Amprob e. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARA NTIE EST LE SEUL ET E XCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANT IES, EX PLICITES, IMPLICI TES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHA NDE OU D’ADAPTATION A UN OBJEC TIF PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESEN TES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENT ELS OU CONSECUT IFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTR A-CONTR ACTUELLE OU AUT RE. Etant donné que certaines juridictions n’admet tent pas les limit ations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et/ ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour une réparation ou un étalonnage couvert ou non par la garantie doive nt être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat . Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquit tés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l ’ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer les piles avant de demand er une réparation. Pendant la période de garantie, tou t outil de te st défe ctueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur A mprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la se ction « W here to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hor s garantie au Canada et aux Etat s-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everet t, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890 -7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie p euvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adres se postale européenne* Amprobe In den Engematten 14 79286 Glotter tal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Ré servée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients europ éens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools Europe

➊ Mâchoire de

pince inductive

➋ Collerette de sécurité

Bouton de maintien

➌

d’afﬁchage HOLD

➍ Gâchette de

la mâchoire

➎ Fonctions du

commutateur rotatif

➏ Bouton du zéro

Bouton de gamme R-H

➐

➑ Bouton MAX/MIN

Ecran LCD

➒

Prise COM

➓

Prise V/Ω

Pince multimètre numérique C.A./C.C.

ACDC-400

Symboles ........................................................................................................................ 21

Consignes de securite ....................................................................................................21

Deballage et veriﬁcation du contenu ..........................................................................22

Introduction ...................................................................................................................23

Fonctionnement ............................................................................................................23

Repères d’alignement ..............................................................................................23

Fonction d’arrêt automatique ................................................................................23

Sélection de gamme R-H .........................................................................................23

Fonction de rétroéclairage (�)...............................................................................23

Fonction de maintien d’afﬁchage D-H (DATA HOLD) ...........................................23

Bouton ZERO : Fonction d’afﬁchage relatif ...........................................................23

Bouton MAX / MIN ..................................................................................................24

Afﬁchage incrémental analogique .........................................................................24

Mesure de tension alternative ................................................................................24

Mesures de tension continue ..................................................................................24

Mesures de courant alternatif ................................................................................24

Mesures de courant continu ...................................................................................25

Mesure de résistance ...............................................................................................25

Contrôle de continuité ............................................................................................25

Entretien et reparation ................................................................................................25

Changement des piles ............................................................................................26

Speciﬁcations .................................................................................................................26

SYMBOLES





Batterie

Double isolation





Se reporter au mode d’emploi

Tension dangereuse

Courant continu



Courant alternatif



Conforme aux normes



australiennes.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets



ménagers non triés. Son application et son

retrait à proximité de



conducteurs sous tension dangereuse sont autorisés.

CONSIGNES DE SECURITE

Les pinces multimètres numériques modèles ACDC-400 sont conformes à • EN61010-1:2001 ; EN61010-2-032:2002 ; CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution 2.

Cet appareil est certiﬁé conforme à la norme EN61010-1 pour les installations • de catégorie III (600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de catégories inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les • spéciﬁcations) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais appliquer plus de 600 V c.c./600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la prise de terre.

 Avertissements et précautions

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension • sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement de la pince multimètre.

Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de • fonction sur la pince multimètre.

Débrancher les cordons de mesure de la pince multimètre avant de mesurer • le courant.

Prise de terre



Signal sonore



Conforme aux directives



de l’UE.

Underwriters Laboratories [Remarque : norme



canadienne et américaine.]

Inspecter la pince multimètre, les cordons de mesure et les accessoires avant • toute utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux éléments • de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test.

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil •

à l’humidité ou à la pluie. La pince multimètre est destinée à être utilisée uniquement à l’intérieur. Pour •

éviter les chocs électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Garder les doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites • de sécurité de l’appareil et des cordons pendant la mesure.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter • l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs • sous tension dangereuse non isolés. Utiliser des équipements de protection individuelle si des pièces sous tension dangereuse sont accessibles.

Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension > 20 V // un courant • > 10 mA // les lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouvert > 1 000 V // lors d’une intervention sur un appareil à écran cathodique.

Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer les piles.• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à haute •

tension avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité. Pour éviter les mesures erronées, posant des risques d’électrocution ou de •

blessure corporelle, remplacer les piles dès que l’indicateur d’état de piles faibles apparaît ().

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 ACDC-400 1 jeu de cordons de mesure 2 piles AAA de 1,5 V 1 mode d’emploi 1 mallette de transport

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez immédiatement le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

La pince multimètre ACDC-400 est une pince ampèremétrique de 400 A / 600 V à mode de gamme automatique et à réponse moyenne. Elle propose les fonctions de test suivantes : tension c.a. / c.c., courant c.a. / c.c., résistance et continuité.

L’instrument afﬁche également un graphique à barres analogiques.

FONCTIONNEMENT

Repères d’alignement (voir ﬁg. 2)

Positionnez le conducteur entre les mâchoires au niveau de l’intersection indiquée par les repères, le plus près possible pour maximiser la précision de la lecture.

Fonction d’arrêt automatique

Pour économiser la charge des piles, la pince multimètre s’éteint automatiquement après une trentaine de minutes d’inactivité. Vous pouvez la remettre en marche en éloignant le commutateur de fonction de la position OFF pour choisir une fonction de mesure. L’instrument ne s’éteint pas en mode MAX MIN. Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez le bouton ZERO enfoncé tout en activant l’appareil.

Sélection de gamme R-H

Appuyez sur le bouton R-H < 1 seconde pour activer/désactiver la sélection de gamme manuelle.

Fonction de rétroéclairage (�)

Appuyez sur le bouton de rétroéclairage pendant plus d’une seconde pour activer ou désactiver le rétroéclairage. Pour utiliser le rétroéclairage en mode de gamme automatique, maintenez le bouton R-H enfoncé pendant plus de 2 secondes.

Fonction de maintien d’afﬁchage D-H (DATA HOLD)

Gèle la mesure afﬁchée sur l’écran LCD lorsque ce bouton est activé. Conﬁgurez la pince multimètre pour le type de mesure et la gamme souhaités avant d’utiliser cette fonction. Branchez les cordons de mesure ou les mâchoires de la pince au circuit/composant à mesurer et appuyez sur Hold. La mesure est ﬁgée sur l’écran LCD et «  » est afﬁché. Vous pouvez maintenant retirer les cordons ; la mesure reste afﬁchée tant que le bouton D-H n’est pas réactivé.

Bouton ZERO : Fonction d’afﬁchage relatif

Le mode ZERO afﬁche la différence entre la valeur mesurée et une valeur de référence. Il peut être utilisé avec n’importe quelle fonction ou gamme ; la gamme doit toutefois être réglée manuellement. Pour effectuer une mesure relative, établissez une valeur de référence en mesurant une valeur, puis en appuyant sur le bouton ZERO une fois la valeur stabilisée. La valeur mesurée est alors enregistrée comme référence et l’afﬁchage est mis à zéro. La pince multimètre soustrait la valeur de référence des mesures subséquentes et afﬁche cette différence comme valeur relative. Les valeurs relevées supérieures à la valeur de référence sont positives et les valeurs inférieures à la valeur de référence sont négatives. Pour quitter le mode ZERO, maintenez le bouton ZERO enfoncé pendant 2 secondes.

Sélectionnez la gamme appropriée en utilisant le bouton R-H avant d’activer la fonction du zéro. Cette fonction ne permet pas le mode de gamme automatique.

Bouton MAX / MIN

La fonction MIN MAX lit et met à jour l’afﬁchage pour archiver et indiquer la valeur maximum ou minimum mesurée lorsque le bouton MIN MAX est activé. Si le bouton MIN MAX est enfoncé moins d’une seconde, la pince multimètre est mis dans un mode d’afﬁchage présentant les valeurs maximum, minimum ou brutes. Chaque pression de ce bouton permet de passer au mode d’afﬁchage suivant, conformément au tableau ci-dessous. Appuyez sur le bouton MAX MIN pendant plus de 2 secondes pour désactiver cette fonction.

Sélectionnez la gamme appropriée en utilisant le bouton RANGE avant d’activer la fonction MAX MIN. Cette fonction ne permet pas le mode de gamme automatique.

Valeur maximum une fois la fonction activée < 1 seconde MIN ; valeur minimum une fois la fonction activée. < 1 seconde ; valeur min max brute enregistrée. > 2 secondes ; quitte MAX MIN et revient au mode de mesure normal.

Afﬁchage incrémental analogique

Le graphique à barres analogiques fournit une indication visuelle des mesures à la façon d’un appareil analogique traditionnel doté d’une aiguille.

Mesure de tension alternative (voir ﬁg. 3)

Sélectionnez la position « ~V » avec le commutateur rotatif.1. Insérez les cordons de mesure dans la prise de jack, avec le cordon rouge dans le 2.

jack V/Ω et le cordon noir dans le jack COM. Branchez les cordons de mesure au circuit. 3. La tension mesurée s’afﬁche.4.

Mesures de tension continue (voir ﬁg. 4)

Sélectionnez la position « 1. V » sur les fonctions du commutateur. Insérez les cordons de mesure dans la prise de jack, avec le cordon rouge dans le 2.

jack V/Ω et le cordon noir dans le jack COM. Branchez les cordons de mesure au circuit. 3. La tension mesurée s’afﬁche.4.

Mesures de courant alternatif (voir ﬁg. 5) L’instrument ne fonctionne pas correctement pour les signaux non sinusoïdaux.

Sélectionnez la position 1. « ~A ». Positionnez le conducteur de test au centre de la mâchoire de la pince. 2. Le courant mesuré s’afﬁche.3.

Mesures de courant continu (voir ﬁg. 6)

Sélectionnez la position « 1. A ». Si l’afﬁchage ne lit pas zéro, appuyez sur le bouton ZERO. 2. Si la circulation du courant est supérieure à 40 A, appuyez sur le bouton R-H 3.

pour sélectionner la gamme 400 A avant d’effectuer le zéro. Positionnez le conducteur de test au centre de la mâchoire de la pince. 4. Le courant mesuré s’afﬁche.5.

Mesure de résistance (voir ﬁg. 7)

Sélectionnez la fonction « 1. Ω ». Insérez les cordons de mesure dans les jacks. Le cordon rouge se branche dans le 2.

jack V/Ω et le cordon noir dans le jack COM. Mettez le circuit à tester hors tension et déchargez tous les condensateurs.3. Reliez les cordons de mesure au circuit : la résistance mesurée s’afﬁche.4. Si OL apparaît sur la gamme la plus élevée, la résistance est trop forte pour 5.

être mesurée.

Contrôle de continuité (voir ﬁg. 8)

Sélectionnez la fonction « 1.  ». Insérez les cordons de mesure dans les prises de jacks, avec le cordon rouge dans 2.

le jack V/Ω et le cordon noir dans le jack COM. Mettez le circuit à tester hors tension et déchargez tous les condensateurs.3. Branchez les cordons de mesure au circuit. 4. La résistance s’afﬁche et l’avertisseur sonore retentit si la résistance est inférieure 5.

à < 40 Ω.

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement de la pince multimètre, procédez comme suit pour isoler la cause du problème :

Vériﬁez les piles. 1. Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors 2.

de l’utilisation. Inspectez et testez les cordons de mesure pour détecter un branchement 3.

intermittent ou brisé.

Les interventions sur le multimètre, à l’exception du changement des piles ou des sondes de test, doivent être effectuées en usine dans un centre de services agréé ou par un autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles (voir ﬁg. 9)

 Avertissement Pour éviter les chocs électriques ou l’endommagement de la pince multimètre,

débrancher les cordons de mesure du circuit et de la pince multimètre et mettre celle-ci hors tension avant de retirer le couvercle du logement. Les piles doivent être remplacées avec soin dans un environnement propre pour ne pas contaminer les composants internes de la pince multimètre.

Retirez la vis et soulevez le couvercle des piles.1. Installez des piles neuves du même type (1,5 V AAA). Notez le repère de polarité 2.

sous la pile. Replacez le couvercle des piles et vissez.3.

SPECIFICATIONS Caractéristiques générales

Afﬁchage : Ecran LCD à 3-3/4 chiffres, 4 000 comptes Vitesse de rafraîchissement : 2 par seconde (nominale) Polarité : Automatique Alimentation : 2 piles AAA standard de 1,5 V (NEDA 24G ou

Autonomie batterie : 25 heures typiques Arrêt automatique (APO) : Après 30 minutes d’inactivité Batterie faible : sur LCD ; environ 2,4 V Environnement : Fonctionnement en intérieur, en dessous

de 2 000 m

Température/Humidité :

Fonctionnement : 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) ; < 80 % HR Entreposage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 122 °F) ; < 80 % HR Ouverture de mâchoire : 27 mm max Dimensions : 202 x 70 x 40 mm (7,9 x 2,7 x 1,6 po) Poids : 254 g (0,6 lb)

Sécurité LVD : Conforme à EN60101-1:2001 ; EN61010-2-032(2002), catégorie II600 V c.a. et c.c. ; degré de pollution : 2 ; classe 2

 CEM : Ce produit est conforme aux directives suivantes de la Communauté

européenne : 89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/68/CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les instruments de mesure répondent également aux signaux ACA indésirables susceptibles d’être présents dans le circuit de mesure.

CEI R03)

Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75 % HR Tension continue

GAMME PRECISION

400,0 mV, 4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,8 % de lecture + 2 chiffres)

600 V ± (1,0 % de lecture + 2 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal (100 MΩ pour la gamme 400,0 mV) Entrée max : 600 V c.c.

Tension alternative (signal sinusoïdal uniquement)

GAMME FREQUENCE PRECISION

400,0 mV 40 Hz à 60 Hz ± (1,0 % de lecture + 50 chiffres)

4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 50 Hz à 500 Hz ± (1,0 % de lecture + 3 chiffres)

600 V 50 Hz à 500 Hz ± (1,2 % de lecture + 3 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal (100 MΩ pour la gamme 400,0 mV) Entrée max : 600 V c.a. eff.

Courant continu (avec pince)

GAMME PRECISION

0,00 A à 40,00 A ± (2,0 % de lecture + 10 chiffres)

40,0 A à 400,0 A ± (2,0 % de lecture + 10 chiffres)

Courant max : 400 A eff. continu ; 600 A eff. (60 secondes)

Courant (avec pince) (signal sinusoïdal uniquement)

GAMME FREQUENCE PRECISION

0,00 A à 40,00 A 50 Hz à 60 Hz ± (2,0 % de lecture + 10 chiffres)

40,0 A à 400,0 A 50 Hz à 60 Hz ± (2,0 % de lecture + 10 chiffres)

Courant max : 400 A eff. continu ; 600 A eff. (60 secondes)

Résistance

GAMME PRECISION

400,0 Ω ± (1,0 % de lecture + 5 chiffres)

4,000 kΩ, 40,00 kΩ, 400,0 kΩ, 4,000 MΩ ± (1,0 % de lecture + 3 chiffres)

40,00 MΩ ± (3,0 % de lecture + 3 chiffres)

Tension en circuit ouvert : 0,45 V c.c. typique ; 1,5 V c.c. pour 400,0 Ω typique

Essai de continuité

Tension en circuit ouvert : 1,4 V c.c. typique Seuil sonore : < 40 Ω

➊ Repères d’alignement

Conducteur

➋

Fig. 2 : Repères d’alignement

Fig. 3 : Utilisation de la pince pour les

mesures de tensions alternatives

+ 68 hidden pages