Amprobe ACD-55HPQ User Manual [en, es]

Download

User manual

Manual de instrucciones

ACD-55HPQ

Release 1.01 - 26/09/03

YAMUM0001AT0

Miramar, FL

Phone: 954-499-5400

Fax: 954-499-5454

www.amprobe.com

General index Índice general

ENGLISH .........................EN - 1

ESPAÑOL ........................ES - 1

ENGLISH

User’s manual

Release EN 1.03 - 30/10/2003

ACD-55HPQ

CONTENTS:

1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES....................................................................2

1.1. Preliminary instructions ................................................................................................2

1.2. During use ....................................................................................................................3

1.3. After use .......................................................................................................................3

1.4. Definition of measuring (overvoltage) category............................................................4

2. GENERAL DESCRIPTION ..................................................................................................... 5

3. PREPARATION FOR USE ..................................................................................................... 6

3.1. Preliminary checks .......................................................................................................6

3.2. Power supply................................................................................................................6

3.3. Calibration ....................................................................................................................6

3.4. Storage.........................................................................................................................6

4. OPERATING INSTRUCTIONS...............................................................................................7

4.1. Instrument description ..................................................................................................7

4.1.1. Controls description..................................................................................................7

4.1.2. Alignment marks.......................................................................................................7

4.1.3. Rubber cap use to hold test leads............................................................................8

4.1.4. AUTO POWER OFF function ...................................................................................8

4.2. Description of function keys .........................................................................................9

4.2.1.

FUNC key............................................................................................................9

4.2.2. D-H / key .............................................................................................................9

4.2.3. MAX/MIN/PK key......................................................................................................9

4.3. Description of rotary switch functions.........................................................................10

4.3.1. AC / DC voltage measurement...............................................................................10

4.3.2. Frequency measurement (with test leads) .............................................................11

4.3.3. Measurement of voltage harmonics .......................................................................12

4.3.4. Resistance and continuity measurement ...............................................................13

4.3.5. AC current measurement .......................................................................................14

4.3.6. Frequency measurement (from the jaws)...............................................................15

4.3.7. Measurement of current harmonics........................................................................16

4.3.8. Detection of phase sequence .................................................................................17

4.2.8.1. Detection of phase coincidence..........................................................................19

4.2.8.2. Phase detection ..................................................................................................21

5. MAINTENANCE....................................................................................................................22

5.1. General information....................................................................................................22

5.2. Battery replacement ...................................................................................................22

5.3. Cleaning .....................................................................................................................22

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS...........................................................................................23

6.1. Characteristics............................................................................................................23

6.1.1. Safety standards.....................................................................................................24

6.1.2. General data...........................................................................................................24

6.2. Environmental conditions ...........................................................................................24

6.2.1. Climatic conditions..................................................................................................24

6.2.2. EMC........................................................................................................................24

6.3. Accessories ................................................................................................................24

6.3.1. Standard accessories.............................................................................................24

7. WARRANTY..........................................................................................................................25

8. APPENDIX: VOLTAGE AND CURRENT HARMONICS ......................................................26

8.1. Theory ........................................................................................................................26

8.2. Limit values for harmonics..........................................................................................27

8.3. Causes for the presence of harmonics ......................................................................27

8.4. Consequences of the presence of harmonics............................................................28

EN - 1

ACD-55HPQ

1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES

This instrument has been designed in compliance with EN 61010 directive. For your own safety and to avoid damaging the instrument we suggest you follow the procedures hereby

prescribed and to read carefully all the notes preceded by the symbol

WARNING

Should you fail to keep to the prescribed instructions you could damage the instrument and/or its components or endanger your safety.

Take extreme care of the following conditions while taking measurements:

• Do not measure voltage or current in humid or wet environments.

• Do not use the clamp in the presence of explosive gas (material), combustible gas

(material), steam or dust.

• Do not touch the circuit under test if no measurement is being taken;

• Do not touch exposed metal parts, unused terminals, circuits and so on;

• Do not use the instrument if it seems to be malfunctioning (i.e. if you notice

deformations, breaks, leakage of substances, absence of segments on the display and so on);

• Be careful when you measure voltages exceeding 20V as you may risk electrical

shocks.

• Take care not to allow your hand to pass over the Safety Guard (see Fig.1, pos.2) on

current measurements and voltage measurements using the holster.

The following symbols are used:

Caution: refer to the instruction manual. An incorrect use may damage the tester or its components

High voltage danger: risk of electric shocks

Double insulated meter

AC voltage or current

DC voltage or current

1.1. PRELIMINARY INSTRUCTIONS

• This clamp has been designed for use in environments of pollution degree 2.

• It can be used for CURRENT measurements on installations of over voltage category

III up to 600V (voltage between phase and earth) and for VOLTAGE and FREQUENCY measurements on installations of over voltage category III up to 600V

(voltage between terminals and between phase and earth).

• Please use the standard safety precautions aimed at: ♦ ♦ Protecting you against dangerous electric currents.

Protecting the instrument against incorrect operations.

EN - 2

ACD-55HPQ

• Only the leads supplied with the instrument guarantee compliance with the safety standards. They must be in good condition and, if necessary, be replaced with identical leads.

• Do not test circuits exceeding the current and voltage limits.

• Do not perform any test under environmental conditions exceeding the limits indicated

in paragraphs 6.2.1.

• Assure the batteries are installed correctly.

• Before connecting the test leads to the circuit to be tested, make sure that the rotary

selector switch is set to the correct function.

• Make sure that the LCD and rotary selector switch indicate the same function.

1.2. DURING USE

WARNING

Non compliance with warnings and/or instructions may cause damage to the tester or its components or injure the operator.

• Remove the clamp jaw from the conductor or circuit under test before changing the range.

• When the tester is connected to the measuring circuits, do not touch any unused terminal.

• Do not measure resistance in the presence of external voltages. Even if the circuit is protected, excessive voltage could cause the instrument to malfunction.

• When measuring current with the clamp jaws, first remove the test leads from the instrument’s input jacks.

• When measuring current, any other source near the clamp jaw could affect its accuracy.

• When measuring current, always put the conductor to be tested in the middle of the clamp jaw to obtain the most accurate reading as referred into paragraph 4.1.2.

• While measuring, if the value remains unchanged check if the HOLD function is enabled.

1.3. AFTER USE

• After taking measurements turn off the clamp.

• If you expect not to use the instrument for a long period of time remove the batteries.

EN - 3

ACD-55HPQ

1.4. DEFINITION OF MEASURING (OVERVOLTAGE) CATEGORY

The norm EN 61010: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use, Part 1: General requirements, defines what a measuring category, usually called over voltage category, is. Circuits are divided into the following measurement categories:

• Measurement category IV is for measurements performed at the source of the

low-voltage installation.

Examples are electric meters and measurements on primary over current protection devices and ripple control units.

• Measurement category III is for measurements performed in the building

installation.

Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary motors with permanent connection to fixed installation.

• Measurement category II is for measurements performed on circuits directly

connected to the low voltage installation.

Examples are measurements on household appliances, portable tools and similar equipment.

• Measurement category I is for measurements performed on circuits not directly

connected to MAINS.

Examples are measurements on circuits not derived from MAINS, and specially protected (internal) MAINS-derived circuits. In the latter case, transient stresses are variable; for that reason, the norm requires that the transient withstand capability of the equipment is made known to the user.

EN - 4

ACD-55HPQ

2. GENERAL DESCRIPTION

Thanks to a new development concept assuring double insulation as well as compliance with category III up to 600V you can rely on the utmost safety conditions (see chapter

6.1.1).

This instrument can perform the following measurements:

• AC voltage (V

• DC voltage (VDC).

• AC current (IAC) with TRMS conversion mode.

• Harmonic AC voltage (from DC to 25th components).

• Harmonic AC current (from 1st to 25th components).

• Frequency with input test leads.

• Frequency with clamp jaws.

• Resistance.

• Continuity test.

• Phase rotation with only one test lead.

Each parameter can be selected by means of a 7-position rotary switch, including an OFF position. There are also the following buttons: "

“H↑” and “D-H / ”. For their use please see paragraph 4.2. The selected quantity appears on a high-contrast display with unit and function indication.

) with TRMS conversion mode.

FUNC / HARM", “MAX/MIN/PK / H↓”,

EN - 5

ACD-55HPQ

3. PREPARATION FOR USE

3.1. PRELIMINARY CHECKS

This instrument has been checked mechanically and electrically before shipment. All precautions have been taken to assure that the instrument reaches you in perfect condition.

However, it is advisable to carry out a rapid check in order to detect any possible damage, which might have occurred in transit.

Check the accessories contained in the packaging to make sure they are the same as reported in paragraph 6.3.1.

3.2. POWER SUPPLY

The instrument is supplied with 2 AAA batteries. The instruments battery life is about 90 hours.

The symbol " the instructions in paragraph 5.2.

3.3. CALIBRATION

The tester complies with the accuracy specifications listed in this manual and such compliance is guaranteed for one year, afterwards the tester may need recalibration.

3.4. STORAGE

In order to guarantee the accuracy of the measurements, after a period of storage in extreme environmental conditions wait for the tester to stabilize to within the listed operating conditions (see environments specifications paragraph 6.2.1).

" appears when batteries are nearly discharged. Replace them following

EN - 6

ACD-55HPQ

4. OPERATING INSTRUCTIONS

4.1. INSTRUMENT DESCRIPTION

4.1.1. Controls description

LEGEND:

1. Inductive clamp jaw.

2. Safety guard.

3. D-H,

4. Jaw trigger.

5. Rotary selector switch.

6. H↑ key.

7. FUNC / HARM key.

8. MAX/MIN/PK / H↓ key.

9. LCD display.

10. COM jack.

11. V/Ω jack.

key.

Fig. 1: Instrument description

4.1.2. Alignment marks

Put the conductor within the jaws on intersection of the indicated marks as much as possible (see Fig. 2) in order to meet the meter accuracy specifications.

LEGEND:

1. Alignment marks.

2. Conductor.

Fig. 2: Alignment marks.

EN - 7

ACD-55HPQ

4.1.3. Rubber cap use to hold test leads

A rubber holster is provided with the instrument. This standard accessory, when fitted on the top of the clamp, can hold one of the two test leads, as shown in Fig. 3.

Fig. 3: Use of rubber test lead holster

This rubber holster has a very practical use. It allows the user to perform the measurements with both test leads while, more easily, observing the value on the display at the same time.

4.1.4. AUTO POWER OFF function

In order to extend the battery life, the clamp switches off 5 minutes after the last rotary switch or button actuation.

When this function is enabled the symbol

is displayed. To disable this function select OFF position, then rotate the selector to any position while the

Turning the instrument OFF then ON again will re-enable the AUTO POWER OFF function.

FUNC key is pressed.

EN - 8

ACD-55HPQ

4.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS

4.2.1.

FUNC key

This key allows the user to cycle through each function’s measurement modes with each key press.

•

• A

•

For more details about the

paragraph.

4.2.2. D-H /

This key enables the HOLD function locking the measured value. The symbol "H" is displayed when this function is enabled. To disable this function:

• Press the D-H key again

• Rotate the rotary selector to another position.

Press and hold the automatically disabled after about 5 seconds after the last rotary selector switch or button actuation.

4.2.3. MAX/MIN/PK key

By pressing and holding the MAX/MIN/PK key for at least 1 second, the instrument activates the maximum (MAX), minimum (MIN), average (AVG) and peak (PK) measurements (the symbols brackets are displayed). All of these values are continually updated even if only one of them is displayed. By repeatedly pressing the MAX/MIN/PK key each value is displayed with the corresponding frequency.

To disable this function:

• Press and hold the MAX/MIN/PK key for at least 1 second.

• Rotate the selector to any position.

: press

FUNC key to select between voltage and frequency measurement.

FUNC key to select between current and frequency measurement.

FUNC key to start phase sequence detection.

Hv: press

absolute and percentage value.

HA: press

absolute and percentage value.

key

FUNC key to select between voltage harmonic visualization in

FUNC key to select between current harmonic visualization in

FUNC key use, please refer to the relative measurement’s

key for 1 second and the backlight is enabled. This function is

EN - 9

ACD-55HPQ

4.3. DESCRIPTION OF ROTARY SWITCH FUNCTIONS

4.3.1. AC / DC voltage measurement

WARNING

• The maximum Voltage input is 600V. Do not attempt to take any voltage

measurements exceeding the limits indicated in this manual. Exceeding the limits could cause electrical shock or damage to the instrument.

• The instrument won’t measure any value less than 1.5V.

Fig. 4: AC voltage measurement Fig. 5: DC voltage measurement

1. Select the “V

”position.

2. Insert the red lead into V/Ω jack and the black lead into the COM jack. For ease of use,

attach the rubber holster and insert a test lead (see Fig. 3).

3. Connect the test leads to the circuit under test (see Fig. 4 and Fig. 5). The instrument

automatically selects AC or DC. For AC voltage measurements the frequency value is shown on the secondary display.

4. The “-“ symbol indicates a negative DC voltage polarity.

5. The "

O.L" symbol indicates a voltage higher than the full scale capability of the

instrument.

6. If the displayed value varies rapidly and reading it is difficult, press the D-H key to hold

the displayed value. To disable this function press the D-H key again.

7. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the

key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

By pressing and holding the MAX/MIN/PK key for at least 1 second, the instrument enables the maximum (MAX), minimum (MIN), average (AVG) and peak (PK) measurement recording mode. All of these values are continually updated even if only one is shown. Momentary MAX/MIN/PK key strokes will cycle the display through these recorded values with their corresponding frequencies. To disable this function press and hold pressed MAX/MIN/PK key at least for 1 second or turn the selector to any position.

EN - 10

ACD-55HPQ

4.3.2. Frequency measurement (with test leads)

WARNING

• The maximum Voltage input is 600V. Do not attempt to take any voltage

measurements exceeding the limits indicated in this manual. Exceeding the limits could cause electrical shock or damage to the instrument.

• The instrument won’t measure any value less than 1.5V.

Fig. 6: frequency measurement with test leads

1. Select the “

2. Press the

”position.

FUNC key to select the Hz function (in AC mode). Press the FUNC

key again to return to the voltage measurement function.

3. Insert the red plug into V/Ω jack and the black plug into the COM jack. For ease of use,

attach the rubber holster and insert a test lead (see Fig. 3).

4. Connect the test leads to the circuit under test (see Fig. 6). The measured frequency

value is displayed.

5. The "O.L" symbol indicates a voltage higher than the full scale capability of the

instrument.

6. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable

this function press the D-H key again.

7. If the measurement is being performed in a dark environment, press the

key for at

least 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

EN - 11

ACD-55HPQ

4.3.3. Measurement of voltage harmonics

WARNING

• The maximum Voltage input is 600V. Do not attempt to take any voltage

measurements exceeding the limits indicated in this manual. Exceeding the limits could cause electrical shock or damage to the instrument.

• Harmonic voltage measure is active for AC voltage on inputs only.

Fig. 7: voltage harmonic analysis

1. Select the “

Hv“ position.

2. Insert the red plug into V/Ω jack and the black plug into COM jack. For ease of use,

attach the rubber test lead holster and insert a test lead (see Fig. 3).

3. Connect the test leads to the circuit under test (see Fig. 6). The instrument displays the

Total Harmonic Distortion value of the input signal. The symbol “THD%” is shown on the display. See chapter 8 for the parameter’s definition.

4. H↑ and H↓ keys allows the percentage harmonics’ values displaying (from DC to 25

order). On the secondary display is shown the order of the harmonic whose percentage value is displayed on the main display (ex. H3% means third harmonic).

5. Press FUNC key to switch to the absolute harmonics’ values displaying (from DC to

order). On the secondary display is shown the order of the harmonic whose

absolute value is displayed on the main one (ex. H3 means third harmonic).

6. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable

this function press the D-H key again.

7. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the

key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

EN - 12

ACD-55HPQ

4.3.4. Resistance and continuity measurement

WARNING

Before attempting any resistance measurement remove the power from the circuit under test and discharge all the capacitors, if present.

Fig. 8: resistance and continuity measurements

1. Select the “Ω ” position.

2. Insert the red plug into V/Ω jack and the black plug into COM one. For ease of use,

attach the rubber holster and insert a test lead (see Fig. 3).

3. Connect the test leads to the circuit under test (see Fig. 8). The measured resistance

value is displayed.

4. The buzzer emits a sound when the measured value is lower than 40Ω.

5. The symbol "

O.L" means that the measured voltage is higher than the full scale of the

instrument.

6. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable

this function press the D-H key again.

7. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the

key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

EN - 13

ACD-55HPQ

4.3.5. AC current measurement

Before attempting any measurement disconnect all the test leads from the circuit under test and from the meter's input terminals.

WARNING

CORRECT

INCORRECT

Fig. 9: AC current measurements

1. Select the “

position.

”

2. Open the jaws and clamp only one cable. Pay attention to the alignment marks (see

paragraph 4.1.2. and Fig. 9). The values of current and frequency are shown on main and secondary displays.

3. The symbol "

O.L" means that the measured voltage is higher than the full scale of the

instrument.

4. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable

this function press the D-H key again.

5. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the

key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

EN - 14

ACD-55HPQ

4.3.6. Frequency measurement (from the jaws)

WARNING

Before attempting any measurement disconnect all the test leads from the circuit under test and from the meter's input terminals.

CORRECT

INCORRECT

Fig. 10: frequency measurements from the jaws

1. Select the “

position.

”

2. Press FUNC key to select Hz function.

3. Open the jaws and clamp only one cable. Pay attention to the alignment marks (see

paragraph 4.1.2. and Fig. 10). The value of frequency is shown on main display.

4. The symbol "O.L" means that the measured voltage is higher than the full scale of the

instrument.

5. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable

this function press the D-H key again.

6. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the

key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

7. Press

FUNC key to escape this mode going back to current measurement function

(see paragraph 4.3.5).

EN - 15

ACD-55HPQ

4.3.7. Measurement of current harmonics

WARNING

Before attempting any measurement disconnect all the test leads from the circuit under test and from the meter's input terminals.

CORRECT

INCORRECT

Fig. 11: harmonic current measurement

1. Select the “

HA“ position.

2. Open the jaws and clamp only one cable. Pay attention to the alignment marks (see

paragraph 4.1.2. and Fig. 11). The instrument displays the Total Harmonic Distortion value of the input signal. The symbol “THD%” is shown on the display. See chapter 8 for the parameter’s definition.

3. The ↑ and H↓ keys allow the percentage harmonics’ values displaying (from 1

to 25th order). On the secondary display is shown the order of the harmonic whose percentage value is displayed on the main display (ex. H3% means third harmonic).

4. Press

FUNC key to switch to the absolute harmonics’ values displaying (from 1st to

order). On the secondary display is shown the order of the harmonic whose

absolute value is displayed on the main one (ex. H3 means third harmonic).

5. If the display is difficult to read, press D-H key to hold the measured value. To disable this function press the D-H key again.

6. If the measurement is being performed in a dark environment, press and hold the key for 1 second to activate the backlight. It automatically turns OFF after 5 seconds.

EN - 16

ACD-55HPQ

4.3.8. Detection of phase sequence

The maximum Voltage input is 600V. Do not attempt to take any voltage measurements exceeding the limits indicated in this manual. Exceeding the limits could cause electrical shock or damage to the instrument.

WARNING

L1 L2 L3

Fig. 12: phase rotation detection Fig. 13: phase rotation detection with rubber cup

1. Select the “

”position.

2. Insert the red lead into V/Ω jack.

3. The symbol “

1PH” will appear on the secondary display and 3 dashes on the primary

display. The instrument is ready to perform the first measurement.

4. Connect the red terminal to the L1 phase conductor (see Fig. 12, 1st measurement). If

necessary use the rubber test lead holster & insert the red test lead (see Fig. 13, 1

measurement).

WARNING

During this measurement:

• The instrument must be held in the operator’s hand.

• The test lead cable must not be in contact with or near to any voltage

source that, due to instrument sensitivity, can abort the measurement.

5. When an input voltage greater than 80V is detected the buzzer sounds and the symbol

“

PH” is shown on the main display. Don’t press any key and keep the test lead

connected to L1 phase cable.

If the input voltage value is less to 80V the instrument doesn’t show “ symbol and it’s not possible to execute the phase rotation detection.

WARNING

PH”

EN - 17

ACD-55HPQ

6. After about one second “MEASURING“ appears on the display indicating that the

instrument is ready to execute the first measurement.

7. Press the FUNC key, the “MEASURING” message will disappear.

8. Disconnect the test lead. The symbol “2PH” appears on the secondary display. The

instrument is now ready to perform the second measurement.

9. Connect the test lead to L2 phase conductor (see Fig. 12, 2

measurement or Fig. 13,

2nd measurement).

10. When an input voltage greater than 80V is detected the buzzer sounds and the

symbols “PH” is shown on the main display. Don’t press any key and keep the test lead connected to L2 phase cable.

WARNING

If the input voltage value is less to 80V instrument doesn’t show “PH” symbol and it’s not possible to execute the phase rotation detection.

11. After about one second “MEASURING“ appears on the display indicating that the

instrument is ready to execute the second measurement.

12. Press the

FUNC key, the instrument will turn OFF the “MEASURING” symbol.

If you Wait more than 10 seconds between the first the second, the instrument will display the “SEC” message and it’s

necessary to repeat all the measurements from the beginning. Rotate the

WARNING

FUNC key press and

selector to any position to escape the function and restart at step 1.

13. If the two tested phases follow the correct sequence, the instrument displays “1.2.3.”,

otherwise it shows “2.1.3.” indicating an incorrect phase sequence.

WARNING

• The detected voltage is NOT the phase to neutral voltage, but the

voltage between the conductor and the operator who is holding the instrument. This value can be lower than the phase to neutral voltage.

DON’T TOUCH THE PHASE CABLE IF YOU AREN’T SURE THAT ANY VOLTAGE IS PRESENT.

• If the operator is insulated from the ground (e.g. insulated floors, shoes

with rubber souls, etc.) the instrument may not measure correctly. We recommend repeating the test at least twice to assure the accuracy of the obtained result.

EN - 18

ACD-55HPQ

4.2.8.1. Detection of phase coincidence

The purpose of this measurement is to verify the correct phase between 2 conductors before executing a parallel connection.

WARNING

L3 L2 L1

Fig. 14: phase detection Fig. 15: phase detection with rubber cup

1. Select the “

”position.

2. Insert the red plug into V/Ω jack.

3. The symbol “

1PH” is shown on the secondary display and 3 dashes on the primary.

The instrument is ready to perform the first measurement.

4. Connect the red terminal to the L1 phase conductor (see Fig. 14, 1 necessary use the rubber cup to insert red test lead (see Fig. 15, 1

measurement). If

measurement).

WARNING

During this measurement:

• The instrument must always be held in the operator’s hand.

• The test lead cable must not be in contact with or near to any voltage

source that, due to instrument sensitivity, can abort the measurement.

5. When an input voltage greater than 80V is detected the buzzer sounds and the symbols “PH” is shown on the main display. Don’t press any key and keep the test

lead connected to L1 phase cable.

WARNING

If the input voltage value is less to 80V the instrument doesn’t show the

PH” symbol and it’s not possible to execute the phase rotation detection.

“

EN - 19

ACD-55HPQ

6. After about one second “MEASURING“ appears on the display indicating that the instrument is ready to execute the first measurement.

7. Press the FUNC key, the “MEASURING” symbol will disappear.

8. Disconnect the test lead. The symbol “2PH” appears on the secondary display. The instrument is now ready to perform the second measurement.

9. Connect the test lead to the second L1 cable (see Fig. 14 2

measurement or Fig. 15,

2nd measurement).

10. When an input voltage greater than 80V is detected the buzzer sounds and the symbols “PH” is shown on the main display. Don’t press any key and keep the test

lead connected to L2 phase cable.

WARNING

If the input voltage value is less to 80V instrument doesn’t show “PH” symbol and its not possible to execute the phase rotation detection.

11. After about one second “MEASURING“ appears indicating the instrument is ready to execute the second measurement.

12. Press the

FUNC key, the “MEASURING” symbol disappears.

If you Wait more than 10 seconds between the first the second, the instrument will display the “SEC” message and it’s

necessary to repeat all the measurements from the beginning. Rotate the

WARNING

FUNC key press and

selector to any position to escape the function and restart at step 1.

13. If the two test cables belong to the same phase, the instrument displays “1.1.-.”, otherwise it shows “2.1.3.” or “1.2.3.” This indicates that the two cables belong to two

different phases.

WARNING

• The detected voltage is NOT the phase to neutral voltage, but the

voltage between the conductor and the operator who is holding the instrument. This value can be lower than the phase to neutral voltage.

DON’T TOUCH THE PHASE CABLE IF YOU AREN’T SURE THAT ANY VOLTAGE IS PRESENT.

• If the operator is insulated from the ground (e.g. insulated floors, shoes

with rubber souls, etc.) the instrument may not measure correctly. We recommend repeating the test at least twice to assure the accuracy of the obtained result.

EN - 20

ACD-55HPQ

4.2.8.2. Phase detection

WARNING

Fig. 16: Voltage detection Fig. 17: Voltage detection with rubber cup

1. Select the “

”position.

2. Insert the red plug into V/Ω jack.

3. Connect the red terminal to the L1 phase conductor (see Fig. 16, 1 necessary use the rubber cup to insert red test lead (see Fig. 17, 1

measurement). If

measurement).

4. When an input voltage greater than 80V is detected the buzzer sounds and the symbols “PH” is shown on the main display.

WARNING

During this measurement:

• The instrument must be held in the operator’s hand.

• The test lead cable must not be in contact with or near to any voltage

source that, due to instrument sensitivity, can abort the measurement.

WARNING

• The detected voltage is NOT the phase to neutral voltage, but the

voltage between the conductor and the operator who is holding the instrument. This value can be lower than the phase to neutral voltage.

DON’T TOUCH THE PHASE CABLE IF YOU AREN’T SURE THAT ANY VOLTAGE IS PRESENT.

• If the operator is insulated from the ground (e.g. insulated floors, shoes

with rubber souls, etc.) the instrument may not measure correctly. We recommend repeating the test at least twice to assure the accuracy of the obtained result.

EN - 21

ACD-55HPQ

5. MAINTENANCE

5.1. GENERAL INFORMATION

1. This digital clamp meter is a precision instrument. Whether in use or in storage, please

do not exceed the specifications to avoid any possible damage or danger during use.

2. Do not place this meter in high temperature and/or humidity or expose to direct

sunlight.

3. Be sure to turn the meter off after use. For long term storage, remove the batteries to

avoid leakage of battery fluid that can damage the internal components.

5.2. BATTERY REPLACEMENT

When the LCD displays the "

Only experts and trained technicians should perform this operation. Remove the test leads or the conductor under test before replacing the batteries.

1. Turn the rotary switch to the OFF position.

2. Disconnect the test leads from the jacks and any cable from the jaws.

3. Unscrew the battery cover screw and remove the cover.

4. Replace the batteries with two new AAA batteries. Pay attention to the correct polarity.

5. Replace the battery cover and it’s screw.

6. Use the appropriate battery disposal methods for your area.

5.3. CLEANING

To clean the instrument, use a soft dry cloth. Never use a wet cloth, solvents or water, etc.

" symbol, replace the batteries.

WARNING

EN - 22

ACD-55HPQ

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

6.1. CHARACTERISTICS

Accuracy is indicated as [% of reading + digit number]. It is referred to the following reference conditions: 23°C ± 5°C with RH <75%.

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Input impedance

1.6 - 599.9V 0.1V

AC Voltage (TRMS)

Range Resolution

1.6 - 599.9V 0.1V

Max. Crest factor = 1.5

40 - 200Hz 200 - 400Hz

±(1.0% rdg+3 dgt) ±(5.0% rdg + 3 dgt) 1MΩ

MAX / MIN / AVG / PEAK AC/DC Voltage

Function Range Resolution Accuracy Response time

±(1.0% rdg + 3 dgt) 1MΩ

Accuracy

Input impedante

MAX,MIN,AVG 10 - 599.9V

PEAK 10 - 850V

0.1V 1V

±(5.0% rdg + 10 dgt) ±(5.0% rdg + 10 dgt)

500ms

1ms

AC Current (TRMS)

Range Resolution

0.0 - 399.9A 0.1A

Max. Crest factor = 2

40 - 200Hz 200 - 400Hz

±(1.0% rdg+3 dgt) ±(5.0% rdg + 5 dgt)

Accuracy

Overload protection

600A RMS

MAX / MIN / AVG / PEAK AC Current

Function Range Resolution Accuracy

MAX,MIN,AVG 1.0 - 399.9A

PEAK 10 - 800A

0.1A 1A

±(5.0% rdg + 10 dgt) ±(5.0% rdg + 10 dgt)

Response

time

500ms 600A RMS

15ms 600A RMS

Overload

protection

Resistance and Continuity test

Range Resolution Accuracy Overload protection

0.0 - 499.9Ω 0.1Ω 500 - 999Ω 1Ω

±(1.0% rdg + 5 dgt)

600V AC/DC RMS

1000 - 1999Ω 3Ω

Instrument emitted a buzzer for R<40Ω

Frequency (with test leads)

Range Resolution Accuracy Overload protection

40.0 - 399.9Hz 0.1Hz

±(0.5% rdg + 1 dgt)

600V RMS

Voltage range for frequency measure: 0.5 - 600V

Frequency (with jaws)

Range Resolution Accuracy Overload protection

40.0 - 399.9Hz 0.1Hz

±(0.5% rdg + 1 dgt)

Voltage range for frequency measure: 0.5 - 400V

EN - 23

600A RMS

ACD-55HPQ

Voltage and Current Harmonics

Harmonic order Resolution [V], [A] Accuracy

1 - 15 0.1

16 - 25 0.1

±(10.0% rdg + 5 dgt) ±(15.0% rdg + 5 dgt)

6.1.1. Safety standards

Comply with: EN 61010 Insulation: Class 2, double reinforced insulation Pollution: Level 2 For inside use, max height: 2000m Over voltage: CAT III 600V between terminals and ground

6.1.2. General data Mechanical characteristics

Size: 205(L) x 64 (W) x 39(D)mm Weight (including battery): about 280g Jaws opening: 30mm Max conductor size: 30mm

Power supply

Battery type: 2 batteries 1.5V AAA. Low battery indication: Symbol "

" is displayed when battery level is

too low.

Battery life: About 90 hours of continued measurement

Display

Characteristics: 4 dgt LCD with maximum reading 9999 units plus

decimal point and sign. Sample rate: 64 samples in 20ms Conversion mode: TRMS

6.2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS

6.2.1. Climatic conditions

Reference temperature: 23° ± 5°C Operating temperature: 5 - 40 °C Operating humidity: <80% RH Storage temperature: -10 - 60 °C Storage humidity: <80% RH

6.2.2. EMC

This apparatus was designed in accordance with EMC standards in force and its compatibility has been tested in accordance EN61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001).

This product conforms to the prescriptions of the European directive on low voltage 73/23/EEC (LVD) and to EMC directive 89/336/EEC, amended by 93/68/EEC.

6.3. ACCESSORIES

6.3.1. Standard accessories

The accessories contained inside the packaging are the following:

• Instrument • Rubber holster (MTL-CAP)

• Test leads (MTL-90B)

• Carrying Case (SV-U) • User’s manual

EN - 24

ACD-55HPQ

7. WARRANTY

Congratulations! Your new instrument has been quality crafted according to quality standards and contains quality components and workmanship. It has been inspected for proper operation of all of its functions and tested by qualified factory technicians according to the long-established standards of our company.

Your instrument has a limited warranty against defective materials and/or workmanship for 1 year from the date of purchase provided that, in the opinion of the factory, the instrument has not been tampered with or taken apart.

Should your instrument fail due to defective materials, and/or workmanship during this 1 year period, a no charge repair or replacement will be made to the original purchaser. Please have your dated bill of sale, which must identify the instrument model number and serial number and call the number listed below:

Repair Department ATP – Amprobe, TIF, Promax Miramar, FL

Phone: 954-499-5400Phone: 954-499-5400

800-327-5060 Fax: 954-499-5454 Website: www.amprobe.com

Please obtain an RMA number before returning product for repair.

Outside the U.S.A. the local representative will assist you. Above limited warranty covers repair and replacement of instrument only and no other obligation is stated or implied.

EN - 25

ACD-55HPQ

8. APPENDIX: VOLTAGE AND CURRENT HARMONICS

8.1. THEORY

Any periodical non-sine wave can be represented as a sum of sinusoidal waves having each a frequency that corresponds to an entire multiple of the fundamental, according to the relation:

∞

)tsin(VVv(t)

ϕω

++=

(1)

previous components.

where:

= Average value of v(t)

= Amplitude of the fundamental of v(t)

= Amplitude of the kth harmonic of v(t)

∑

LEGENDA:

1. Fundamental

2. Third Harmonic

3. Distorted waveform sum of two

Effect of the sum of 2 multiple frequencies.

In the mains voltage, the fundamental has a frequency of 60 Hz, the second harmonic has a frequency of 120 Hz, the third harmonic has a frequency of 180 Hz and so on. Harmonic distortion is a constant problem and should not be confused with short events such as sags, surges or fluctuations. It can be noted that in (1) the index of the sigma is from 1 to the infinite. What happens in reality is that a signal does not have an unlimited number of harmonics: a number always exists after which the harmonics value is negligible. The EN 50160 standard recommends

to stop the index in the expression (1) in correspondence of the 40

harmonic.

A fundamental element to detect the presence of harmonics is THD defined as:

∑

THDv

This index takes all the harmonics into account. The higher it is, the more distorted the waveform gets.

EN - 26

ACD-55HPQ

8.2. LIMIT VALUES FOR HARMONICS

EN-50160 fixes the limits for the harmonic voltages, which can be introduced into the network by the power supplier. Under normal conditions, during whatever period of a week, 95% if the RMS value of each harmonic voltage, for a duration of 10 minutes, will have to be less than or equal to the values stated in the following table. The total harmonic distortion (THD) of the supply voltage (including all the harmonics up to the 40

order) must be less than or equal to 8%.

Odd harmonics Even harmonics

Not multiple of 3 Multiple of 3

Order h Relative voltage % Max Order h Relative voltage % Max

5 6 3 5 2 2

7 5 9 1.5 4 1 11 3.5 15 0.5 6..24 0.5 13 3 21 0.5 17 2 19 1.5 23 1.5 25 1.5

Order h

Relative voltage %Max

These limits, theoretically applicable only for the supplier of electric energy, provide however a series of reference values within which the harmonics introduced into the network by the user must be contained.

8.3. CAUSES FOR THE PRESENCE OF HARMONICS

Any apparatus that alters the sine wave or uses only a part of such a wave causes distortions to the sine wave and therefore harmonics. All current signals result in some way virtually distorted. The most common situation is the harmonic distortion caused by non-linear loads such as electric household appliances, personal computers or motor speed control drives. Harmonic distortion causes significant currents at frequencies that are odd multiples of the fundamental frequency. Harmonic currents affect the neutral current. In most countries, the mains power is three-phase 50/60Hz with a delta primary and star secondary transformers. The secondary generally provides 277V AC from phase to neutral and 480V AC from phase to phase. Balancing the loads on each phase has always represented a headache for electric systems designers. Until some ten years ago, in a well balanced system, the vector sum of the currents in the neutral was zero or quite low (given the difficulty of obtaining a perfect balance). The devices were incandescent lights, small motors and other devices that presented linear loads. The result was an essentially sinusoidal current in each phase and a low current on the neutral at a frequency of 50/60Hz. “Modern” devices such as TV sets, fluorescent lights, video machines and microwave ovens normally draw current for only a fraction of each cycle thus causing non-linear loads and subsequent non-linear currents. All this generates odd harmonics of the 50/60Hz line frequency. For this reason, the current in the transformers of the distribution boxes contains only a 50Hz (or 60Hz) component but also a 150Hz (or 180Hz) component, a 50Hz (or 300Hz) component and other significant components of harmonic up to 750Hz (or 900Hz) and higher. The vector sum of the currents in a well balanced system that feeds non-linear loads may still be quite low. However, the sum does not eliminate all current harmonics. The odd multiples of the third harmonic (called “TRIPLENS”) are added together in the neutral conductor and can cause overheating even with balanced loads.

EN - 27

ACD-55HPQ

8.4. CONSEQUENCES OF THE PRESENCE OF HARMONICS

In general, even harmonics, i.e. the 2

, 4th etc., do not cause problems. Designers should take into consideration the following points when designing a power distribution system that will contain harmonic current:

Installation parts Effects attributed to Harmonics

Fuses

Cables

Neutral conductor

Transformer

Motors

Heating of internal fuse elements. This over-heating can cause an explosion of the fuse casing.

Increase in “body” effect. This means, for cables with many wires, the internal wires have higher impedance than external wires due to their inability to dissipate heat.

The consequence of this is the current, which normally is distribute along the external surface of wire, produces:

– an over-heating of the conductor;

– a premature degrading of the cable’s insulation;

– an increase in line voltage drop.

The triplens harmonics, odd multiples of three, sum on the neutral conductor (instead of erasing themselves) and generate a potential danger over-heating situation of the same conductor.

Increasing of copper loss due to a higher TRMS current value that circulate on internal circuits and due to “body” effect present on protected wires also.

Increasing of iron loss due to hysteresis cycle distortion and due to generation of leakage currents on magnetic core.

Heating of insulation material due to eventually DC component that can generate saturation of magnetic core column.

Increase of loss due to over-heating of internal circuits and possible damage of insulation material. Increase in motor vibration reducing efficiency and causing premature motor wear.

and 11th harmonic components generate some abnormal electromagnetic coupling that

The 5 can increase motor speed.

Re-phased capacitance

RCD devices

Energy disk counters

Power controls switch

UPS

Electronics devices

Increase in “parallel resonance” present inside a circuit, due to inductive loads and re-phased capacitance, when at least one of the harmonics has the same frequency as the resonance phenomenon. Effects of this event can be very dangerous. with explosion of used re-phased capacitances.

Possible saturation of current sensing toroidal transducers resulting in incorrect measurements.

Increased rotation speed of a disk resulting in measurement error (especially in cases of low power factor loads).

Reduce of electrical duration of contact surfaces.

Reduced power generation from UPS.

Internal damage of electronic components.

EN - 28

ESPAÑOL

Manual de Instrucciones

Version ES 1.03 - 30/10/2003

ACD-55HPQ

Indice:

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD...............................................................2

2. DESCRIPCION GENERAL..................................................................................................5

3. PREPARACION PARA SU USO .........................................................................................6

4. INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................................7

5. MANTENIMIENTO.............................................................................................................22

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................................................................23

7. ASISTENCIA......................................................................................................................28

1.1. Instrucciones preliminares............................................................................................3

1.2. Durante el uso ..............................................................................................................3

1.3. Después del uso...........................................................................................................3

1.4. Definiciòn de categorìa de medida (sobrevoltaje)........................................................4

3.1. Control inicial................................................................................................................6

3.2. Alimentaciòn del instrumento .......................................................................................6

3.3. Calibración ...................................................................................................................6

3.4. Almacenaje...................................................................................................................6

4.1. Descripción del instrumento.........................................................................................7

4.1.1. Descripción de los controles ...................................................................................7

4.1.2. Marcas de alineación ..............................................................................................7

4.1.3. Uso del capuchón de goma.....................................................................................8

4.1.4. Función auto apago (Auto Power Off).....................................................................8

4.2. Descripciòn de las teclas de funciòn............................................................................9

4.2.1. Tecla

4.2.2. Tecla D-H /

4.2.3. Tecla MAX/MIN/PK .................................................................................................9

4.3. Descripción del selector rotativo ................................................................................10

4.3.1. Medida de voltaje CA / CC....................................................................................10

4.3.2. Medida de frecuencia (a través de las puntas de prueba)....................................11

4.3.3. Medida de los armónicos de voltaje......................................................................12

4.3.4. Medida de la resistencia y prueba de la continuidad ............................................13

4.3.5. Medida de la corriente CA.....................................................................................14

4.3.6. Medida de la frecuencia (a través de las pinzas)..................................................15

4.3.7. Medida de los armónicos de corriente ..................................................................16

4.3.8. Detección de la secuencia de fase........................................................................17

4.3.8.1. Medida de Coincidencia de la Fase ............................................................19

4.3.8.2. Detección de fases......................................................................................21

5.1. Generalidades ............................................................................................................22

5.2. Cambio de las pilas ....................................................................................................22

5.3. Limpieza .....................................................................................................................22

6.1. Carateristicas Técnicas..............................................................................................23

6.1.1. Normas de seguridad............................................................................................24

6.1.2. Características generales......................................................................................24

6.2. Ambiente ....................................................................................................................24

6.2.1. Condiciones ambientales de uso ..........................................................................24

6.2.2. EMC.......................................................................................................................24

6.3. Accesorios..................................................................................................................24

6.3.1. Dotación estándar .................................................................................................24

6.4. Armònicos de voltaje y corriente ................................................................................25

6.4.1. Teoría ....................................................................................................................25

6.4.2. Valores limite de los armónicos.............................................................................26

6.4.3. Causas de la presencia de armónicos ..................................................................26

6.4.4. Consecuencia de la presencia de armónicos .......................................................27

FUNC .......................................................................................................9

.........................................................................................................9

ES-1

ACD-55HPQ

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

Este aparato es conforme a las normas de seguridad EN 61010. Estas normas son relativas a los instrumentos electrónicos de medida. Para su propia seguridad y la del aparato, usted debe seguir los procedimientos descritos en este manual de instrucciones y especialmente leer todas las notas que preceden el

símbolo

Cuando esté midiendo tome mucho cuidado en las siguientes condiciones:

• No mida voltaje o corriente en ambientes húmedos.

• No utilice el equipo en ambientes con gases explosivos (material), gases combustibles,

vapores o polvo (material).

• Manténgase aislado del objeto cuando este en medida.

• No toque ningún metal expuesto (conductivo) como las puntas de prueba, los

terminales, objetos que están bajo de evaluación, circuitos, etc.

• Conducción por el cuerpo humano pude suceder cuando se mide un voltaje más que

20V.

• Si el instrumento tiene cualquier daño como deformación, fractura, sustancias

extranjeras, pantalla rota no utilice el instrumento.

• No exceda el Guardamano con la mano durante la medidas de voltaje y/o corriente

(vea la Fig. 1, punto 2).

Los siguientes símbolos se usan para:

ATENCIÓN

Si el instrumento es usando sin seguir los avisos y/o las instrucciones de uso, se pueden dañar las protecciones de seguridad.

Atención: lea el manual de instrucciones. Un uso incorrecto puede dañar al aparato o sus componentes.

Peligro Voltaje Alto: riesgo de choque eléctrico.

Medidor de doble Aislamiento.

Voltaje o Corriente CA.

Voltaje o Corriente CC.

ES-2

ACD-55HPQ

1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES

• Este equipo ha sido diseñado para su uso en ambientes de grado de polución 2.

• Puede ser usado para medir CORRIENTE, VOLTAJE y FRECUENCIA en

instalaciones con Categoría III hasta 600V entre Fase y Tierra (Instalaciones fijas) y por medida de corriente hasta 400A.

• Este equipo no está diseñado para mediciones que no son sinusoidales.

• Usted debe cumplir con las regulaciones de uso para asegurar:

♦ ♦ Protegerse de corrientes eléctricas peligrosas.

Proteger el instrumento de un uso incorrecto.

• Sólo las puntas de prueba incluidas con el instrumento garantizan el cumplimiento con

las normas de seguridad. Deben estar en buen estado y si es necesario, cambiarlas por un modelo idéntico.

• No pruebe o conecte el instrumento a ningún circuito con voltaje o coriente que

excedan la protección de sobrecarga.

• No efectuar medidas en condiciones ambientales fuera de los límites indicados en el

parágrafo 6.2.1.

• Compruebe si las pilas está instalada correctamente.

• Antes de conectar las puntas de prueba a la instalación compruebe que el selector de

funciones está en la posición requerida.

• Compruebe que el visualizador y el indicador de escala indiquen lo mismo que la

función deseada.

1.2. DURANTE EL USO

Lea las recomendaciones siguientes:

ATENCIÓN

No siguiendo los avisos y/o las instrucciones de uso pueden dañar el instrumento y/o sus componentes o incluso lastimar al usuario.

• Cuando cambie de escala, primero desconecte el conductor que esta en medida o el

circuito de la pinzas para evitar accidentes.

• Cuando el instrumento está conectado a los circuitos de medida, nunca toque los

terminales inusitados.

• Cuando mida resistencias, por favor no añade ningún voltaje. Aunque hay un circuito

de protección, voltajes excesivos pueden llegar a provocar un funcionamiento incorrecto.

• Cuando mida corrientes, primero desconecte las puntas de prueba de los terminales

de entrada.

• Cuando mida corrientes, cualquier corriente cercana a las pinzas pueden afectar la

precisión.

• Cuando mida corrientes, siempre ponga el conductor en el centro de la pinzas para

obtener la lectura más precisa. (vea párrafo 4.1.2).

• Durante la medida, si el valor de la lectura o el indicador de polaridad permanecen sin

cambios, compruebe si la tecla HOLD está activada.

1.3. DESPUÉS DEL USO

• Tan pronto las medidas se han completados, gire el selector de funciones a la posición

OFF.

• Si el instrumento no va ha ser usado durante un período largo, saque las pilas.

ES-3

ACD-55HPQ

1.4. DEFINICIÒN DE CATEGORÌA DE MEDIDA (SOBREVOLTAJE)

La norma EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos eléctricos de medida, control y para uso en laboratorio, Parte 1: Prescripciones generales, definición de categoría de medida, comúnmente llamada categoría de sobrevoltaje. En el párrafo 6.7.4: Circuitos de medida, indica:

Los circuitos están subdivididos en las siguientes categorías de medida:

• La categoría IV de medida sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de

una instalación de baja voltaje.

Ejemplo: contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobre corrientes y sobre la unidad de regulación de la ondulación.

• La categoría III de medida sirve para las medidas efectuadas en instalaciones

interiores de edificios.

Ejemplo: medida sobre paneles de distribución, disyuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, las tomas de instalaciones fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otros instrumentación, por ejemplo los motores fijos con conexionado a instalación fija.

• La categoría II de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos

conectados directamente a las instalaciones de baja voltaje.

Ejemplo: medidas sobre instrumentación para uso doméstico, utensilios portátiles e instrumentación similar.

• La categoría I de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no

conectados directamente a la RED DE DISTRIBUCIÓN.

Ejemplo: medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protección particular (interna). En este último caso las necesidades de transitorios son variables, por este motivo (OMISSIS) se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentación.

ES-4

ACD-55HPQ

2. DESCRIPCION GENERAL

Queremos agradecerle la confianza depositada. El instrumento que acaba de adquirir garantiza mediciones precisas y seguras de acuerdo con las instrucciones del presente manual., Le garantizará medidas con precisión y fiabilidad. El instrumento está fabricado en modo de garantizarle la máxima seguridad gracias a un desarrollo de nueva concepción que asegura el doble aislamiento y la categoría de sobre voltaje III hasta 600V (vea párrafo 6.1.1).

El equipo es capaz de realizar las siguientes mediciones:

• Medida de la voltaje CA (V

• Medida de la voltaje CC (V

• Medida del valor de la corriente CA (ICA) en verdadero valor eficaz TRMS.

• Medida de los Armónicos (1 –25a) de Voltaje.

• Medida de los Armónicos (1 –25a) de Corriente.

• Medida de la frecuencia a través de los terminales de entrada.

• Medida de la frecuencia a través de las pinzas.

• Medida de la Resistencia.

• Prueba de continuidad.

• Detección del Sentido cíclico de las Fases con una sola punta de prueba.

Cada unos de estos parámetros pueden ser seleccionados mediante el selector rotativo de 7 posiciones, incluido la posición OFF. Hay también las teclas siguientes: "

HARM", “MAX/MIN/PK / H↓”, “H↑” y “D-H / ”. Para la descripción detallada de las varias funciones vea el capítulo 4.2. Los parámetros seleccionados aparecen sobre el visualizador con la indicación de la unidad de medida y de las funciones habilitadas.

) en verdadero valor eficaz TRMS.

FUNC /

ES-5

ACD-55HPQ

3. PREPARACION PARA SU USO

3.1. CONTROL INICIAL

Todos los equipos han sido comprobados mecánicamente y eléctricamente antes de su envío.

Han sido tomados los cuidados necesarios para asegurar que el instrumento llegue hasta usted sin daños. De todas formas, es aconsejable realizar una pequeña comprobación con el fin de detectar cualquier daño posible sufrido por el transporte, si este fuera el caso, consulte inmediatamente con su transportista.

Compruebe que dentro el empaque estén todos los componentes incluidos en la lista del párrafo 6.3.1 En caso de discrepancias contacte con el distribuidor.

En el caso donde tengas que reenviar el equipo siga las instrucciones reflejadas en el capitulo 7.

3.2. ALIMENTACIÒN DEL INSTRUMENTO

El instrumento está alimentado por dos pilas modelo 1.5V LR03 AAA UM-4 incluidas en el embalaje. La vida de las pilas es de unas 90 horas.

El símbolo " cambie las pilas como indica el párrafo 5.2.

3.3. CALIBRACIÓN

El instrumento cumple con las características listadas en este manual. Las características de las especificaciones están garantizadas por un año.

3.4. ALMACENAJE

Para garantizar la precisión de las medidas, después de un largo tiempo de almacenaje en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento esté en las condiciones ambientales normales (vea las especificaciones ambientales en el párrafo

6.2.1).

" aparece cuando las pilas están cerca de la descarga. En este caso

ES-6

ACD-55HPQ

4. INSTRUCCIONES DE USO

4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

4.1.1. Descripción de los controles

LEYENDA:

1. Pinzas.

2. Guardamanos.

3. Tecla D-H /

4. Gatillo de apertura.

5. Conmutador de funciones.

6. Tecla H↑.

7. Tecla

8. Tecla MAX/MIN/PK / H↓.

9. Visualizador LCD.

10. Terminal COM

11. Terminal V/Ω.

FUNC / HARM.

Fig. 1: Descripción del instrumento

4.1.2. Marcas de alineación

Coloque el conductor dentro de las pinzas y en la intersección de las marcas de alineación lo más exactamente posible para poder obtener la precisión de las especificaciones. (vea. Fig. 2).

LEYENDA:

1. Marcas de Alineamiento.

2. Conductor.

Fig. 2: Marca de alineación

ES-7

ACD-55HPQ

4.1.3. Uso del capuchón de goma

El instrumento incluye un capuchón de goma que, insertado sobre las pinzas, permite alojar una de las dos puntas de prueba de medida, como muestra la Fig. 3.

Fig. 3: Uso de el instrumento con el capuchón de goma

Esto permite un uso muy práctico del instrumento, pudiendo operar con los 2 terminales de medida y contemporáneamente vea el valor indicado en el visualizador del instrumento.

4.1.4. Función auto apago (Auto Power Off)

Con el fin de ahorrar pilas, el instrumento quedará apagado si después de 30 minutos no se ha pulsado ninguna tecla o ha cambiado el selector de funciones. Si esta función está

desactivada aparece el símbolo Para deshabilitar esta modalidad de funcionamiento primero apague el instrumento y enriéndalo de nuevo presionando a la vez la tecla FUNC. Apagando y volviendo a encender el instrumento se habilitará automáticamente la función de AUTO APAGO.

ES-8

ACD-55HPQ

4.2. DESCRIPCIÒN DE LAS TECLAS DE FUNCIÒN

4.2.1. Tecla

Esta tecla permite conmutar entre varios modos de medida. Los diferentes modos se presentan cíclicamente en cada prensa, asociada a las posiciones del conmutador rotativo. En particular para las posiciones del conmutador:

•

• A : presionando la tecla

•

: presionando la tecla

FUNC

FUNC permite seleccionar la medida de voltaje y la

medida de la frecuencia de la señal en las entradas del instrumento.

FUNC permite seleccionar la medida de la corriente

que circula en el cable pinzado y la medida de frecuencia de la misma señal.

FUNC habilita la detección del sentido cíclico de las

fases.

•

Hv: presionando la tecla

FUNC permite visualizar la medida de los armónicos

de voltaje en valores absoluto y de porcentaje.

HA: presionando la tecla

•

de corriente en valores absoluto y de porcentaje.

Para más detalles sobre el uso de la tecla

FUNC permite visualizar la medida de los armónicos

FUNC haga referencia a los párrafos

descritos de los procedimientos de medida.

4.2.2. Tecla D-H /

Oprime la tecla D-H para activar la función HOLD, esto congela el valor del parámetro medido. En el visualizador aparece el símbolo "H". Este modo de funcionamiento es deshabilitada cuando:

• Se presiona nuevamente la tecla.

• Girando el conmutador.

Si presiona por al menos 1 segundo la tecla

se activa la iluminación del visualizador. Después de aproximadamente 5 segundos de la última prensa de una tecla o rotación del conmutador la iluminación será automáticamente desactivada.

4.2.3. Tecla MAX/MIN/PK

Presionando la tecla MAX/MIN/PK por al menos 1 segundo activa el valor Máximo, Mínimo, Medio y del valor de Pico (este último sólo para las medidas de voltaje y corriente) del parámetro en examen. Tal función se presenta de manera cíclica a cada nueva prensa de la misma tecla. En el visualizador aparece el símbolo asociado a la función seleccionada: “MAX” para obtener valores máximos, “MIN” para mínimos, “AVG” para promedios y "PK" para picos. Esta modalidad de funcionamiento será deshabilitada cuando:

• Se oprima nuevamente la tecla MAX/MIN/PK por 1 segundo.

• Girando el conmutador.

ES-9

ACD-55HPQ

4.3. DESCRIPCIÓN DEL SELECTOR ROTATIVO

4.3.1. Medida de voltaje CA / CC

ATENCIÓN

• El voltaje máximo de entrada es 600V. No mida voltajes que excedan de los

límites indicados en este manual. La superación de los límites de voltaje puede causar un choque eléctrico al usuario y dañar al instrumento

• Cualquier valor de voltaje de entrada resulta inferior a 1.5V el

instrumento no visualizará ningún valor.

Fig. 4: medida de voltaje CA Fig. 5: medida de voltaje CC

1. Seleccione la posición “V

”.

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω y el cable negro en el terminal de

entrada COM (vea Fig. 4 o Fig. 5). Para operar con más comodidad use el capuchón de goma para alojar la punta roja (vea Fig. 3).

3. Posicione las puntas de prueba en el circuito en examen. El instrumento selecciona

automáticamente los símbolos AC o DC en caso de medir voltajes alternas o continúas. El valor del voltaje es mostrado en el visualizador. En caso de voltaje CA el valor de la frecuencia será también visualizada en el visualizador secundario.

4. Si aparece el símbolo "-" la polaridad del voltaje CC es negativa (polaridad invertida

respecto a lo indicado en la Fig. 5).

5. La visualización del símbolo "

O.L V" indica que el voltaje medido es más alto que la

gama completa del instrumento.

6. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

7. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

8. Presionando por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK activa la función del valor

máximo (MAX), mínimo (MIN), medio (AVG) y pico (PK) del voltaje y de la frecuencia correspondiente. En la función de pico la frecuencia del voltaje será indicada relativa al valor máximo. Las indicaciones se presentan cíclicamente a cada prensa de la tecla y serán actualizadas continuamente por el instrumento. Para salir de esta función oprime nuevamente por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK o roté el conmutador.

ES-10

ACD-55HPQ

4.3.2. Medida de frecuencia (a través de las puntas de prueba)

ATENCIÓN

• El valor máximo de entrada para voltaje CA es de 600Vrms. No trate de

medir ningún voltaje que excede estos límites. Si se exceden los límites puede causar un choque eléctrico y dañar las pinzas.

• El instrumento no demuestra valor si el voltaje de entrada es menos que

1.5V.

Fig. 6: medida de frecuencia con puntas de pruebas

1. Seleccione la posición “V

”.

2. Presione la tecla FUNC para seleccionar la función Hz (en el caso de medir CA).

3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω y el cable negro en el terminal de

entrada COM. Para operar con más comodidad use el capuchón de goma para alojar la punta roja. (vea Fig. 3).

4. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen (vea la

Fig. 6

5. La visualización del símbolo "

). El valor de frecuencia de la señal presente será mostrada en el visualizador.

O.L V" indica que el voltaje medido es más alto que la

gama completa del instrumento.

6. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

7. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

8. Presionando por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK activa la función del valor

máximo (MAX), mínimo (MIN), medio (AVG) de la frecuencia. Las indicaciones se presentan cíclicamente a cada prensa de la tecla y serán actualizadas continuamente por el instrumento. Para salir de esta función oprime nuevamente por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK o roté el conmutador.

9. Presione la tecla

FUNC para salir de este modo y volver a la visualización del

voltaje (vea el párrafo 4.3.1).

ES-11

ACD-55HPQ

4.3.3. Medida de los armónicos de voltaje

ATENCIÓN

El valor máximo de entrada para voltaje CA es de 600Vrms. No trate de medir ningún voltaje que exceda estos límites. Si se exceden los límites puede causar un choque eléctrico y dañar el instrumento.

Fig. 7: análisis armónico del voltaje

1. Seleccione la posición “Hv”

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω y el cable negro en el terminal de

entrada COM. Para operar con más comodidad use el capuchón de goma para alojar la punta roja. (vea Fig. 3).

3. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen (vea la

Fig. 7

). El instrumento demuestra el símbolo “THD%” correspondiente a la medida

porcentual de la Distorsión Armónica Total del voltaje en examen (para conocer el significado de los parámetros medidos vea el capitulo 6.4).

4. Para visualizar los valores porcentuales de los Armónicos (del 1

al 25a) utilice las

teclas H↑ y H↓. Sobre el visualizador secundario es indicado el símbolo “H %” y el número del armónico (ej: h3 = tercer armónico) mientras sobre el visualizador principal será visualizado el valor porcentual del armónico seleccionado (Ej.: h3% = 2.3%).

5. Para visualizar el valor absoluto de los Armónicos (del 1º al 25º) oprime la tecla

FUNC y utilice las teclas H↑ y H↓ para la selección. Sobre el visualizador secundario es indicado el número del armónico (Ej.: H3 = Tercer armónico) mientras que sobre el visualizador principal y mostrado el valor absoluto del armónico seleccionado (ej: h3 =

2.1V).

6. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

7. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

ES-12

ACD-55HPQ

4.3.4. Medida de la resistencia y prueba de la continuidad

ATENCIÓN

Antes de realizar cualquier medida en un circuito de resistencia, desconecte la alimentación del circuito y asegúrese que los condensadores estén descargados.

Fig. 8: medidas de resistencia y continuidad

1. Seleccione la posición “Ω ”.

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω y el cable negro en el terminal de

entrada COM. Para operar con mayor comodidad utilice el capuchón de goma para alojar una punta (vea Fig. 3).

3. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen (vea

), el valor de la resistencia será visualizada.

Fig.

4. El indicador acústico para la prueba de continuidad emite una señal acústica cuando el

valor de la resistencia medida es inferior a 40Ω aproximadamente.

5. La visualización del símbolo "

O.L V" indica que el voltaje medido es más alto que la

gama completa del instrumento.

6. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

7. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

8. Presionando por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/ PK activa la función del valor

máximo (MAX), mínimo (MIN), medio (AVG) de la resistencia. Las indicaciones se presentan cíclicamente a cada prensa de la tecla y serán actualizadas continuamente por el instrumento. Para salir de esta función oprime nuevamente durante al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK o rotar el conmutador.

ES-13

ACD-55HPQ

4.3.5. Medida de la corriente CA

ATENCIÓN

Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectados.

CORRECTO

INCORRECTO

Fig. 9: medida de corriente CA

1. Seleccione la posición “

”

2. Poniendo atención a las marcas de alineación abra las pinzas y abrase solo un cable.

(vea párrafo 4.1.2 y Fig. 9). El valor de la corriente y de la frecuencia serán respectivamente indicadas sobre el visualizador principal y secundario.

3. La visualización del símbolo "

O.L " indica que la corriente medida es más alta que la

gama completa del instrumento.

4. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

5. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

6. Presionando por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK activa la función del valor

máximo (MAX), mínimo (MIN), medio (AVG) y pico (PK) de la corriente y de la frecuencia correspondiente. En la función del valor pico la frecuencia relativa al valor máximo será indicada

. Las indicaciones se presentan cíclicamente a cada prensa de la

tecla y serán actualizadas continuamente por el instrumento. Para salir de esta función oprime nuevamente por al menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK o roté el conmutador.

ES-14

ACD-55HPQ

4.3.6. Medida de la frecuencia (a través de las pinzas)

ATENCIÓN

Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectados.

CORRECTO

INCORRECTO

Fig. 10: Uso de el instrumento en medida de la frecuencia.

1. Seleccione la posición “

”

2. Presione la tecla FUNC para seleccionar la función Hz.

3. Poniendo atención a las marcas de alineación abra las pinzas y abrase solo un cable.

(vea párrafo 4.1.2 y Fig. 10). El valor de la corriente y de la frecuencia serán respectivamente indicadas sobre el visualizador principal y secundario.

4. La visualización del símbolo "

O.L " indica que la corriente medida es más alta que la

gama completa del instrumento.

5. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

6. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

7. Presionando por lo menos 1 segundo la tecla MAX/MIN/PK activa la función del valor

ES-15

ACD-55HPQ

4.3.7. Medida de los armónicos de corriente

ATENCIÓN

Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectados.

CORRECTO

INCORRECTO

Fig. 11: análisis armónico de la corriente

1. Seleccione la posición “

”.

2. Poniendo atención a las marcas de alineación abra las pinzas y abrase solo un cable.

(vea párrafo 4.1.2 y Fig. 11). El instrumento demuestra el símbolo “THD%” correspondiente a la medida porcentual de la Distorsión Armónica Total de la corriente en examen (para conocer el significado de los parámetros medidos vea el párrafo 0).

3. Para visualizar los valores porcentuales de los Armónicos (del 1

al 25a) utilice las

teclas H↑ y H↓. Sobre el visualizador secundario es indicado el símbolo “H %” y el número del armónico (Ej.: h3 = tercer armónico) mientras sobre el visualizador principal será visualizado el valor porcentual del armónico seleccionado (Ej.: h3% =

2.3%) (para conocer el significado de los parámetros medidos vea el capitulo 6.4).

4. Para visualizar el valor absoluto de los Armónicos (del 1º al 25º) presione la tecla

FUNC y utilice las teclas H↑ y H↓ para la selección. Sobre el visualizador secundario es indicado el número del armónico (Ej.: h3 = Tercer armónico) mientras que sobre el visualizador principal y mostrado el valor absoluto del armónico seleccionado (Ej.: h3 =

2.1 A). (para conocer el significado de los parámetros medidos vea el capitulo 6.4).

5. Si la medida resulta dificultosa se puede usar la función HOLD. Oprime la tecla D-H

para mantener el valor visualizado. Para salir de esta función oprime nuevamente la tecla D-H.

6. Si la medida es realizada en ambientes con poca iluminación, se puede usar la función

de iluminación presionando la tecla

por 1 segundo. La iluminación del visualizador

se apaga automáticamente después de 5 segundos (aproximadamente).

ES-16

ACD-55HPQ

4.3.8. Detección de la secuencia de fase

ATENCIÓN

L1 L2 L3

Fig. 12: detección de la secuencia de fases Fig. 13: detección de la secuencia de las

fases con capuchón de goma

1. Seleccione la posición

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω.

3. Sobre el visualizador secundario el símbolo "

1PH" indica que se está efectuando la 1

medida.

4. Conecte la punta roja a la fase L1 (vea la Fig. 12, 1

práctico capuchón de goma para alojar la punta roja (vea Fig. 13, 1

medida). En alternativa use el

medida).

ATENCIÓN

Durante esta medida:

• El instrumento se debe sostener siempre en la mano del operador.

• El cable del plomo de prueba no debe estar en contacto con o cerca a

ninguna fuente del voltaje. La sensibilidad del instrumento, pueda parar la medida.

5. Sobre el visualizador principal es visualizado el símbolo "PH" y el instrumento emite

una señal acústica (indicador acústico).

ATENCIÓN

Si el valor de voltaje de entrada resulta inferior a 80V el instrumento no muestra el símbolo “

PH” y no permite la detección de la secuencia de las

fases.

ES-17

ACD-55HPQ

6. (Manteniendo el contacto de la punta sobre el cable de la Fase L1) Después de

algunos segundos el instrumento visualiza el símbolo "MEASURING" indicando que el instrumento está listo para efectuar la memorización de los valores de voltaje de la Fase 1.

7. Presione la tecla

8. Desconecte la punta de la Fase L1. Sobre el visualizador secundario el símbolo "

indica que se está efectuando la 2

9. Posicione la punta en la Fase L2 (vea las Fig. 12 o Fig. 13 2

FUNC. El instrumento apaga el símbolo "MEASURING".

medida.

medida).

2PH"

10. Sobre el visualizador principal es visualizado el símbolo "PH" y el instrumento emite

una señal acústica (indicador acústico).

ATENCIÓN

Si el valor de voltaje de entrada resulta inferior a 80V el instrumento no muestra el símbolo “PH” y no permite la detección de la secuencia de las

fases.

11. (Manteniendo el contacto de la punta sobre el cable de la Fase L2) Después de

algunos segundos el instrumento visualiza el símbolo "MEASURING" indicando que el instrumento está listo para efectuar la memorización de los valores del voltaje de la Fase 2.

12. Presione la tecla

FUNC. El instrumento visualiza el símbolo MEASURING".

ATENCIÓN

Si hay una espera de más de 10 segundos el instrumento presenta sobre el visualizador el mensaje “SEC” y necesita repetir la medida totalmente.

Presione la tecla FUNC para salir de la función y reanudar desde el primer punto

13. Si las dos fases a la cual ha estado conectada la punta en la correcta secuencia, el

instrumento visualiza "1.2.3.” si muestra "2.1.3." significa que el sentido cíclico de las fases no es correcto.

ATENCIÓN

• El voltaje obtenido del instrumento en este modo NO es la voltaje real

de fase, sino aquella entre la fase y la mano del operador (presente en las entradas del mismo instrumento) que puede ser mucho más baja del voltaje de fase. NO TOQUE EL CABLE DE FASE SIN ESTAR SEGURO QUE NO ESTA BAJO VOLTAJE.

• Si el aislamiento de tierra del operador es alto (pavimentos aislantes,

calzado con suela de goma muy gruesa, etc.), el instrumento no efectúa correctamente la medida. Se considera por tanto repetir al menos dos veces la medida para una verificación del resultado obtenido.

ES-18

ACD-55HPQ

4.3.8.1. Medida de Coincidencia de la Fase

El objetivo de esta función es verificar la concordancia de fase entre los conductores de 2 terminales trifásicos antes de efectuarlo en paralelo.

ATENCIÓN

L3 L2 L1

Fig. 14: concordancia de fase Fig. 15: concordancia de fase con capuchón en goma

1. Seleccione la posición .

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω.

3. Sobre el visualizador secundario el símbolo "

1PH" y tres rociadas aparecen que

indican que se está efectuando la 1a medida.

4. Conecte la punta roja a la fase L1 (vea as Fig. 14, 1

práctico capuchón de goma para alojar la punta roja (vea Fig. 15, 1

medida). En alternativa use el

medida).

ATENCIÓN

Durante esta medida:

• El instrumento se debe sostener siempre en la mano del operador.

• El cable del plomo de prueba no debe estar en contacto con o cerca a

ninguna fuente del voltaje. La sensibilidad del instrumento, pueda parar la medida.

5. Sobre el visualizador principal es visualizado el símbolo "PH" y el instrumento emite

una señal acústica (indicador acústico).

ES-19

ACD-55HPQ

ATENCIÓN

Si el valor voltaje de entrada resulta inferior a 80V el instrumento no muestra el símbolo “

PH” y no permite la detección del sentido cíclico de las fases.

6. (Manteniendo el contacto de la punta sobre el cable de la Fase L1) Después de

algunos segundos el instrumento visualiza el símbolo "MEASURING" indicando que el instrumento está listo para efectuar la memorización de los valores del voltaje de la Fase 1.

7. Presione la tecla

8. Desconecte la punta de la Fase L1. Sobre el visualizador secundario el símbolo "

FUNC. El símbolo "MEASURING" desaparece.

2PH"

indica que se está efectuando la 2a medida.

9. Posicione la punta en segundo cable de la Fase L1 (vea las Fig. 14 o Fig. 15 2

medida).

10. Sobre el visualizador principal es visualizado el símbolo "PH" y el instrumento emite

una señal acústica (indicador acústico).

ATENCIÓN

Si el valor de voltaje de entrada resulta inferior a 80V el instrumento no muestra el símbolo “

PH” y no permite la detección del sentido cíclico de las

fases.

11. Manteniendo el contacto de la punta sobre el cable de la Fase L1, después de algunos

segundos el instrumento muestra el símbolo "MEASURING" e indica que el instrumento está listo para efectuar la memorización de los valores de voltaje de la Fase 1.

12. Presione la tecla

FUNC. El instrumento simboliza "MEASURING".

ATENCIÓN

Si hay una espera de más de 10 segundos el instrumento presenta sobre el visualizador el mensaje “SEC” y necesita repetir la medida totalmente.

Presione la tecla FUNC para salir de la función y reanudar desde el primer punto

13. Si las dos fases ha las cuales ha sido conectado la punta concuerdan, el instrumento

muestra el símbolo "

1.1.-." si no visualiza "2.1.3." o "1.2.3." significa que las fases

examinadas no son concordantes.

ATENCIÓN

• El voltaje obtenido del instrumento en esta modalidad NO es el real

voltaje de fase, sino aquella entre la fase y la mano del operador (presente en las entradas del mismo instrumento) que puede ser mucho más baja del voltaje de fase. NO TOCAR EL CABLE DE FASE SIN ESTAR SEGURO QUE NO ESTE BAJO VOLTAJE.

• Si el aislamiento de tierra del operador es alto (pavimentos aislantes,

ES-20

ACD-55HPQ

4.3.8.2. Detección de fases

ATENCIÓN

El valor máximo de entrada para voltaje CA es de 600Vrms. No trate de medir ningún voltaje que exceda estos límites. Si se exceden los límites puede causar el choque eléctrico y dañar el instrumento.

Fig. 16: busca fases Fig. 17: busca fases con capuchón de goma

1. Seleccione la posición

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada V/Ω.

3. Conecte la punta roja a la fase L1 (vea Fig. 16). Como alternativa use el práctico

capuchón de goma para alojar la punta roja (vea Fig. 17).

4. La visualización del símbolo "PH" sobre el visualizador principal indica la presencia

sobre el cable en examen de un voltaje superior a 80V.

ATENCIÓN

Durante esta medida:

• El instrumento se debe sostener siempre en la mano del operador.

• El cable del plomo de prueba no debe estar en contacto con o cerca a

ninguna fuente del voltaje. La sensibilidad del instrumento, pueda parar la medida.

ATENCIÓN

• El voltaje obtenido del instrumento en esta modalidad NO es el real

• Si el aislamiento de tierra del operador es alto (pavimentos aislantes,

ES-21

ACD-55HPQ

5. MANTENIMIENTO

5.1. GENERALIDADES

1. Esta pinza digital es un instrumento de precisión. Por lo tanto en su uso o en su

almacenamiento no exceda los valores límite ni las especificaciones requeridas para evitar en lo posible cualquier daño o peligro durante el uso.

2. No someta este instrumento a altas temperaturas o humedades o lo exponga

directamente a la luz solar.

3. Asegúrese de apagar el instrumento después de su uso. Para periodos largos de

almacenamiento, quite las pilas para evitar que el ácido dañe partes internas

5.2. CAMBIO DE LAS PILAS

Cuando en el visualizador aparece el símbolo "

ATENCIÓN

Solo expertos o técnicos cualificados pueden realizar esta operación. Desconecte las puntas de prueba o el conductor bajo prueba antes de proceder con el cambio de las pilas.

1. Sitúe el selector de funciones en la posición OFF.

2. Desconecte todas las puntas de prueba o el objeto bajo prueba.

3. Saque los tornillos de la tapa de pilas, y saque la tapa de la parte posterior.

4. Saque las pilas de sus conectores cuidadosamente.

5. Inserte las dos pilas nuevas de tipo (1.5V LR 6 AA AM3) respetando la polaridad

indicada.

6. Coloque la tapa de pilas y los tornillos.

7. No tire las pilas agotadas. Use los contenedores especiales para salvaguardar el

medio ambiente.

5.3. LIMPIEZA

Para la limpieza del instrumento use un paño suave y seco. Nunca use un paño húmedo, disolventes o agua, etc.

” cambie las pilas.

ES-22

ACD-55HPQ

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6.1. CARATERISTICAS TÉCNICAS

La precisión está indicada como [% de la lectura + numero de dígitos]. Estas condiciones están referidas a las siguientes condiciones ambientales: 23° C ± 5° C con HR < 75%.

Voltaje CC

Escala Resolución Precisión Impedancia de entrada

1.6 ÷ 599.9V

Voltaje CA (TRMS)

Escala Resolución

1.6 ÷ 599.9V

Max. Factor de Cresta = 1.5

MAX / MIN / MEDIO / PICO Voltaje CA/CC

Funciones Escala Resolución Precisión Tiempo de respuesta

MAX,MIN,AVG

PEAK

Corriente CA (TRMS)

Escala Resolución

0.0 ÷ 399.9A

Max. Factor de Cresta = 2

MAX / MIN / MEDIO / PICO Corriente AC

Funciones Escala Resolución Precisión

MAX,MIN,AVG

PEAK

Resistencia y Prueba de Continuidad

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

0.0 ÷ 499.9Ω 0.1Ω 500 ÷ 999Ω 1Ω

1000 ÷ 1999Ω 3Ω

El instrumento emite un señal acústica para R<40Ω

Frecuencia (por puntas de prueba)

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

40.0 ÷ 399.9Hz

Escala voltaje para medidas frecuencia: 0.5 ÷ 600V

Frecuencia (pinzas)

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

40.0 ÷ 399.9Hz

Escala voltaje para medida frecuencia: 0.5 ÷ 400V

0.1V

10 ÷ 599.9V

10 ÷ 850V

0.1A

1.0 ÷ 399.9A 10 ÷ 800A

0.1Hz

±(1.0% rdg + 3 dgt) 1MΩ

Precisión

40 ÷ 200Hz 200 ÷ 400Hz

Impedancia de

entrada

±(1.0% rdg+ 3 dgt) ±(5.0% rdg + 3 dgt) 1MΩ

0.1V 1V

±(5.0% rdg + 10 dgt) ±(5.0% rdg + 10 dgt)

Precisión

40 ÷ 200Hz 200 ÷ 400Hz

±(1.0% rdg + 3 dgt) ±(5.0% rdg + 5 dgt)

Tiempo de

respuesta

0.1A 1A

±(1.0% rdg + 5 dgt)

±(5.0% rdg + 10 dgt) ±(5.0% rdg + 10 dgt)

600V AC/DC RMS

±(0.5% rdg + 1 dgt)

500ms 600A RMS

15ms 600A RMS

600V RMS

600A RMS

500ms

1ms

Protección contra

sobrecarga

600A RMS

Protección

sobrecarga

contra

ES-23

ACD-55HPQ

Voltaje y Corriente Armónica

número armónico Resolución [V], [A] Precisión

1 ÷ 15

16 ÷ 25

0.1

±(10.0% rdg + 5 dgt.) ±(15.0% rdg + 5 dgt.)

6.1.1. Normas de seguridad

El instrumento es conforme normas: EN 61010 Aislamiento: Clase 2, Doble aislamiento Polución 2 Para uso en interiores, altitud máx.: 2000m Categoría de Sobrevoltaje: CAT III 600V entre las entradas respecto tierra

6.1.2. Características generales Características mecánicas

Dimensiones: 205(L) x 64 (La) x 39(H)mm Peso (incluidas las pilas): aprox. 280g Apertura Pinza: 30mm Diámetro máx. Conductor: 30mm

Alimentación

Tipo pilas: 2 pilas x 1.5V LR 03 AAA Indicación pila descargada: Aparece el símbolo "

" cuando la carga de las

pilas están bajas.

Duración de las pilas: 90 horas aproximadamente con uso continuo

Visualizador

Características: 4 LCD (máx. 9999 puntos), signo y punto decimal Velocidad de muestreo: 64 medidas cada 20ms Método de conversión: TRMS

6.2. AMBIENTE

6.2.1. Condiciones ambientales de uso

Temperatura de referencia: 23° ± 5 °C Temperatura de uso: 0 ÷ 40 °C Humedad de funcionamiento: <80% Temperatura de almacenamiento: -10 ÷ 60 °C Humedad de almacenamiento: <80%

6.2.2. EMC

Este instrumento ha sido diseñado de acuerdo con las normas EMC así como su compatibilidad ha sido comprobado de acuerdo con las siguientes normas: EN61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001).

Este producto está conforme las prescripciones de la directiva europea de baja voltaje 73/23/CEE (LVD) y la directiva CEM 89/336/CEE, enmienda por 93/68/CEE.

6.3. ACCESORIOS

6.3.1. Dotación estándar

Los accesorios que contiene el embalaje son los siguientes:

• Instrumento • Capuchón de goma (MTL-CAP)

• Puntas de prueba (MTL-90B)

• Bolsa (SV-U)

• Manual de instrucciones

ES-24

ACD-55HPQ

6.4. ARMÒNICOS DE VOLTAJE Y CORRIENTE

6.4.1. Teoría

Cualquier onda no sinodal puede ser representada como la suma de ondas sinodales (armónicos) teniendo en cuenta que su frecuencia corresponde a un múltiplo de la frecuencia fundamental (en el caso de la red = 50Hz), según la relación:

∞

)tsin(VVv(t)

ϕω

∑

Donde: V

= Valor medio de v(t) (onda en estudio)

= Amplitud de la fundamental de v(t)

= Amplitud del armónico de orden k de v(t)

LEYENDA:

1. Fundamental

2. Tercer armónico

3. Onda distorsionada suma de las dos componentes anteriores

++=

(1)

Efecto de la suma de 2 frecuencias múltiples.

En la voltaje de alimentación la frecuencia fundamental es de 50Hz, el segundo armónico tiene una frecuencia de 100Hz, el tercer armónico una frecuencia de 150Hz y así sucesivamente. La distorsión debida a la presencia de armónicos es un problema constante y no debe confundirse con fenómenos de corta duración como picos, reducciones o fluctuaciones. Es necesario notar que en (1) los límites de la suma (sigma) son desde 1 hasta infinito. Lo que sucede en la práctica es que no existe un número ilimitado de componentes armónicas, sino que a partir de cierta componente (orden) su valor es despreciable. La norma EN 50160 recomienda no tener en cuenta los índices de la expresión (1)

superiores al orden 40º. Un índice fundamental para anotar la presencia de armónicos es el THD definido como:

∑

THDv

Tal índice tiene en cuenta la presencia de todos los armónicos y es mucho más elevado cuanto más deformada sea la forma de onda.

ES-25

ACD-55HPQ

6.4.2. Valores limite de los armónicos

El Normativa EN-50160 fija los límites para las voltaje Armónicas que el Ente proveedor puede introducir en la red. En condiciones normales de ejercicio, durante cualquier período de una semana, el 95% de los valores eficaces de cada voltaje armónica, sobre los 10 minutos, tendrá que ser menor o igual con respecto de los valores indicados en la siguiente Tabla. La distorsión armónica global (THD) de la voltaje de alimentación (incluyendo todas los armónicos hasta el 40°) tiene que ser menor o igual a los 8%.

Armónicos Impares Armónicos Pares

No múltiples de 3 Múltiples de 3

Orden A Voltaje relativa % Max Orden A Voltaje relativa % Max

5 6 3 5 2 2

7 5 9 1,5 4 1 11 3,5 15 0,5 6..24 0,5 13 3 21 0,5 17 2 19 1,5 23 1,5 25 1,5

Orden A Voltaje relativa %Max

Estos límites, teóricamente aplicables sólo para los Entes proveedores de energía eléctrica, proveen en todo caso una serie de valores de referencia dentro de que también contienen los armónicos introducidas en red de los explotadores.

6.4.3. Causas de la presencia de armónicos

Cualquier aparato que altere la forma de la onda sinodal o que sólo use una parte de la onda causa distorsiones de la forma de onda y en consecuencia armónicos.

Todas las señales quedarán afectadas. La situación más común es la distorsión armónica debida a cargas no lineales como equipos electrodomésticos, ordenadores personales, controladores de velocidad de motores. La distorsión armónica produce corrientes de valores significativos a las frecuencias de orden impar de la frecuencia fundamental. Las distorsiones armónicas afectan considerablemente al conductor de neutro de las instalaciones eléctricas. En la mayoría de países la red de alimentación es trifásica con 50/60Hz con conexión triángulo en el primario y conexión estrella en el secundario del transformador. El secundario generalmente entrega 230V AC entre fase y neutro y 400V AC entre fases. El balanceando de las cargas para cada fase es el problema de los diseñadores de sistemas eléctricos. Hasta hace unos diez años, en un sistema bien balanceado, la suma vectorial de las corrientes era aproximadamente cero en el punto de neutro. Las cargas eran bombillas incandescentes, pequeños motores y otros dispositivos que presentaban cargas lineales. El resultado era esencialmente corrientes sinodales en cada fase y una pequeña corriente en el neutro a la frecuencia de 50/60Hz. Los “Modernos” dispositivos como TV, luces fluorescentes, máquinas de vídeo y microondas normalmente consumen corriente sólo durante una fracción de corriente de cada ciclo en consecuencia se producen corrientes no lineales. Todo esto produce armónicos de orden impar de la frecuencia de línea a 50/60Hz. Por esta razón la corriente en los transformadores de distribución contiene solo componentes de 50Hz (o 60Hz) pero en realidad también corrientes de orden a 150Hz (o 180Hz), a 250Hz (o 300Hz) y otras componentes de orden superior de más de 750Hz (o 900Hz).

ES-26

ACD-55HPQ

La suma vectorial de las corrientes en un sistema bien balanceado que alimenta a cargas no lineales es demasiado baja. Por lo tanto no se eliminan todos los armónicos. Los múltiples de orden impar quedan añadidas en el neutro y pueden causar sobrecalentamientos con cargas balanceadas.

6.4.4. Consecuencia de la presencia de armónicos

En general, los armónicos pares, p.e. 2º, 4º etc., no causan problemas. Los armónicos impares, quedan añadidos al neutro (en vez de cancelarse unos con otros) y este motivo lleva a crear una condición de sobrecalentamiento que es extremadamente peligrosa. Los diseñadores deben tener en consideración tres normas cuando diseñan sistemas de distribución que pueda contener armónicos en la corriente:

Efectos atribuidos a los armónicos

Parte de

instalación

Efectos atribuidos a los armónicos

Fusibles

Cables

Conductores de Neutro

Transformadores

Motores

Condensadores de desfasamiento

Recalentamiento no homogéneo del fusible interno y consiguiente sobrecalentamiento que puede llevar a la explosión del envoltorio.

Aumento del efecto "piel", por lo cual en un cable compuesto de muchos hilos, los interno presentan una impedancia mayor de la externa. Como consecuencia la corriente, tiende a distribuirse mayormente a través de la faja externa del conductor, produciendo:

– un sobrecalentamiento del conductor; – un envejecimiento prematuro del aislamiento que lo envuelve; – una mayor caída de voltaje en línea.

Los armónicos triples múltiplos dispares de tres, se suman sobre el neutro (en lugar de anularse) creando así una situación de sobrecalentamiento del conductor potencialmente peligrosa.

Aumento de la perdida en el cobre, debido ser un incremento del valor eficaz de corriente que transita en los envolventes, sea por el efecto piel que se manifiesta sobre los hilos esmaltados. Aumento de las perdidas en el hierro por vía de la distorsión del ciclo de histéresis y de la formación de corrientes parásitas en el paquete magnético. Sobrecalentamiento de los aislantes después de una eventual componente continúa en grado de saturación las columnas del paquete magnético.

Incremento de las perdidas, con sobrecalentamiento de los envolventes y posible daños a los aislantes.

y el 11a armónico conllevan la formación de pares electromagnéticos alterados, capaces

El 5 de aumentar la velocidad del motor.

Incremento de la "resonancia paralela" que se manifiesta en un circuito por la presencia de cargas inductivas y de condensadores de acoplo, a menos que uno de los armónicos producidos tiene la misma frecuencia que contrarresta el fenómeno resonante. Los efectos de una situación similar pueden ser desastrosos, con explosión de los condensadores de acoplo presentes.

Dispositivos diferenciales

Contadores de energía de disco

Contactotes de potencia

Grupos estáticos de continuidad

Aparatos electrónicos

Posible saturación del torro de de detección de las corrientes y en consecuencia malfuncionamiento, sea en términos de intervenciones intempestivas, sea del incremento del umbral de intervención.

Aumento de la velocidad de rotación del disco y consiguiente error de medida (especialmente en los casos los cuales el factor de potencia de la carga es bajo).

Reducción de la duración eléctrica de las pastillas de contacto.

Reducción de la máxima potencia emitida del grupo.

Averías en los circuitos internos no protegidos de idóneos dispositivos.

ES-27

ACD-55HPQ

7. ASISTENCIA

Garantía Limitada

¡Felicidades! Su nuevo instrumento ha sido fabricado de acuerdo a normas de alta calidad y contiene componentes y mano de obra de calidad. Este instrumento ha sido inspeccionado para garantizar la operación apropiada de todas sus funciones y probado por técnicos calificados de acuerdo con las normas establecidas por nuestra empresa.

Su instrumento tiene una garantía limitada de 1 año a partir de la fecha de compra, que lo proteje de defectos de materiales y/o mano de obra, siempre y cuando el fabricante certifique que el instrumento no ha sido manipulado indebidamente y/o desarmado.

Si su instrumento fallara debido a defecto de materiales, y/o mano de obra durante el período de garantía de 1 año, se repara su unidad libre de cargos o se hará un reemplazo al comprador original. Por favor tenga su recibo de compra fechado apropiadamente el cual debe identificar el número de modelo y el número de serie y llame al número de teléfono que sigue:

Departamento de Reparaciones Tel.: 954-499-5400 / 800-327-5060 Fax: 954-499-5454 Website:www.Amprobe.com

Favor de asegurase de obtener un número de autorización de devolución de material (RMA) antes de devolver su instrumento para reparación.

Si radica fuera de los EE.UU. su representante local de Amprobe le ayudará. La anterior garantía limitada cubre solamente la reparación y el reemplazo del instrumento y no existe ninguna otra obligación expresa o implícita.

ES-28

Amprobe ACD-55HPQ User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FUNC key

CORRECT

INCORRECT

CORRECT

INCORRECT

CORRECT

INCORRECT

4.2.8.1. Detection of phase coincidence

4.2.8.2. Phase detection

Phone: 954-499-5400Phone: 954-499-5400

1.2. DURANTE EL USO

1.3. DESPUÉS DEL USO

3.2. ALIMENTACIÒN DEL INSTRUMENTO

4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

4.2. DESCRIPCIÒN DE LAS TECLAS DE FUNCIÒN

4.3. DESCRIPCIÓN DEL SELECTOR ROTATIVO

CORRECTO

INCORRECTO

CORRECTO

INCORRECTO

CORRECTO

INCORRECTO

4.3.8.1. Medida de Coincidencia de la Fase

4.3.8.2. Detección de fases

5.2. CAMBIO DE LAS PILAS

6.4. ARMÒNICOS DE VOLTAJE Y CORRIENTE

Orden A Voltaje relativa %Max