Amprobe ACD-51NAV, ACDC-52NAV Operating Manual

Download

ACD-50NAV

600A AC Navigator Clamp

ACD-51NAV

600A AC TRMS Navigator Clamp

ACDC-52NAV

600A AC / DC TRMS Navigator Clamp

ACD-53NAV

1000A AC TRMS Navigator Clamp

ACDC-54NAV

1000A AC / DC TRMS Navigator Clamp

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

ACD-50NAV

600A AC Navigator Clamp

ACD-51NAV

600A AC TRMS Navigator Clamp

ACDC-52NAV

600A AC/DC TRMS Navigator Clamp

ACD-53NAV

1000A AC TRMS Navigator Clamp

ACDC-54NAV

1000A AC/DC TRMS Navigator Clamp

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Nonwarranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany tel: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)customers please contact your distributor.)

ACD-50 Series CAT IV Navigator Clamps Series

Jaw

Voltsense Light

Trigger

Hold / DCA Zero Key

Rotary Switch

Display

Navigator Key

V /  /  Input

Common Input

CONTENTS

SYMBOLS ........................................................................................................ 1

UNPACKING AND INSPECTION ...................................................................... 2

FEATURES ........................................................................................................ 2

OPERATION ..................................................................................................... 3

Making Basic Measurement ...................................................................... 4

Measuring Voltage ..................................................................................... 5

Measuring Current ..................................................................................... 6

Auto Sense Mode ....................................................................................... 7

Peak Hold ................................................................................................... 7

Inrush Current ............................................................................................ 8

DC A ZERO .................................................................................................. 9

Measuring Frequency ................................................................................ 9

MAX/MIN/AVG ............................................................................................ 9

THD Measurement ..................................................................................... 10

LPF ............................................................................................................... 11

Measuring Active Power (W) / Power factor (PF) ..................................... 12

Phase Rotation ........................................................................................... 14

OHM Measurements .................................................................................. 15

Measuring Capacitance ............................................................................. 16

Measuring Temperature °C / °F ................................................................. 17

Measuring μA Current ............................................................................... 18

AUTO / Manual Range ............................................................................... 19

HOLD Key ................................................................................................... 19

VoltSense .................................................................................................... 20

Buzzer ......................................................................................................... 20

Power-up Option........................................................................................ 20

Battery State Display .................................................................................. 20

SPECIFICATION ................................................................................................21

MAINTENANCE AND REPAIR ......................................................................... 27

Trouble Shooting........................................................................................27

Cleaning and Storage ................................................................................ 27

Battery Replacement ................................................................................. 27

SYMBOLS

Caution ! Risk of electric



shock Application around and

removal from hazardous live



conductors is permitted. Alternating Current (AC).



Temperature Measurement

Capacitance Measurement



Continuity Beeper



To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage, when the Meter



detects a voltage ≧30 V or a voltage overload (OL) in V. This symbol is displayed.

Conform to relevant



Australian standards

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.



Contact a qualiﬁed recycler



Caution ! Refer to the



explanation in this Manual Equipment protected

by double or reinforced



insulation Direct Current (DC).



Resistance Measurement



Diode Measurement



Earth (Ground)



Complies with European



Directives

Battery

Safety Information

• Individual protective equipment should be used if HAZARDOUS LIVE

parts in the installation where measurement is to be carried out could be ACCESSIBLE

• This manual contains information and warnings that must be

followed for operating the instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition. If the instrument is used in a manner not speciﬁed by the manufacturer, the protection provided by the instrument may be impaired.

• The meter is intended only for indoor use.

• The meter protection rating, against the users, is double insulation

per IEC/EN 61010-1 3rd Ed, Category III 1000 Volts AC & DC and Category IV 600 Volts AC & DC.

• Disconnect the test leads from the test points before changing the

position of the function rotary switch.

• Never connect a source of voltage with the function rotary switch in

, , , μA, position.

• Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.

• Never set the meter in

of a power supply circuit in equipment that could result in damage the meter and the equipment under test.

, , , μA, function to measure the voltage

Measurement category: V : Category III 1000 Volts AC & DC, and Category IV 600 Volts AC & DC. A : Category III 1000 Volts AC & DC, and Category IV 600 Volts AC & DC.

Per IEC 61010-1 3rd Ed. Measurement Category

Measurement Category IV (CAT IV) is for measurements performed at the source of the low-voltage installation. Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units.

Measurement Category III (CAT III) is for measurements performed in the building installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit- breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the ﬁxed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary motors with permanent connection to the ﬁxed installation.

WARNING



To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user. Do not touch test lead tips or the circuit being tested while power is applied to the circuit being measured. Keep your ﬁngers behind the ﬁnger guards of the test leads during measurement. Inspect test leads, connectors,

and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately. Only use the accompanied test leads, or replace with the same rating or better.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 Power clamp meter 1 Test leads (1 pair) 1 Temp. adapter and probe (for ACD-51NAV and ACDC-54NAV only) 1 Users Manual 1 Carrying case 1 9V alkaline battery (installed)

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

FEATURES

• True RMS

• Measurements:

o Voltage up to 1000V AC/DC, Resistance, Frequency, THD (Total

Harmonics Distortion) and Individual Harmonics 1 to 25, Power, Power Factor

o AC Current

- Up to 600A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

- Up to 1000A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV)

o DC Current

- Up to 600A (ACDC-52NAV)

- Up to 1000A (ACDC-54NAV) o Capacitance o Temperature Measurement in °C / °F (ACD-51NAV, ACDC-54NAV

only) - Temp. adapter and probe included

o DC Micro Amps (ACD-51NAV only)

• Phase Rotation Indication

• Non-contact voltage detection

• Inrush Current measurement for motors

• Low Pass Filter for variable frequency drives

• Continuity Beeper

• Min, Max and Smart Data Hold

• Peak Hold

• Auto torch-light when clamping

• Large 10000 count display with active backlight and analog Bar graph

• Auto Power Off

• Maximum Jaw Opening 1.77” (45mm)

• 4 feet Drop Proof

• Deluxe Carrying Case Included

• CAT IV 600V /CAT III 1000V Safety Standard

OPERATION Power On / Off

Power on

Auto Power Off

After idle 15 min

The meter can work again by turning it on from the OFF position.

Auto Power Off (APO) disable : Press “Downward” of Navigator key while tuning meter on from OFF position.

Navigator Key

LEFT

ENTER

RIGHT

DOWN

The Navigator Key has 5 directions of switch on the display, toggle the navigator key to select the desired feature to activate the feature by a simple click.

Making Basic Measurements

CAUTION

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

When connecting the test leads to the EUT (Equipment Under Test) connect the common test lead before connecting the live lead; when removing the test leads, remove the test live lead before removing the common test lead.

Measuring Voltage

WARNING

To avoid electrical shock, hazard or damage to meter, do not attempt to measurement that might exceed 1000 V DC or AC RMS. Do not apply more than 1000 V DC or AC RMS to the input terminals.

Note - If the measured voltage is higher than 30 V DC or AC RMS, the display will show “

” symbol.

Measuring Current

CAT IV 600V, CAT III 1000V with respect to earth for the jaw. Tactile Barrier for hand guard.

Do not hold the meter across the Tactile Barrier.

- Don’t clamp on any conductor while the meter power on.

- ACD-50NAV, ACD-51NAV or ACD-53NAV has only AC current measurement mode.

- Torch lighting when clamping.



CAUTION

Please do not measure current from clamp jaw when temperature probe is connected to meter.

I+(-I)=0

AUTO SENSE mode:

Display measurement result at AC only with RMS value or DC value, it depends on whichever is greater.

AC mode: AC only with RMS value. DC mode: DC value.

AC+DC mode: AC+DC RMS value.

Note:

• Select “ AC”, “ DC” or “ AC+DC” indicator then press the navigator

key to enter the AC/DC/AC+DC mode.

• Select “ AC”,” DC” or “ AC+DC” indicator then press the navigator

key for more than 2 seconds to return to the AUTO SENSE mode.

PEAK HOLD (AC mode only)

1. In ACV mode, select “ ” indicator on the display to enter PEAK HOLD mode. To exit PEAK HOLD mode, press the navigator key for more than 2 seconds.

"ENTER"

>2SEC

2. In AC A mode, select “ ” indicator then press the navigator key for more than 2 seconds to enter PEAK HOLD mode. To exit PEAK HOLD mode, just press the navigator key for more than 2 seconds to return to the “

” indicator.

>2SEC

"ENTER"

>2SEC

In PEAK HOLD mode, the meter is activated to save the positive peak value and negative peak value. Positive peak value is displayed in PEAK MAX mode. Negative peak value is displayed in PEAK MIN mode.

Inrush Current : (AC mode only)

If the under testing inrush current could be bigger than 100A ac, please select the range to 600A/1000A in advance before activating inrush current.

In ACA mode, select “ mode. To exit Inrush Current mode, press the navigator key again.

” indicator on the display to enter Inrush Current

ENTER

Inrush current reading

DC A ZERO (For ACDC-52NAV, ACDC-54NAV Only)

Remove the jaw out of the conductor. Press HOLD Key > 2 seconds to compensate the residual magnetism.

HOLD> 2 Sec

HOLD

- DC A Zero is only available in Auto Sense, DC and AC+DC mode.

Measuring Frequency (AC mode only)

Select the “Hz” indicator then press the navigator key to enter/exit the frequency measurement mode.

"Hz"

ENTER

MAX/MIN/AVG

Select the “MAX MIN” indicator then press the navigator key to enter the MAX/MIN/AVG mode. To quit from the MAX/MIN/AVG mode, press the navigator key for more than 2 seconds.

The MAX/MIN/AVG mode records the minimum and maximum input values. When the inputs go below the record minimum value or above the record maximum value, the meter records the new value. The MAX/MIN/ AVG mode can also calculate the average of the maximum value and the minimum value.

"MAXMIN"

ENTER

MAXMIN >2sec

"MAXMIN"

Note :

• Press HOLD key in MAX MIN mode to make the meter stop updating

the maximum and minimum value. When the HOLD mode is activated in MAX MIN mode, the HOLD mode must be deactivated

before the MAX MIN mode.

THD Measurement (AC mode only)

Select the “THD” indicator then press the navigator key to enter the THD mode. THD-F=RMS of Harmonics ÷ RMS of fundamental ×100%. (harmonics up to the 25th)

"THD"

"ENTER"

Individual Harmonic Measurement (AC mode only)

Select the “ “ indicator then press the navigator key to enter the individual harmonic mode. To quit from the individual harmonic mode, press the navigator key for more than 2 seconds.

Hn=RMS of Individual Harmonic ÷ RMS of fundamental ×100%.

" "

>2SEC

ENTER

" "

"RIGHTWARD"

"LEFTWARD"

"UPWARD"

"DOWNWARD"

"RIGHTWARD"

"LEFTWARD"

"UPWARD"

"DOWNWARD"

LPF (AC mode only)

Select the “LPF” indicator then press the navigator key to eliminate high frequency noise

"LPF"

ENTER

Note : Peak Hold, Inrush, THD, HZ, individual Harmonic and LPF mode are only available in AC mode.

Measuring Active Power (W) / Power factor (PF)

1. Single Phase Power Measurement

Step1. Set the rotary switch to the “W” position. Step2. Connect the Red test lead to the Line conductor, and the Black

test lead to the Neutral conductor. Step3. Press the trigger to open the transformer jaws and clamp one

conductor only, make sure that the jaw is ﬁrmly closed around the conductor.

Step4. Using the Navigator key to choose the “W/PF” mode.

Note :

• The “ + ” symbol on the jaw must face on the power source side.

• In AutoSense mode, the meter will displays ACW/DCW depends on if

there is AC frequency detected.

• ACD-50NAV, ACD-51NAV and ACD-53NAV offer AC power

measurement mode only.

Active power sign : No sign : Indicates the power ﬂows from the power source to the load. “_” sign : Indicates the power ﬂows from the load to the power source.

Power factor sign : No sign : The phase of the current signal is lagging behind the voltage

signal (inductive load). “_” sign : The phase of the current signal is leading the voltage signal

(capacitive load).

Overrange display : OL.U : Voltage overload OL.A : Current overload OL.UA : Both Voltage and current overload. ± OL kW : Active Power > 1000 kW or < -1000 kW.

600V

600A

-N

"PF"

ENTER

"W"

2.Three Phase Power Measurement

A. 3 phase 3 wire balanced / unbalanced

Step 1. Set the rotary switch to the “W” position Step 2. Using the Navigator key to choose the “W” mode.

Black

W=W1+W2

Red

Black

Wye or star

B. 3 phase 4 wire balanced / unbalanced

Step1. Set the rotary switch to the “W” position Step2. Using the Navigator key to choose the “W” mode.

W=W1+W2+W3

Black

Red

Black

Red

Phase Rotation

Line 1

Line 2

Line 3

Note :

• Connect three phase of power source as shown above.

• The test is only available while the system frequency is stable.

Step 1. Set the rotary switch to the “W” position. Step 2. Using the Navigator key to choose the “ Step 3. Connect the Red test lead and Black test lead to any of the

line conductor (e.g. Red test lead to the phase Line 1, and Black test lead phase Line 3).

Note: If the followings occur, the meter will not be able to determine the line phase:

The screen displays “OLU” and blinking: voltage > 1000V The screen displays “LoU” and blinking: voltage < 30V The screen displays “outF” and blinking: frequency > 65Hz or < 45Hz Step 4. When the BUZZER beeps twice, change one of the test lead

to another line conductor within 3 seconds

The screen will display the result as below:

“ mode

a) If it displays “ 1 2 3 “, then the phase sequence is forward sequence

b) If it displays “ 3 2 1 ”, then the phase sequence is reversed sequence

c) When displayed “- - - - “ means it is unable to determine line phases.

d) If it displays “LoU”, it is possible that you remove the test leads before the meter completing its testing procedures.

Step 5. To repeat the test, using the Navigator key and choose the “

“ mode again.

OHM Measurement

CAUTION

To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring resistance and diode.

Note:

• Select

 /  /  indicator then press the navigator key to enter the

 /  /  mode.

 /  /  indicator then press the navigator key for more

• Select

than 2sec to return to the AUTO SENSE mode.

Note: Under diode mode: when the screen displays “bad” when

measuring a diode, the diode may have been damaged.

Measuring Capacitance

Set the rotary switch to the ““ position.

Capacitance

CAUTION

To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring capacitance. Use the DC voltage function to conﬁrm that the capacitor is discharged.

Note: The meter will display “diSC” while discharging the capacitor.

Measuring Temperature °C / °F

( For ACD-51NAV and ACDC-54NAV Only)

Set the rotary switch to the “ ” position.

"°F"

ENTER

Don’t take any high voltage measurement prior to accurate °C/°F measurements.

Measuring μA Current (For ACD-51NAV Only)

Set the rotary switch to the μA position.

Disconnect

Other Function :

AUTO/MANUAL Range

Select the “RANGE“ indicator, then press the navigator key to enter the manual range mode. To return to the auto range mode, press the navigator key for more than 2 seconds.

"Range"

"ENTER"

"Range"

>2SEC

HOLD Key

Press HOLD key to freeze display value.

Press

Hold key

SMART HOLD: The meter will beep continuously and the display will ﬂash if the measured signal is larger than the display reading. (for V.A.W function)

VoltSense

The red diamond shape of LED will illuminate, if there has electric ﬁeld been detected from the jaw.

Buzzer

The Meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for every invalid key-press.

Power-up options

Press one of the following keys while turning meter on from OFF position.

Upward of Navigator key: Display of the software version. Downward of Navigator key: Disable auto power off. Leftward of Navigator key: Disable active backlight.

HOLD KEY: Display all LCD symbols approx 10 seconds.

Battery State display

User can know the battery state from the battery indicator

Batter State Description

The battery is fully charged

The battery is remained 2/3 power

The battery is remained 1/3 power

Replace the battery as soon as the low battery indicator appears, to avoid inaccurate reading.

Refer to MAINTENANCE AND REPAIR section for battery replacement.

SPECIFICATIONS

General Specications Display count : 10000 or 4000

Measuring rate : 3 times / per second Overrange display : “OL” or “-OL” . Auto Power Off : Approx. 15 minutes.

Low battery indicator :

indicator appears in the display.

Power requirement : 9V battery. Battery life : ALKALINE 9V 50 hours (without Backlight).

is displayed. Replace the battery when the

Environmental Conditions

Indoor Use Calibration: One year calibration cycle. Operating temperature: 0 °C ~ 10 °C

11 °C ~ 30 °C (≦80% RH) 30 °C ~ 40 °C (≦75% RH) 40 °C ~ 50 °C (≦45%RH)

Storage temperature: -10 to 50 °C for current,

-20 to 60 °C for other function, 0 to 80% RH (batteries not ﬁtted).

Temperature coefcient: 0.2 x (Speciﬁed accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C . Over voltage category: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V : IEC61010-2-030 and

61010-2-032

CAT Application eld

I The circuits not connected to mains.

II The circuits directly connected to Low-voltage installation.

III The building installation.

IV The source of the Low-voltage installation.

CENELEC Directives: The instrument conforms to CENELEC Low-voltage directive 2006/95/EC and Electromagnetic compatibility directive 2004/108/ EC.

Safety Compliance:

- IEC/EN 61010-1 Ed. 3.0, UL 61010-1(2nd Ed.), CAN/CSA-C22.2 No.610101-04 to Measurement Category III 600 V, Pollution Degree 2

- IEC/EN 61010-2-030

- IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 No.61010-2-032-04

- IEC/EN 61010-031 (test leads)

EMC: meets all applicable requirements in IEC/EN 61326-1 Operating altitude: up to 2000m (6562 ft) Conductor Size:

37mm diameter for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42mm diameter for ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Shock vibration: Sinusoidal vibration per MIL-T- 28800E (5 ~ 55 Hz, 3g maximum).

Drop Protection: 4 feet drop to hardwood on concrete ﬂoor.

Electrical Specications

Accuracy is ±(% reading + number of digits) at 23°C ± 5°C < 80%RH.

(1) Voltage

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy*

DC V

AC V

LPF

* DCV <1000dgt, add 6 dgt to the accuracy. ACV <1000dgt, add 3 dgt to the accuracy.

Overload protection: 1000Vrms

Input Impedance: 3.5M // <100pF AC Conversion Type: AC Conversions are ac-coupled, true RMS responding,

calibrated to the RMS value of a sine wave input. Accuracies are given for sine wave at full scale and nonsine wave below half scale. For non-sine wave (50/60Hz) add the following Crest Factor corrections:

For Crest Factor of 1.4 to 2.0, add 1.0% to accuracy. For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy. For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy. CF 3 @ 460V,460A (for ACD-53NAV, ACDC-54NAV), 280A (for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) 2 @ 690V, 690A (for ACD-53NAV, ACDC-54NAV), 420A (for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

AC+DC Vrms Accuracy: same as ACV spec. +DCV spec.

99.99V

999.9V

99.99V

999.9V

99.99V

999.9V

± (0.7% + 2dgt)

± (1.0% + 5dgt)

50 ~ 500Hz

50 ~ 60Hz ± (1% + 5dgt)

61 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt)

(2) Current

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV

Function Range Accuracy

AC A

LPF

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599.9A; ACD-53NAV : 999.9A ** The measured value <1000dgt, add 5 dgt to the accuracy.

99.99A

599.9A / 999.9A*

0.10A ~ 99.99A

599.9A / 999.9A*

50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** 61 ~ 400Hz ± (2% + 5dgt) **

50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** 61 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt) **

ACDC-52NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

DC A

AC A

LPF

AC A

* ACDC-52NAV: 599.9A ; ACDC-54NAV: 999.9A ** The measured value <1000dgt, add 5 dgt to the accuracy.

Overload protection: 1000Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV

Position Error: ±1% of reading. AC Conversion Type and additional accuracy is same as AC Voltage. AC+DC Arms Accuracy: Same as ACA spec + DCA spec.

• For better measurement accuracy of high current, do not

measurement more than 10 minutes (for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV)

• DC A affected by the temperature and the residual magnetism.

Press HOLD key > 2 seconds to compensate it.

(3) Peak Hold : Peak MAX / Peak MIN

Function Range Accuracy

AC V

AC A

99.99A ± (1.5% + 0.2A)

599.9A / 999.9A* ± (1.5% + 5dgt) **

0.10A ~ 99.99A

599.9A / 999.9A*

0.10A ~ 99.99A

599.9A / 999.9A*

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAVV

140.0V

1400V

140.0A

850A

50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** 61 ~ 400Hz ± (2% + 5dgt) **

50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) **

61 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt) **

± (3.0% + 15dgt)

ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

AC V

AC A

Overload protection: 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NVA 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAC

Accuracy dened for:

Sine wave, ACV>5Vrms / ACA

• Only suitable for the repetitive events.

140.0V

1400V

140.0A

1400A

± (3.0% + 15dgt)

≧5Arms, Freq. 50~400Hz.

(4) Frequency

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

20.00 ~ 99.99Hz

Frequency

0.020 ~ 9.999KHz

Overload protection : 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Sensitivity :

10~100Vrms for AC 100V range 10~100Arms for AC 100A range ( >400Hz Unspeciﬁed) 100~1000Vrms for AC 1000V range 100~600/1000Arms for AC 600A/1000A range ( >400Hz Unspeciﬁed)

- Reading will be 0.0 for signals below 10.0 Hz.

(5) Total Harmonic Distortion:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

AC A / AC V 99.9% ± (3.0% + 10dgt)

Harmonic distortion measurement:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Harmonic order Range Accuracy

H01 ~ H12

H13 ~ H25 ± (10% + 10dgt)

Overload protection: 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV

• If ACV<10Vrms or ACA <10Arms, it will display “rdy”.

• If the fundamental frequency out of range 45 ~ 65Hz, it will display

“out.F”.

99.9%

± (0.5% + 3dgt)20.0 ~ 999.9Hz

± (5% + 10dgt)

(6) Inrush Current:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV: 599.9A ACD-53NAV, ACDC-54NAV : 999.9A

99.99A ± (2.5% + 0.2A)

599.9A / 999.9A * ± (2.5% + 5dgt)

Overload protection: 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Accuracy dened for:

Sine wave, ACA

- Integration time about 100m seconds

(7) Active Power : Watt (DC/AC)

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

AC W / DC W

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV: 599.9KW ACD-53NAV, ACDC-54NAV: 999.9KW

** The measured value<1.000kW, add 10 dgt to the accuracy.

Overload protection : 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Accuracy dened for :

AC W : Sine wave , ACV Freq. 50~60Hz, PF=1.00 DCW (For ACDC-52NAV, ACDC-54NAV only) :

≧ 10V, DCA ≧ 5 A

DCV

≧10Arms, Freq. 50/60Hz

9.999KW**

99.99KW

599.9KW / 999.9KW*

≧ 10 Vrms, ACA≧ 5 Arms

A,error×V,reading+

V,error×A,reading

(8) Power Factor:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy*

PF -1.00 ~ 0.00 ~1.00 ±3°±1dgt

* ACA<100A, add ±2° to the accuracy (For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD53NAV)

Overload protection : 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV

(9) Resistance & Continuity & Diode:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

999.9  ± (1.0% + 5dgt)

Resistance

Continuity 999.9  ± (1.0% + 5dgt)

Diode 0.40 ~ 0.80V ± 0.1V

Overload protection : 1000Vrms Max. Test Current : Approx. 0.5mA. Maximum Open Circuit Voltage for , Maximum Open Circuit Voltage for diode : Approx. ±1.8V

Continuity check :

Continuity Threshold: <30 ohm Beep On. <100 ohm Beep Off. Continuity Indicator : 2 KHz Tone Buzzer

(10) Capacitance:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

Capacitance

Overload protection : 1000Vrms

9.999 k

99.99 k

3.999 μF

39.99 μF

399.9 μF

3999 μF

± (1.0% + 3dgt)

 Approx. 3V

± (1.9% + 8dgt)

(11) Temperature :

ACD-51NAV, ACDC-54NAV

Function Range Accuracy

-50 °C ~ 99.9 °C ± (1% + 2°C)

°C

°F

Overload protection : 1000 Vrms

• The above specication is assumed at the ambient temperature

stability within ±1°C. In addition, the temperature probe has to be connected to meter for more than 1 hour before taking measurement.

• The meter needs 2 hours for stability for ambient temperature

variation more than ±5°C.

100 °C ~ 399.9 °C 400 °C ~ 1000 °C

-58 °F ~ 211.9 °F ± (1% + 4°F)

212.0 °F ~ 751.9 °F 752 °F ~ 1832 °F

± (1% + 1°C)

± (1% + 2°F)

(12) DC μA :

ACD-51NAV

Function Range Accuracy

DCμA 999.9 μADC ± (1.7% + 2dgt)*

*<1000dgt, add 3 dgt to the accuracy.

Overload protection : 1000 Vrms

MAINTENANCE AND REPAIR

CAUTION

To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate with open case. Install only the same type of battery or equivalent

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check battery, leads, etc., and replace as necessary. Double check operating procedure as described in this user’s manual. If the instrument voltage-resistance input terminal has subjected to high voltage transient (caused by lightning or switching surge to the system) by accident or abnormal conditions of operation, the series fusible resistors will be blown off (become high impedance) like fuses to protect the user and the instrument. Most measuring functions through this terminal will then be open circuit. The series fusible resistors and the spark gaps should then be replaced by qualiﬁed technician. Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days, remove the battery and store it separately.

Battery Replacement

1. Remove test leads and turn the Meter OFF.

2. Loosen the screw from the battery access door of the case. Lift the battery access door and thus the battery compartment up.

3. Replace the battery (9V alkaline battery NEDA1604A, JIS6AM6 or IEC6LF22).

4. Put the battery access door back and re-fasten the screw.

CAUTION

Remove test leads from Meter before opening the battery cover or Meter case.

ACD-50NAV

Pince de navigation 600 A c.a.

ACD-51NAV

Pince de navigation eff. vraie 600 A c.a.

ACDC-52NAV

Pince de navigation eff. vraie 600 A c.a. / c.c.

ACD-53NAV

Pince de navigation eff. vraie 1 000 A c.a.

ACDC-54NAV

Pince de navigation eff. vraie 1 000 A c.a. / c.c.

Français

Mode d’emploi

Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l'absence de vice de matériau et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an à compter de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d'un justiﬁcatif d'achat auprès d'un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L'UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ÉCHÉANT, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI D'AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n'admettent pas les limitations d'une condition de garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s'appliquent pas à votre cas.

Réparation Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou par bon de commande payable à l'ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux États-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux États-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tél : 888-993-5853 Tél : 905-890-7600 Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

ACD-50 Série CAT IV Pince de navigation

Mâchoire

Voyant de détection Voltsense

Gâchette

Touche de maintien / zéro A c.c.

Sélecteur rotatif

Afﬁchage

Touche de navigation

Entrée V /  / 

Entrée du commun

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES ...................................................................................................... 1

DÉBALLAGE ET INSPECTION .......................................................................... 2

FONCTIONNALITÉS ......................................................................................... 2

FONCTIONNEMENT ........................................................................................ 3

Mesures de base ......................................................................................... 4

Mesures de tension .................................................................................... 5

Mesures de courant ................................................................................... 6

Mode de détection automatique (Auto Sense) ....................................... 7

Maintien de crête (Peak Hold) .................................................................. 7

Courant d'appel (Inrush) ........................................................................... 8

Zéro A c.c. (DC A ZERO) ............................................................................. 9

Mesure de fréquence (Hz) ......................................................................... 9

Min/Moy/Max (MAX/MIN/AVG) ................................................................. 9

Mesure du taux de distorsion harmonique (THD) ................................... 10

Faible facteur de puissance (LPF) .............................................................. 11

Mesure de la puissance active (W) / facteur de puissance (PF) ................ 12

Rotation de phases .................................................................................... 14

Mesures ohmiques ..................................................................................... 15

Mesure de capacité .................................................................................... 16

Mesure de température °C / °F .................................................................. 17

Mesure du courant μA ............................................................................... 18

Gamme AUTO / manuelle .......................................................................... 19

Touche de maintien HOLD......................................................................... 19

Détection de tension VoltSense ................................................................ 20

Avertisseur .................................................................................................. 20

Option au démarrage ................................................................................ 20

Afﬁchage de l'état de pile ......................................................................... 20

CARACTÉRISTIQUES ....................................................................................... 21

ENTRETIEN ET RÉPARATION ........................................................................... 27

Dépannage ................................................................................................. 27

Nettoyage et entreposage ........................................................................ 27

Changement des piles ................................................................................ 27

SYMBOLES

Attention ! Risque de



décharge électrique. Son application et son retrait

à proximité de conducteurs



sous tension dangereuses sont autorisés.

Courant alternatif (c.a.).



Mesures de température

Mesure de capacité



Avertisseur de continuité



Pour signaler la présence d’une tension potentiellement dangereuse lorsque la pince détecte



une tension ≧30 V ou une surcharge de tension (OL) en V. Ce symbole apparaît.

Conforme aux directives de l’association australienne de



normalisation

Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.



Consulter un centre de recyclage homologué.



Attention ! Se reporter aux



explications de ce manuel.

Équipements protégés par une isolation double ou



renforcée.

Courant continu (c.c.).



Mesure de résistance



Mesure de diode



Prise de terre



Conforme aux directives



européennes

Pile

Consignes de sécurité

• Un équipement de protection individuelle doit être utilisé si des

composants SOUS TENSION DANGEREUX dans l’installation risquent d’être ACCESSIBLES là où la mesure doit être effectuée.

• Ce manuel présente les informations et les mises en gardes à

respecter pour assurer et maintenir un fonctionnement sans danger de l’instrument. Cet appareil doit être utilisé de la manière spéciﬁée par le fabricant aﬁn de ne pas entraver la protection intégrée.

• La pince multimètre est destinée à être utilisée à l’intérieur

uniquement.

• La protection de la pince multimètre contre les manipulations

accidentelles est homologuée à double isolation IEC/EN 61010-1 3rd Ed, Catégorie III 1 000 V c.a. et c.c. et catégorie IV 600 V c.a. et c.c.

• Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de

changer de fonction sur le sélecteur rotatif.

• Ne jamais brancher une source de tension avec le sélecteur de

fonction en position

• Ne pas exposer la pince multimètre aux températures extrêmes ou à

une humidité élevée.

• Ne jamais régler la pince multimètre sur une fonction , , , μA pour mesurer la tension d’un circuit d’alimentation dans l’équipement susceptible d’endommager la pince multimètre et l’équipement testé.

, , , μA.

Catégorie de mesure : V : Catégorie III 1 000 V c.a. et c.c. et catégorie IV 600 V c.a. et c.c. A : Catégorie III 1 000 V c.a. et c.c. et catégorie IV 600 V c.a. et c.c.

Selon CEI 61010-1 3e éd. Catégorie de mesure La catégorie IV (CAT IV) de mesures concerne les mesures effectuées au

niveau de la source d’installation à basse tension. Il s’agit, par exemple de compteurs électriques et des mesures effectuées sur les dispositifs principaux de protection contre les surintensités et les unités de contrôle des ﬂuctuations.

La catégorie III (CAT III) de mesures concerne les mesures effectuées sur les installations dans les bâtiments. Il s’agit, par exemple, des tableaux de dérivation, des coupe-circuits, du câblage, y compris les conducteurs, les barres omnibus, les boîtes de jonction, les commutateurs, les prises murales de l’installation ﬁxe, et le matériel destiné à l’utilisation industrielle, ainsi que certains autres équipements tels que, par exemple, les moteurs ﬁxes connectés en permanence à l’installation ﬁxe.

AVERTISSEMENT

 Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer

cet appareil à l’humidité ou à la pluie. Pour éviter les chocs électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur. Ne pas toucher à l’embout des cordons de mesure ou au circuit testé quand l’électricité est appliquée au circuit mesuré. Pendant la mesure, laisser les doigts derrière les protections des cordons de test. Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs

et les sondes pour détecter tout endommagement éventuel de l’isolant ou des parties métalliques exposées avant d’utiliser l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés. N’utiliser que les cordons de mesure accompagnés, ou remplacer par des cordons de calibre équivalent ou supérieur.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 pince multimètre de puissance 1 paire de cordons de mesure 1 sonde et adaptateur de température (ACD-51NAV et ACDC-54NAV

uniquement) 1 Users Manual 1 sacoche de transport 1 pile alcaline de 9 V (installée)

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

FONCTIONNALITÉS

• Mesure efcace vraie

• Mesures :

o Tension jusqu’à 1 000 V c.a./c.c., résistance, fréquence, taux de

distorsion harmonique (THD) et taux individuel d’harmonique de 1 à 25, puissance, facteur de puissance

o Courant c.a.

- Jusqu’à 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

- Jusqu’à 1 000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV)

o Courant continu

- Jusqu’à 600 A (ACDC-52NAV)

- Jusqu’à 1 000 A (ACDC-54NAV) o Capacité o Mesure de température en °C / °F (ACD-51NAV, ACDC-54NAV

uniquement) - Sonde et adaptateur de température inclus

o Microampères c.c. (ACD-51NAV uniquement)

• Indication de rotation des phases

• Détection de tension sans contact

• Mesure de courant d’appel pour les moteurs

• Filtre passe-bas pour les variateurs de vitesse

• Avertisseur de continuité

• Maintien des données minimum, maximum et intelligent

• Maintien de crête

• Lampe-torche automatique en travaillant avec la pince

• Grand afcheur de 10 000 comptes avec rétroéclairage actif et

graphique à barres analogiques

• Mise en veille automatique

• Mâchoire à 45 mm (1,77 po) d’ouverture maximum

• Résiste aux chutes d’une hauteur de 1,20 mètres (4 pieds)

• Mallette de transport de luxe incluse

• Norme de sécurité CAT IV 600 V/CAT III 1 000 V

FONCTIONNEMENT Marche/arrêt

Sous tension

Arrêt automatique

Après 15 mn d'inactivité

L’appareil peut fonctionner de nouveau par mise sous tension depuis la position OFF.

Désactiver la mise en veille automatique (APO) : Appuyez sur la touche de navigation « vers le bas » tout en ajustant la pince multimètre depuis la position OFF.

Touche de navigation

HAUT

GAUCHE

ENTRER

DROITE

BAS

La touche de navigation offre 5 sens de commutation sur l’afﬁchage ; basculer la touche de navigation pour sélectionner la fonction souhaitée et

activer la fonction d'un simple clic.

Mesures de base

 ATTENTION Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de

tension sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

En établissant les branchements des cordons de mesure aux équipements testés, connecter le commun du cordon de mesure avant la polarité au potentiel ; pour déconnecter les cordons de mesure, commencer par celui au potentiel.

Mesures de tension

 AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, les dangers ou l’endommagement de la pince multimètre, ne pas tenter de mesurer une tension au-delà de 1 000 V c.c. ou c.a. eff. Ne pas appliquer plus de 1 000 V c.c. ou c.a. eff. aux bornes d’entrée.

Remarque : si la tension mesurée est plus élevée que 30 V c.c. ou c.a. eff., l’afﬁchage indique le symbole «

 ».

Mesures du courant

CAT IV 600 V, CAT III 1 000 V par rapport à la terre pour la mâchoire. Collerette de protection de la main.

Ne pas tenir la pince multimètre en couvrant la collerette de protection de la main.

- Ne serrez pas un conducteur à l’aide de la pince pendant la mise sous tension de la pince.

- Les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV or ACD-53NAV n’ont qu’un mode de mesure de courant alternatif.

- Lampe-torche automatique en travaillant avec la pince. 

ATTENTION

Ne pas mesurer le courant de la mâchoire de la pince lorsque la sonde de température est reliée à la pince.

I+(-I)=0

Mode de détection automatique (AUTO SENSE) :

Afﬁche le résultat de la mesure si c.a. uniquement avec valeur efﬁcace ou si valeur c.c. selon la valeur la plus grande.

Mode AC : c.a. uniquement avec valeur eff. Mode DC : valeur c.c.

Mode AC+DC : valeur c.a.+ c.c. eff. Remarque :

• Sélectionnez l’indicateur « AC », « DC » ou « AC+DC » et appuyez sur

la touche de navigation pour passer en mode AC/DC/AC+DC.

• Sélectionnez l’indicateur « AC », « DC » ou « AC+DC » et appuyez sur

la touche de navigation pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode AUTO SENSE.

Maintien de crête (PEAK HOLD) (mode AC uniquement)

1. En mode ACV, sélectionnez l’indicateur « » sur l’afﬁchage pour passer en mode PEAK HOLD. Pour quitter le mode PEAK HOLD, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes.

« ENTRER »

>2 S

2. En mode AC A, sélectionnez l,indicateur « », puis appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes pour passer en mode PEAK HOLD. Pour quitter le mode PEAK HOLD, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes pour revenir à l’indicateur «

».

>2 S

« ENTRER »

>2 S

En mode PEAK HOLD, la pince multimètre est activée pour enregistrer les valeurs crête positive et négative. La valeur crête positive est afﬁchée en mode PEAK MAX. La valeur crête négative est afﬁchée en mode PEAK MIN.

Courant d’appel (inrush) : (mode AC uniquement)

Si le courant d’appel testé est susceptible d’être supérieur à 100 A c.a., sélectionnez la gamme à l’avance 600 A/1 000 A avant l’activation du courant d’appel.

En mode ACA, sélectionnez l’indicateur « en mode de courant d’appel (Inrush). Pour quitter le mode de courant

d’appel, appuyez à nouveau sur la touche de navigation.

» sur l’afﬁchage pour passer

Moteur

coupé

ENTRER

Point de

déclenchement

Moteur

démarré

Temps,

Chargement

Mesure du courant d’appel

Zéro A c.c. (DC A ZERO) (ACDC-52NAV, ACDC-54NAV uniquement)

Retirez la mâchoire du conducteur. Appuyez sur la touche HOLD pendant > 2 secondes pour compenser le magnétisme résiduel.

Maintenir > 2 s

HOLD

- Le zéro A c.c. n’est disponible qu’en modes Auto Sense, DC et AC+DC.

Mesures de fréquence (mode AC uniquement)

Sélectionnez l’indicateur « Hz », puis appuyez sur la touche de navigation pour entrer/quitter le mode de mesure de fréquence.

« Hz »

ENTRER

Min/Moy/Max (MAX/MIN/AVG)

Sélectionnez l’indicateur « MAX MIN » et appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode MAX/MIN/AVG. Pour quitter le mode MAX/MIN/AVG, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes.

Le mode MAX/MIN/AVG enregistre les valeurs d’entrée minimum et maximum. Lorsque la valeur d’entrée tombe en dessous de la valeur minimale ou au-dessus de la valeur maximale enregistrée, la pince multimètre enregistre la nouvelle valeur. Le mode MAX/MIN/AVG peut également calculer la moyenne (AVG) de la valeur maximum et de la valeur minimum.

« MIN MAX »

ENTRER

MAXMIN>2s

« MIN MAX »

Remarque :

• Appuyez sur la touche HOLD en mode MAX MIN pour arrêter la mise

à jour de la valeur maximum et minimum par la pince. Lorsque le mode HOLD est activé en mode MAX MIN, le mode HOLD doit être désactivé avant le mode MAX MIN.

Mesure du taux de distorsion harmonique (THD) (mode AC uniquement)

Sélectionnez l’indicateur « THD », puis appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode THD. THD-F = valeur efﬁcace des harmoniques ÷ valeur efﬁcace du fondamental × 100 % (harmonique jusqu’au 25e rang)

« THD »

« ENTRER »

Mesure du taux individuel d’harmonique (mode AC uniquement)

Sélectionnez l’indicateur « », puis appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode du taux individuel d’harmonique. Pour quitter le mode du taux individuel d’harmonique, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes.

Hn = valeur efﬁcace de l’harmonique ÷ valeur efﬁcace du fondamental ×100 %.

ENTRER

>2 S

« »

«

« VERS LA DROITE »

« VERS LA GAUCHE »

« VERS LE HAUT »

« VERS LE BAS »

« VERS LA DROITE »

« VERS LA GAUCHE »

« VERS LE HAUT »

« VERS LE BAS »

Faible facteur de puissance (LPF) (mode AC uniquement)

Sélectionnez l’indicateur « LPF », puis appuyez sur la touche de navigation pour éliminer le bruit haute fréquence

« LPF »

ENTRER

Remarque : Les modes de maintien de crête (Peak Hold), de courant d’appel (Inrush), du taux de distorsion harmonique (THD), de fréquence (HZ), du taux individuel d’harmonique et du faible facteur de puissance (LPF) ne sont accessibles qu’en mode AC.

Mesure de la puissance active (W) / facteur de puissance (PF)

1. Mesure de puissance en monophasé

Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Etape 2. Reliez le cordon de mesure rouge au conducteur LINE, et le

cordon de mesure noir au conducteur neutre. Étape 4. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir les mâchoires du

transformateur et agripper un conducteur ; vériﬁez que la mâchoire enserre bien le conducteur.

Étape 4. A l’aide de la touche de navigation, choisissez le mode « W/PF ».

Remarque :

• Le symbole « + » sur la mâchoire doit être orienté vers la source

d’alimentation.

• En mode AutoSense, la pince multimètre afche ACW/DCW selon

qu’une fréquence de courant alternatif est détectée.

• Les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV et ACD-53NAV n’offrent que le mode de mesure en courant alternatif.

Signe d’alimentation actif : Aucun signe : Indique que le courant circule depuis la source d’alimentation

vers la charge. Signe « _ » : Indique que le courant circule depuis la charge vers la source

d’alimentation.

Signe du facteur de puissance : Aucun signe : La phase du signal de courant est en retard sur le signal de

tension (charge inductive). Signe « _ » : La phase du signal de courant est en avance sur le signal de tension (charge capacitive).

Afchage des dépassements de calibre : OL.U : Surcharge de tension : OL.A : Surcharge de courant : OL.UA : Surcharge de tension et de courant. ± OL kW : Puissance active > 1 000 kW ou < -1 000 kW.

600V

600A

-N

« PF »

ENTRER

« W »

2. Mesure de puissance en triphasé

A. 3 phases 3 ﬁls équilibré / déséquilibré.

Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Étape 2. À l’aide de la touche de navigation choisissez le mode « W ».

Noir

W=W1+W2

Rouge

Noir

En étoile

B. 3 phases 3 ﬁls équilibré / déséquilibré.

Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Étape 2. À l’aide de la touche de navigation choisissez le mode « W ».

W=W1+W2+W3

Rouge

Noir

Rouge

Rotation de phase

Ligne 1

Ligne 2

Ligne 3

Remarque :

• Reliez les trois phases de la source d’alimentation, conformément à

l’exemple ci-dessus.

• Le test n’est possible que si la fréquence du système est stable.

Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Étape 2. À l’aide de la touche de navigation choisissez le

mode « Étape 3. Reliez le cordon de mesure rouge et le cordon de mesure

noir à l’un des conducteurs de ligne (p. ex., cordon de mesure rouge à ligne de phase 1, et cordon de mesure noir à ligne de phase 3).

Remarque : Si l’événement suivant se produit, la pince multimètre ne peut pas déterminer la phase de ligne :

L’écran afﬁche « OLU » et clignote : tension > 1 000 V L’écran afﬁche « LoU » et clignote : tension < 30 V L’écran afﬁche « outF » et clignote : fréquence > 65 Hz ou < 45 Hz Étape 4. Lorsque l’avertisseur (BUZZER) retentit deux fois, reliez l’un

des cordons de mesure sur un autre conducteur de ligne dans les 3 secondes.

L’écran afche alors le résultat de la façon suivante :

».

a) S’il afﬁche « 1 2 3 », la séquence de phase est progressive. b) S’il afﬁche « 3 2 1 », la séquence de phase est régressive.

c) S’il afﬁche « - - - - », c’est qu’il ne parvient pas à déterminer les phases de ligne.

d) S’il afﬁche « LoU », vous avez peut-être débranché les cordons de mesure avant la ﬁn des procédures de test par la pince.

Étape 5. Pour répéter le test en utilisant la touche de navigation, choisissez de nouveau le mode «

».

Mesures ohmiques

Noir

RougeRouge

Rouge

Noir

 ATTENTION Pour ne pas endommager la pince multimètre ou l’équipement testé,

débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de mesurer la résistance et les diodes.

Remarque :

• Sélectionnez l’indicateur

navigation pour passer en mode

• Sélectionnez l’indicateur

 /  /  et appuyez sur la touche de

 /  / .

 /  /  et appuyez sur la touche de

navigation pendant plus de 2 secondes pour revenir en mode AUTO SENSE.

Remarque : En mode Diode : si l’écran indique « bad » (incorrect) lors

d’une mesure de diode, la diode est probablement endommagée.

Mesure de capacité

Réglez le sélecteur rotatif sur la position « ».

Capacité

 ATTENTION Pour ne pas endommager la pince multimètre ou l’équipement testé,

débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de mesurer la capacité. Utilisez la fonction de tension continue pour conﬁrmer la décharge du condensateur.

Remarque : La pince multimètre afﬁche « diSC » pendant la décharge du condensateur.

Mesure de la température °C / °F

(ACD-51NAV et ACDC-54NAV uniquement)

Réglez le sélecteur rotatif sur la position « ».

"°F"

ENTRER

Ouver-

Sonde de type K

Ne mesurez pas de tension élevée avant d’avoir obtenir des mesures °C/°F précises.

ture

tuyau

Mesure du courant μA (ACD-51NAV uniquement)

Réglez le sélecteur rotatif sur la position μA.

Déconnecter

Autre fonction :

Gamme AUTO / manuelle

Sélectionnez l’indicateur « RANGE », puis appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode de gamme manuelle. Pour revenir en mode de gamme automatique, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes.

Mode de gamme automatique

« Gamme »

>2 S

Mode de gamme manuelle

« Gamme »

« ENTRER »

« Gamme »

Touche de maintien HOLD

Appuyez sur la touche HOLD pour geler la valeur afﬁchée.

appuye

Touche HOLD

Maintien intelligent : La pince multimètre émet un bip continu et l’afﬁchage clignote si le signal mesuré est supérieur à la valeur afﬁchée. (pour la fonction V.A.W)

Détection de tension VoltSense

Le losange à voyant rouge s’allume si un champ électrique a été détecté de la mâchoire.

Avertisseur

La pince multimètre émet un bip à chaque pression de touche valide et deux bips à chaque pression de touche non valide.

Options au démarrage

Appuyez sur l’une des touches suivantes en mettant la pince multimètre sous tension depuis la position OFF.

Vers le haut de la touche de navigation : Afﬁchage de la version logicielle. Vers le bas de la touche de navigation : Désactiver l’arrêt automatique. Vers la gauche de la touche de navigation : Désactiver le rétroéclairage actif. Touche de maintien HOLD : Afﬁche tous les symboles LCD pendant environ

10 secondes.

Afche l’état de la pile

L’utilisateur connaît l’état de la pile grâce au témoin de celle-ci

État de la pile Description

La pile est à pleine charge

Il reste 2/3 d’autonomie à la pile

Il reste 1/3 d’autonomie à la pile

Remplacer la pile dès que le témoin de pile faible apparaît pour éviter les mesures erronées.

Reportez-vous à la section ENTRETIEN ET RÉPARATION pour le changement de pile.

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques générales Afchage du compte : 10 000 ou 4 000

Fréquence de mesure : 3 fois par seconde. Afchage des dépassements de calibre : « OL » ou « -OL ». Mise en veille automatique : environ 15 minutes.

Témoin de pile faible :

apparaît à l’écran.

Alimentation : pile 9 V. Durée de vie de pile : ALCALINE 9 V 50 heures (sans rétroéclairage).

est afﬁché. Remplacez la pile lorsque le témoin

Conditions ambiantes

Utilisation à l’intérieur des locaux Étalonnage : Cycle d’étalonnage d’un an. Température de fonctionnement : -0 °C à 10 °C

11 °C à 30 °C (≦ 80 % HR) 30 °C à 40 °C (≦ 75 % HR) 40 °C à 50°C (≦ 45 % HR)

Température d’entreposage : -10 % à 50 °C pour la gamme de courant,

-20 à 60 °C pour d’autres fonctions, 0 à 80 % HR (pile non installée).

Coefcient thermique : 0,2 x (précision spéciﬁée) / °C, < 18 °C, > 28 °C. Catégorie de surtension : CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

CAT Champ d’application

I Les circuits ne sont pas reliés à l’alimentation secteur

II Les circuits sont directement reliés à l’installation à basse

tension.

III L’installation du bâtiment.

IV La source d’installation à basse tension.

Directives CENELEC : Cet instrument est conforme à la directive CENELEC 2006/95/CE sur les basses tensions, et à la directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique.

Conformité de sécurité :

- IEC/EN 61010-1 Ed. 3.0, UL 61010-1(2nd Ed.), CAN/CSA-C22.2 No.610101-04 pour mesures de catégorie III 600 V, degré de pollution 2

- IEC/EN 61010-2-030

- IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 No.61010-2-032-04

- IEC/EN 61010-031 (connexions d’essai)

CEM: conforme à toutes les exigences applicables déﬁnies par IEC/EN 61326-1

Altitude de fonctionnement : jusqu’à 2 000 m (6 562 pieds) Taille de conducteur :

37 mm de diamètre pour les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm de diamètre pour les modèles ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Résistance aux chocs/vibrations : Vibration sinusoïdale selon MIL-T-28800E (5 à 55 Hz, 3 g maximum).

Protection contre les chutes : Chute à 1,20 mètres sur sol en béton ou parquet

Caractéristiques électriques

La précision est sous la forme ± (% du résultat + nombre de chiffres) à 23 °C ± 5 °C < 80 % HR.

(1) Tension

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision*

DC V

AC V

LPF

* Pour V c.c. (DCV) < 1 000 chiffres, ajouter 6 chiffres à la précision. Pour V c.a. (ACV) < 1 000 chiffres, ajouter 6 chiffres à la précision.

Protection contre les surcharges : 1 000 V eff.

Impédance d’entrée : 3,5 M // <100 pF Type de conversion c.a. : Les conversions c.a. sont à liaison en courant

alternatif, à valeur efﬁcace vraie, et étalonnées sur la valeur efﬁcace d’un signal d’entrée sinusoïdal. Les précisions sont données pour un signal sinusoïdal à pleine échelle et un signal non sinusoïdal sous la demi-échelle. Pour une onde non sinusoïdale (50/60 Hz) ajouter les corrections suivantes au facteur de crête :

Pour un facteur de crête de 1,4 à 2,0, ajouter 1,0 % à la précision. Pour un facteur de crête de 2,0 à 2,5, ajouter 2,5 % à la précision. Pour un facteur de crête de 2,5 à 3,0, ajouter 4,0 % à la précision. CF 3 à 460 V, 460 A (pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV), 280 A (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) 2 à 690 V, 690 A (pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV), 420 A (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

Précision Veff c.a. + c.c. : identique à la caractéristique V c.a. caractéristique +V c.c.

99,99 V

999,9 V

99,99 V

999,9 V

99,99 V

999,9 V

± (0,7 % + 2 chiffres)

1,0 % + 4 c (50 Hz à 500 Hz)

50 à 60 Hz ± (1 % + 5 chiffres)

61 à 400 Hz ± (5 % + 5 chiffres)

(2) Courant

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV

Fonction Gamme Précision

99,99 A

AC A

LPF

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV : 599,9 A ; ACD-53NAV : 999,9 A * Pour la valeur mesurée < 1 000 chiffres, ajouter 5 chiffres à la précision.

599,9 A / 999,9 A*

0,10 A à 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

50 à 60 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres) ** 61 à 400 Hz ± (2 % + 5 chiffres) **

50 à 60 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres) ** 61 à 400 Hz ± (5 % + 5 chiffres) **

ACDC-52NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

99,99 A ± (1,5 % + 0,2 A)

DC A

AC A

LPF

AC A

* ACDC-52NAV : 599,9 A ; ACDC-54NAV : 999,9 A * Pour la valeur mesurée < 1 000 chiffres, ajouter 5 chiffres à la précision.

Protection contre les surcharges :1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV

Erreur de position : ± 1 % du résultat. Le type de conversion c.a. et la précision supplémentaire sont les mêmes

que pour la tension alternative. Précision Aeff c.a. + c.c. : Identique à la caractéristique A c.a. + A c.c.

• Pour une précision optimale de la mesure des courants élevés, la

mesure ne doit pas durer plus de 10 minutes (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV)

• A c.c. affecté par la température et le magnétisme résiduel.

Appuyez sur la touche HOLD pendant plus de 2 secondes pour compenser.

(3) Maintien de crête : Crête MAX / Crête MIN

Fonction Gamme Précision

AC V

AC A

599,9 A / 999,9 A*

0,10 A à 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

0,10 A à 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAVV

140,0 V

1 400 V

140,0 A

850 A

± (1,5 % + 5 chiffres) **

50 à 60 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres) ** 61 à 400 Hz ± (2 % + 5 chiffres) **

50 à 60 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres) **

61 à 400 Hz ± (5 % + 5 chiffres) **

± (3,0 % + 15 chiffres)

ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

AC V

AC A

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NVA 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAC

Précision dénie pour :

Signal sinusoïdal, V c.a. > 5 Veff / A c.a.

• Uniquement pour les événements répétitifs.

140,0 V

1 400 V

140,0 A

1 400 A

± (3,0 % + 15 chiffres)

≧ 5 Aeff, fréq. 50 à 400 Hz.

(4) Fréquence

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

20,00 à 99,99 Hz

Fréquence

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Sensibilité :

10 à 100 Veff pour la gamme 100 V c.a. 10 à 100 Aeff pour la gamme 100 A c.a. ( > 400 Hz non spéciﬁé) 100 à 1 000 Veff pour la gamme 1 000V c.a. 100 à 600/1 000 Aeff pour la gamme 600 A/1 000 A c.a. ( > 400 Hz non spéciﬁé)

- La mesure sera de 0,0 pour les signaux inférieurs à 10,0 Hz.

(5) Taux de distorsion harmonique :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

AC A / AC V

Mesure de distorsion harmonique :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Ordre des

harmoniques

H01 à H12

H13 à H25 ± (10 % + 10 chiffres)

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV

• Si V c.a. < 10 Veff ou A c.a. < 10 Aeff, le message afche « rdy » (prêt).

• Si la fréquence du fondamental est en dehors de la gamme 45 à

20,00 à 999,9 Hz

0,020 à 9,999 kHz

99,9 %

Gamme Précision

99,9 %

65 Hz, l’appareil afﬁche « out.F ».

± (0,5 % + 3 chiffres)

± (3,0 % + 10 chiffres)

± (5 % + 10 chiffres)

(6) Courant d’appel :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV : 599,9 A

ACD-53NAV, ACDC-54NAV : 999,9 A

Gamme Précision

99,99 A ± (2,5 % + 0,2 A)

599,9 A / 999,9 A * ± (2,5 % + 5 chiffres)

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Précision dénie pour :

Signal sinusoïdal, A c.a.

- Temps d’intégration environ 100 m secondes

(7) Puissance active : Watt (c.c./c.a.)

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

AC W / DC W

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV : 599,9 KW ACD-53NAV, ACDC-54NAV : 999,9 KW

* Pour une mesure < 1 000 kW, ajouter 10 chiffres à la précision.

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Précision dénie pour :

W c.a. : Signal sinusoïdal, V c.a. Fréq. 50 à 60 Hz, PF=1,00 W c.c. (ACDC-52NAV, ACDC-54NAV uniquement) :

≧ 10V, A c.a. ≧ 5 A

V c.c.

≧ 10 Aeff, fréq. 50/60 Hz

9,999 KW**

99,99 KW

599,9 KW / 999,9 KW*

≧ 10 Veff, A c.a. ≧ 5 Aeff

A, erreur×V, résultat +

V, erreur×A, résultat

(8) Facteur de puissance :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision*

* Pour A c.a. (ACA) < 100 A, ajouter ± 2° à la précision (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV)

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV

-1,00 à 0,00 à 1,00

± 3° ± 1 c

(9) Résistance \ Continuité \ Diode :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction

Résistance

Continuité

Diode

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff Courant de test max. : environ 0,5 mA. Tension maximum en circuit ouvert pour , Tension maximum en circuit ouvert pour une diode : environ ± 1,8 V

Contrôle de continuité :

Seuil de continuité : < 30 ohms, bip actif. < 100 ohms, bip inactif. Indicateur de continuité : Avertisseur avec tonalité de 2 KHz

(10) Capacité :

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

Capacité

Protection contre les surcharges : 1 000 V eff.

Gamme

999,9 

9,999 k

99,99 k

999,9 

0,40 à 0,80 V

3,999 μF

39,99 μF

399,9 μF

3 999 μF

Précision

± (1,0 % + 5 chiffres)

± 0,1 V

 environ 3 V

± (1,9 % + 8 chiffres)

(11) Température :

ACD-51NAV, ACDC-54NAV

Fonction Gamme Précision

-50 °C à 99,9 °C ± (1 % + 2 °C)

°C

°F

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff

• La caractéristique ci-dessus suppose une stabilité de température

ambiante de ± 1 °C. La sonde de température doit être en outre reliée à la pince multimètre pendant plus d’une heure avant la mesure.

• Laisser la pince multimètre se stabiliser pendant 2 heures pour une variation de température ambiante supérieure à ± 5 °C.

100 °C à 399,9 °C 400 °C à 1 000 °C

-58 °F à 211,9 °F ± (1 % + 4 °F)

212,0 °F à 751,9 °F

752 °F à 1 832 °F

± (1 % + 1 °C)

± (1 % + 2 °F)

(12) μA c.c. :

ACDC-51NAV

Fonction Gamme Précision

DC μA 999,9 μADC ± (1,7 % + 2 chiffres)*

* Pour < 1 000 chiffres, ajouter 6 chiffres à la précision.

Protection contre les surcharges : 1 000 Veff

ENTRETIEN ET RÉPARATION

 ATTENTION Pour éviter les chocs électriques, débrancher le multimètre des circuits,

enlever les cordons de mesure des prises d’entrée et régler la pince sur OFF avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert. Installer uniquement le même type de pile ou équivalent

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez la pile, les cordons, etc. et remplacez-les au besoin. Vériﬁez la procédure de fonctionnement décrite au début de ce mode d’emploi. Si la borne d’entrée tensionrésistance de l’appareil est soumise à une tension transitoire élevée (provoquée par la foudre ou par une surtension par commutation sur le réseau) par accident ou d’autres conditions anormales de fonctionnement, les résistances des fusibles série sautent (adoptent une impédance élevée, coupure) à la façon des fusibles pour protéger l’utilisateur et l’appareil. La plupart des fonctions de mesures empruntant cette borne sont ensuite dans un circuit ouvert. Le remplacement des résistances de fusibles série et des spintermètres doit être conﬁé à un technicien qualiﬁé. Consultez la section GARANTIE LIMITÉE pour obtenir des renseignements sur la garantie et le service après-vente.

Nettoyage et entreposage

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent doux. N’utilisez ni abrasifs ni solvants. Si la pince multimètre doit rester inutilisée pendant plus de 60 jours, retirez la pile et rangez-la séparément.

Changement des piles

1. Éteignez la pince et retirez les cordons de mesure.

2. Desserrez la vis de la trappe d’accès à la pile sur le boîtier. Soulevez la trappe d’accès pour accéder au compartiment.

3. Remplacez la pile (pile alcaline de 9 V NEDA1604A, JIS6AM6 ou CEI6LF22).

4. Remettez la trappe d’accès à la pile et revissez-la.

ATTENTION

Retirer les cordons de mesure de la pince avant d’ouvrir le couvercle de la pile ou le boîtier de l’appareil.

ACD-50NAV

600 A AC Navigator-Zangenmessgerät

ACD-51NAV

600 A AC TRMS Navigator-Zangenmessgerät

ACDC-52NAV

600 A AC/DC TRMS Navigator-Zangenmessgerät

ACD-53NAV

1000 A AC TRMS Navigator-Zangenmessgerät

ACDC-54NAV

1000 A AC/DC TRMS Navigator-Zangenmessgerät

Bedienungshandbuch

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN) GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe® Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch – Alle Länder Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test ToolsDistributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den USA und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 888-993-5853 Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – Europa Geräte mit abgelaufener Garantie in Europa können durch den zuständigen Amprobe® Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Deutschland Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

ACD-50 Serie CAT IV Navigator-Zangenmessgerät

Backe

Voltsense-Lampe

Auslöser

Hold-/DC A Zero-Taste

Drehschalter

Navigator-Taste

V /  /  Eingang

COM-Eingang

INHALT

SYMBOLE ........................................................................................................ 1

AUSPACKEN UND UNTERSUCHEN ................................................................. 2

MERKMALE ..................................................................................................... 2

BEDIENUNG .................................................................................................... 3

Durchführen elementarer Messungen ..................................................... 4

Messen von Spannung ............................................................................... 5

Messen von Strom ...................................................................................... 6

AUTO SENSE-Modus ................................................................................... 7

Peak Hold ................................................................................................... 7

Einschaltstrom ............................................................................................ 8

DC A ZERO .................................................................................................. 9

Messen von Frequenz ................................................................................ 9

MAX/MIN/AVG ............................................................................................ 9

THD-Messung (Oberschwingungsgehalt) ................................................. 10

LPF ............................................................................................................... 11

Messen von Wirkleistung (W) / Leistungsfaktor (PF) ............................... 12

Phasendrehung .......................................................................................... 14

OHM-Messung ............................................................................................ 15

Messen von Kondensatorkapazität .......................................................... 16

Messen von Temperatur °C / °F ................................................................. 17

Messen von μA ........................................................................................... 18

AUTOMATISCHE/MANUELLE Bereichswahl .............................................. 19

HOLD-Taste ................................................................................................. 19

Voltsense ..................................................................................................... 20

Summer ....................................................................................................... 20

Einschaltoption .......................................................................................... 20

Batteriezustand .......................................................................................... 20

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................... 21

WARTUNG UND REPARATUR ......................................................................... 27

Fehlerbehebung ......................................................................................... 27

Reinigung und Lagerung ........................................................................... 27

Batterieaustausch ....................................................................................... 27

SYMBOLE

Vorsicht! Stromschlaggefahr



Anwendung in der Umgebung von gefährlichen



stromführenden Leitern zulässig.

Wechselstrom



(AC - Alternating Current). Temperaturmessung

Kapazitätsmessung



Kontinuitätspiepser



Dieses Symbol wird angezeigt, um den Bediener zu warnen, dass eine möglicherweise gefährliche Spannung



vorhanden ist. D. h. das Messgerät erkennt eine Spannung ≧ 30 V bzw. eine Überlastspannung (OL) in V.

Übereinstimmung mit den relevanten australischen



Standards. Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen.



Ein qualiﬁziertes Recycling-Unternehmen kontaktieren.



Vorsicht! Siehe Erklärung in



diesem Handbuch. Gerät ist durch

Schutzisolierung oder



verstärkte Isolierung geschützt.

Gleichstrom (DC - Direct



Current). Widerstandsmessung



Diodenmessung



Erde, Masse.



Übereinstimmung mit EU-



Vorschriften.

Batterie

Sicherheitsinformationen

• Falls GEFÄHRLICHE STROMFÜHRENDE Teile in der Installation, an der

Maßnahmen durchzuführen sind, ZUGÄNGLICH sein könnten, muss Individuelle Schutzausrüstung verwendet werden.

• Dieses Handbuch enthält Informationen und Warnungen, die

befolgt werden müssen, um das Messgerät sicher zu betreiben und in einwandfreien Betriebszustand zu halten. Wenn das Messgerät in einer hier nicht beschriebenen Art verwendet wird, wird der durch das Messgerät gebotene Schutz unter Umständen beeinträchtigt.

• Das Messgerät ist ausschließlich für Gebrauch in Gebäuden konzipiert.

• Der Schutzgrad des Messgerätes gegenüber den Bedienern ist

Schutzisolierung gemäß IEC/EN 61010-1 3rd Ed. Ausgabe, Kategorie III 1000 Volt Wechselspannung und Gleichspannung und Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung.

• Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen mit

dem Drehschalter von den Prüfpunkten trennen.

• Niemals eine Verbindung zu einer Spannungsquelle herstellen, wenn sich

der Funktionsdrehschalter in der Position

• Das Messgerät nicht extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Messgerät niemals in die Funktion , , oder μA schalten, um die Spannung eines Stromversorgungsschaltkreises in einem Gerät zu messen, das eine Beschädigung des Messgeräts und des zu prüfenden Geräts verursachen könnte.

, , oder μA beﬁndet.

Messkategorie: V: Kategorie III 1000 Volt Wechselspannung und Gleichspannung und

Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung. A: Kategorie III 1000 Volt Wechselspannung und Gleichspannung und

Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung. Gemäß IEC61010-1 3. Ausgabe Messkategorie

Messkategorie IV (CAT IV) für Messungen, die an der Quelle der Niederspannungsanlage durchgeführt werden. Zu den Beispielen gehören Stromzähler an Primär-Überstrom-Schutzgeräten und Rundsteuerungsgeräten.

Messkategorie III (CAT III) für Messungen, die an der Gebäudeinstallation durchgeführt werden. Zu den Beispielen gehören Reihensteckdosen, Trennschalter, Verkabelung, einschließlich Kabeln, Sammelschienen, Anschlusskästen, Schaltern und Steckdosenverteilern in stationären Installationen, sowie Ausrüstung für industrielle Verwendung und bestimmte andere Ausrüstung wie stationäre Motoren mit permanenter

Verbindung zu einer stationären Installation.

WARNUNG



Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Zur Vermeidung von Stromschlag bei Arbeiten mit Spannungen über 60 V Gleichspannung oder 30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen Sicherheitsvorkehrungen beachten. Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr für den Bediener dar. Die Spitzen der Messleitungen bzw. den zu prüfenden Schaltkreis nicht berühren, während Strom an den Schaltkreis angelegt ist. Die Finger während Messungen stets hinter dem Griffschutz der Messleitungen halten. Vor jedem Gebrauch die Messleitungen, Anschlüsse und Sonden bezüglich beschädigter Isolierung und exponiertem Metall untersuchen. Falls ein Defekt festgestellt wird, das entsprechende Teil unverzüglich ersetzen. Ausschließlich die zum Lieferumfang gehörenden Messleitungen verwenden, bzw. diese durch gleichwertige oder bessere

Messleitungen ersetzen.

AUSPACKEN UND UNTERSUCHEN

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten:

1 Stomzangenmessgerät 1 Messleitungen (1 Satz) 1 Temparaturadapter und -sonde (nur ACD-51NAV und ACDC-54NAV) 1 Bedienungshandbuch 1 Tragbehälter 1 9 V Alkalibatterie (eingesetzt)

Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden.

MERKMALE

• True RMS – Echteffektivwert

• Messungen:

o Spannung bis 1000 V Wechselspannung/Gleichspannung,

Widerstand, Frequenz, THD (Oberschwingungsgehalt) und einzelne Oberschwingungen 1. bis 25., Leistung, Leistungsfaktor

o Wechselstrom

- Bis 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

- Bis 1000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV)

o Gleichstrom

- Bis 600 A (ACDC-52NAV)

- Bis 1000 A (ACDC-54NAV) o Kapazität o Temperaturmessung in °C / °F (nur ACD-51NAV, ACDC-54NAV) -

Temperaturadapter und -sonde enthalten

o Gleichstrom-Mikroampere (nur ACD-51NAV)

• Phasendrehungsanzeige

• Berührungslose Spannungserkennung

• Messung des Einschaltstroms für Motoren

• Tiefpasslter für Frequenzumrichter

• Kontinuitätspiepser

• Min., Max. und Smart Data Hold

• Peak Hold (Spitzenwert festhalten)

• Automatische Taschenlampe bei Zangeneinsatz

• Große 10000-Zählwerte-Anzeige mit aktiver Hintergrundbeleuchtung

und analogem Balkendiagramm

• Automatische Ausschaltung (APO)

• Maximale Backenöffnung 45 mm

• Fallbeständig bis 1,2 m

• Deluxe-Tragbehälter enthalten

• CAT IV 600 V / CAT III 1000 V Sicherheitsstandard

BEDIENUNG Ein / Aus-Taste

Einschalten

Automatische Ausschaltung (APO)

Nach 15 Minuten Leerlauf

Das Messgerät kann durch Drehen aus der Position OFF in eine andere Position wieder eingeschaltet werden.

Deaktivieren der automatischen Ausschaltung (APO): Auf der NavigatorTaste Abwärts verwenden und das Messgerät gleichzeitig aus der Position

OFF in eine andere Position einschalten.

Navigator-Taste

AUFWÄRTS

LINKS

EINGABE

RECHTS

ABWÄRTS

Die Navigator-Taste umfasst die abgebildeten 5 Schaltrichtungen. Einfaches Berühren/Anklicken der gewünschten Schaltrichtung bewirkt Aktivierung der entsprechenden Funktion.

Durchführen elementarer Messungen

VORSICHT

Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionsfähigkeit des Messgeräts zu prüfen.

Beim Anschließen der Messleitungen an das zu prüfende Gerät zuerst die gemeinsame Messleitung und dann die stromführende Messleitung anschließen; beim Entfernen der Messleitungen zuerst die stromführende

Messleitung und dann die gemeinsame Messleitung entfernen.

Messen von Spannung

WARNUNG

Zur Vermeidung von Stromschlag, Gefahr oder Beschädigung des Messgeräts keine Messungen vornehmen, die 1000 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff. überschreiten können. Nicht mehr als 1000 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff. an die Eingangsanschlüsse anlegen.

Hinweis - Wenn die gemessene Spannung höher ist als 30 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff., zeigt die Anzeige das Symbol

 an.

Messen von Strom

CAT IV 600V, CAT III 1000V in Bezug auf Erdung der Backen. Griff-/Handschutz.

Messgerät ausschließlich hinter Griff-/Handschutz. halten.

- Keine Leiter in die Zange einführen, während das Messgerät eingeschaltet ist.

- Das ACD-50NAV, ACD-51NAV und ACD-53NAV verfügen nur über Wechselstrommessmodus.

- Automatische Taschenlampe bei Zangeneinsatz.



VORSICHT

Keine Strommessungen mit den Zangenbacken vornehmen, wenn die Temperatursonde am Messgerät angeschlossen ist.

I+(-I)=0

AUTO SENSE-Modus:

Anzeigemesswert ist der größere Wert von: Nur-Wechselstrom mit Effektivwert oder Gleichstromwert.

AC-Modus: Nur-Wechselstrom mit Effektivwert (RMS). DC-Modus: Gleichstromwert.

AC+DC-Modus: Wechselstrom+Gleichstrom Effektivwert (RMS). Hinweis:

• Den Anzeiger AC, DC oder AC+DC auswählen und dann die

Navigator-Taste drücken, um den AC/DC/AC+DC-Modus zu aktivieren.

• Den Anzeiger AC, DC oder AC+DC auswählen und dann die

Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um in den AUTO SENSE-Modus zurückzukehren.

PEAK HOLD (nur Wechselstrommodus)

1. Im AC V-Modus den Anzeiger auf der Anzeige auswählen, um den PEAK HOLD-Modus zu aktivieren. Um den PEAK HOLD-Modus zu beenden, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten.

„EINGABE“

>2 SEK.

2. Im AC A-Modus den Anzeiger auswählen und dann die NavigatorTaste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um den PEAK HOLDModus zu aktivieren. Um den PEAK HOLD-Modus zu beenden, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, sodass das Messgerät zu Anzeige

>2 SEK.

zurückkehrt.

>2 SEK.

„EINGABE“

Im PEAK HOLD-Modus ist das Messgerät aktiviert, um den positiven Spitzenwert und den negativen Spitzenwert festzuhalten. Im PEAK MAXModus wird der positive Spitzenwert angezeigt. Im PEAK MIN-Modus wird der negative Spitzenwert angezeigt.

Einschaltstrom : (nur Wechselstrommodus)

Wenn der zu messende Einschaltstrom mehr als 100 A Wechselstrom betragen kann, vor Aktivierung des Einschaltstroms den Bereich 600 A/1000 A auswählen.

Im AC A-Modus den Anzeiger auf der Anzeige auswählen, um den Einschaltstrommodus zu aktivieren. Um den Einschaltstrommodus zu beenden, die Navigator-Taste erneut drücken.

Motor

aus

EINGABE

Ausöse-

punkt

Motor

ein

Zeit

Laden

Einschaltstrom-Messwert

DC A ZERO (nur ACDC-52NAV, ACDC-54NAV)

Die Backe vom Leiter entfernen. Die HOLD-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um die Restmagnetisierung zu kompensieren.

HOLD > 2 Sek.

HOLD

- DC A Zero ist nur in den Modi AUTO SENSE, DC und AC+DC verfügbar.

Messen von Frequenz (nur Wechselstrommodus)

Den Anzeiger „Hz“ auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den Frequenzmessmodus zu aktivieren/zu beenden.

„Hz“

EINGABE

MAX/MIN/AVG

Den Anzeiger „MAX MIN“ auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den MAX/MIN/AVG-Modus zu aktivieren. Um den MAX/MIN/AVG-Modus zu beenden, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten.

Der MAX/MIN/AVG-Modus zeichnet die Min.- und Max.-Eingangswerte auf. Wenn die Eingänge den aufgezeichneten Min.-Wert unterschreiten oder den aufgezeichneten Max.-Wert überschreiten, wird ein neuer Wert aufgezeichnet. Der MAX/MIN/AVG-Modus ermittelt auch den Mittelwert zwischen dem Max.-Wert und dem Min.-Wert.

„MAXMIN“

EINGABE

MAXMIN > 2 Sek.

„MAXMIN“

Hinweis:

• Die HOLD-Taste im MAX MIN-Modus drücken, um die Aktualisierung

der Max.- und Min.-Werte durch das Messgerät zu stoppen. Wenn der HOLD-Modus im MAX MIN-Modus aktiviert ist, muss der HOLDModus vor dem MAX MIN-Modus deaktiviert werden.

THD-Messung (Oberschwingungsgehalt)

(nur Wechselstrommodus)

Den Anzeiger „THD“ auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den THD-Modus zu aktivieren. THD-F=Effektivwert von Oberschwingung ÷ Effektivwert von Grundschwingung ×100 %. (Oberschwingungen bis 25.)

„THD“

„EINGABE“

Messung einer einzelnen Oberschwingung

(nur Wechselstrommodus)

Den Anzeiger auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den Einzel-Oberschwingungsmodus zu aktivieren. Um den EinzelOberschwingungsmodus zu beenden, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten.

Hn=Effektivwert der einzelnen Oberschwingung ÷ Effektivwert der Grundschwingung × 100 %.

EINGABE

„AUFWÄRTS“

„ABWÄRTS“

„AUFWÄRTS“

„ABWÄRTS“

“

„

“

„

„RECHTS“

„LINKS“

„RECHTS“

„LINKS“

>2 SEK.

LPF (nur Wechselstrommodus)

Den Anzeiger „LPF“ auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, Hochfrequenzrauschen zu beseitigen.

"LPF"

EINGABE

Hinweis: Peak Hold, Einschaltstrom, THD, HZ, Einzel-Oberschwingung und LPF sind nur im Wechselstrommodus verfügbar.

Messen von Wirkleistung (W) / Leistungsfaktor (PF)

1. Leistungsmessung - einphasig

Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die rote Messleitung an den stromführenden Leiter

anschließen und die schwarze Messleitung an den Nullleiter. Schritt 3. Den Auslöser drücken, um die Transformatorbacken zu öffnen

und dann einen einzigen Leiter einschließen; sicherstellen, dass die Backen den Leiter einschließen und ordnungsgemäß geschlossen sind.

Schritt 4. Die Navigator-Taste verwenden, um den W/PF-Modus zu wählen.

Hinweis:

• Das „+“-Symbol auf der Backe muss auf der Stromquellenseite liegen.

• Im AUTO SENSE-Modus wird ACW/DCW angezeigt (je nachdem, ob

das Messgerät Wechselstromfrequenz erkennt).

• Das ACD-50NAV, ACD-51NAV und ACD-53NAV verfügen nur über

Wechselstrommessmodus.

Wirkleistungszeichen: Kein Zeichen: Gibt an, dass der Strom von der Stromquelle zur Last ﬂießt. „_“-Zeichen: Gibt an, dass der Strom von der Last zur Stromquelle ﬂießt.

Leistungsfaktorzeichen: Kein Zeichen: Die Phase des aktuellen Signals eilt dem Spannungssignal

(induktive Last) nach. „_“-Zeichen: Die Phase des aktuellen Signals eilt dem Spannungssignal

(Kapazitive Last) voraus.

Überlastanzeige: OL.U: Spannungsüberlast OL.A: Stromüberlast OL.UA: Spannungs- und Stromüberlast. ± OL kW: Wirkleistung > 1000 kW bzw. < -1000 kW.

600V

600A

-N

„PF“

„W“

EINGABE

2. Leistungsmessung - dreiphasig

A. Dreiphasig, 3 Leiter symmetrisch/unsymmetrisch

Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die Navigator-Taste verwenden, um den W-Modus zu wählen.

Schwarz

W=W1+W2

Rot

Schwarz

Verzweigung oder Stern

B. Dreiphasig, 4 Leiter symmetrisch/unsymmetrisch

Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die Navigator-Taste verwenden, um den „W“-Modus zu wählen.

W=W1+W2+W3

Schwarz

Rot

Schwarz

Rot

Phasendrehung

Leitung 1

Leitung 2

Leitung 3

Hinweis:

• Die drei Phasen der Stromquelle wie oben abgebildet anschließen.

• Der Test ist nur verfügbar, während die Systemfrequenz stabil ist.

Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die Navigator-Taste verwenden, um den „

zu wählen. Schritt 3. Die rote Messleitung und die schwarze Messleitung an

einen Leiter anschließen (z. B. rote Messleitung an Phasenleitung 1 und die schwarze Messleitung an Phasenleitung 3).

Hinweis: Wenn Folgendes auftritt, ist das Messgerät nicht in der Lage, die Leitungsphase zu bestimmen:

Der Bildschirm zeigt OLU an und blinkt: Spannung > 1000 V Der Bildschirm zeigt LoU an und blinkt: Spannung > 30 V Der Bildschirm zeigt outF an und blinkt: Frequenz > 65 Hz bzw. < 45 Hz Schritt 4. Wenn der SUMMER zweimal piepst, innerhalb von

3 Sekunden eine der Messleitungen an einen anderen Leiter anschließen.

Der Bildschirm zeigt das Ergebnis wie folgt an:

“-Modus

a) „1 2 3“ zeigt eine Phasenfolge in Drehrichtung an. b) „3 2 1“ zeigt eine umgekehrte Phasenfolge an.

c) „- - - - “ bedeutet, dass die Leitungsphasen nicht bestimmt werden können.

d) Falls LoU angezeigt wird, wurden die Messleitungen möglicherweise vor Abschluss der Messgerät-Testverfahren entfernt.

Schritt 5. Um den Test zu wiederholen, die Navigator-Taste verwenden und den „

“-Modus erneut auswählen.

OHM-Messung

Rot

Schwarz

Rot

Schwarz

VORSICHT

Zur Vermeidung von Schaden am Messgerät oder an den zu prüfenden Geräten vor dem Messen von Widerstand oder Dioden den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

Hinweis:

• Den Anzeiger

drücken, um den

• Den Anzeiger

 /  /  auswählen und dann die Navigator-Taste

 /  / -Modus zu aktivieren.

 /  /  auswählen und dann die Navigator-Taste

mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um in den AUTO SENSE-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Diodenmodus: Wenn der Bildschirm beim Messen einer

Diode „bad“ anzeigt, ist die Diode möglicherweise defekt.

Messen von Kondensatorkapazität

Den Drehschalter in die Position  schalten.

Kapazität

VORSICHT

Zur Vermeidung von Schaden am Messgerät oder an den zu prüfenden Geräten vor dem Messen von Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Die Gleichspannungsfunktion verwenden, um zu bestätigen, dass der Kondensator entladen ist.

Hinweis: Das Messgerät zeigt „diSC“ an, während der Kondensator entladen wird.

Messen von Temperatur °C/°F

(nur ACD-51NAV und ACDC-54NAV)

Den Drehschalter in die Position schalten.

EINGABE

°F

Entlüf-

Sensor-Typ K

tung

oder Rohr

Keine Hochspannungsmessungen vor °C/°F-Messungen durchführen, die Genauigkeit erfordern.

Messen von μA (nur ACD-51NAV)

Den Drehschalter in die Position μA schalten.

Trennen

Weitere Funktionen:

AUTOMATISCHE/MANUELLE Bereichswahl

Den Anzeiger RANGE auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den Modus „Manuelle Bereichswahl“ zu aktivieren. Um in den Modus „Automatische Bereichswahl“ zurückzukehren, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten.

Automatische Bereichswahl Manuelle Bereichswahl

Bereich

EINGABE

Bereich

>2 SEK.

HOLD-Taste

Die HOLD-Taste drücken, um den Anzeigewert „festzustellen“.

HOLD-Taste-

drücken

SMART HOLD: Das Messgerät piepst kontinuierlich und die Anzeige blinkt, wenn das gemessene Signal größer ist als der Anzeigewert (für V.A.W-Funktion).

Voltsense

Die rote rautenförmige LED leuchtet, wenn die Backen ein elektrisches Feld erkannt haben.

Summer

Das Messgerät piepst einmal für jeden gültigen Tastendruck und zweimal für jeden ungültigen Tastendruck.

Einschaltoptionen

Eine der folgenden Tasten drücken und das Messgerät gleichzeitig aus der Position OFF in eine andere Position einschalten.

Aufwärts auf Navigator-Taste: Zeigt die Softwareversion an. Abwärts auf Navigator-Taste: Automatische Ausschaltfunktion deaktivieren. Links auf Navigator-Taste: Aktive Hintergrundbeleuchtung deaktivieren.

HOLD-Taste: Zeigt alle LCD-Symbole ungefähr 10 Sekunden lang an.

Batteriezustand

Der Batteriezustand von der Batterieanzeige angezeigt.

Batteriezustand Beschreibung

Die Batterie ist vollständig ausgeladen.

Die Batterieenergie beträgt 2/3.

Die Batterieenergie beträgt 1/3.

Zur Vermeidung ungenauer Messwerte die Batterien ersetzen, sobald die Anzeige für schwache Batterie eingeblendet wird.

Für Informationen über Batterieaustausch im Abschnitt WARTUNG UND REPARATUR nachschlagen.

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Spezikationen Anzeigezählwert: 10000 oder 4000

Messrate: 3 mal pro Sekunde Überlastanzeige: „OL“ oder „-OL“. Automatische Ausschaltung: ca. 15 Minuten.

Anzeiger für schwache Batterie:

wenn der Anzeiger auf der Anzeige erscheint.

Stromanforderungen: 9-V-Batterie. Batterielebensdauer: 9-V-ALKALIBATTERIE, 50 Stunden

(ohne Hintergrundbeleuchtung).

wird angezeigt. Die Batterie ersetzen,

Umgebungsbedingungen

Gebrauch in Gebäuden Kalibrierung: Kalibrierzyklus: 1 Jahr. Betriebstemperatur: 0 °C ~ 10 °C

11 °C ~ 30 °C (≦ 80 % RH) 30 °C ~ 40 °C (≦ 75 % RH) 40 °C ~ 50 °C (≦ 45 % RH)

Lagertemperatur: -10 bis 50 °C für Strom

-20 bis 60 °C für andere Funktionen 0 bis 80 % RH (ohne Batterien)

Temperaturkoefzient: 0,2 x (speziﬁzierte Genauigkeit) / °C, < 18 °C, > 28 °C. Überspannungskategorie: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

CAT Anwendungsfeld

I Schaltkreise nicht mit Netz verbinden.

II Schaltkreise direkt mit Niederspannungsinstallation

verbunden.

III Gebäudeinstallation.

IV Quelle der Niederspannungsinstallation.

CENELEC-Richtlinien: Das Instrument stimmt mit der CENELECNiederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG überein.

Sicherheitskonformität:

- IEC/EN 61010-1 Ausg. 3.0, UL 61010-1 (2te Ausg.), CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04 bis Messkategorie III 600 V, Verschmutzungsgrad 2

- IEC/EN 61010-2-030

- IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-2-032-04

- IEC/EN 61010-031 (Messleitungen)

EMV: Erfüllt alle zutreffenden Anforderungen in IEC/EN 61326-1 Betriebshöhenlage: bis 2000 m Leiterdurchmesser:

37 mm für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Stoß- und Vibrationsfestigkeit: Sinusschwingung gemäß MIL-T-28800F (5 ~ 55 Hz, 3 g max.)

Fallschutz: 1,2 m Fall auf Hartholz- oder Betonboden

Elektrische Spezikationen

Genauigkeit ist ± (% Messwert + Anzahl Stellen) bei 23 °C ± 5 °C < 80 % RH.

(1) Spannung

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit*

DC V

AC V

LPF

* DCV < 1000, 6 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen. ACV < 1000, 3 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen.

Überlastschutz: 1000 V eff.

Eingangsimpedanz: 3,5 M // < 100 pF Wechselstrom-Umwandlungstyp: Wechselstromumwandlungen sind

wechselstromgekoppelt, sprechen auf den Echt-Effektivwert an und sind auf den Effektivwert eines sinusförmigen Eingangs kalibriert. Genauigkeiten für sinusförmige Schwingung bei Vollausschlag und nicht-sinusförmige Schwingung unterhalb Halbausschlag. Für nicht-sinusförmige Schwingung (50/60 Hz) die folgenden Spitzenfaktorkorrekturen hinzufügen:

Für Spitzenfaktor 1,4 bis 2,0, 1,0 % zur Genauigkeit hinzufügen. Für Spitzenfaktor 2,0 bis 2,5, 2,5 % zur Genauigkeit hinzufügen. Für Spitzenfaktor 2,5 bis 3,0, 4,0 % zur Genauigkeit hinzufügen. CF 3 bei 460 V,460 A (für ACD-53NAV, ACDC-54NAV) 280 A (für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) 2 bei 690 V, 690 A (für ACD-53NAV, ACDC-54NAV) 420 A (für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV)

AC+DC V eff. Genauigkeit: wie ACV-Spez. +DCV-Spez.

99,99 V

999,9 V

99,99 V

999,9 V

99,99 V

999,9 V

± (0,7 % + 2 Stellen)

± (1,0 % + 5 Stellen)

50 ~ 500 Hz

50 ~ 60 Hz ± (1 % + 5 Stellen)

61 ~ 400 Hz ± (5 % + 5 Stellen)

(2) Strom

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

AC A

LPF

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599,9 A; ACD-53NAV: 999,9 A ** Gemessener Wert < 1000, 5 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen.

99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

0,10 A ~ 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

50 ~ 60 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen) ** 61 ~ 400 Hz ± (2 % + 5 Stellen) **

50 ~ 60 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen) ** 61 ~ 400 Hz ± (5 % + 5 Stellen) **

ACDC-52NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

DC A

AC A

LPF

AC A

* ACDC-52NAV: 599,9 A; ACDC-54NAV: 999,9 A ** Gemessener Wert < 1000, 5 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen.

Überlastschutz: 1000 A eff. Für ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600 A eff. Für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV

Positionsfehler: ± 1 % von Messwert. Wechselstrom-Umwandlungstyp und zusätzliche Genauigkeit ist gleich

wie Wechselspannung. AC+DC A eff. Genauigkeit: Gleich wie ACA-Spez. + DCA-Spez.

• Für bessere Messgenauigkeit von Hochspannung nicht länger als 10 Minuten messen (für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV).

• DC A wird durch Temperatur und Restmagnetisierung beeinusst.

Die HOLD-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um zu kompensieren.

(3) Peak Hold Peak max. / Peak min. (Spitzenwert)

Funktion Bereich Genauigkeit

AC V

AC A

99,99 A ± (1,5 % + 0,2 A)

599,9 A / 999,9 A* ± (1,5 % + 5 Stellen) **

0,10 A ~ 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

0,10 A ~ 99,99 A

599,9 A / 999,9 A*

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAVV

140,0 V

1400 V

140,0 A

850 A

50 ~ 60 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen) ** 61 ~ 400 Hz ± (2 % + 5 Stellen) **

50 ~ 60 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen) **

61 ~ 400 Hz ± (5 % + 5 Stellen) **

± (3,0 % + 15 Stellen)

ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

AC V

AC A

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NVA 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAC

Genauigkeit deniert für:

Sinusschwingung, ACV > 5 V eff. / ACA

• Nur für repetitive Ereignisse geeignet.

140,0 V

1400 V

140,0 A

1400 A

± (3,0 % + 15 Stellen)

≧ 5 A eff., Freq. 50~400 Hz.

(4) Frequenz

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

20,00 ~ 99,99 Hz

Frequenz

0,020 ~ 9,999 KHz

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Empndlichkeit:

10 ~ 100 V eff. für AC 100 V Bereich 10 ~ 100 A eff. für AC 100 A Bereich ( > 400 Hz unspeziﬁziert) 100 ~ 1000 V eff. für AC 1000 V Bereich 100 ~ 600/1000 A eff. für AC 600 A/1000 A Bereich ( > 400 Hz unspeziﬁziert)

- Messwert ist 0,0 für Signale unterhalb 10,0 Hz.

(5) Oberschwingungsgehalt (THD):

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

AC A / AC V 99,9 % ± (3,0 % + 10 Stellen)

Messung harmonischer Verzerrung:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Ordnungszahl Bereich Genauigkeit

H01 ~ H12

H13 ~ H25 ± (10 % + 10 Stellen)

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. Für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. Für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

• Wenn ACV < 10 V eff. oder ACA < 10 A eff., wird „rdy“ angezeigt.

• Wenn die Grundschwingungsfrequenz außerhalb des 45 ~ 65 Hz

Bereichs liegt, wird „out.F“ angezeigt.

99,9 %

± (0,5 % + 3 Stellen)20,0 ~ 999,99 Hz

± (5 % + 10 Stellen)

(6) Einschaltstrom:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

AC A

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV: 599,9 A ACD-53NAV,

ACDC-54NAV: 999,9 A

99,99 A ± (2,5 % + 0,2 A)

599,9 A / 999,9 A * ± (2,5 % + 5 Stellen)

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Genauigkeit deniert für:

Sinusschwingung, ACA

- Integrationszeit ca. 100-m-Sekunden

(7) Wirkleistung: Watt (DC/AC)

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

AC W / DC W

* ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV: 599,9 KW ACD-53NAV, ACDC-54NAV: 999,9 KW

** Gemessener Wert < 1.000 kW, 10 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen.

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Genauigkeit deniert für:

AC W: Sinusschwingung, ACV Freq. 50 ~ 60 Hz, PF = 1,00 DCW (nur ACDC-52NAV, ACDC-54NAV):

≧ 10 V, DCA ≧ 5 A

DCV

≧ 10 A eff., Freq. 50/60 Hz

9,999 KW**

99,99 KW

599,9 KW / 999,9 KW*

≧ 10 V eff., ACA ≧ 5 A eff.

A,Fehler×V,Messwert+

V,Fehler×A,Messwert

(8) Leistungsfaktor:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit*

PF -1,00 ~ 0,00 ~1,00 ± 3°± 1 Stelle

* ACA < 100 A, ± 2° zur Genauigkeit hinzufügen (Für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV)

Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV

(9) Widerstand und Kontinuität und Diode:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

999,9  ± (1,0 % + 5 Stellen)

Widerstand

Kontinuität 999,9  ± (1,0 % + 5 Stellen)

Diode 0,40 ~ 0,80 V ± 0,1 V

Überlastschutz: 1000 V eff. Max. Prüfstrom: Ca. 0,5 mA. Max. Leerlaufspannung für , Max. Leerlaufspannung für Diode: Ca. ± 1,8 V

Kontinuitätsprüfung:

Kontinuitätsschwellenwert: < 30 Ohm, Piepser ein. < 100 Ohm, Piepser aus. Kontinuitätsanzeiger: 2 KHz-Ton-Summer

(10) Kapazität:

ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

Kapazität

Überlastschutz: 1000 V eff.

9,999 k

99,99 k

3,999 μF

39,99 μF

399,9 μF

3999 μF

± (1,0 % + 3 Stellen)

 Ca. 3 V

± (1,9 % + 8 Stellen)

(11) Temperatur:

ACD-51NAV, ACDC-54NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

-50 °C ~ 99,9 °C ± (1 % + 2 °C)

°C

°F

Überlastschutz: 1000 V eff.

• Die obige Spezikation ist bei einer Umgebungstemperaturstabilität von ± 1 °C angenommen. Darüber hinaus muss die Temperatursonde vor der Durchführung der Messung mindestens eine Stunde lang am Messgerät angeschlossen sein.

• Das Messgerät erfordert 2 Stunden für Stabilität bei einer

Umgebungstemperaturschwankung von mehr als ± 5 °C.

100 °C ~ 399,9 °C 400 °C ~ 1000 °C

-58 °F ~ 211,9 °F ± (1 % + 4 °F)

212,0 °F ~ 751,9 °F

752 °F ~ 1832 °F

± (1 % + 1 °C)

± (1 % + 2 °F)

(12) DC μA:

ACD-51NAV

Funktion Bereich Genauigkeit

DCμA 999,9 μADC ± (1,7 % + 2 Stellen)

* < 1000, 3 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen.

Überlastschutz: 1000 V eff.

WARTUNG UND REPARATUR

VORSICHT

Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Öffnen des Gehäuses das Messgerät von jeglichen Schaltkreisen trennen, die Messleitungen von den Eingangsbuchsen abnehmen und das Messgerät AUSSCHALTEN. Das Messgerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben. Ausschließlich den gleichen Typ von Batterie (oder gleichwertig) einsetzen.

Fehlerbehebung

Falls das Messgerät nicht betrieben werden kann, Batterien, Messleitungen usw. prüfen und ggf. ersetzen. Die verwendeten Verfahren gemäß Beschreibung in diesem Handbuch genau prüfen. Falls die SpannungsWiderstands-Eingangsbuchse des Messgeräts zufällig oder durch abnormale Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen (verursacht durch Blitzschlag oder Schaltüberspannung) ausgesetzt wurde, reagieren die schmelzbaren Reihenwiderstände (sie werden hochohmig) wie Sicherungen, um den Bediener und das Messgerät zu schützen. Die meisten Messungen über diese Buchse sind dann offene Schaltkreise. Die schmelzbaren Reihenwiderstände und die Funkenstrecken sollten in diesem Fall durch ausgewiesenes Fachpersonal ersetzt werden. Für Garantieansprüche oder Reparaturservice siehe Abschnitt BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG.

Reinigung und Lagerung

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Wenn das Messgerät 60 Tage oder länger nicht verwendet wird, die Batterie entfernen und getrennt aufbewahren.

Batterieaustausch

1. Die Messleitungen entfernen und das Messgerät ausschalten (OFF).

2. Am Gehäuse die Schraube von der Batteriefachabdeckung losschrauben. Die Batteriefachabdeckung anheben und dadurch das Batteriefach herausheben.

3. Die Batterie (9 V Alkalibatterie, NEDA1604A, JIS6AM6 oder IEC6LF22) austauschen.

4. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen und die Schraube anziehen.

VORSICHT

Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung bzw. des Messgerätgehäuses die Messleitungen vom Messgerät entfernen.

ACD-50NAV

Pinza amperometrica AC da 600 A con tasto multiplo di navigazione

ACD-51NAV

Pinza amperometrica AC a vero valore efcace da 600 A con tasto multiplo di navigazione

ACDC-52NAV

Pinza amperometrica AC / DC a vero valore efcace da 600 A con tasto multiplo di navigazione

ACD-53NAV

Pinza amperometrica AC a vero valore efcace da 1000 A con tasto multiplo di navigazione

ACDC-54NAV

Pinza amperometrica AC / DC a vero valore efcace da 1000 A con tasto multiplo di navigazione

Italiano

Manuale d’uso

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l'esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all'ordine di Amprobe® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools (l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare, non coperti da garanzia, devono essere inviati a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c'è un elenco dei distributori più vicini.

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germania Tel: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

Amprobe ACD-51NAV, ACDC-52NAV Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual