Amplicomms BigTel 1480 operation manual [de]

Download

BigTel

1480

Bedienungs -

anleitung

Mode

d‘emploi

Istruzioni

d'uso

Inhalt

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verpackungsinhalt prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einrichten des Telefonsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tischgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ladestation anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wandmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tischgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Symbole im Display (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Symbole im Display (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hauptmenü öffnen (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menüaufbau (Mobilteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hauptmenü öffnen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menüaufbau (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden . . . . . . . . . . . . . 23

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kettenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

In ein laufendes Gespräch einschalten/Konferenz . . . . . . . . . 29

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Interngespräch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . 31

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . 31

Telefonbucheinträge nutzen (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefonbucheinträge nutzen (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Direktwahl (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Direktwahl speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Direktwahl wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellungen (Mobilteil). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ruftöne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Warn- und Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Basisstation einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einstellungen (Tischgerät). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Displaysprache einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rufton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mobilteil abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Auslieferungszustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät) . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Anrufbeantworter ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ansagemodus einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ansagesprache einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nachrichten hören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eigene Ansage aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ansagetexte anhören / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mithören am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mithören am Tischgerät ein/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Memo aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Annahmeverzögerung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufnahmezeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kompression einstellen (nur Tischgerät). . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufbeantworter zurücksetzen (nur Tischgerät) . . . . . . . . . . 52

Fernabfrage / Ferneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Falls Probleme auftauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stromversorgung/Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Energiesparendes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Akkus/Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompatibilität mit Hörgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang eines BigTel 1480 gehören:

• 1 Tischgerät (Basisstation)

• 1 Hörer

• 1 Höreranschlussschnur

• 1 Netzteil für das Tischgerät

• 1 Schnurlostelefon (Mobilteil)

• 2 Akkus AAA 400mAh NiMH

• 1 Akkufachdeckel

• 1 Ladestation

• 1 Netzteil für die Ladestation

• 1 Telefonanschlusskabel

• 1 Bedienungsanleitung

Wichtig: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons unbedingt die Sicherheitsinformationen ab Seite 56.

Einrichten des Telefonsystems

Aufstellort

Stellen Sie das Tischgerät in der Nähe einer Netzsteckdose und der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der Anschlusskabel ausreicht. Halten Sie einen Abstand von ca. 1 m zu anderen elektronischen Geräten ein, um eine gegenseitige Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen dem Tischgerät und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen. Die Signalstärke ist abhängig vom Standort. Die maximale Reichweite beträgt bei freier Sichtverbindug bis zu 300 m, in Gebäuden ist sie aufgrund von Mauern und anderen Hindernissen geringer.

Tischgerät anschließen

1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in die entspechend gekennzeichnete Buchse an der Unterseite des Tischgerätes und das Netzteil in die Steckdose.

2. Stecken Sie das Ende des Telefonanschlusskabels mit dem kleinen Stecker in die entspechend gekennzeichnete Buchse des Tischgerätes und das andere Ende in die Telefonsteckdose.

3. Verbinden Sie den Hörer mit der gewendelten Hörerschnur mit dem Telefon.

Hinweis: Führen Sie die Anschlusskabel durch die Kabel führungen, damit das Tischgerät flach auf der Unterlage steht.

Bei Anschluss an eine DSL-Leitung ist ggf. ein DSL-Filter erforderlich (nicht im Lieferumfang)

Netzteil Tischgerät

Netzsteckdose

Tele fo n-

Anschluss

Anschlussbuchse

Telefonkabel

Anschlussbuchse Hörerschnur

Anschluss Netzteil

Wichtig: Verwenden Sie nur die Netzteile, das Telefonanschlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres BigTel 1480 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände.

Mobilteil in Betrieb nehmen

1. Öffnen Sie das Akkufach und legen Sie die Akkus ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

2. Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf, bis er spürbar einrastet.

Damit das Mobilteil vollständig geladen wird, muss es mindestens 16 Stunden in die Ladestation gesetzt werden (Stromversorgung der Ladestation prüfen!).

Ladestation anschließen

1. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur die mitgelieferten Akkus. Auch bei einem späteren Austausch darf nur dieser Akkutyp verwendet werden.

Wandmontage

Zur Wandmontage des Tischgerätes benötigen Sie ggf. 2 Dübel und 2 geeignete Schrauben, vorzugsweise Linsenkopf, 4 mm Durchmesser. Die Schrauben müssen im Abstand von 83 mm senkrecht untereinander angebracht werden und die Köpfe ca 3 mm von der Wand abstehen.

1. Trennen Sie die Steckverbindungen für Netz teil und Telefonkabel am Tischgerät.

2. Entnehmen Sie den Halter in der Hörermulde und stecken Sie ihn um 180° gedreht wieder ein.

3. Drücken Sie die Laschen wie durch die Pfeile gezeigt zusammen, um die Scharnierklammern zu öffnen. Verlegen Sie das Telefonkabel und das Netzteilkabel durch das Loch der Wandhalterung. Stecken Sie das Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse und den Stecker des Netzteils in die Netzteilbuchse an der Unterseite des Telefons.

ACHTUNG: Achten Sie beim Bohren auf Stromleitungen oder Wasserrohre!

4. Klappen Sie die Wandhalterung herunter und verriegeln Sie sie in dieser Position. Verlegen Sie das Telefonkabel und Netzteilkabel durch den Schlitz an der Unterseite des Telefons. Bündeln Sie das Telefonkabel und das Netz teilkabel ggf. mit Kabelbindern o. ä.

5. Stecken Sie das Netzteil und das Telefonkabel wieder in die Dosen.

6. Setzen Sie das Telefon auf die Schraubenköpfe und ziehen Sie es leicht herunter bis es fest sitzt.

Hängen Sie den Hörer auf die Ablage.

Bedienelemente

Mobilteil

9 10 11

1 Hörer 2 Verstärkertaste

- Zur Erhöhung der Lautstärke im Hörer. Kurzes Drücken während eines Gesprächs schaltet die Verstärkung ein nochmaliges Drücken schaltet die Verstärkung wieder aus. Bei aktivierter Verstärker-Funktion erscheint „Boost ein“ im Display und die Anrufanzeige (6) leuchtet.

3 Direktwahltasten M1/M2

- Im Ruhezustand: Wählen der gespeicherten Rufnummer.

4 Menü/Auswahl

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

- Im Menü: Menüpunkt auswählen oder Speichern.

5 Anrufen-Taste/Lautsprecher-Taste

- Anrufen oder Anruf annehmen.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

6 Anrufanzeige

- Blinkt bei Anruf.

7 Lautstärketasten

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters: Lautstärke einstellen.

8 R-Taste (Flash)

- Während eines Gesprächs: Flash-Funktion zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen.

- Bei Wahlvorbereitung: Fügt ein 'R' ein. Die Flash-Funktion wird ausgeführt, wenn Sie die Anrufen-Taste drücken.

9 Stumm-Taste/Löschen

- Während eines Gesprächs: Mikrofon ausschalten

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin angenommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt hat).

- Bei Eingabe von Namen/Rufnummern: Löschen von Zeichen, z. B. beim Erstellen eines Telefonbucheintrags.

10 Telefonbuch/Aufwärts

- Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen.

- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschieben.

11 Auflegen-Taste/Abbruch

- Während eines Gesprächs: Auflegen.

- Im Menü: Auswahl abbrechen / zum Ruhezustand zurückkehren.

- Im Ruhezustand: Langer Tastendruck schaltet Mobilteil aus.

12 Wahlwiederholung

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen.

- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts verschieben.

13 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

- Taste 0 bei Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck zum Einfügen einer Wahlpause.

- Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi- schen Groß- und Kleinbuchstaben.

- Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-/ Ausschalten des Tonrufs.

14 Mikrofon

Tischgerät

1 Anrufliste (verpasst)

- Öffnet die Liste der verpassten Anrufe.

2 Menü-Taste

- Im Ruhezustand: Menü öffnen.

3 Direktwahltasten M1, M2, M3, M4

- Bei Rufnummerneingabe: Nach Eingabe der Rufnummer lange drücken, um die Rufnummer zu speichern.

- Im Ruhezustand: Drücken, um die Rufnummer, die auf die jeweilige Taste gespeichert ist, zu wählen.

4 Lautsprecher

1 2

M 1 M 2 M 3 M 4

16 15 14 13 12

11 10

6789

5 Wähltastatur

- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.

- Taste 0 bei Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck zum Einfügen einer Wahlpause.

- Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-/ Ausschalten des Tonrufs.

6 Mikrofon 7 Anrufbeantworter ein/aus

- Drücken, um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschalten. Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Blinkt bei neuen Nachrichten.

8 R-Taste (Flash)

- Während eines Gesprächs: Flash-Funktion zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen.

- Bei Wahlvorbereitung: Fügt ein 'R' ein. Die Flash-Funktion wird ausgeführt, wenn Sie den Hörer abheben.

9 Lautsprecher-Taste

- Im Freisprechmodus anrufen, Anruf annehmen oder Gespräch beenden.

- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.

10 Aufwärts

- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschieben.

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters: Erhöhung der Lautstärke.

11 Abwärts

- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen

- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.

- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts verschieben.

- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters: Verringerung der Lautstärke.

12 Verstärker-Taste

- Während eines Gesprächs: Erhöhung der Lautstärke im Hörer.

13 Start-/Stopp-Taste

- Abhören des Anrufbeantworters starten/stoppen.

14 Vorwärts-Taste

- Weiterspringen zur nächsten Nachricht während des Abhörens des Anrufbeantworters.

- Im Ruhezustand: Lange drücken, um ein Memo aufzunehmen.

15 Lösch-Taste

- Löschen der aktuell abgespielten Anrufbeantworter-Mitteilung oder Ansage.

16 Zurück-Taste

- Aktuelle Nachricht während des Abhörens des Anrufbeantworters wiederholen.

- Zweimal drücken, um vorherige Nachricht abzuspielen.

- Im Ruhezustand: Kurz drücken, um den aktuellen Begrüßungstext anzuhören.

- Im Ruhezustand: Lange drücken, um einen Begrüßungstext aufzunehmen.

17 Zurück/Stumm/Löschen/Intern

- Im Menü: Auswahl abbrechen/ zurück zum vorherigen Menü / Lange drücken um zum Ruhezustand zurückzukehren.

- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin angenommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt hat).

- Bei Eingabe von Namen/Rufnummern: Löschen von Zeichen, z. B. beim Erstellen eines Telefonbucheintrags.

- Im Ruhezustand: Mobilteil rufen (internes Gespräch).

18 Anzeige „Im Gebrauch“

- Leuchtet bei Anruf, Gespräch oder bei Annahme eines Gesprächs durch den Anrufbeantworter.

- Leuchtet, wenn ein anderes Gerät (Mobilteil) bereits die Leitung belegt.

Symbole im Display (Tischgerät)

Neuer Eintrag in der Anrufliste.

Laufende Nummer des Eintrags in der Anrufliste.

Sie führen ein Telefongespräch.

Freisprechen ist eingeschaltet.

Tonruf ausgeschaltet.

Das Telefonbuch ist geöffnet.

Mehrfacher Anruf von derselben Telefonnummer.

Anzeige bei 12 Stunden-Zeitformat.

Symbole im Display (Mobilteil)

Akku schwach, bitte aufladen.

Akku voll aufgeladen.

Freisprechen ist eingeschaltet.

Tonruf ausgeschaltet.

Tastatur gesperrt.

Wecker eingeschaltet.

Navigation im Menü

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen beider Telefone über die Menüs aufrufen können.

Hauptmenü öffnen (Mobilteil)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu verlassen.

4. Drücken Sie , um in den Ruhezustand zurückzukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Mobilteil)

Anrufliste Details anzeigen

Löschen Alles löschen Anrufen Nummer speichern Art der Anrufliste

Töne Klingeln Externe Anrufe Melodie ...

Interne Anrufe Melodie ... Lautstärke Stufe ... Stumm Piepton/Aus Warntöne Tastenton Bestätige Akku schwach Nicht verfügbar

Einstell. Mobilteil einstellen Basiswahl

Display Kontrast Mobilteil Name Sprache Auto Antwort Tasten Speicher Mobilteil anmelden Mobilteil abmelden Mobilteil zurücksetz Basis einstellen Klingeln Rufton Lautstärke Wählmodus MFV/IWV System-PIN Basis zurücksetz

Datum/Zeit/Wecker Zeit/Datum Zeitformat

Datumsformat Eingabe Uhrzeit Eingabe Datum Wecker Wecker Ein/Aus Eingabe Uhrzeit Rufton

Anrufbeantworter Nachricht abhören

Nachricht löschen AB Ein/Aus Memo aufnehmen Ansage Aufnehmen Ansage/Aufnahme Nur Ansage Nachricht abhören Ansage/Aufnahme Nur Ansage Ansage Einstell. Ansage Modus Ansage/Aufnahme Nur Ansage AB Sprache Deutsch/English/

Française Klingelzahl 2/4/6/8 Rufe Aufnahmezeit 30/60/120 s /

Beliebig Aufzeich. mithören Zugangscode Aktiviert/Ausschalt

Hauptmenü öffnen (Tischgerät)

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie .

3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu verlassen.

4. Halten Sie gedrückt, um in den Ruhezustand zurückzukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.

Menüaufbau (Tischgerät)

TELEFONBUCH ANSEHEN

EINTRAG NEU ÄNDERN LÖSCHEN ALLE LÖSCHEN TB-STATUS

ANRUFLISTE VERPASST

EMPFANGEN GEWÄHLT

DATUM & ZEIT ZEITFORMAT

UHR EINST. SPRACHE EINSTELL. RUFTON EINST EXTERN MELODIE

LAUTSTÄRKE

INTERN MELODIE

LAUTSTÄRKE MT ABMELDEN WAHLVERF. TONWAHL/IMPULSWAHL FLASH-ZEIT KURZ/MITTEL/LANG TASTENTON PIN ÄNDERN BS RÜCKSETZ.

PAGING (ALLE) ANMELDUNG ANRUFBEANTW. NACHR. ABSP.

ALLE LÖSCHEN MEMO AB EIN/AUS AB-EINSTELL. ANTWORTMODUS MIT AUFZ.

OHNE AUFZ.

ANSAGEN MIT AUFZ.

OHNE AUFZ.

ANTW.VERZ. 2/4/6/8 KL.ZEICH. AB-SPRACHE DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

MITHÖREN FERNABFRAGE KOMPRESSION NIEDRIG/MITTEL/

HOCH

PIN ÄNDERN AB RÜCKSETZ.

Telefonieren

Anrufen, Gespräch annehmen und beenden

Am Tischgerät anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und heben Sie den Hörer ab

oder drücken Sie .

- oder -

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie . Wenn Sie den

Wählton hören, geben Sie die Telefonnummer ein.

Am Tischgerät Gespräch annehmen

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Am Tischgerät Gespräch beenden

Wenn Sie mit dem Hörer telefonieren, legen Sie den Hörer

auf. Wenn Sie über den Lautsprecher telefonieren, drücken Sie

Mit dem Mobilteil anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

- oder -

Drücken Sie . Wenn Sie den Wählton hören, geben Sie die

Telefonnummer ein.

Am Mobilteil Gespräch annehmen

Drücken Sie .

Am Mobilteil Gespräch beenden

Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Ladesta-

tion.

Freisprechen

Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste am Tisch-

gerät bzw. am Mobilteil noch einmal. Zum Ausschalten der Freisprechfunktion drücken Sie die Taste erneut.

Verstärkung

Diese Funktion erhöht die Lautstärke im Hörer. Drücken Sie

während eines Gesprächs die Taste am Tischgerät bzw. die seitlich angebrachte BOOST-Taste am Mobilteil. Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste erneut.

Lautstärke einstellen

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs die seitlich ange-

brachten Lautstärketasten.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs die Lautstärketasten

Mikrofon ausschalten

Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächs-

partner am Telefon Sie nicht hören kann.

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschalten

des Mikrofons drücken Sie noch einmal.

Am Tischgerät

Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschal-

ten des Mikrofons drücken Sie noch einmal.

Tonruf ausschalten

Sie können bei einem eintreffenden Anruf den Tonruf aus-

schalten, ohne dass die Verbindung getrennt wird. Das Gespräch kann weiterhin angenommen werden, solange der Anrufer noch nicht aufgelegt hat. Beim nächsten Anruf klingelt das Telefon wieder normal.

Am Mobilteil

Drücken Sie .

Am Tischgerät

Drücken Sie .

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 (Tischgerät) bzw. 15 (Mobilteil) zu-

letzt gewählten Rufnummern in einer Liste.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

3. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

- oder Drücken Sie die Menütaste , wählen Sie ANRUFLISTE -> GEWÄHLT und drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Anrufliste

Allgemeiner Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfü-

gung, wenn Ihr Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer) freigeschaltet hat. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Tischgerät: Die Telefonnummern eintreffender Anrufe wer-

den in die Anrufliste eingetragen. Bei neuen Einträgen sehen Sie das Symbol auf dem Display. Dieses Symbol kennzeichnet auch neue Einträge, wenn Sie die Anrufliste durchsehen. Das Symbol gibt die laufende Nummer des Eintrags an.

Mobilteil: Sie können bestimmen, ob alle Anrufe eingetragen

werden oder nur Anrufe, die nicht angenommen wurden. Nicht angenommene Anrufe werden auf dem Display signalisiert. In der Anrufliste werden neue Einträge mit ● gekennzeichnet. Nach Abfrage der Details bzw. Rückruf werden die Einträge mit ❍ markiert.

Angenommene Anrufe werden ohne Markierung angezeigt.

Rückruf aus der Anrufliste (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Rückruf aus der Anrufliste (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Nummer speichern und drü- cken Sie .

5. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie .

6. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

7. Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Eintrag zuordnen möchten, und drücken Sie .

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Drücken Sie , wählen Sie SPEICHERN? und drücken Sie

6. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie .

7 Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

8. Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus und drücken Sie .

Details anzeigen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Details anzeigen und drücken Sie . Sie erhalten Informationen über Datum und Uhrzeit des Anrufs.

Einträge löschen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.

4. Drücken Sie , wählen Sie Löschen oder Alles löschen und drücken Sie .

5. Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Einträge löschen (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFLISTE und drücken Sie .

3. Wählen Sie VERPASST, EMPFANGEN oder GEWÄHLT und drücken Sie .

4. Wählen Sie mit den gewünschten Eintrag.

5. Drücken Sie , wählen Sie LÖSCHEN? oder LÖSCHE ALLE? und drücken Sie .

6. Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Art der Anrufliste einstellen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie .

3. Drücken Sie , wählen Sie Art der Anrufliste und drücken Sie .

4. Wählen Sie Alle Anrufe oder Entgang. Anrufe und drücken Sie .

Kettenwahl

Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine

im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anrufliste vorhandene Rufnummer zu wählen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste .

2. Wählen Sie Telefonbuch, Anrufliste oder Wahlwiederholung und drücken Sie .

3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie , um die Nummer zu wählen.

In ein laufendes Gespräch einschalten/Konferenz

Sie können sich in ein externes Gespräch einschalten, das

von einem jeweils anderen Gerät geführt wird, z. B. Tischgerät und ein Mobilteil oder 2 Mobilteile.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie , um sich in das Gespräch einzuschalten.

2. Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/ Ladestation, um das Gespräch wieder zu verlassen.

Am Tischgerät

1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um sich in das Gespräch einzuschalten.

2. Drücken Sie oder legen Sie den Hörer auf, um das Gespräch wieder zu verlassen.

Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging)

Sie können ein verlegtes Mobilteil suchen oder dem Benut-

zer eines Mobilteils signalisieren, dass Sie ihn sprechen möchten, indem Sie vom Tischgerät aus ein akustisches Signal auslösen.

Sammelruf auslösen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie PAGING(ALLE) und drücken Sie .

Sammelruf stoppen

Am Tischgerät: Drücken Sie . Am Mobilteil: Drücken Sie eine beliebige Taste, oder stellen

Sie das Mobilteil in die Ladestation.

Interngespräch

Zwischen jeweils zwei Telefonen können Sie interne Gesprä-

che führen. Diese Gespräche sind kostenlos.

1. Drücken Sie (Mobilteil) bzw. (Tischgerät). Sind nur 2 Geräte verfügbar, klingelt das andere sofort. Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das gewünschte Gerät aus und drücken Sie bzw. .

2. Um das Gespräch am Tischgerät anzunehmen, heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

- oder Um das Gespräch an einem Mobilteil anzunehmen, drücken Sie .

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Einträge (Mobilteil)

bzw. 50 Einträge (Tischgerät) speichern. Einen Telefonbucheintrag nden Sie, indem Sie den ersten Buchstaben des gespeicherten Namens mit den Zifferntasten eingeben. Wählen Sie ggf. mit den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag aus. Im Mobilteil können Sie Ihre Telefonbucheinträge einer bestimmten Rufgruppe zuordnen. Für diese Rufgruppen wiederum können Sie unterschiedliche Klingelmelodien einstellen.

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand .

2. Drücken Sie .

3. Wählen Sie Neuer Eintrag und drücken Sie .

4. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

6. Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Eintrag zuordnen möchten, und drücken Sie .

Einen Telefonbucheintrag anlegen (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie TELEFONBUCH und drücken Sie .

3. Wählen Sie EINTRAG NEU und drücken Sie .

4. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .

6. Wählen Sie eine Melodie und drücken Sie .

Telefonbucheinträge nutzen (Mobilteil)

Öffnen Sie das Telefonbuch ( ) und wählen Sie den ge-

wünschten Eintrag.

Anrufen

Drücken Sie .

Ändern

1. Drücken Sie , wählen Sie Bearbeit. und drücken Sie .

2. Ändern Sie ggf. den Namen und drücken Sie .

3. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

4. Ändern Sie ggf. die Rufgruppe und drücken Sie .

Einträge kontrollieren

1. Drücken Sie , wählen Sie Ansehen und drücken Sie .

2. Kontrollieren Sie mit und die Einzelheiten des Eintrags.

Löschen

1. Drücken Sie , wählen Sie Löschen oder Alles löschen und drücken Sie .

2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Kapazität anzeigen

1. Drücken Sie , wählen Sie Kapazität und drücken Sie .

2. Sie sehen die Anzahl der Einträge, z. B. „1/100“. Dies bedeutet, dass von 100 möglichen Einträgen einer gespeichert ist.

Rufgruppen bearbeiten

1. Drücken Sie , wählen Sie Rufgruppe bearbeiten und drü- cken Sie .

2. Wählen Sie eine Rufgruppe und drücken Sie .

3. Wählen Sie Rufgruppe bearbeiten und drücken Sie , um den Namen für die Rufgruppe zu ändern

- oder -

Wählen Sie Rufton einstellen und drücken Sie , um den Rufton für diese Rufgruppe zu ändern.

Kurzwahl einstellen

1. Drücken Sie , wählen Sie Kurzwahl und drücken Sie .

2. Wählen Sie die Taste, die Sie für diesen Eintrag nutzen wollen, und drücken Sie .

Zum Wählen mit Kurzwahl müssen Sie die betreffende Taste lange drücken (ca. 3 s).

Telefonbucheinträge nutzen (Tischgerät)

Öffnen Sie das Telefonbuch ( -> TELEFONBUCH -> ).

Anrufen

1. Wählen Sie ANSEHEN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Ändern

1. Wählen Sie ÄNDERN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Ändern Sie ggf. den Namen und drücken Sie .

4. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .

5. Ändern Sie ggf. die Melodie und drücken Sie .

Löschen

1. Wählen Sie LÖSCHEN und drücken Sie .

2. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .

3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

- oder -

1. Wählen Sie ALLE LÖSCHEN und drücken Sie .

2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Kapazität anzeigen

1. Wählen Sie TB-STATUS und drücken Sie .

2. Sie sehen die Anzahl der Einträge, z. B. „1/50“. Dies bedeutet, dass von 50 möglichen Einträgen einer gespeichert ist.

Direktwahl (Tischgerät)

Das Tischgerät verfügt über 4 Direktwahl-Tasten (M1, M2,

M3, M4) für Rufnummern, die Sie mit nur einem Tastendruck

wählen wollen. Gespeicherte Direktwahlnummern können nicht explizit gelöscht werden; wird eine neue Rufnummer auf eine Direktwahltaste gespeichert, wird die vorherige überschrieben.

Direktwahl speichern

1. Geben Sie im Ruhezustand die Telefonnummer ein, die Sie speichern wollen. Sie wird auf dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie auf die Taste (M1-M4), auf der Sie die Rufnummer speichern wollen und halten Sie diese für ca. 3 s gedrückt. Ein Piepton ertönt und die Rufnummer verschwindet aus dem Display. Die Rufnummer ist gespeichert.

Direktwahl wählen

Drücken Sie im Ruhezustand die gewünschte Direktwahl-

Taste. Der Lautsprecher wird eingeschaltet und die Rufnummer wird sofort gewählt.

Einstellungen (Mobilteil)

Ruftöne

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .

3. Wählen Sie Klingeln und drücken Sie .

- Externe Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein

und drücken Sie .

- Interne Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein und

drücken Sie .

- Lautstärk: Wählen Sie die Lautstärke und drücken Sie .

- Stumm: Wählen Sie Aus, wenn der Rufton komplett ausge-

schaltet werden soll oder wählen Sie Piepton, wenn statt des Ruftons nur ein kurzes Piepen ertönen soll, und drücken Sie .

Warn- und Hinweistöne

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .

3. Wählen Sie Klingeln und drücken Sie .

- Tastenton: Schalten Sie den Tastenton ein oder aus und

drücken Sie .

- Bestätige: Schalten Sie den Bestätigungston für eine er-

folgreiche Programmierung ein oder aus und drücken Sie

- Akku schwach: Schalten Sie den Hinweiston für einen na-

hezu leeren Akku ein oder aus und drücken Sie .

- Nicht verfügbar: Schalten Sie den Hinweiston für eine kriti-

sche Entfernung von der Basisstation (außer Reichweite) ein oder aus und drücken Sie .

Zeit/Datum einstellen

Für die Einträge in der Anrufliste wie auch für die Nachrich-

ten auf dem Anrufbeantworter ist es wichtig, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Datum/Zeit/Wecke und drücken Sie .

4. Wählen Sie Zeit/Datum und drücken Sie .

- Zeitformat: Wählen Sie das Zeitformat und drücken Sie

- Datumsformat: Wählen Sie das Datumsformat und drücken

Sie .

- Eingabe Uhrzeit: Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie

- Eingabe Datum: Geben Sie das Datum ein und drücken Sie

Wecker einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Datum/Zeit/Wecke und drücken Sie .

4. Wählen Sie Wecker und drücken Sie .

5. Wählen Sie Wecker Ein/Aus und drücken Sie .

6. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

7. Wählen Sie Eingabe Uhrzeit und drücken Sie .

8. Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie .

9. Wählen Sie Täglich oder Einmalig und drücken Sie .

10. Wählen Sie Rufton und drücken Sie .

11. Wählen Sie eine Melodie und drücken Sie .

Mobilteil einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Mobilteil einstellen und drücken Sie .

- Basiswahl: Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen an-

gemeldet, können Sie die aktive Basis mit auswählen.

- Display: Wählen Sie Kontrast und stellen den gewünschten

Kontrast ein

- oder wählen Sie Mobilteil Name und ändern Sie ggf. den Namen für das Mobilteil.

- Sprache: Wählen Sie die Einstellung für die Displaysprache.

- Auto Antwort: Ist diese Funktion eingeschaltet, wird ein

eintreffender Anruf direkt angenommen, wenn Sie das Mobilteil aus der Basisstation entnehmen - sie brauchen keine Taste zu drücken.

- Tastenspeicher: Wählen Sie eine der Direktwahltasten aus

der Liste (M1/M2), drücken Sie und geben Sie die Rufnummer ein, die auf dieser Taste gespeichert werden soll.

- Mobilteil anmelden: Wählen Sie eine neue Basisstation,

geben Sie die PIN der neuen Basisstation ein und führen Sie die notwendigen Schritte an der Basisstation aus.

- Mobilteil abmelden: Geben Sie die PIN der Basisstation ein

und wählen Sie das Mobilteil, das Sie abmelden möchten. Beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit .

- Mobilteil zurücksetz: Sie können das Mobilteil in den Aus-

lieferungszustand zurücksetzen. Geben Sie die PIN ein (im Auslieferungszustand „0000“) und beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Basisstation einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie .

3. Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie .

- Klingeln: Wählen Sie Rufton und stellen die gewünschte

Melodie ein

- oder wählen Sie Lautstärk und stellen Sie die Lautstärke ein.

- Wählmodus: Wählen Sie MFV oder IWV. Das übliche Wahl-

verfahren an anlogen Anschlüssen ist „MFV“ (Tonwahl). Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss das Wahlverfahren auf „IWV“ (Impulswahl) umgestellt werden. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefonanlage.

- System-PIN: Im Auslieferungszustand ist die System-PIN

auf „0000“ eingestellt.

- Basis zurücksetz: Sie können die Basisstation in den Aus-

lieferungszustand zurücksetzen. Geben Sie die PIN ein (im Auslieferungszustand „0000“) und beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Einstellungen (Tischgerät)

Zeit/Datum einstellen

Die Einträge in der Anrufliste wie auch die Nachrichten auf

dem Anrufbeantworter zeigen Uhrzeit und Datum des Anrufs an.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie DATUM & ZEIT und drücken Sie .

3. Wählen Sie UHR EINST. und drücken Sie .

4. Geben Sie mit den Pfeiltasten das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunden und die Minuten ein und drücken Sie zum Weiterschalten jeweils .

Zeitformat einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie DATUM & ZEIT und drücken Sie .

3. Wählen Sie ZEITFORMAT und drücken Sie .

4. Wählen Sie 12 STUNDEN oder 24 STUNDEN und drücken Sie .

Displaysprache einstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie SPRACHE und drücken Sie .

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie .

Rufton

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie

3. Wählen Sie RUFTON EINST und drücken Sie .

4. Wählen Sie EXTERN oder INTERN und drücken Sie .

5. Wählen Sie LAUTSTÄRKE und drücken Sie . Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und drücken Sie .

- oder Wählen Sie MELODIE und drücken Sie . Wählen Sie eine

Melodie und drücken Sie .

Mobilteil abmelden

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie MT ABMELDEN und drücken Sie .

4. Geben Sie die PIN ein (im Auslieferungszustand (0000) und drücken Sie .

5. Wählen Sie das Mobilteil, das Sie abmelden möchten und drücken Sie .

Wahlverfahren einstellen

Das übliche Wahlverfahren an anlogen Anschlüssen ist „Ton-

wahl“. Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss das Wahlverfahren auf „Impulswahl“ umgestellt werden. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefonanlage.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie WAHLVERF. und drücken Sie .

4. Wählen Sie TONWAHL oder IMPULSWAHL und drücken Sie

Flashzeit einstellen

Zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen ist ein so ge-

nanntes Flash-Signal mit einer bestimmten Länge notwendig. Informationen über verfügbare Netz-Leistungsmerkmale und die notwendige Flashzeit erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie FLASH-ZEIT und drücken Sie .

4. Wählen Sie KURZ, MITTEL oder LANG und drücken Sie .

Tastenton

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie TASTENTON und drücken Sie .

4. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

PIN ändern

Im Auslieferungszustand ist die System-PIN auf „0000“ ein-

gestellt.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie .

3. Wählen Sie PIN ÄNDERN und drücken Sie .

4. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie .

5. Geben Sie die neue PIN ein und drücken Sie .

6. Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie

Auslieferungszustand wiederherstellen

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie EINSTELL. und drücken Sie

3. Wählen Sie BS RÜCKSETZ. und drücken Sie

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Weiteres Mobilteil anmelden (Tischgerät)

Sie können an Ihrem Tischgerät bis zu 4 Mobilteile betreiben.

Neu zugekaufte Mobilteile (BigTel 1201, als Zubehör erhältlich) müssen vor dem Betrieb angemeldet werden.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANMELDUNG und drücken Sie .

3. Führen Sie nun am Mobilteil die erforderlichen Schritte durch (siehe Bedienungsanleitung des Mobilteils).

Anrufbeantworter

Ihr BigTel 1480 verfügt über einen eingebauten digitalen An-

rufbeantworter. Die Gesamtkapazität beträgt ca. 15 Minuten. Sie können den Anrufbeantworter am Tischgerät oder von jedem angemeldeten Mobilteil bedienen. Mit einem MFV-fähigen Telefon haben Sie außerdem einen PIN-geschützten Fernzugriff auf den Anrufbeantworter.

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

- Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung

- Nur Ansage. Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine

Standardansage gespeichert (Deutsch, Englisch und Französisch). Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Bei „Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung“ und Erreichen der maximalen Aufnahmekapazität schaltet das Gerät automatisch in die Betriebsart „Nur Ansage“ um.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Am Tischgerät

Drücken Sie die Taste .

- oder -

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB EIN/AUS und drücken Sie .

4. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB Ein/Aus und drücken Sie .

4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

Ansagemodus einstellen

Wählen Sie, ob Sie den Anrufbeantworter im Aufzeichnungs-

oder im Ansage-Modus betreiben wollen.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANTWORTMODUS und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Ansage Modus und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü- cken Sie .

Ansagesprache einstellen

Wählen Sie die Sprache für die Standardansagen. Im Auslie-

ferungszustand ist Deutsch eingestellt. Ist die gewünschte Sprache nicht vorhanden (Deutsch, Englisch, Französisch), wählen Sie eine beliebige Sprache und sprechen einen eigenen Ansagetext auf.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB-SPRACHE und drücken Sie .

5. Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB Sprache und drücken Sie .

5. Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie .

Nachrichten hören

Am Tischgerät

Neue Nachrichten werden durch die blinkende -Taste sig-

nalisiert. Die Rufnummer des Anrufers, sofern übertragen, wird in die Anrufliste eingetragen. Zu jeder Nachricht wird im Display Datum und Uhrzeit dargestellt.

Bei neuen Nachrichten zeigt das Display z. B. 02/05 NACHR.,

was bedeutet, dass Sie 2 neue von insgesamt 5 Nachrichten haben. Die neuen Nachrichten werden zuerst abgespielt und dann als alte Nachrichten gekennzeichnet, bis sie gelöscht werden. Nachdem Sie alle neuen Nachrichten abgehört haben, werden anschließend die alten Nachrichten abgespielt.

Drücken Sie . Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,

- mit zur nächsten Nachricht springen,

- mit zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkehren.

Drücken Sie zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe stoppen bzw. fortsetzen.

Am Mobilteil

Neue Nachrichten werden durch einen Hinweis im Display

angezeigt. Die Rufnummer des Anrufers, sofern übertragen, wird in die Anrufliste eingetragen. Zu jeder Nachricht wird im Display Datum und Uhrzeit dargestellt.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Nachricht abhören und drücken Sie . Die neuen Nachrichten werden der Reihe nach wiedergegeben. Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:

- die Wiedergabelautstärke mit den seitlichen Lautstärketas-

ten oder mit und einstellen,

- mit Taste 6 zur nächsten Nachricht springen,

- mit Taste 4 zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkeh-

ren. Drücken Sie Taste 4 zweimal, um zur vorherigen Nach- richt zu springen.

- mit die aktuelle Nachricht löschen.

- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den Laut-

sprecher umschalten.

Eigene Ansage aufnehmen

Ihre eigene Ansage darf bis zu 90 Sekunden lang sein. Ansa-

gen, die kürzer als 2 Sekunden sind, werden nicht gespeichert.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANSAGEN und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

6. Wählen Sie AUFNAHME und drücken Sie .

7. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken Sie zum Beenden .

8. Ihr Ansagetext wird zur Kontrolle noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansagetext. Sie können die Ansage während des Abspielens mit löschen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufnehmen und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü- cken Sie .

6. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken Sie zum Beenden .

7. Ihr Ansagetext wird zur Kontrolle noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansagetext. Sie können die Ansage während des Abspielens mit löschen.

Ansagetexte anhören / löschen

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANSAGEN und drücken Sie .

5. Wählen Sie MIT AUFZ. oder OHNE AUFZ. und drücken Sie

6. Wählen Sie ANHÖREN und drücken Sie , um Ihre Ansage anzuhören

- oder -

Wählen Sie RÜCKSETZEN und drücken Sie , um Ihre Ansage zu löschen. Die Standardansage wird wieder aktiviert. Hinweis: Die Standardansagen können nicht gelöscht werden.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage und drücken Sie .

4. Wählen Sie Nachricht abhören und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ansage/Aufnahme oder Nur Ansage und drü- cken Sie .

6. Sie hören den aktuellen Ansagetext.

7. Mit können Sie die Wiedergabe abbrechen. Drücken Sie

wird Ihre persönliche Ansage gelöscht. Die Standardansage wird wieder aktiviert. Hinweis: Die Standardansagen können nicht gelöscht werden.

Mithören am Mobilteil

Das Mithören geschieht über den Lautsprecher des Mobil-

teils.

1. Im Display wird Mithören? angezeigt.

2. Drücken Sie . Das Gespräch wird dabei nicht übernommen.

3. Um das Mithören zu beenden drücken Sie .

Hinweis: Sie können eingehende Nachrichten am Tischgerät

mithören wenn Sie diese Funktion aktiviert haben (s. u.).

Mithören am Tischgerät ein/ausschalten

Ist das Mithören am Tischgerät eingeschaltet, können Sie die

eingehenden Nachrichten mithören, nachdem der Anrufbeantworter das Gespräch angenommen hat.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie MITHÖREN und drücken Sie .

5. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufzeich. mithören und drücken Sie .

5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .

Anruf übernehmen

Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch bereits angenom-

men und Sie hören die Mitteilung des Anrufers, können Sie das Gespräch übernehmen.

Am Tischgerät

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie .

Am Mobilteil

Drücken Sie .

Nachrichten löschen

Es können nur alte (bereits abgehörte) Nachrichten gelöscht

werden.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie ALLE LÖSCHEN und drücken Sie .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Nachricht löschen und drücken Sie .

4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .

Memo aufnehmen

Ein Memo ist eine selbst vor Ort aufgezeichnete Nachricht,

die z. B. anderen, die ebenfalls diesen Anrufbeantworter benutzen, hinterlassen werden kann. Memos werden wie neue Nachrichten signalisiert und wie „normale“ Nachrichten behandelt, können also genauso abgespielt und gelöscht werden.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie MEMO und drücken Sie .

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie zum Beenden .

5. Ihr Memo wird zur Kontrolle noch einmal wiederholt. Sie können das Memo während des Abspielens mit löschen.

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Memo aufnehmen und drücken Sie .

4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie zum Beenden .

5. Ihr Memo wird zur Kontrolle noch einmal wiederholt. Sie können das Memo während des Abspielens mit löschen.

Annahmeverzögerung einstellen

Sie können einstellen, nach wieviel Klingelsignalen (2, 4, 6

oder 8) der Anrufbeantworter ein Gespräch annehmen soll.

Am Tischgerät

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie ANTW.VERZ. und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Klingelzahl und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Aufnahmezeit einstellen

Sie können einstellen, wie lang eine Mitteilung im Höchstfall

sein darf (30 s, 60 s, 120 s oder unbegrenzt/beliebig).

Am Mobilteil

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie .

4. Wählen Sie Aufnahmezeit und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Kompression einstellen (nur Tischgerät)

Es stehen Ihnen drei verschiedene Kompressionsraten

(NIEDRIG/MITTEL/HOCH) zur Verfügung, mit denen Sie unterschiedliche Qualitätsstufen der eingehenden Nachricht auswählen können. Je niedriger die Kompressionsrate, desto höher ist die Aufnahmequalität. Allerdings verringert sich dadurch die Gesamtaufnahmezeit.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie KOMPRESSION und drücken Sie .

5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .

Anrufbeantworter zurücksetzen (nur Tischgerät)

Sie können den Anrufbeantworter in den Auslieferungszu-

stand zurücksetzen. Dadurch werden alle persönlichen Ansagetexte und Einstellungen gelöscht. Vorhandene Nachrichten bleiben erhalten.

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie AB RÜCKSETZ. und drücken Sie .

5. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand „0000“) und drücken Sie .

Fernabfrage / Ferneinstellung

Die Fernabfrage ist nur möglich, wenn diese Funktion einge-

schaltet ist. Beachten Sie bitte, dass das benutzte externe Telefon in der Lage sein muss, während der Verbindung Ton-Wahlimpulse (DTMF / MFV) zu senden.

Fernabfrage ein- /ausschalten (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie FERNABFRAGE und drücken Sie .

5. Wählen Sie, ob die Fernabfrage aktiviert oder ausgeschaltet sein soll, und drücken Sie .

Fernabfrage-PIN ändern (Tischgerät)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie .

3. Wählen Sie AB-EINSTELL. und drücken Sie .

4. Wählen Sie PIN ÄNDERN und drücken Sie .

5. Geben Sie die aktuelle Fernabfrage-PIN ein und drücken Sie

6. Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN ein und drücken Sie

7. Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN noch einmal ein und drücken Sie .

Fernabfrage ein- /ausschalten und Fernabfrage-PIN ändern (Mobilteil)

1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .

2. Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie .

3. Wählen Sie Zugangscode und drücken Sie .

4. Wählen Sie, ob die Fernabfrage aktiviert oder ausgeschaltet sein soll, und drücken Sie . Wenn Sie die Fernabfrage aktivieren, werden Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert (die alte PIN ist im Auslieferungszustand „0 0 0 0“. Sie müssen bei jeder Aktivierung der Fernabfrage eine neue 4-stellige PIN eingeben, die nicht „0 0 0 0“ sein darf). Dies ist dann die aktuelle PIN, die bei jeder Fernabfrage eingegeben werden muss, um Zugang zum Anrufbeantworter zu bekommen.

Fernabfrage nutzen

Um auf Ihren Anrufbeantworter von einem entfernten MFV-

fähigen Telefon zugreifen zu können, müssen Sie die Fernabfrage-PIN eingeben.

1. Wählen Sie die Telefonnummer Ihres Anschlusses.

2. Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser nach ca. 16 Rufsignalen mit der Ansage „Nur Ansage“. Drücken Sie während der Ansage die Stern-Taste und geben Sie die vierstellige Fernabfrage-PIN Ihres Telefons ein. Nach erfolgreicher PIN-Eingabe stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung.

- oder Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser

nach der eingestellten Anzahl der Rufsignale mit der Ansage.

Mit der Stern-Taste leiten Sie während der Ansage die Fern-

abfrage ein. Geben Sie jetzt die vierstellige Fernabfrage-PIN Ihres Telefons ein. Nach erfolgreicher PIN-Eingabe stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung.

- Taste 5 - Wiedergabe starten

- Taste 7 - Anrufbeantworter einschalten

- Taste 9 - Anrufbeantworter ausschalten Während der Wiedergabe einer Nachricht:

- Taste 2 - Aktuelle Nachricht löschen

- Taste 4 - Aktuelle Nachricht wiederholen. Taste 4 zweimal drücken, um zur vorherigen Nachricht zu springen.

- Taste 6 - Nächste Nachricht abspielen

- Taste 8 - Wiedergabe stoppen.

Hinweis: Die Verbindung wird nach dreimaliger falscher PIN-

Eingabe getrennt.

Anhang

Falls Probleme auftauchen

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere ServiceHotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website

www.amplicomms.com

Bei Garantie ansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Sicherheitsinformationen

Bei der Verwendung von Telefonen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern, einschließlich der folgenden Punkte:

• Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

• Beachten Sie alle auf dem Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Aerosolreiniger. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch.

Einige Probleme lassen sich ganz einfach lösen, indem Sie die Telefone ausschalten. In diesem Fall sollten Sie für etwa 20 Minuten an der Basis station (Tischgerät) das Netzteil ziehen (sind Stromausfall-Batterien eingelegt, bitte auch diese entfernen) und die Akkus aus dem Mobilteil nehmen. Wenn Sie dann den Stecker wieder anschließen und die Akkus wieder einlegen, ist das Problem möglicherweise bereits gelöst.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.

B. in der Nähe von Badewannen, Spüle, Schwimmbad).

• Überlasten Sie keine Steckdosen und Verlängerungskabel, da dies zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich bei den folgenden Bedingungen an Ihren Lieferanten:

• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder ausgefranst ist.

• Wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben arbeitet.

• Wenn das Gerät fallengelassen und das Gehäuse beschädigt wurde.

• Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung aufweist.

• Vermeiden Sie die Benutzung eines Telefons (außer schnurlos) während eines Gewitters. Es besteht möglicherweise die Gefahr eines Stromschlags durch Blitzschlag.

• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Gasleck in der Nähe des Lecks zu melden.

• Bei steckbaren Geräten muss die Steckdose (Netzteil) in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

Akkus

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH-Akkus (NickelMetallhydrid)! Die Betriebszeiten für die Mobilteile sind nur mit den vorgegebenen Akkukapazitäten möglich.

• Die Verwendung anderer Batterietypen oder nicht wieder aufladbarer Batterien / Primärzellen kann gefährlich sein. Dies kann zu Störungen und / oder Unfallschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch diese Nichtbeachtung entstehen.

• Verwenden Sie keine Ladeschalen von Drittanbietern. Die Akkus können beschädigt werden.

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polarität.

• Batterien nicht ins Wasser tauchen und nicht ins Feuer werfen.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Akkus durch einen falschen Typ ersetzt werden.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus/Batterien gemäß den behördlichen Anweisungen.

Achtung, Explosionsgefahr beim Ersetzen der Akkus durch einen falschen Typ.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses analoge Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches Fern sprechnetz oder eine zugelassene private Telefonanlage bestimmt. Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten sind nicht erlaubt. Auf keinen Fall dürfen Sie selbst Reparaturen durchführen.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf:

• Auf eine trockene, flache und feste Unterlage

• So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird

• Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt

• Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

Beachten Sie bitte, dass das Steckernetzteil stets zugänglich sein muss.

Stromversorgung/Stromausfall

Bei Stromausfall kann nur noch mit dem Tischgerät telefoniert werden. Funktionen wie Freisprechen, Verstärkung o. ä., die auf eine Stromversorgung angewiesen sind, können Sie dann nicht mehr nutzen.

Energiesparendes Netzteil

Die zum Lieferumfang gehörigen Netzteile erfüllen die Öko-Design-Anforderungen der EU für energiebetriebene Produkte (Direktive 2005/32/EG). Der Energieverbrauch ist deshalb sowohl im Betriebs- als auch im Bereitzustand deutlich geringer als bei den Netzteilen älterer Modelle.

Medizinische Geräte

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht:

• In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbed-

ingt Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in Wasser.

Kompatibilität mit Hörgeräten

Dieses Telefon ist mit den meisten gängigen Hörgeräten kompatibel. Wir können allerdings nicht garantieren, dass dieses Telefon mit jedem Hörgerät in vollem Umfang nutzbar ist.

Wichtig: Benutzen Sie unbedingt nur die mit dem BigTel 1480 gelieferten Netzteile.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronik gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen und keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten nur im entladenen Zustand abgegeben werden. Treffen Sie unbedingt Vorsorge gegen Kurzschlüsse, z. B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da ansonsten das Risiko eines Brandes besteht. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Technische Daten

Standard DECT Stromversorgung (Tischgerät) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 450 mA

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 100-240V 50/60Hz

Ausgang: 6 VDC 450 mA

Reichweite Im Freien: ca. 300 m,

Innen: ca. 50 m Standby Bis zu 100 Std. Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 Std. Maximale Hörerlautstärke +26dB Akkus 1,2 V, 400 mAh, NiMH Wählmodus Tonwahl (DTMF), Impulswahl Flashzeit Kurz (100 ms), Mittel (300 ms),

Lang (600 ms) Optimale Umgebungstemp. 0 ˚C bis 45 ˚C Optimale relative Luftfeuchte 20 % bis 80 %

Wartung

• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts immer mit einem

weichen, flusenfreien Tuch.

• Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AMPLICOMMS-Geräte werden nach neuesten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Die Verwendung sorgfältig ausgewählter Materialien und hochentwickelter Technologien gewährleistet einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn die Ursache für eine Störung im Gerät beim Fernsprechnetzbetreiber

oder in einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten wiederaufladbaren Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstel lungs fehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben. Der Garantieanspruch erlischt nach Eingriffen des Käufers oder durch Dritte. Schäden, die durch unsach gemäße Behandlung oder Bedienung, falsche Platzierung oder Lagerung, unsachgemäße Anschlüsse oder Installation, höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns das Recht vor, bei Reklamationen defekte Teile zu reparieren oder auszutauschen bzw. ein Ersatzgerät bereit zustellen. Ausgetauschte Teile oder Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, dem Hersteller kann Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden. Sollte Ihr Gerät während der Garantiezeit einen Defekt aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Kaufbelegs an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät erworben haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber dem Fachhändler geltend zu machen. Zwei Jahre nach dem Kauf der Produkte können keine Garantieansprüche mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von unserer Website unter www.amplicomms.com herunterladen.

636465

Table des matières

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mise au point du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Raccorder l’appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mise en service du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Raccorder le bloc de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Appareil fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Symboles sur l’écran (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Symboles sur l’écran (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ouvrir le menu principal (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Structure du menu (mobile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ouvrir le menu principal (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Structure menu (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Appeler, prendre un appel et raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Fonction mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Eteindre le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Désactiver le signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Recomposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Composition en chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Entrer en tiers dans une conversation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »). . . . . . . . . . . . . . . . 95

Conversation interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Créer un élément du répertoire (mobile). . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Créer un élément du répertoire (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . 96

Utiliser les éléments du répertoire (mobile) . . . . . . . . . . . . . . 97

Utiliser les éléments du répertoire (appareil fixe) . . . . . . . . . 98

Numérotation directe (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sauvegarder un numéro direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sélectionner le numéro direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglages (mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Signaux d’avertissement et d‘indication . . . . . . . . . . . . . . . 100

Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Régler le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Régler le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Régler la station de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Réglages (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler le format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Régler la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Annuler un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Régler le mode de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Réglage heure flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Bips touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Changer le PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Rétablir l’état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Enregistrer un autre mobile (appareil fixe) . . . . . . . . . . . . . . 107

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Activer/Désactiver le répondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Régler le mode de l'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Régler la langue de l'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ecouter les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Enregistrez votre propre annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ecouter/supprimer les annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Ecoute sur le combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Activer/désactiver l’écoute de l'appareil fixe. . . . . . . . . . . . . 114

Reprendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Effacer les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Enregistrer un mémo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Régler la temporisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Régler la durée d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Régler la compression (uniquement appareil fixe). . . . . . . . 117

Réinitialiser le répondeur (seulement appareil fixe). . . . . . . 117

Interrogation à distance/réglage à distance. . . . . . . . . . . . . . 118

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

En cas de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Alimentation en courant/Panne de courant . . . . . . . . . . . . . 124

Bloc d’alimentation économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Batteries/piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Compatibilité avec les appareils auditifs. . . . . . . . . . . . . . . . 124

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Remarques d‘entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mise en service

Vérifier le contenu de l’emballage

La livraison d’un BigTel 1480 comprend :

• 1 appareil fixe (bloc de base)

• 1 récepteur

• 1 câble de raccordement récepteur

• 1 bloc d’alimentation pour l’appareil fixe

• 1 téléphone sans fil (mobile)

• 2 accumulateurs AAA 400mAh NiMH

• 1 couvercle compartiment

• 1 bloc de chargement

• 1 bloc d’alimentation pour le bloc de chargement

• 1 câble de raccordement

• 1 mode d’emploi

Avis important : Lire impérativement les avis de sécurité pages 121sqq. avant la mise en service de votre téléphone.

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation, le câble de raccordement et les batteries fournis avec votre BigTel 1480. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou d’autres objets.

Mise au point du système

Emplacement du téléphone

Placez l’appareil fixe près d’une fiche-réseau et du boîtier de raccordement de sorte que la longueur du câble suffit. Garder un écart d’env. 1m aux autres appareils électroniques pour prévenir des interférences mutuelles. La connexion entre l’appareil fixe et le mobile est assurée par des signaux radio. La puissance du signal dépend du site. La portée maximale est, en vue libre, 300 m ; à l’intérieur, elle est plus courte en raison de murs ou obstacles pareils.

Raccorder l’appareil fixe

1. Insérer la fiche au bout du câble dans la douille marquée au

dessous de l’appareil l’fixe et le bloc d’alimentation dans la prise.

2. Insérer le bout du câble de raccordement avec la petite fiche

dans la douille marquée de l’appareil fixe et l’autre bout dans la prise du téléphone.

3. Raccorder le récepteur, avec le câble spiralé, au téléphone.

Avis : Faire passer les câbles de raccordement par les guidages afin de bien positionner l’appareil sur le support.

En cas de raccordement à une ligne DSL, un filtre DSL (non fourni) peut être requis

Bloc d’alim, appareil fixe

Prise murale

Prise du

téléphone

Douille pour

câble

Douille pour récepteur

Bloc raccordement

Avis important : N’utilisez que les blocs d’alimentation et le câble de raccordement fournis avec votre BigTel 1480. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou d’autres objets.

Mise en service du mobile

1. Ouvrir le compartiment batterie et insérez les accumulateurs.

Attention à la bonne polarité.

2. Remettre le couvercle du compartiment jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Pour recharger le mobile complètement, il faut le laisser au moins 16 heures dans le bloc de chargement (vérifier l’alimentation du bloc de chargement !).

Raccorder le bloc de chargement

1. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise murale.

Avis important : n‘utilisez absolument que les accumulateurs livrés. Aussi en cas de remplacement ultérieur, seul ce type de batterie doit être utilisé.

Montage mural

Pour le montage mural de l’appareil fixe, il vous faut 2 boulons et 2 vis appropriés, préférablement à tête ronde, diamètre 4mm. Les vis, avec un écart de 83mm entre elles, doivent être verticales, et les tètes env. 3mm du mur.

1. Défaire les connecteurs pour le bloc d’alimentation et le

câble du téléphone à partir de l’appareil fixe.

2. Enlever le support de la cavité du récepteur et le réinsérer

déplacé de 180°.

3. Compresser les languettes comme indiqué par les flèches

pour ouvrir les charnières. Faire passer les câbles du téléphone et du bloc d’alimentation par le trou du support mural. Insérez les extrémités de ces câbles dans les douilles correspondantes au dessous du téléphone.

ATTENTION : Lors du perçage, faire attention aux lignes électriques ou aux conduites d’eau !

4. Replier le support mural et le verrouiller dans cette position.

Faire passer les câbles (téléphone et bloc d’alim.) par la fente au dessous du téléphone. Le cas échéant, serrer les deux câbles avec des colliers ou quelque chose de similaire.

5. Réinsérer le bloc d’alimentation et le câble dans les prises.

6. Placer le téléphone sur les tètes de vis et le tirer vers le bas

dans une position stable.

7. Accrocher le récepteur.

Organes de commande

Mobile

9 10 11

1 Combiné 2 Touche d‘amplification

- Pour augmenter le volume du combiné. Une pression brève pendant la conversation active l’amplification. Appuyez encore une fois pour désactiver l‘amplification. Quand la fonction de l’amplification est activée „Boost on“ s’affiche sur l’écran et le voyant (6) est allumé.

3 Touche de numérotation directe M1/M2

- Au repos : sélction des numéros de téléphone sauvegardés.

4 Menu/Sélection

- en mode veille : ouvrir le menu.

- dans le menu : sélectionner un élément de menu ou sauvegarder.

5 Touche Appeler/Touche haut-parleur

- Appeler ou accepter un appel.

- Pendant une conversation : activer/désactiver le hautparleur.

6 Affichage d’appel

- Clignote lors d’un appel externe.

7 Touches volume

- en cours de conversation/consultation du répondeur : régler le volume

8 Touche R

- En cours de conversation : fonctionnalité Flash pour utiliser les caractéristiques réseau.

- Lors de la composition du numéro : insère un 'R'. La fonction Flash est exécutée si vous appuyez sur la touche Appeler.

9 Touche muet/Supprimer

- En cours de conversation : éteindre le microphone

- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche pas).

- pour saisir des noms/chiffres : Supprimer les caractères, par ex., lors de la création d'une entrée de répertoire.

10 Répertoire/vers le haut

- en mode veille : ouvrir le répertoire.

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la gauche.

11 Touche accrocher/terminer

- en cours de conversation : accrocher.

- dans le menu : terminer la sélection / retourner vers le mode veille.

- en mode veille : appui long désactive le combiné.

12 Recomposition

- en mode veille : ouvrir recomposition.

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la droite.

13 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

- Touche 0 lors de la saisie d’un numéro de téléphone : pression de touche longue pour saisir une pause.

- Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre majuscules et minuscules.

- Touche dièse en état de veille : pression de touche longue pour activer/désactiver la sonnerie.

14 Microphone

Appareil fixe

1 Liste des appels (manqués)

- Ouvre la liste des appels manqués.

2 Touche menu

- en mode veille : ouvrir menu.

3 Touche de numérotation directe M1, M2, M3, M4

- Lors de la saisie du numéro de téléphone : Après avoir saisi le numéro de téléphone, appuyer longuement pour sauvegarder ce dernier.

- Au repos : Appuyer pour sélectionner le numéro de téléphone sauvegardé sur la touche respective.

4 Haut-parleur

1 2

M 1 M 2 M 3 M 4

16 15 14 13 12

11 10

6789

5 Clavier

- Saisie de chiffres ou lettres.

- Touche 0 lors de la saisie du numéro de téléphone : Appuyer longuement sur la touche pour insérer une pause dans la numérotation.

- Touche dièse en mode veille : Appuyer longuement sur la touche pour activer / désactiver la sonnerie.

6 Microphone 7 Répondeur ON/OFF

- Appuyez pour allumer ou éteindre le répondeur. S’allume lorsque le répondeur est sur ON. Clignote lors de la réception de nouveaux messages.

8 Touche R (Flash)

- Pendant une conversation : Fonction flash pour utiliser des caractéristiques du réseau.

- Lors de la préparation de la numérotation : Insère un « R ». La fonction flash est exécutée quand vous décrochez le combiné.

9 Touche haut-parleur

- en mode mains-libres, appeler, prendre un appel ou terminer une conversation.

- en cours de conversation : haut-parleur ON/OFF.

10 Vers le haut

- dans le menu/des listes : vers le haut.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la gauche.

- en cours de conversation/consultation du répondeur : Augmentation du volume.

11 Vers le bas

- Au repos : Ouvrir la répétition du dernier numéro composé.

- dans le menu/des listes : vers le bas.

- Pour la saisie de noms/chiffres : déplacer le curseur vers la droite.

- en cours de conversation/consultation du répondeur : Baisse du volume.

12 Touche d’amplification

- Pendant une conversation : Augmentation du volume du combiné.

13 Touche Start/Stop

- Commencer/Terminer la consultation du répondeur.

14 Touche avant

- Aller vers le prochain message pendant la consultation du répondeur.

- Au repos : Appuyer longuement pour enregistrer un mémo.

15 Touche supprimer

- Supprimer le message ou l’annonce en cours.

16 Touche retour

- Répéter le message actuel pendant la consultation du répondeur.

- Appuyez deux fois pour écouter le message précédent.

- Au repos : Appuyer brièvement pour écouter le message d’accueil actuel.

- Au repos : Appuyer longuement pour enregistrer un message d'accueil.

16 Suspension

- mans le menu : suspendre la sélection / retour au menu précédent / appui long pour retourner vers le mode veille.

- lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche pas).

- pour saisir des noms/chiffres : Supprimer les caractères, par ex., lors de la création d'une entrée de répertoire.

- en état de veille : Appeler le combiné (conversation interne).

18 Affichage « En fonction »

- S’allume lors d’un appel, une conversation ou lorsque le répondeur prend un appel.

- S’allume lorsqu’un autre appareil (mobile) est déjà connecté.

Symboles sur l’écran (appareil fixe)

Nouvelle entrée dans la liste des appels.

Numéro d’ordre de l’entrée dans la liste des appels.

Vous êtes en conversation.

Fonction mains-libres activée.

Signal sonore éteint.

Le répertoire est ouvert.

Appel répété du même numéro de téléphone.

Affichage du format sur 12 heures.

Symboles sur l’écran (mobile)

Batterie faible, recharger.

Batterie complètement chargée.

Fonction mains-libres activée.

Signal sonore éteint.

Clavier verrouillé.

Réveil activé.

Navigation dans le menu

Ce chapitre décrit comment vous pouvez utiliser les fonctions des deux téléphones via les menus.

Ouvrir le menu principal (mobile)

1. Appuyez sur .

2. Sélectionner avec et l’élément de menu désiré et appuyez sur .

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers l’élément précédent ou sortir du menu.

4. Appuyez sur pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 sec, l’appareil reprend automatiquement le mode veille.

Structure du menu (mobile)

Liste des appels Voir les détails

Effacer Effacer tout Appeler Enreg numéro Liste d'appels

Sons Sonneries Appels externes Mélodie ...

Appels internes Mélodie... Volume Niveau ... Silence Bips/Off Signaux Bip clavier Confirmer Batterie faible Hors portée

Réglages Réglages combiné Choix base

Ecran Contraste Nom combiné Langue Décroché auto Mémoire Touches Déclar. combiné Supprimer Combiné Réinit combiné Réglages base Sonneries Mélodie Volume Numérotation FV/DC Code Base Réinit base Date/Heur/Alarme Date et Heure Format de l'heure Format de date Entrer heure Entrer date Alarme Alarme on/off Entrer heure Mélodie

Répondeur Ecouter messages

Effacer messages Répondeur on/off Enreg. un mémo Annonce Enregist. Répondre/Enregistr. Répondeur simple Ecouter message Répondre/Enregistr. Répondeur simple Régler le répondeur Mode du répondeur Répondre/Enregistr. Répondeur simple Langue répondeur Deutsch/English/

Française Nombre sonneries 2/4/6/8 Sonn. Durée enr. 30/60/120 s /

Illimité Filtrage d'appel Code d'access Activer/Désactiv.

Ouvrir le menu principal (appareil fixe)

1. Appuyez .

2. Sélectionnez avec l’élément de menu désirer et appuyez sur .

3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers l’élément précédent ou sortir du menu.lassen.

4. Maintenir pressé pour retourner vers l’état de veille.

Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 s, l’appareil reprend automatiquement l’état de veille.

Structure menu (appareil fixe)

RÉPERTOIRE VOIR

AJOUTER MODIFIER SUPPRIMER SUPPRIM.TOUT ÉTAT RÉPERT.

JOURNAL MANQUÉ

REÇU COMPOSÉ

DATE / HEURE FORMAT HEURE

RÉGL.HORLOGE CHOIX LANGUE RÉGLAGES RÉGL.SONN. SONNERIE EXT MÉLODIE

VOLUME

SONNERIE INT MÉLODIE

VOLUME ANNULER COMB NUMÉROTATION FREQ.VOCALE/DECIMALE

DÉLAI FLASH COURT/MEDIUM/LONG BIPS TOUCHES MODIFIER PIN PARAM.ORIGIN

RECH.COMB. ASSOCIATION RÉPONDEUR LECT. MESS.

SUPPRIM.TOUT MÉMO RÉP ON/OFF RÉGL. RÉP MODE RÉP. RÉP. & ENREG.

RÉP. SEULE

ANNONCES RÉP. & ENREG.

RÉP. SEULE

NBR.SONN. 2/4/6/8 SONNERIES LANGUE RÉP DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

FILTRAGE ACCÉS DIST. COMPRESSION BASSE/MEDIUM/

HAUTE

MODIFIER PIN RÉINIT. RÉP.

Première mise en service

Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est l’ALLEMAND.

1. Sur l’écran de l’appareil xe apparaît DATUM EINST.

2. Réglez l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes à l'aide des touches échées et appuyez sur après chaque réglage pour avancer.

Réglage de la langue à l’appareil fixe

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez SPRACHE et appuyez sur .

3. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

Réglage de la langue au mobile

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Einstell. et appuyez sur .

3. Sélectionnez Mobilteil einstellen et appuyez sur .

4. Sélectionnez Sprache et appuyez sur .

5. Sélectionnez une langue et appuyez sur .

Téléphoner

Appeler, prendre un appel et raccrocher

Appeler depuis l’appareil fixe

Composer le numéro et décrochez le récepteur ou appuyez

sur .

- ou bien -

Décrochez le récepteur ou appuyez sur . Lorsque vous

entendez la tonalité, composez le numéro.

Prendre un appel depuis l’appareil fixe

Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

Terminer la conversation depuis l’appareil fixe

Si vous téléphonez avec le récepteur, raccrochez le

récepteur.

Si vous téléphonez via le haut-parleur, appuyez sur .

Appeler depuis le mobile

Composer le numéro un et appuyez sur .

- ou bien -

Appuyez sur . Lorsque vous entendez la tonalité,

composez le numéro.

Prendre des appels depuis le mobile

Appuyez sur .

Terminer la conversation depuis le mobile

Appuyez sur ou insérer le mobile dans le chargeur.

Fonction mains-libres

Appuyez encore une fois sur la touche de l’appareil xe

ou bien du mobile en cours de conversation. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.

Amplification

Cette fonction améliore la qualité sonore et augmente le

volume dans le récepteur. Appuyez pendant une conversation sur la touche de l’appareil xe ou bien sur la touche BOOST située sur le côté du combiné. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.

Régler le volume

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

latérales.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur les touches volume

Eteindre le microphone

Vous pouvez éteindre le microphone de sorte que votre

interlocuteur au téléphone ne vous entende pas.

Sur le mobile

Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer le

microphone, appuyez sur à nouveau.

Sur l’appareil fixe

Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer

le microphone, appuyez sur encore une fois.

Désactiver le signal sonore

Lors d’un appel entrant, vous pouvez désactiver le signal

sonore sans que la connexion soit coupée. On pourra toujours prendre l’appel tant que le correspondant n’aura pas raccroché. Lors du prochain appel, le téléphone sonnera de manière normale.

Sur le mobile

Appuyez sur .

Sur l’appareil fixe

Appuyez sur .

Recomposition

Votre téléphone sauvegarde les 10 (appareil xe) ou 15

(combiné) derniers numéros composés dans une liste.

Sur le mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

3. Appuyez sur pour composer le numéro.

Sur l’appareil fixe

1. Appuyez en mode veille sur .

- ou Appuyez sur la touche menu , sélectionnez JOURNAL -> COMPOSÉ et appuyez sur .

2. Sélectionnez avec l`élément voulu.

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour composer le numéro.

Journal des appels

Indication générale : Cette fonction n’est disponible que

lorsque votre opérateur réseau a activé la fonctionnalité CLIP (affichage du numéro du correspondant chez l’interlocuteur). Pour de plus amples informations, contactez l’opérateur réseau.

Appareil fixe : Les numéros de téléphone des appels entrants

sont saisis dans la liste des appels. Lors de nouvelles saisies, vous voyez le symbole sur l’écran. Ce symbole caractérise aussi les nouvelles entrées quand vous consultez la liste des appels. Le symbole indique le numéro d'ordre de l’entrée. Mobile : Vous pouvez déterminer si tous les appels ou seulement les appels qui n’ont pas été acceptés doivent être saisis. Les appels non acceptés sont affichés.

Les nouvelles entrées sont caractérisées par ● dans la liste

des appels. Après demande des détails ou après rappel, les entrées sont marquées d‘un ❍.

Les appels acceptés sont affichés sans marquage.

Rappel depuis le journal des appels au mobile

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur pour composer le numéro.

Rappel depuis le journal des appels à partir de l’appareil fixe

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour composer le numéro.

Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire

(mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Enreg. numéro et appuyez sur .

5. Saisissez le nom et appuyez sur .

6. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

7. Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle entrée et appuyez sur .

Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire

(appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Appuyez sur , sélectionnez DANS RÉPERT? et appuyez sur .

6. Saisissez le nom et appuyez sur .

7 Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

8. Sélectionnez une mélodie pour l’entrée et appuyez sur .

Afficher des détails (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Voir les détails et appuyez sur . Vous recevez des informations sur la date et l’heure de l‘appel.

Supprimer des entrées (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez avec et l’élément voulu.

4. Appuyez sur , sélectionnez Effacer ou Effacer tout et appuyez sur .

5. Conrmez la question de sécurité avec .

Supprimer des entrées (appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez JOURNAL et appuyez sur .

3. Sélectionnez MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ et appuyez sur

4. Sélectionnez avec l`élément voulu.

5. Appuyez sur , sélectionnez SUPPRIMER? ou TOUT SUPPR.? et appuyez sur .

6. Conrmez la question de sécurité avec .

Régler le type de liste des appels (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur .

2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur .

3. Appuyez sur , sélectionnez Liste d’appels et appuyez sur

4. Sélectionnez Tous les appels ou Appels manqués et appuyez sur .

Composition en chaîne

Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une

conversation, un numéro présent dans le répertoire, la recomposition ou le journal des appels.

Sur le mobile

1. Appuyez, en cours de conversation, sur la touche menu .

2. Sélectionnez Repert., Liste des appels ou No appel et appuyez sur .

3. Sélectionnez l’élément voulu et appuyez sur pour composer le numéro.

Entrer en tiers dans une conversation

Vous pouvez entrer dans une conversation externe tenue

depuis un autre appareil respectif, par ex. un appareil de bureau et un combiné ou 2 combinés.

Depuis le mobile

1. Appuyez sur pour prendre part à la conversation.

2. Appuyez sur ou mettez le mobile dans le chargeur pour quitter la conversation.

Depuis l’appareil fixe

1. Décrochez le récepteur ou appuyez sur pour prendre part à la conversation.

2. Raccrochez le récepteur ou appuyez sur pour quitter la conversation.

Appel mobile (appel collectif/ « Paging »)

Vous pouvez rechercher un mobile ou signaler à l’utilisateur

d’un mobile que vous voudriez lui parler en déclenchant un signal sonore depuis l’appareil xe.

Déclencher un appel collectif

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RECH.COMB. et appuyez sur .

Arrêter l’appel collectif

A partir de l’appareil fixe : appuyez sur . A partir du mobile : appuyez sur une touche quelconque ou

mettez le mobile dans le chargeur.

Conversation interne

Entre deux téléphones, vous pouvez mener des

conversations internes. Ces conversations sont gratuites.

1. Appuyez sur la touche (xe) ou (mobile). Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, choisissez l’appareil voulu et appuyez sur ou .

2. Pour prendre l’appel à partir de l’appareil xe, décrochez le récepteur ou appuyez sur

- ou bien Pour prendre l’appel à partir du mobile, appuyez sur .

Répertoire

Le répertoire permet la sauvegarde de 100 éléments (mobile)

ou 50 éléments (appareil xe) éléments maximum. Vous trouvez un élément du répertoire en insérant la première lettre du nom sauvegardé avec les touches. Le cas échéant, sélectionnez l’élément voulu avec les touches multidirectionnelles.

Vous pouvez affecter vos entrées du répertoire à un groupe

d'appels déterminé. Vous pouvez régler différentes mélodies de sonnerie pour ces groupes d'appels.

Créer un élément du répertoire (mobile)

1. Appuyez en mode veille sur la touche .

2. Appuyez sur .

3. Sélectionnez Nouvelle et appuyez sur .

4. Saisissez le nom et appuyez sur .

5. Saisissez le numéro et appuyez sur .

6. Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle entrée et appuyez sur .

Créer un élément du répertoire (appareil fixe)

1. Appuyez en état de veille sur la touche menu .

2. Sélectionnez RÉPERTOIRE et appuyez sur .

3. Sélectionnez AJOUTER et appuyez sur .

4. Saisissez le nom et appuyez sur .

5. Saisissez le numéro de téléphone et appuyez sur .

6. Sélectionnez une mélodie et appuyez sur .

Utiliser les éléments du répertoire (mobile)

Ouvrez le répertoire ( ) et sélectionnez l’élément voulu.

Passer un appel

Appui sur .

Modifier

1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier et appuyez sur .

2. Le cas échéant, modiez le nom et appuyez sur .

3. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

4. Le cas échéant, modiez le groupe et appuyez sur .

Contrôler des entrées

1. Appuyez sur , sélectionnez Voir et appuyez sur .

2. Contrôlez les détails d’une entrée avec et .

Effacer

1. Appuyez sur , sélectionnez Effacer ou Effacer tout et appuyez sur .

2. Conrmez la question de sécurité avec .

Afficher la capacité

1. Appuyez sur , sélectionnez Capacité et appuyez sur .

2. Vous voyez le nombre d’entrées, par ex. „1/100“. Cela signie qu’une entrée est sauvegardée sur 100 entrées possibles.

Editer les groupes d‘appels

1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier groupe et appuyez sur .

2. Sélectionnez un groupe d‘appels et appuyez sur .

3. Sélectionnez Edition noms group et appuyez sur , pour modier le nom du groupe d‘appels

- ou -

sélectionnez Régl. mélodie et appuyez sur , pour modier la sonnerie pour ce groupe d‘appels.

Régler la numérotation abrégée

1. Appuyez sur , sélectionnez Mém. directe et appuyez sur

2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez utiliser pour cette entrée et appuyez sur .

Pour appeler avec la numérotation abrégée, appuyez longuement (env. 3 s) la touche correspondante.

Utiliser les éléments du répertoire (appareil fixe)

Ouvrez le répertoire ( -> RÉPERTOIRE -> ).

Passer un appel

1. Sélectionnez VOIR et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Décrochez le récepteur ou appuyez sur .

Modifier

1. Sélectionnez MODIFIER et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Le cas échéant, modiez le nom et appuyez sur .

4. Le cas échéant, modiez le numéro et appuyez sur .

5. Ändern Sie ggf. die Melodie et appuyez sur .

Effacer

1. Sélectionnez SUPPRIMER et appuyez sur .

2. Sélectionnez l`élément voulu et appuyez sur .

3. Conrmez la question de sécurité avec .

- ou -

1. Sélectionnez SUPPRIM.TOUT et appuyez sur .

2. Conrmez la question de sécurité avec .

Amplicomms BigTel 1480 operation manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual