Amplicomms 480 User Manual [de]

SICHERHEITSHINWEISE / TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d‘uso

BigTel 480

DE

FR

IT

Inhaltsverzeichnis / Sicherheitshinweise

INHALTSVERZEICHNIS / SICHERHEITSHINWEISE

1 Sicherheitshinweise

2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Telefonbuch / Direktwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

9 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

10 Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . .24

13 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Tele­fonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge­mäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Ver­wenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-

a

netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen können.
Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose in der Nähe des Gerätes
installiert ist und der Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel
oder andere Gegenstände versperrt ist.

Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden

a

Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige
Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen
Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann nur noch mit dem Tischgerät telefoniert wer­den. Funktionen wie Freisprechen, Verstärkung o. ä., die auf eine
Stromversorgung angewiesen sind, können Sie dann nicht mehr nut­zen.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

SICHERHEITSHINWEISE

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von

a

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbedingt Ihren
Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

1

DECT

-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen

Brummton verursachen.

Hörerlautstärke

Ihr Telefon verfügt über eine Verstärkertaste, die die Hörerlautstärke
für das aktuelle Gespräch stark anhebt, wenn sie gedrückt wird. Im
Display blinkt „Laut Ein“. Zum Ausschalten der Verstärkung drücken
Sie die Taste noch einmal. „Laut Ein“ verschwindet. Sie können über
das Menü (Mobilteil: Laut Ein -> Ein / Tischgerät: Einstellungen ->
Laut ein -> Ein) die Verstärkung dauerhaft einschalten. Im Display
des Menüteils steht dann „Laut Ein“, im Display des Tischgerätes
sehen Sie das Symbol . Mit der Verstärkertaste können Sie dann
für das aktuelle Gespräch die Verstärkung ausschalten. Beim nächs­ten Gespräch wird sie wieder eingeschaltet.

Vorsicht: Wenn Sie die Verstärkertaste drücken wird eine sehr
hohe Lautstärke erreicht (Verstärkertaste + Einstellung der Hör­erlautstärke in Stufe 5 = +30 dB).
Extreme Vorsicht ist geboten, wenn das Mobilteil gemeinsam
von Nutzern mit normalem Gehör und solchen mit Hörstörun­gen verwendet wird.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sam­melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B.
Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätege­setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet,
alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten
Abfallerfassung zuzufuhren. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Haus­mull werfen durfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus
und Batterien! Akkus und Batterien nie öffnen, beschädi-

gen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batte­rien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi­gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstel­len, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich.
Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie Akkus
und Batterien auf keinen Fall in den Hausmull werfen
durfen und sie uber Sammelstellen der Entsorgung zuge­fuhrt werden mussen. Verpackungsmaterialien entsorgen
Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

für kabellose Telefone.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

1

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

1 Tischgerät
1 Netzteil für Tischgerät
1 Ladestation mit Netzteil
1 Mobilteil
1 Telefonanschlusskabel
3 Akkus
1 Bedienungsanleitung

Die mitgelieferten Netzteile erfüllen die Ökodesign­Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie
2005/32/EG). Dies bedeutet, dass sowohl im Betrieb
als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Ver­gleich zu Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.

Tischgerät anschließen

a

Achtung: Stellen Sie das Tischgerät mit einem Mindestabstand
von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegen­seitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie das Tischgerät wie auf der Skizze abgebildet an. Ver­wenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil
sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

Telefonanschluss

2

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Netzsteckdose

Achtung: Sie durfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch

a

Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation an eine Netzsteckdose an.

Achtung: Sie durfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch

a

Möbel oder andere Gegenstände versperren.

2

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein.
Schließen Sie das Akkufach wieder.

Achtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom Typ AAA

a

(Microzellen) 1,2 V / 600 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen
verwenden! Achten Sie auf die richtige Polarität!

Telefon in Betrieb nehmen

TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

Akkus aufladen

☞

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für

mindestens 16 Stunden in die Ladestation.

Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und unge­fährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten.
Der Akkuladezustand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung
der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol
( ) im Display und es erscheint „Akku erschöpft“. Stellen Sie das
Mobilteil zum Aufladen in die Ladestation.

Datum und Uhrzeit des Telefons einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Telefon nicht über eine korrekte Uhr­zeit (z. B. für Einträge in der Anrufliste). Im Display wird „12:00“
angezeigt. Sie brauchen die Uhrzeit nur am Tischgerät oder am
Mobilteil einstellen - das andere Gerät übernimmt diese Information.
Datum und Uhrzeit stellen Sie im Menü ein (Mobilteil: Zeit ->
Datum/Uhr / Tischgerät: Zeit -> Datum&Zeit). Bei einem Ausfall der
Stromversorgung des Tischgerätes geht diese Einstellung verloren.

Displaysprache einstellen

Die Menüführung ist in verschiedenen Sprachen vorhanden. Im Aus­lieferungszustand ist für das Tischgerät und für das Mobilteil
„Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache im Menü ändern
(Mobilteil: Mobilteil -> Sprache / Tischgerät: Display -> Sprache). Die
Änderung gilt jeweils nur für das Tischgerät bzw. das Mobilteil.

Automatische Rufannahme / Direktannahme (nur Mobilteil)

Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf auto­matisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Ladestation
angenommen. Die automatische Anrufannahme wird über den Menü­punkt „Mobilteil / Auto. Annahme“ ein- oder ausgeschaltet.

Verhalten bei Freisprechen (nur Tischgerät)

Die Freisprechfunktion ist nur aktiv, wenn der Hörer aufliegt.
Haben Sie ein Gespräch mit der Freisprechtaste angenommen und
heben Sie dann den Hörer ab, wird der Lautsprecher abgeschaltet.
Das Symbol im Display erlischt.
Wenn Sie jetzt den Hörer auflegen wird das Gespräch beendet.
Wollen Sie wieder den Freisprechbetrieb einschalten, drücken Sie
die Freisprechtaste . Das Symbol leuchtet wieder und Sie
können den Hörer auflegen und im Freisprechbetrieb weiterspre­chen.
Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie dann die Freisprechtaste

.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

3

BEDIENELEMENTE

30dB

A

a

Aa

8

4

3 Bedienelemente

Direktwahltaste M1

Display

Verstärker­Ta st e
(seitlich)

Softkey /
Menü-Taste
(im Ruhezustand)

Abnehmetaste /
Freisprechtaste

Zifferntasten

Intern-Taste

Anrufanzeige (LED)

Hörkapsel

Direktwahltaste M2
Wahlwiederholung /

Pfeiltaste „aufwärts“

Laut-

stärke­tasten

(seitlich)

Softkey /
Telefonbuchtaste
(im Ruhezustand)

Auflegetaste

Anrufliste / Equalizer
(Toneinstellung) /
Pfeiltaste „abwärts“

R-Taste
(Signaltaste)

Mikrofon

Anrufbeantw.: Start/Pause
Zurück, bei Anrufbeantw.:

Stopp/Ein-Aus
Lösch-/Stummtaste

Verstärkertaste
Klangeinstellung

Wahlwiederholung/Wähl­pause/Pfeiltaste „aufwärts“

Anrufbeantw.:
Zurück / Ansagetext

Navigationstaste (s. u.)

Anrufanzeige

Menütaste

Lautstärketasten

Lauthören/

Freisprechen

Telefonbuchtaste

Direktwahltasten

M1 - M3

Mobilteil

suchen

(Paging)

Intern

Anrufbeantw.:
Vorwärts / Memo

Anrufliste / R-Taste /
Pfeiltaste „abwärts“

4

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Einführende Informationen

EINFÜHRENDE INFORMATIONEN

4 Einführende Informationen

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon
aus, dass sich das Tischgerät und das Mobilteil im Bereitschaftsmo­dus befindet. Den Bereitschaftsmodus erreichen Sie, indem Sie am
Tischgerät den Hörer auflegen bzw. am Mobilteil die Taste drü­cken.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind im Menü zu erreichen. Die komplette Menü­struktur finden Sie im Anhang.

Mobilteil

Zur Navigation im Menü benutzen Sie die die Pfeiltasten.
Mit der Taste öffnen Sie im Ruhezustand das Menü.
Mit den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey unter

. Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie

den Softkey unter .

Tischgerät

Zur Navigation im Menü benutzen Sie die die Pfeiltasten.
Mit der Taste öffnen Sie im Ruhezustand das Menü.
Mit den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie die Menütaste .
Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie die Taste

.

Displayanzeigen

Sie führen ein externes Gespräch.
Sie führen ein internes Gespräch.
Sie haben Freisprechen eingeschaltet (siehe auch Hinweis auf Seite

3.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Sie haben das Telefonbuch geöffnet.
Die Tastensperre ist eingeschaltet (nur Mobilteil).
Das Mikrofon ist stummgeschaltet (Mobilteil).
Das Mikrofon ist stummgeschaltet (Tischgerät).
Sie haben Einträge in der Anrufliste. Bei neuen Anrufen blinkt das

Symbol (Mobilteil).
Blinkt bei neuen Einträgen in der Anrufliste. Leuchtet konstant, wenn

CLIP

Sie die Anrufliste geöffnet haben (Tischgerät).
In der Sprachbox Ihres Netzbetreibers liegt eine Nachricht für Sie vor

(abhängig vom Netzbetreiber). Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem Netz­betreiber, wie Sie diese Nachricht abhören können.

Der Tonruf ist ausgeschaltet.
Der Wecker (Alarm) ist eingeschaltet (nur Mobilteil).
Leuchtet ständig: Mobilteil in Reichweite des Tischgerätes/Basis (nur

Mobilteil).
Blinkt: Mobilteil außerhalb der Reichweite des Tischgerätes/Basis
(nur Mobilteil).

Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet (nur Mobilteil).

Verstärkung ist dauerhaft eingeschaltet (nur Tischgerät).
Akku 100% voll (nur Mobilteil).

Akku ca. 50% voll (nur Mobilteil).
Akku fast leer / Akku laden (nur Mobilteil).
Während des Ladevorganges ist das Akkusymbol „in Bewegung“.

5

TELEFONIEREN

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.

Am Tischgerät

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprech-

/

taste.

Am Mobilteil

Befindet sich das Mobilteil nicht in der Ladestation:

Drücken Sie die Abnehmetaste. Wollen Sie „Freisprechen“
einschalten drücken Sie die Taste noch einmal.

Befindet sich das Mobilteil in der Ladestation und Auto. Annahme
ist nicht eingeschaltet:

Nehmen Sie das Mobilteil aus der Ladestation und drücken
Sie die Abnehmetaste. Wollen Sie „Freisprechen“ einschal­ten drücken Sie die Taste noch einmal.

Befindet sich das Mobilteil in der Ladestation und Auto. Annahme
ist eingeschaltet:

Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Ladestation; das
Gespräch wird automatisch angenommen.

Anrufen mit Wahlvorbereitung

Am Tischgerät

Geben Sie die Rufnummer ein. Fehler bei der Eingabe mit
der Taste korrigieren.

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprech-

/

taste.

Am Mobilteil

Geben Sie die Rufnummer ein. Fehler bei der Eingabe mit
dem Softkey unter √C korrigieren.

Drücken Sie die Abnehmetaste.

☞

Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken bzw. den Hörer
abheben und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern
Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt.
Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des
Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Gespräch beenden

/

Drücken Sie die Auflegetaste oder stellen Sie das
Mobilteil in die Ladestation bzw. legen Sie den
Hörer auf oder drücken Sie die Freisprechtaste.

Wahlwiederholung

☞

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern.
Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der
Name angezeigt.

Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.

/

//

Wählen Sie einen Eintrag aus.
Drücken Sie die Abnehmetaste bzw. heben Sie den
Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste.

Aus der Anrufliste anrufen

☞

Ihr Telefon speichert die letzten 30 Anrufe in der Anrufliste. Ist für
die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name ange­zeigt.
Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummern­übertragung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnum­mer vom Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht
übertragen wurde.

Öffnen Sie die Anrufliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

6

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

TELEFONIEREN

//

Drücken Sie die Abnehmetaste bzw. heben Sie den
Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste.

Aus dem Telefonbuch anrufen

☞

Das Telefonbuch kann 50 Einträge aufnehmen. Zum Anle-

gen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“, Seite 11.

Öffnen Sie das Telefonbuch.

/

//

Wählen Sie einen Eintrag aus.
Drücken Sie die Abnehmetaste bzw. heben Sie den
Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste.

Mit den Direktwahltasten anrufen

☞

Das Mobilteil hat zwei, das Tischgerät drei Direktwahltasten M1,
M2, M3. Zum Anlegen und Bearbeiten von Einträgen siehe Abschnitt
„Direktwahltasten“, Seite 12.

M1 / M2 / M3 Drücken Sie eine der Direktwahltasten.

//

Drücken Sie die Abnehmetaste bzw. heben Sie den
Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Minuten und
Sekunden angezeigt.

Mikrofon ausschalten (Mute)

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon ausschalten, so
dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann.
Drücken Sie am Mobilteil den Softkey unter bzw. am Tisch­gerät die Taste .
Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie am Mobilteil den Soft­key unter AUS bzw. am Tischgerät die Taste noch einmal.

Intern telefonieren

Internes Gespräch führen

Drücken Sie die Taste INT. Geben Sie die interne
Rufnummer des Mobilteils bzw. „0“ für das Tischge­rät ein.

Externes Gespräch vermitteln

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie die Taste INT.
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils
bzw. „0“ für das Tischgerät ein.
Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Gerät eingeschaltet wird ggf.
Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Auflegetaste bzw. legen Sie den
Hörer auf. Das Gespräch ist übergeben.

☞

Meldet sich das gerufene Gerät nicht, gelangen Sie mit Drücken
der Taste (am Mobilteil) bzw. der Taste (am Tischgerät)
zum externen Gespräch zurück.

Konferenz

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie die Taste INT.
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils
bzw. „0“ für das Tischgerät ein.
Wenn das gerufenene Gerät eingeschaltet wird drü­cken Sie den Softkey unter Konf. (am Mobilteil)
bzw. drücken Sie für ca. 2 s die Taste (am
Tischgerät).
Alle drei Gesprächspartner sind miteinander ver­bunden.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

7

TELEFONIEREN / WEITERE LEISTUNGSMERKMALE

entsp.

Leise

☞

Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben

die beiden anderen miteinander verbunden.

Externer Anruf während eines internen Gesprächs

Ein eintreffendes Externgespräch während einer
internen Verbindung wird am Tischgerät im Display
und am Mobilteil durch einen Aufmerksamkeitston
im Hörer signalisiert.

/

//

Drücken Sie die Auflegetaste bzw. legen Sie den
Hörer auf. Das interne Gespräch wird beendet.
Das externe Gespräch wird signalisiert.
Drücken Sie die Abnehmetaste bzw. heben Sie den
Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste um
das externe Gespräch anzunehmen.

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre (nur Mobilteil)

☞

Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der
Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen
werden.

Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis Tas­ten gesperrt im Display erscheint.

Zum Entsperren der Tastatur drücken Sie den Soft­key unter entsp. und anschließend die Raute-Tas-

te kurz.

Tonruf ausschalten

Am Tischgerät

Drücken Sie ggf. mehrfach hintereinander die Taste

bis Klingel Aus im Display erscheint.

Am Mobilteil

Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis Klingel
aus im Display erscheint.

Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und
halten Sie die Stern-Taste erneut bis Klingel aus
im Display verschwindet.

☞

Sie können den Tonruf auch über das Menü ausschalten. Mobilteil:
Mobilteil -> Rufton Laut. / Tischgerät: Klingelton -> Lautstärke.

8

Tonruf bei ankommendem Anruf abschalten (nur Mobilteil)

☞

Bei einem ankommenden Anruf können Sie den Tonruf abschalten.
Sie können das Gespräch aber weiterhin annehmen solange der Anru­fer nicht aufgelegt hat.

Drücken Sie den Softkey unter Leise.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Weitere Leistungsmerkmale

WEITERE LEISTUNGSMERKMALE

Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen ein­stellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen ->
Lautsprecherlautstärke). Die Einstellungen sind getrennt voneinander
und bleiben auch nach Ende des Gespräches gespeichert.
Am Mobilteil geschieht dies mit den seitlichen Lautstärketasten +
und -, am Tischgerät mit den Tasten und .
Zusätzlich können Sie bei Hörerbetrieb für das laufende Gespräch
die Lautstärke mit der Verstärkertaste erhöhen; siehe dazu unbe-

dingt den Hinweis auf der Seite 1.

Equalizer (Änderung des Frequenzspektrums)

☞

Sie können den Klang des Hörers in drei Stufen verändern (Equali­zer). Das Display zeigt die jeweilige Charakteristik. Die Einstellung wird
für weitere Gespräche beibehalten bis sie erneut geändert wird.

Am Tischgerät

Drücken Sie im Ruhezustand oder während eines
Gesprächs die abgebildete Taste.

/ Wählen Sie eine Einstellung aus.

EQU 3 = Verringert die Bässe und verstärkt die
Höhen.

EQU 2 = Lineare Wiedergabe aller Frequenzen.
EQU 1 = Verstärkt die Bässe und verringert die

Höhen.
Nach ein paar Sekunden kehrt das Display zum
Ausgangszustand zurück.

Am Mobilteil

Drücken Sie während eines Gesprächs die abgebil­dete Taste.

/ Wählen Sie eine Einstellung aus.

Klangregler 1 = Verringert die Bässe und verstärkt
die Höhen.
Klangregler 2 = Lineare Wiedergabe aller Fre­quenzen.
Klangregler 3 = Verstärkt die Bässe und verringert
die Höhen.
Nach ein paar Sekunden kehrt das Display zum
Ausgangszustand zurück.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

9

ANRUFLISTE / WAHLWIEDERHOLUNG

Option

Option

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten / Mobilteil

Öffnen Sie die Anrufliste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus. Datum und Uhrzeit

des Anrufs werden angezeigt. Ist die Rufnummer im
Telefonbuch eingetragen, wird zusätzlich der Name
angezeigt.
Drücken Sie den Softkey unter Option.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

drücken Sie den Softkey unter ✔.

Nr. speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.

Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder bear­beiten Sie die Rufnummer und wählen Sie eine
Melodie für den Eintrag aus.

Speich. M1/M2 Der Eintrag wird auf die Direktwahltaste M1 bzw.

M2 gespeichert. Geben Sie einen Namen ein,
bestätigen oder bearbeiten Sie die Rufnummer und
wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.

Löschen Der Eintrag wird sofort gelöscht.
Alle löschen

Anrufliste bearbeiten / Tischgerät

/ Wählen Sie einen Eintrag aus. Datum und Uhrzeit

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

Zu Telefonb Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.

10

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfra­ge gelöscht.

Öffnen Sie die Anrufliste.

des Anrufs werden angezeigt. Ist die Rufnummer im
Telefonbuch eingetragen, wird zusätzlich der Name
angezeigt.
Drücken Sie die Menütaste.

drücken Sie die Menütaste.

Geben Sie einen Namen ein und bestätigen oder

bearbeiten Sie die Rufnummer.

Zu M1/M2/M3 Der Eintrag wird auf die Direktwahltaste M1, M2

bzw. M3 gespeichert. Geben Sie einen Namen ein
und bestätigen oder bearbeiten Sie die Rufnummer.

Loeschen Der Eintrag wird sofort gelöscht.
Alle Loesch

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfra­ge gelöscht.

Wahlwiederholung bearbeiten / Mobilteil

Öffnen Sie die Wahlwiederholung.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus. Ist die Rufnummer

im Telefonbuch eingetragen, wird zusätzlich der
Name angezeigt.
Drücken Sie den Softkey unter Option.
Die Bearbeitungsmöglichkeiten finden Sie unter
„Anrufliste bearbeiten / Mobilteil“ nebenstehend
beschrieben.

Wahlwiederholung bearbeiten / Tischgerät

Öffnen Sie die Wahlwiederholung.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus. Ist die Rufnummer

im Telefonbuch eingetragen, wird zusätzlich der
Name angezeigt.
Drücken Sie die Menütaste.
Die Bearbeitungsmöglichkeiten finden Sie unter
„Anrufliste bearbeiten / Tischgerät“ nebenstehend
beschrieben.

Telefonbuch / Direktwahltasten

Option

Speich

Speich

Speich

TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN

8 Telefonbuch / Direktwahltasten

☞

Im Telefonbuch des Tischgerätes und des Mobilteils können Sie je
50 Rufnummern und zugehörige Namen speichern. Sie können jeden
Eintrag einer Gruppe zuordnen, für die Sie jeweils eine andere Melodie
festlegen können. Geben Sie die Rufnummern immer mit der Ortsvor­wahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers,
für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der Rufnum­mer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen / Mobilteil

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.
Ist noch kein Eintrag vorhanden wird Telefonbuch

leer angezeigt. Nach Drücken des Softkeys unter
Option erscheint Neuer Eintrag.

Sind bereits Einträge vorhanden wird der erste Ein­trag angezeigt.
Drücken Sie den Softkey unter Option.
Bestätigen Sie Neuer Eintrag mit dem Softkey
unter ✔.
Geben Sie den Namen ein (maximal 16 Zeichen).
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet.
Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden
Taste können Buchstaben und Ziffern eingegeben
werden. Löschen Sie das letzte Zeichen mit dem
Softkey unter √C. Umschaltung zwischen Groß­und Kleinbuchstaben mit . Nach kurzer Zeit
springt die Einfügemarke (Cursor) weiter.
Schließen Sie die Eingabe des Namens mit dem
Softkey unter Speich ab.
Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern).
Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlos­sen, geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine
Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Amtskennziffer die Taste 0 für ca. 2 s; im Display
wird P angezeigt.
Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit dem
Softkey unter Speich ab.

/ Wählen Sie eine Rufton-Melodie für diesen Eintrag

aus.
Schließen Sie die Eingabe mit dem Softkey unter
Speich ab.
Zurück zum Bereitschaftsmodus.

Telefonbuch anlegen / Tischgerät

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.
Ist noch kein Eintrag vorhanden wird leer ange­zeigt. Nach Drücken der Menütaste erscheint Neu.
Sind bereits Einträge vorhanden wird der erste Ein­trag angezeigt.
Drücken Sie die Menütaste.
Bestätigen Sie Neu mit der Menütaste.
Geben Sie den Namen ein (maximal 16 Zeichen).
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet.
Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden
Taste können Buchstaben und Ziffern eingegeben
werden. Löschen Sie das letzte Zeichen mit der
Taste . Umschaltung zwischen Groß- und Klein­buchstaben mit . Nach kurzer Zeit springt die
Einfügemarke (Cursor) weiter.
Schließen Sie die Eingabe des Namens mit der
Menütaste ab.
Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern).
Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlos­sen, geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine
Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der
Amtskennziffer die Taste für ca. 2 s; im Dis-

11

TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN

Option

Option

play wird P angezeigt.
Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit der
Menütaste ab.
Zurück zum Bereitschaftsmodus.

Telefonbucheinträge bearbeiten / Mobilteil

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie den Softkey unter Option.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit dem Softkey unter ✔.

Neuer Eintrag Sie können einen neuen Eintrag anlegen (s. o.).
Eintr. bearb. Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buch-

staben und Ziffern mit dem Softkey unter √C,
geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben
und Ziffern ein. Einzelheiten dazu siehe unter „Neu­en Eintrag anlegen“.

Eintrag anz. Der Eintrag wird angezeigt.
Eintrag lösch. Der Eintrag wird gelöscht.

12

Alle löschen

Eintr. kop. Der Eintrag wird in ein anderes geeignetes Mobilteil

Eintr. hinzu Das gesamte Telefonbuch wird an das vorhandene

Alle kopieren Kopieren aller Einträge an ein anderes Gerät. Die

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfra­ge gelöscht.

bzw. das Tischgerät (interne Rufnummer: 0) kopiert.
Alle geeigneten Geräte werden angezeigt. Wählen
Sie das gewünschte Gerät mit den Pfeiltasten aus
und drücken Sie den Softkey unter ✔. Am betref-
fenden Gerät muss die Übertragung erlaubt wer­den.

Telefonbuch des gewünschten Geräts angehängt.

dort vorhandenen Einträge werden dadurch
gelöscht.

☞

Zum Auswählen eines Eintrags können Sie den betreffenden
Anfangsbuchstaben mit den Zifferntasten eingeben. Der erste zutreffen­de Eintrag wird angezeigt. Weitere Einträge erreichen Sie mit den Pfeil­tasten und .

Telefonbucheinträge bearbeiten / Tischgerät

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie die Menütaste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

drücken Sie die Menütaste.

Neu Sie können einen neuen Eintrag anlegen (s. o.).
Bearbeiten s. Menüpunkt „Eintr. bearb.“ beim Mobilteil.
Loeschen s. Menüpunkt „Eintrag lösch.“ beim Mobilteil.
Alle Loesch s. Menüpunkt „
Kopieren s. Menüpunkt „Eintr. kop.“ beim Mobilteil.
Kopie hinzu s. Menüpunkt „Eintr. hinzu“ beim Mobilteil.
Kopie alle s. Menüpunkt „Alle kopieren“ beim Mobilteil.

Alle löschen

“ beim Mobilteil.

Direktwahltasten bearbeiten / Mobilteil

M1 / M2 Drücken Sie eine der Direktwahltasten.

Drücken Sie den Softkey unter Option.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit dem Softkey unter ✔.

Eintr. bearb. Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buch-

staben und Ziffern mit dem Softkey unter √C,
geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben
und Ziffern ein. Einzelheiten dazu siehe unter „Neu­en Eintrag im Telefonbuch anlegen“ auf Seite 11.

Eintrag lösch. Der Eintrag wird gelöscht.

☞

Wird beim Drücken einer der Direktwahltasten „Leer“ angezeigt,
nutzen Sie zum Erstellen eines neuen Eintrags den Menüpunkt „Eintr.
bearb.“.

Direktwahltasten bearbeiten / Tischgerät

M1 / M2 / M3 Drücken Sie eine der Direktwahltasten.

Ist diese noch nicht belegt, wird M1/2/3 leer ange­zeigt.
Drücken Sie die Menütaste und bestätigen Sie
Neu mit der Menütaste.
Geben Sie den Namen ein und drücken Sie die
Menütaste.
Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie die
Menütaste.

Ist bereits eine Rufnummer programmiert, wird die­se angezeigt.
Drücken Sie die Menütaste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

drücken Sie die Menütaste.

Bearbeiten Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buch-

staben und Ziffern mit mit der Taste , geben Sie
mit den Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern
ein. Einzelheiten dazu siehe unter „Neuen Eintrag
im Telefonbuch anlegen“ auf Seite 11.

Loeschen Der Eintrag wird gelöscht.

TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

13

Zzz..

Stopp

Telefon einstellen

TELEFON EINSTELLEN

9 Telefon einstellen

Datum/Zeit einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste (Mobilteil/Tischgerät).
Wählen Sie Zeit.
Drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste

(Tischgerät).
Wählen Sie Datum/Uhr (Mobilteil) bzw. Datum&Zeit (Tischgerät).
Am Mobilteil: Geben Sie mit den Zifferntasten nacheinander das

Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde und die Minute ein. Bestätigen
Sie jeweils mit dem Softkey unter Speich.

Am Tischgerät: Geben Sie mit den Zifferntasten Monat, Tag und
Jahr ein und drücken Sie die Menütaste.
Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie die Menütaste.

☞

Bei einem Ausfall der Stromversorgung des Tischgerätes geht die­se Einstellung verloren.

Zeitformat einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste (Mobilteil/Tischgerät).
Wählen Sie Zeit.
Drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste

(Tischgerät).
Wählen Sie Zeitformat (Mobilteil) bzw. Format (Tischgerät) und drü-

cken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tisch­gerät).

Wählen Sie 12 Stunden oder 24 Stunden und drücken Sie den
Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wecker (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Zeit und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Wecker einst. und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit

dem Softkey unter Speich:
Einmal Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein

und wählen Sie eine Melodie. Der Alarm wird ein­malig zum nächstmöglichen Zeitpunkt gegeben.

Täglich Der Alarm wird täglich zum eingestellten Zeitpunkt

gegeben. Einzelheiten zur Einstellung s. „Einmal“.

Mon - Fr Der Alarm wird von Montag bis Freitag zum einge-

stellten Zeitpunkt gegeben. Einzelheiten zur Einstel­lung s. „Einmal“.

Aus Der Alarm ist ausgeschaltet.

☞

Zum Quittieren eines Alarms drücken Sie den Softkey unter

. Mit dem Softkey unter wird die Snooze (Schlum­mer)-Funktion aktiviert. Diese wiederholt den Alarm bis zu fünf mal alle
5 Minuten. Danach wird er ausgeschaltet.

Tonrufmelodie einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Rufton und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Extern oder Intern und drücken Sie den Softkey unter

✔.
Wählen Sie eine Melodie aus und bestätigen Sie mit dem Softkey

unter Speich.

14

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Telefon einstellen

TELEFON EINSTELLEN

Tonrufmelodie einstellen (Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Basis Einst. -> Rufton -> (Mobilteil) bzw. Klingelton ->

Ext.Melodie oder Int.Melodie (Tischgerät) und drücken Sie den
Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie die Lautstärke aus und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

☞

Vom Mobilteil aus können Sie nur die Ruftonmelodie für externe

Anrufe am Tischgerät einstellen.

Tonruflautstärke einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Rufton Laut. und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie die Lautstärke aus und bestätigen Sie mit dem Softkey

unter Speich.

Tonruflautstärke einstellen (Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Basis Einst. -> Rufton Laut (Mobilteil) bzw. Klingelton

-> Lautstärke (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie die Lautstärke aus und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Mobilteilnamen einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.

Wählen Sie Mobilt. Name und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Löschen Sie vorhandene Zeichen mit dem Softkey unter √C,

geben Sie mit den Zifferntaste einen Namen ein und bestätigen Sie
mit dem Softkey unter Speich

Tastenton einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil -> Tastenton (Mobilteil) bzw. Tastenton

(Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw.
die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Displaykontrast einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil -> Kontrast (Mobilteil) bzw. Display -> Kon-

trast (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil)
bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie eine Einstellung und bestätigen Sie mit dem Softkey
unter ✔.

Automatische Rufannahme einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Auto Annahme und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie den Softkey unter ✔.

☞

Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein
Anruf sofort angenommen wenn das Mobilteil aus der Ladestation
genommen wird.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

15

TELEFON EINSTELLEN

Display-Nachleuchtdauer einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Leuchtzeit und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie eine Einstellung und drücken Sie den Softkey unter ✔.

Bestätigungston einstellen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Piept. best. und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie den Softkey unter ✔.

☞

Der Bestätigungston teilt Ihnen mit, dass eine Programmierung

oder Einstellung erfolgreich war.

Basisstation auswählen (Mobilteil)

☞

Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen (beim BigTel 480 ist
das Tischgerät die Basisstation) angemeldet, können Sie die Basisstati­on auswählen, an der Sie das Mobilteil betreiben wollen (Menüpunkt:
„Manuell“). In der Betriebsart „Automatisch“ sucht sich das Mobilteil,
während es im Ruhezustand ist, selbstständig die jeweils empfangs­stärkste Basisstation aus. Während eines Gesprächs findet kein Wech­sel der Basisstation statt.

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Basis ausw. und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Automatisch oder Manuell und bestätigen Sie mit dem

Softkey unter ✔.

Haben Sie Manuell gewählt, markieren Sie eine der angezeigten
Basisstationen und drücken Sie den Softkey unter ✔.

Displaysprache einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil -> Sprache (Mobilteil) bzw. Display -> Spra-

che (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil)
bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Verstärkung dauerhaft einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil -> Laut Ein (Mobilteil) bzw. Einstellung ->

Laut Ein (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobil-
teil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

☞

Wenn die Verstärkung dauerhaft eingeschaltet ist, erscheint im
Ruhedisplay des Mobilteils “Laut Ein” anstelle des Mobilteilnamens. Im
Display des Tischgerätes wird das Symbol angezeigt.

Wahlverfahren einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Basis Einst. -> Wahlverfahren (Mobilteil) bzw. Einstel-

lung -> Waehlmodus (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey
unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie Ton oder Impuls (Mobilteil) bzw. Tonwahl oder Impuls-
wahl (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter Speich (Mobil­teil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

16

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

☞

Für die meisten Anschlüsse ist „Ton“ bzw. „Tonwahl“ die richtige

Einstellung.

Flashzeit einstellen (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Basis Einst. -> Flash (Mobilteil) bzw. Einstellung ->

Flash (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil)
bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Wählen Sie Kurz oder Lang und drücken Sie den Softkey unter
Speich (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

☞

Die typische Einstellung für die Nutzung von Leistungsmerkmalen

in analogen Netzen in Deutschland ist „Kurz“.

PIN ändern (Mobilteil/Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Basis Einst. -> PIN Nummer (Mobilteil) bzw. Einstel-

lung -> System PIN (Tischgerät) und drücken Sie den Softkey unter
✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Geben Sie die aktuelle PIN ein (Auslieferungszustand 0 0 0 0) und
drücken Sie den Softkey unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste
(Tischgerät).

Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie den Softkey unter ✔
(Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie den Softkey
unter ✔ (Mobilteil) bzw. die Menütaste (Tischgerät).

TELEFON EINSTELLEN

Termin einstellen (Mobilteil)

☞

Sie können bis zu fünf Termine (Datum/Uhrzeit) mit Namen und
Melodie eingeben.

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Extras und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Termin und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Bearbeiten und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Löschen Sie vorhandene Zeichen mit dem Softkey unter √C, geben

Sie mit den Zifferntaste einen Namen ein und bestätigen Sie mit dem
Softkey unter Speich.

Geben Sie mit den Zifferntasten das gewünschte Datum ein. Bestäti­gen Sie mit dem Softkey unter Speich.

Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Uhrzeit ein. Bestäti­gen Sie mit dem Softkey unter Speich.

Wählen Sie eine Melodie und bestätigen Sie mit dem Softkey unter
Speich.

☞

Zum Löschen eines Termins wählen Sie den Menüpunkt „Löschen“.
Der Termin wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

☞

Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem
Zugriff. Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an
unsere Service-Hotline.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

17

Telefon einstellen

TELEFON EINSTELLEN

Stoppuhr

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Extras und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Stoppuhr und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Drücken Sie den Softkey unter Start um die Stoppuhr zu starten,

Stopp um sie zu stoppen oder Reset um sie wieder „auf Null“ zu
stellen.

Zeichensatz einstellen (Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Einstellung und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie Zeichensatz und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie einen Zeichensatz (ABC = ohne Umlaute / AАБВГДЕ =

mit Umlauten / ABΓ = griechisch / AБBΓ = kyrillisch). Dieser Zei­chensatz wird für Einträge im Telefonbuch verwendet.

Zurücksetzen des Mobilteils (Reset)

Drücken und halten Sie die R-Taste für ca. 10 s.
Bestätigen Sie Mob. Rückset.? mit dem Softkey unter ✔.
Das Mobilteil wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Zurücksetzen des Tischgerätes (Reset)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Reset und drücken Sie die Menü-Taste.
Bestätigen Sie Basis Reset? mit der Menü-Taste.
Das Tischgerät wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

18

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Anrufbeantworter

ANRUFBEANTWORTER

10 Anrufbeantworter

Der Anrufbeantworter wird hauptsächlich am Tischgerät bedient. Sie
werden bei der Einstellung und bei der Bedienung durch eine
gesprochene Benutzerführung unterstützt.
Es sind 2 Betriebsarten möglich:

- Begrüßungstext 1 = Ansage und Aufzeichung (2 min. je Anruf)

- Begrüßungstext 2 = nur Ansage.
Im Auslieferungszustand sind bereits 2 Standardansagen vorhanden,
die Sie durch eigene Ansagen (je max. 2 min.) ersetzen können.

Die Anrufbeantworter-Tasten

Taste Im Ruhezustand Während der

Kurz drücken Ca. 2 s drücken Wiedergabe
Begrüßung Neue Begrüßung Vorherige Nachr.
hören aufsprechen
Nachr. hören Pause/Fortsetz.

Memo aufsprech. Nächste Nachr.

Lautstärke Lautstärke der
Sprache+Rufton Wiedergabe

Anrufbeantw. Begrüßung Wiedergabe
Ein/Aus auswählen stoppen

Alle Nachr. lösch. Nachr. oder

Begrüßung lösch.

Displayanzeigen

AB aus Anrufbeantworter ausgeschaltet.
xx Nachricht Begrüßungstext 1 eingestellt, mit Nachrichtenauf-

zeichnung (xx = Anzahl der Nachrichten / blinkt,
wenn neue Nachrichten vorhanden sind.

Nur Ansage Begrüßungstext 2 eingestellt, keine Nachrichtenauf-

zeichnung.
DTAM verw. Zugriff auf den Anrufbeantworter mit einem Mobilteil
Speich. voll Speicher voll, der Anrufbeantworter schaltet auto-

matisch auf Begrüßungstext 2 um, es kann keine

Nachricht hinterlassen werden. Löschen Sie alte

Nachrichten um wieder freien Speicherplatz zu

bekommen.

- A Ankommendes Gespräch oder Fernzugriff auf den

Anrufbeantworter

- P Pause bei Wiedergabe

Anrufbeantworter ein-/ausschalten / Betriebsart wählen

Drücken Sie die abgebildete Taste um den Anrufbe-

antworter ein- bzw. auszuschalten. Beim Einschal-

ten hören Sie eine Information über die eingeschal-

tete Betriebsart:

- Begrüßungstext 1 = Ansage und Aufzeichnung

- Begrüßungstext 2 = nur Ansage

> 2 Sek. Um die Betriebsart umzuschalten (Anrufbeantworter

muss eingeschaltet sein), drücken Sie die abgebil-

dete Taste für ca. 2 Sekunden. Die Betriebsart wird

umgeschaltet.

☞

Sie können die Betriebsart auch im Menü des Tischgerätes einstel­len: Anrufbeantw -> Anrufmodus -> M. Aufnahme/Nur Ansage/Anrufb
Aus.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

19

ANRUFBEANTWORTER

Löschen

Nachrichten am Mobilteil abhören

Am Mobilteil können Sie Nachrichten abhören. Sind neue Nachrich­ten vorhanden, steht im Display eine entsprechende Mitteilung mit
der Anzahl der neuen Nachrichten.

Neue Nachrichten abhören

Drücken Sie den Softkey unter ®.
Eine Ansage teilt Ihnen die Anzahl der neuen Nach­richten mit. Die neuen Nachrichten werden der Rei­he nach wiedergegeben.
Weitere Hinweise zur Bedienung siehe folgenden
Abschnitt „Alle Nachrichten abhören“.

Alle Nachrichten abhören

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie AB und drücken Sie

den Softkey unter ✔.

/ Wählen Sie neue N. absp. oder alle N. absp.

und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Eine Ansage teilt Ihnen die Anzahl der neuen Nach­richten mit. Die Nachrichten werden der Reihe nach
über den Lautsprecher wiedergegeben. Um die
Nachrichten über die Hörkapsel zu hören, drücken
Sie die Abnehmetaste . Zum Einschalten
des Lautsprechers drücken Sie noch einmal.
Um während der Wiedergabe zur nächsten Nach­richt weiterzuschalten, drücken Sie den Softkey
unter ®®.
Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie den
Softkey unter Löschen.

Außerdem können Sie mit:

2 Wiedergabe unterbrechen / Wiedergabe fortsetzen
3 Zur nächsten Nachricht

1 Zur vorherigen Nachricht
6 Wiedergabe beenden

Eingehende Nachricht am Mobilteil mithören/übernehmen

Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch angenommen, können Sie
am Mobilteil mithören, wer Ihnen eine Nachricht hinterlassen möch­te.
Drücken Sie dazu die Abnehmetaste . Die Aufzeichnung am
Anrufbeantworter wird fortgesetzt.
Wollen Sie das Gespräch übernehmen und selbst mit dem Anrufer
sprechen, drücken Sie die -Taste. Die Aufzeichnung wird abge­brochen.

Nachrichten am Tischgerät abhören

Drücken Sie Wiedergabe-Taste. Wenn neue Nach­richten vorhanden sind, werden nur diese der Reihe
nach abgespielt. Sind keine neuen Nachrichten vor­handen, werden alle Nachrichten der Reihe nach
abgespielt.

Während der Wiedergabe können Sie mit:

- zur vorherigen Nachricht.

- die Wiedergabe abbrechen.

- die Wiedergabe anhalten, zum Fortsetzen
drücken Sie die Taste noch einmal.

- zur nächsten Nachricht.

20

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

ANRUFBEANTWORTER

Nachrichten am Tischgerät löschen

Während der Wiedergabe

Drücken Sie die abgebildete Taste für ca. 2 Sekun­den. Die aktuelle Nachricht wird gelöscht.

Alle alten Nachrichten löschen

Es werden nur bereits abgehörte Nachrichten gelöscht.

Drücken Sie im Ruhezustand die abgebildete Taste
für ca. 2 Sekunden. Nach einer Sicherheitsabfrage
werden alle alten Nachrichten gelöscht.

☞

Sie können die Nachrichten auch im Menü des Tischgerätes

löschen: Anrufbeantw -> Alle Loesch.

Begrüßungstext

Aktuellen Begrüßungstext anhören / löschen

Drücken Sie die abgebildete Taste kurz. Der aktuel­le Begrüßungstext wird abgespielt.

Stoppen Sie die Wiedergabe mit der Stopp-Taste.
Löschen Sie ggf. den Begrüßungstext durch Drü-

cken der Löschtaste für ca. 2 Sekunden.Der Stan­dard-Begrüßungstext kann nicht gelöscht werden.

Eigenen Begrüßungstext aufsprechen

Wählen Sie die Betriebsart, für die Sie einen eige­nen Begrüßungstext aufsprechen wollen (siehe
„Anrufbeantworter ein-/ausschalten / Betriebsart
wählen“, Seite 19).

> 2 Sek Drücken Sie die abgebildete Taste für ca. 2 Sekun-

den.
Beenden Sie die Aufnahme mit der Stopp-Taste.
Der neue Begrüßungstext wird zur Kontrolle noch
einmal abgespielt.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Memo aufnehmen

Sie können ein Memo (Sprachnotiz) auf Ihrem Anrufbeantworter hin­terlassen (max. Länge ca. 3 Minuten). Dieses Memo wird wie eine
„normale“ Nachricht signalisiert und behandelt.

> 2 Sek Drücken Sie die Memo-Taste für ca. 2 Sekunden.

Sprechen Sie Ihr Memo.
Beenden Sie die Aufnahme mit der Stopp-Taste .

Einstellung der Anzahl Rufsignale

Sie können einstellen, nach wie vielen Rufsignalen/Klingelzeichen
der Anrufbeantworter ein Gespräch annehmen soll. Wählen Sie von
2…9 Rufsignalen und „Gebührensparer“. In der Einstellung „Gebüh­rensparer“ wird ein Anruf nach 5 Rufsignalen angenommen, wenn
keine neuen Nachrichten vorhanden sind. Sind neue Nachrichten
vorhanden, wird der Anruf bereits nach 2 Rufsignalen angenommen.
Sie können dadurch bei einer Fernabfrage prüfen ob neue Nachrich­ten vorliegen oder nicht ohne eine Verbindung herzustellen.

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Anrufbeantw und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie Antwortverz und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie eine Einstellung und drücken Sie die Menütaste.

Einstellung der Fernabfrage-PIN

Die Fernabfrage-PIN ist eine dreistellige Ziffernfolge (Auslieferungs­zustand 0 0 0), die Sie bei einer Fernbedienung/Fernabfrage einge­ben müssen.

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Anrufbeantw und drücken Sie die Menütaste.

21

ANRUFBEANTWORTER

Wählen Sie Fernabf PIN und drücken Sie die Menütaste.
Geben Sie die aktuelle Fernabfrage-PIN (im Auslieferungszustand

0 0 0) ein und drücken Sie die Menütaste.
Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN ein und drücken Sie die Menü-

taste.
Geben Sie die neue Fernabfrage-PIN noch einmal ein und drücken

Sie die Menütaste.

Sprache für die Ansagen einstellen

Die Ansagen des Anrufbeantworters können in deutscher, englischer
französischer, niederländischer, spanischer oder italienischer Spra­che ausgegeben werden.

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Anrufbeantw und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie Sprache und drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie die Menütaste.

Fernbedienung/Fernabfrage

Sie können Ihren Anrufbeantworter aus der Ferne mit einem MFV­fähigen Telefon bedienen/abfragen.

1. Rufen Sie Ihren Anschluss an.

2. Der Anrufbeantworter nimmt Ihren Anruf nach der eingestellten
Rufanzahl entgegen. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet,
nimmt er den Anruf nach ca. 20 Rufsignalen mit dem Begrüßungs­text 2 an.

3. Warten Sie auf das Ende der Ansage und drücken Sie dann 2 x
die Stern-Taste. Sie hören einen Piepton.

4. Geben Sie langsam den aktuellen Sicherheitscode ein.

5. Bei korrekter Eingabe hören Sie 2 Pieptöne.

6. Folgen Sie der gesprochenen Benutzerführung.

2 Nachrichten hören

2 Wiedergabe unterbrechen / Wiedergabe fortsetzen
3 Zur nächsten Nachricht
1 Zur vorherigen Nachricht
6 Wiedergabe beenden

7 Aktuelle Nachricht löschen
0 Alle alten Nachrichten löschen
4 Aktuellen Begrüßungstext anhören
9 Anrufbeantworter einschalten / Betriebsart umschalten (Begrü-

ßungstext 1 / 2)

5 Neuen Begrüßungstext aufnehmen

6 Aufnahme beenden
8 Anrufbeantworter ausschalten
6 Fernabfrage/Fernbedienung beenden.

22

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Mobilteile an-/abmelden

MOBILTEILE AN-/ABMELDEN

11 Mobilteile an-/abmelden

An Ihrem Tischgerät (Basis) können bis zu 5 Mobilteile angemeldet
werden. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits
an der Basis angemeldet. Jedes Mobilteil kann an bis zu 4 Basissta­tion angemeldet sein.
Zum Anmelden eines „fremden“ Mobilteils ziehen Sie bitte auch des­sen Bedienungsanleitung zu Rate.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie Anmelden und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie MT anmelden und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Wählen Sie aus, welche Nummer die Basisstation (1 - 4) erhalten

soll und drücken Sie den Softkey unter ✔.
Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das Mobilteil ange-

meldet werden soll, und drücken Sie den Softkey unter ✔.

Drücken und halten Sie die Paging-Taste am Tisch­gerät so lange, bis im Display „anmelden . . .“
erscheint (ca. 10 s).

Nach einer kurzen Zeit ist das Mobilteil angemeldet.

Mobilteil löschen (Mobilteil)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Mobilteil -> Anmelden -> MT abmelden und drücken

Sie den Softkey unter ✔.
Geben Sie die aktuelle PIN der Basisstation (Tischgerät) ein und

drücken Sie den Softkey unter ✔.
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils ein, das Sie abmel-

den möchten, und drücken Sie den Softkey unter ✔.

☞

Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet

werden.

Mobilteil löschen (Tischgerät)

Drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie MT abmelden und drücken Sie die Menütaste.
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils ein, das Sie abmel-

den möchten, und drücken Sie die Menütaste.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

23

BETRIEB AN TELEFONANLAGEN/ZUSATZDIENSTE

12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie
über die R- Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und auto­matischen Rückruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanlei­tung Ihrer Telefonanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser
Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage
einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die
Anlage gekauft wurde.
Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskenn­ziffer und eine ggf. erforderliche Wahlpause (Ziffer „0“ lange drücken)
mit einzugeben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B.
Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie die­se Zusatzdienste nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netz­betreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten ein­stellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie
sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

24

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

ANHANG

13 Anhang

Menüstruktur Mobilteil

A

B neue N. absp.

alle N. absp.

Telefonbuch

Mobilteil Rufton Extern
Intern
Rufton Laut.
Mobilt. Name
Tastenton
Kontrast
Auto. Annahme
Leuchtzeit
Piept.best.
Basis ausw.
Sprache
Anmelden
Laut Ein

Basis Einst. Rufton
Rufton Laut.
Wahlverfahren Ton / Impuls
Flash kurz / lang
PIN Nummer

Zeit Wecker einst.
Datum / Uhr
Zeitformat

Extras Termin
Stoppuhr

A

nrufbeantw Anrufmodus Anrufb Aus
M. Aufnahme
Nur Ansage
Antwortverz
Alle Loesch
Fernabf PIN
Sprache

Telefonbuch

Klingelton Ext.Melodie
Int.Melodie
Lautstärke

Tastenton

Display Kontrast
Sprache

Einstellung Laut Ein
Zeichensatz
Waehlmodus Tonwahl / Impulswahl
Flash Kurz / Lang
System PIN

Zeit Datum&Zeit
Format

MT abmelden

Reset

Menüstruktur Tischgerät

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

25

ANHANG

Fehlersuche

26

Das Mobilteil schaltet sich selbst aus

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die
folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an
unsere Service-Hotline unter Tel. [phone] (Kosten aus dem
deutschen Festnetz bei Drucklegung:
14 ct/min; max. 42 ct/min aus den Mobilfunknetzen) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

☞

Einige Probleme lassen sich ganz einfach lösen, indem Sie die
Geräte stromlos machen. Dazu sollten Sie fur etwa 20 Minuten das
Tischgerät vom Stromnetz trennen (Netzgerät herausziehen) und die
Akkus aus dem Mobilteil nehmen. Wenn Sie dann das Netzgerät wie­der anschließen und die Akkus wieder einlegen, ist das Problem mögli­cherweise bereits gelöst.

Ich kann keine Telefongespräche fuhren

1. Pru fen Sie, ob das Telefonanschlusskabel ordnungsgemäß einge-

steckt ist. Wenn ja, ist möglicherweise das Kabel defekt. Verwen­den Sie unbedingt nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.

2. Pru fen Sie, ob alle Netzkabel angeschlossen und alle Geräte ein-

geschaltet sind und kein Stromausfall vorliegt.

3. Halten Sie sich in Reichweite des Tischgerätes auf (bei idealen

Bedingungen in einer Entfernung von max. 300 m im Freien und
50 m in Gebäuden).

4. Pru fen Sie die Funktionsfähigkeit der Telefonanschlussleitung und

der Anschlussdose, indem Sie ein anderes Telefon anschließen.

Die Verbindung wird unterbrochen

1. Halten Sie sich in Reichweite des Tischgerätes auf (bei idealen

Bedingungen in einer Entfernung von max. 300 m im Freien und
50 m in Gebäuden).

2. Das Tischgerät ist möglicherweise nicht optimal platziert – setzen

Sie ggf. es um.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

1. Möglicherweise muss das Mobilteil aufgeladen werden. Stellen
Sie es mindestens 16 Stunden lang in die Ladestation (Stromver­sorgung der Ladestation prufen!).

2. Tauschen Sie die Akkus aus. Verwenden Sie unbedingt immer
denselben Akkutyp.

Die Telefonnummer der Anrufer (CLIP) wird nicht angezeigt

1. Prufen Sie, ob dieses Dienstmerkmal freigeschaltet ist. Erkundi­gen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

2. Möglicherweise hat der Anrufer seine Telefonnummer unterdruckt.

Das Mobilteil bzw. das Tischgerät klingelt nicht

1. Prufen Sie, ob der Rufton eingeschaltet ist. Siehe hierzu Seite 15.

Im Radio, Fernseher oder Computer ist ein brummendes
Geräusch zu hören

1. Halten Sie mit dem Mobilteil immer mindestens einen Meter
Abstand von elektrischen Geräten und Handys.

Bei Benutzung des Telefons sind im Hörer Störungen zu
hören und/oder das Internet ist sehr langsam

1. Schließen Sie das Telefon uber einen ADSL-Filter an die Wandan­schlussdose an, wenn Sie den Breitband-Internetanschluss uber
Ihre Telefonleitung herstellen.

Anhang

ANHANG

Technische Daten

Standard: DECT / GAP
Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge
Kanalraster: 1728 kHz
Bitrate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Sprachkodierung: 32 kBit / s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50
Metern
Stromversorgung Tischgerät:

100~240 V AC, 7 V / 420 mA DC

Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch

600 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Ladezeit der Akkus: ca. 16 Stunden
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils:

5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Tischgerä­tes: 5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C
Maximale Hörerlautstärke: +30dB (Verzerrung < 2 %)
Wahlverfahren: MFV / IWV
R-Taste: Flash (kurz/lang)
Abmessungen Tischgerät (mm): L / B / H = 200 x 155 x 70
Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = 55 x 28 x 170
Telefon-Anschluss-Schnur Belegung:

TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung)
Steckernetzgerät: Eurostecker

Auslieferungszustand

Tischgerät Mobilteil

Sprache Display Deutsch Deutsch
Zeichensatz (Tischgerät) ABC - ­Ruftonmelodie Extern 8 Extern 7

Intern 9 Intern 9
Ruftonlautstärke 5 5
Wahlverfahren Tonwahl - ­Hörerlautstärke 4 4
Lautsprecherlautstärke 4 4
Tastenton Ein Ein
Flashzeit kurz - ­Laut ein (dauerhaft) Aus Aus
Equalizer 2 2
Auto-Annahme - - Ein
System PIN 0 0 0 0 0 0 0 0
Basisauswahl - - Auto
Bestätigungston - - Ein
Zeitformat 24 h 24 h
Displaykontrast 4 3

Anrufbeantworter Ein
Betriebsart Ansage und Aufzeichnung
Sprache Ansagen Deutsch
Antwortverzögerung 3 Ruftöne
Wiedergabelautstärke 3

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

27

ANHANG

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunika­tionsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung
ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen
auf dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kosten­losen Download von unserer Website www.amplicomms.com

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fussel­freien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AMPLICOMMS-Geräte werden nach den modernsten Produktions­verfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch
entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion
des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwi­schengeschalteten Telefonanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die
in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die
Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der
Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedie­nung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbe­wahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie
durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fal­len nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszu-

28

bessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte
Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit auf­weisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung aus­schließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim­mungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend

.

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe
unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend
gemacht werden.

Anhang

ANHANG

Stichwortverzeichnis
A

Akkus . . . . . . . . . . . . .Umschlag vorn

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Alle Nachrichten abhören . . . . . . . .20

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . .19

Anrufbeantworter ein-/ausschalten 19

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 10

Anzahl Rufsignale . . . . . . . . . . . . .21

Aufstellungsort . . . . . .Umschlag vorn

Auslieferungszustand . . . . . . . . . . .27

Automatische Rufannahme . . . .3, 15

B

Basisstation auswählen . . . . . . . . .16

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . .4

Begrüßungstext . . . . . . . . . . . . . . .21

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . .5

Bestätigungston . . . . . . . . . . . . . . .16

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . .Umschlag vorn

Betriebsart wählen

(Anrufbeantworter) . . . . . . . . . . . . .19

D

Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . .3, 14

Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Direktwahltasten . . . . . . . . . . . . .7, 12

Display-Nachleuchtdauer . . . . . . . .16

Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . .5, 19

Service-Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Displaykontrast . . . . . . . . . . . . . . . .15

Displaysprache . . . . . . . . . . . . . .3, 16

E

Eingehende Nachricht am Mobilteil

mithören/übernehmen . . . . . . . . . .20

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Externes Gespräch vermitteln . . . . .7

F

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fernabfrage-PIN . . . . . . . . . . . . . . .21

Fernbedienung/Fernabfrage . . . . .22

Flashzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Freisprechfunktion . . . . . . . . . . . . . .3

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . .6

Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . .7

H

Hörer-/Lautsprecherlautstärke . . . . .9

Hörerlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . .1

I

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . .7

K

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Konformitätserklärung . . . . . . . . . .28

L

Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

M

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . .1

Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . .7

Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . .23

Mobilteilnamen . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

N

Nachrichten am Mobilteil abhören .20
Nachrichten am Tischgerät

abhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nachrichten am Tischgerät

löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . .5

Netzteil . . . . . . . . . . . .Umschlag vorn

Neue Nachrichten abhören . . . . . .20

P

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . .28

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

R

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

S

Sicherheitshinweise . .Umschlag vorn

Stoppuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Stromausfall . . . . . . . .Umschlag vorn

T

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .27

Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . .24

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . .7, 11

Termin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tischgerät anschließen . . . . . . . . . .2

Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . .8

Tonruf bei ankommendem Anruf . . .8

Tonruflautstärke . . . . . . . . . . . . . . .15

Tonrufmelodie . . . . . . . . . . . . . . . . .14

U

Uhrzeit/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

V

Verhalten bei Freisprechen . . . . . . .3

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . .2

Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . .1, 16

W

Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wahlvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . .6

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . .6, 10

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Z

Zeichensatz einstellen . . . . . . . . . .18

Zeit/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zeitformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . .24

29

Inhaltsverzeichnis / Sicherheitshinweise

SOMMAIRE / CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2 Mettre l’appareil en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 Information d’introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6 Autres caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7 Liste d'appels/répétition des derniers numéros . . . . . . .40

8 Répertoire/Touches de numérotation directe . . . . . . . . .41

9 Régler le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10 Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

11 Déclarer/Retirer des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

12 Installations à postes supplémentaires/

services confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

13 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

1 Consignes de sécurité

Lisez ce mode d’emploi attentivement.

Utilisation conforme aux dispositions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau
téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme aux dispositions. Les modifications ou transformations
d'un propre gré sont interdites. N’ouvrez l’appareil en aucun cas et
n'essayez pas de le réparer vous-même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les
secousses, les produits chimiques, l’humidité, la chaleur ou un
ensoleillement direct. N’utilisez pas le combiné dans des zones
présentant des risques d’explosion.

Bloc d'alimentation

Attention: utilisez seulement le bloc d'alimentation livré avec

a

l’appareil, d’autres blocs d'alimentation pouvant endommager
votre téléphone. Assurez-vous que la prise secteur est installée à
proximité de l’appareil et que l’accès au bloc d’alimentation n’est
pas bloqué par des meubles ou d’autres objets.

Accumulateurs

Attention: Ne jetez pas les accumulateurs dans le feu. Utilisez

a

seulement des accumulateurs du même type ! Veillez à la
bonne polarité ! Il y a risque d’explosion pendant le chargement si
la polarité est incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, on ne pourra téléphoner qu’avec l’ap­pareil fixe. Les fonctions telles que mains-libres, amplification etc.
nécessitant une alimentation en courant ne seront plus utilisables.

30

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Appareils médicaux

Attention: n’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils

a

médicaux. Toute influence sur ces appareils ne pas être entièrement
exclue. Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez
absolument un médecin avant d’utiliser ce produit.

Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement

désagréable dans les appareils auditifs.

Volume de l’écouteur

Votre téléphone dispose d’une touche d’amplification, qui augmente
fortement le volume de l’écouteur quand elle est appuyée. « Extra
vol. on » clignote sur l’écran. Pour désactiver l’amplification, appuyez
sur la touche encore une fois. « Extra vol. on » disparaît. Vous pou­vez activer durablement l’amplification via le menu (Combiné / Extra
vol. on -> Marche) / Appareil fixe: Réglages -> Extra vol.on -> On).
« Extra vol. on » apparaît sur l’écran à la place du nom du combiné,
sur l’écran de l’appareil fixe, vous voyez le symbole . Avec la tou­che d’amplification, vous pouvez ensuite désactiver l’amplification
pour la communication actuelle. Elle est réactivée lors de la commu­nication suivante.

Prudence : la pression de la touche d’amplification permet d'att­eindre un volume très élevé (touche d’amplification + réglage
du volume de l’écouteur au niveau 5 = +30 dB).
Il est recommandé une extrême prudence quand le combiné
est utilisé en commun avec des utilisateurs avec et sans trou­bles de l’audition.

Élimination des déchets

Si vous souhaitez éliminer votre appareil, apportez-le au
centre de collecte de votre commune en charge de l’élimi­nation des déchets (par exemple : déchetterie). Selon
la loi sur les appareils électriques et électroniques, les pro­priétaires d’appareils usés sont tenus de séparer les vieux
appareils électriques et électroniques et les autres déchets.
Le symbole ci-contre signifie que vous ne devez en aucun
cas jeter l’appareil dans les ordures ménagères ! Mise en
danger de la santé et de l’environnement par les accumu­lateurs et les piles !
Ne pas ouvrir, endommager, ingérer les accumulateurs
et les piles ou les laisser accéder à l’environnement.
Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et pollu­ants. Selon la loi, vous êtes tenus d’éliminer les accumula­teurs et les piles dans le commerce distributeur de piles en
toute sécurité ainsi qu’auprès de centres de collecte com­pétents, qui mettent des bacs correspondants à votre dis­position. L’élimination des déchets est gratuite.
Les symboles ci-après signifient que vous ne devez
en aucun cas jeter les accumulateurs et les piles dans
les ordures ménagères et ceux-ci doivent être recyclés
via des centres de collecte. Les matériaux d’emballage
sont à éliminer selon les consignes locales.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = standard

pour les téléphones sans fil.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

31

2 Mettre l’appareil en service

Consignes de sécurité

a

Attention: lisez absolument les consignes de sécurité fournies

au chapitre 1 avant la mise en service.

Vérifier le contenu de l’emballage

1 Appareil fixe
1 Bloc d’alimentation pour l’appareil fixe
1 Chargeur avec bloc d’alimentation
1 Combiné
1 Câble de racc. téléphonique
3 Accumulateurs
1 Mode d’emploi

Les blocs d’alimentation livrés répondent aux exi­gences de l’Union européenne en matière d’écocon­ception (directive 2005/32/CE). Cela signifie que, aussi
bien en service qu’au repos, la consommation électri­que est nettement plus faible par rapport aux blocs
d’alimentation de modèles plus anciens..

Raccord de l’appareil fixe

a

Attention: Placez l’appareil fixe à une distance d’au moins 1 m
par rapport à d’autres appareils électroniques ; sinon, des interférences
pourront survenir.

Branchez l’appareil fixe comme le montre le diagramme. Pour des
raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec
l’appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique joint.

METTRE L’APPAREIL EN SERVICE

Raccordement du téléphone

32

Prise secteur

Attention: Ne bloquez pas l'accès au bloc d'alimentation

a

par des meubles ou d'autres objets.

Brancher le chargeur

Raccordez le chargeur à une prise secteur.

Attention: Ne bloquez pas l'accès au bloc d'alimentation

a

par des meubles ou d'autres objets.

Insérer les accumulateurs

Ouvrez le compartiment des accumulateurs. Placez les accumula­teurs dans le compartiment. Refermez le compartiment des accumu­lateurs.

Attention: n’utilisez que des accumulateurs NiMH de type

a

AAA (microcellules) 1,2 V / 600 mAh ! N’utilisez jamais des
piles/piles primaires ! Veillez à la bonne polarité !

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Telefon in Betrieb nehmen

METTRE L’APPAREIL EN SERVICE

Charger les accumulateurs

☞

Lors de la première mise en service, posez le combiné sur le char-

geur et laissez-le charger pendant au moins 16 heures.

Le combiné chauffe pendant le chargement. C’est normal et sans
danger. Ne chargez pas le combiné avec d’autres appareils de char­gement. L’état de charge de l’accumulateur est indiqué sur l’écran.
Quand le chargement des accumulateurs a atteint la limite inférieure,
le symbole des accumulateurs ( ) clignote sur l’écran et « accu
épuisé » apparaît. Mettez le combiné à charger sur la base/le char­geur.

Régler la date et l’heure du téléphone

Au moment de la mise en service, le téléphone n'est pas réglé
à l'heure correcte (par ex. pour les entrées dans la liste d'appels).
« 12:00 » s’affiche sur l’écran. Il ne faut régler l’heure qu’une fois,
sur l’appareil fixe ou bien le combiné – l’autre appareil adoptera cette
information.
Réglez la date et l’heure via le point de menu (Combiné:
Alarme/Horl. -> Jour & Heure / Appareil fixe: Heure -> Heure&Jour).
Manque d’alimentation en courant de l’appareil fixe, ce réglage sera
annulé.

Régler la langue de l’écran

La navigation dans le menu est disponible en plusieurs langues.
Dans l’état à la livraison, la langue pour l’appareil fixe et le combiné
est « Français ». Vous pouvez modifier la langue dans le menu
(Combiné: Combiné -> Langue / Appareil fixe: Afficheur -> Langue).
La modification ne vaut que pour l’appareil fixe ou bien le combiné.

Acceptation automatique de l’appel/acceptation directe (Combiné)

Si cette fonction est activée (état à la livraison), l’appel est réception­né automatiquement dès que le combiné est pris de la chargeur.
Vous pouvez activer ou désactiver l’acceptation automatique de l’ap­pel via le point de Menu « Combiné / Autotalk ».

Comportement mains-libres (uniquement appareil fixe)

La fonction mains-libres n’est active que lorsque l’écouteur est
accroché.
Lorsque vous avez accepté un appel avec la touche mains-libres et
décrochez ensuite l’écouteur, le haut-parleur est désactivé. Le sym­bole sur l’écran s’éteint.
Lorsque vous raccrochez l’écouteur, la communication est terminée.
Si vous voulez réactiver le mode mains-libres, appuyez sur la touche
mains-libres . Le symbole se rallume et vous pouvez raccro­cher l’écouteur et continuer à parler en mode mains-libres.
Pour terminer la communication, appuyez ensuite sur la touche
mains-libres .

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

33

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

30dB

A

a

Aa

8

4

3 Éléments de commande

Touche de
numérotation
directe M1

Écran

Touche d’ampli­fication (sur
le côté)

Touche
softkey/Menu
(en mode repos)

Décrocher/
Mains-libres

Touches
numériques

Touche interne

Voyant d'appel (LED)
Écouteur
Touche de numérotati-

on directe M2
Répétition des derniers

numéros/touche
fléchée « haut »

Touches
volume

( sur le côté)

Touche
softkey/Répertoire
(en mode repos)

Raccrocher
Liste d’appels/égaliseur

(réglage de la
tonalité)/touche fléchée
« bas »

Touche R (touche de
signal)

Microphone

Répondeur : Start/Pause
Retour, pour répondeur :

MARCHE-ARRÊT
Touche effacement/

mode silencieux

Touche d’amplifi­cation

Réglage sonore

Répétition des derniers
numéros/pause de numé­rotation/touche fléchée «
haut »

Répondeur :
Retour / Note parlée

Touche navigation (voir
ci-dessous)
Voyant d'appel

Menu

Touches volume

Mains libres

Répertoire

Touches de numéro­tation directe M1 ­M3

Recherche

du combiné

(Paging)

Appel interne

Répondeur :
Avant / Memo

Liste d’appels / Touche R /
touche fléchée « bas »

34

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Einführende Informationen

INFORMATION D’INTRODUCTION

4 Information d’introduction

Mode veille

Toutes les indications figurant dans cette notice d’utilisation présup­posent que l’appareil fixe et le combiné se trouvent en mode veille.
Vous activez le mode veille en raccrochant l’écouteur de l’appareil
fixe ou bien en appuyant sur la touche du combiné.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus.
Vous trouverez la structure complète du menu dans l’annexe.

Combiné

Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches fléchées.
Avec la touche , vous ouvrez le menu en mode repos.
Avec les touches fléchées ou , vous naviguez dans
le menu. Pour ouvrir un sous-menu, appuyez sur la touche program­mable softkey sous . Si vous souhaitez revenir au menu
supérieur, appuyez sur la touche softkey sous .

Appareil fixe

Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches fléchées.
Avec la touche , vous ouvrez le menu en mode repos.
Avec les touches fléchées ou , vous naviguez dans
le menu. Pour ouvrir un sous-menu, appuyez sur la touche Menu

. Si vous souhaitez revenir au menu supérieur, appuyez sur la

touche .

Affichages de l’écran

Vous téléphonez en externe.
Vous téléphonez en interne.
Vous avez activé le mode mains-libres (voir également page 33.)

Vous avez ouvert le répertoire.
Le verrouillage des touches est activé (uniquement combiné).
Le microphone est en mode silencieux (Combiné).
Le microphone est en mode silencieux (appareil fixe).
Vous avez des entrées dans la liste d'appels. Le symbole clignote

lorsqu’il y a de nouveaux appels (Combiné).
Clignote lors de nouvelles entrées dans la liste d’appels. Allumé en

CLIP

permanence lorsque vous avez ouvert la liste d’appels (appareil fixe).
Un message vous attend dans la messagerie de votre opérateur

(en fonction de l’opérateur). Le cas échéant, demandez à votre opéra­teur comment vous pouvez écouter ce message.

La sonnerie du combiné est désactivée.
Le réveil (alarme) est activé (uniquement combiné).
Voyant allumé en permanence : le combiné est à portée de la

base/Appareil fixe (uniquement combiné).
Voyant clignote : le combiné est hors de portée de la base/Appareil
fixe (uniquement combiné).

Le répondeur est activé (uniquement combiné).

L’amplification est activée en permanence (uniquement appareil
fixe).

Accu chargé à 100% (uniquement combiné).
Accu chargé à 50% env. (uniquement combiné).
Accu presque vide/charger accu (uniquement combiné).
Pendant le chargement, le symbole de l’accu est « en mouvement ».

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

35

TÉLÉPHONER

5 Téléphoner

Prendre l’appel

Votre téléphone sonne..

A l’appareil fixe

Décrochez l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

/

Au combiné

Si le combiné ne se trouve pas sur le chargeur :

Appuyez sur la touche décrocher. Si vous souhaitez activer le
mode mains-libres, appuyez sur la touche encore une fois.

Si le combiné se trouve sur le chargeur et Autotalk n’est pas activé :

Prenez le combiné de la base et appuyez sur la touche
décrocher. Si vous souhaitez activer le mode mainslibres,
appuyez sur la touche encore une fois.

Si le combiné se trouve sur le chargeur et Autotalk est activé :

Prenez simplement le combiné de le chargeur ; la communi­cation est réceptionnée automatiquement.

Appeler

A l’appareil fixe

Entrez le numéro de téléphone. Corrigez une erreur d’en­trée avec la touche .

Décrochez l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

/

Au combiné

Entrez le numéro de téléphone. Corrigez une erreur d’en­trée avec la touche softkey sous √C .

Appuyez sur la touche décrocher.

☞

Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche décrocher ou
bien décrocher l’écouteur et obtenez ainsi le signal libre. Les chiffres
entrés du numéro de téléphone que vous avez choisi sont aussitôt
composés. Dans cette forme de mise en communication, il n’est pas
possible de corriger les chiffres individuels du numéro de téléphone.

Terminer la communication

/

Appuyer sur la touche raccrocher ou poser le com­biné sur le chargeur ou bien, décrochez l’écouteur
ou appuyez sur la touche mains-libres.

Répétition des derniers numéros

☞

Votre téléphone mémorise les 10 derniers numéros de téléphone
composés. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire,
le nom s’affiche.

Ouvrez la liste de répétition des derniers numéros.

/

//

Sélectionnez une entrée.
Appuyez sur la touche décrocher ou décrochez
l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

Appeler depuis la liste d'appels

☞

Votre téléphone mémorise les 30 derniers appels dans la liste
d'appels. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire,
le nom s’affiche.
L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction « transfert d’appel
(CLIP) » est disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appe­lant n’a pas été retenu ou non transféré pour d’autres raisons.

Ouvrez la liste d'appels.

/

//

Sélectionnez une entrée.
Appuyez sur la touche décrocher ou décrochez
l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

36

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

TÉLÉPHONER

Appeler depuis le répertoire

☞

Le téléphone peut réceptionner 50 entrées. Pour mémoriser

des entrées, voir le paragraphe « Répertoire » page 41.

Ouvrez le répertoire.

/

//

Sélectionnez une entrée.
Appuyez sur la touche décrocher ou décrochez
l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

Appeler avec les touches de numérotation directe

☞

Le combiné est muni de deux touches de numérotation directe,
l’appareil fixe en a trois (M1, M2, M3). Pour créer et éditer des entrées,
voir la section « Touches de numérotation directe », page 42.

M1 / M2 / M3 Appuyez sur l’une des touches de numérotation

directe.

//

Appuyez sur la touche décrocher ou décrochez
l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres.

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée en minutes et en
secondes.

Désactiver le microphone (silencieux)

Vous pouvez désactiver le microphone pendant une communication
afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre.
Appuyez, au combiné, sur la touche softkey sous ou bien, à
l’appareil fixe, sur la touche .
Pour activer le microphone, appuyez, au combiné, sur la touche soft­key sous « Arrêt » ou bien, à l’appareil fixe, encore une fois sur la
touche .

Téléphoner en interne

Téléphoner en interne

Appuyez sur la touche INT. Entrez le numéro inter­ne du combiné ou bien « 0 » pour l’appareil fixe.

Transfert d'une communication externe

Pendant une communication externe. . . .

Appuyez sur la touche INT.
Entrez le numéro interne du combiné ou bien « 0 »
pour l’appareil fixe.
La communication externe est maintenue.
Lorsque l’appareil appelé est activé, annoncez l’ap­pel.
Appuyez sur la touche raccrocher ou bien raccro­chez l’écouteur. La communication est transmise.

☞

Lorsque l’appareil appelé ne réagit pas, retournez vers la communi­cation externe en appuyant sur la touche (du combiné) ou bien
la touche (de l’appareil fixe).

Conférence

Pendant une communication externe. . . .

Appuyez sur la touche INT.
Entrez le numéro interne du combiné ou bien « 0 »
pour l’appareil fixe.
Lorsque l’appareil appelé est activé, appuyez sur la
touche softkey sous « Conf. » (du combiné) ou
bien appuyez pendant env. 2 s sur la touche
(de l’appareil fixe).
Tous les trois interlocuteurs sont en communication
les uns avec les autres.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

37

TÉLÉPHONER / AUTRES CARACTÉRISTIQUES

Débloc

Silenc

☞

Si l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres

restent en communication.

Appel externe pendant une communication interne

Un appel externe intervenant pendant une commu­nication interne est signalé sur l’écran de l’appareil
fixe et par une tonalité d’alerte dans l’écouteur du
combiné.
Appuyez sur la touche raccrocher ou bien raccro­chez l’écouteur. La communication interne est ter­minée.
La communication externe est signalée.
Appuyez sur la touche décrocher ou bien décro­chez l’écouteur ou appuyez sur la touche mains­libres pour accepter l’appel externe.

38

/

//

6 Autres caractéristiques

Verrouillage des touches (uniquement combiné)

☞

Le verrouillage des touches évite une activation des touches
par inadvertance. Les appels entrants peuvent être réceptionnés
comme d’habitude.

Désactiver la tonalité

A l’appareil fixe

Au combiné

☞

Vous pouvez désactiver la tonalité également via le Menu. Combi­né : Combiné/Vol. Sonnerie / Appareil fixe: Sonnerie -> Volume.

Désactivez la tonalité pour un appel entrant (uniquement combiné)

☞

Vous pouvez désactiver la tonalité lorsqu'un appel entre. Mais vous
pouvez encore réceptionner une communication tant que l'appelant n'a
pas raccroché.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Appuyez sur la touche dièse et maintenez-la
appuyée jusqu’à ce que Clavier Verrouillé appa­raisse sur l’écran.
Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la touche
softkey dans Débloc, puis la touche dièse brièvement.

Appuyez, éventuellement à plusieurs reprises, sur
la touche jusqu’à ce que Sonnerie off appa­raisse sur l’écran.

Appuyez sur la touche étoile et maintenez-la
appuyée jusqu’à ce que Son. éteinte apparaisse
sur l’écran.
Pour réactiver la tonalité, appuyez et maintenez la
touche étoile de nouveau jusqu’à ce que Son.
éteinte apparaisse sur l’écran.

Appuyez sur la touche softkey sous Silenc.

Weitere Leistungsmerkmale

AUTRES CARACTÉRISTIQUES

Régler le volume de l’écouteur/du haut-parleur

Pendant une communication, vous pouvez régler le volume sur 5
niveaux avec les touches de volume situées sur le côté (mode écou­teur -> volume de l‘écouteur, mode mains-libres -> volume du haut­parleur). Les réglages sont séparés les uns des autres et restent
mémorisés même après la fin de la communication.
A ces fins, le combiné est doté des touches latérales volume + et
volume –, l’appareil fixe des touches et .
En mode écouteur, vous pouvez, de plus, augmenter le volume de la
communication en cours avec la touche d’amplification ; à ce propos,

lire absolument la consigne page 31.

Egaliseur (modification du spectre de fréquence)

☞

Pendant une communication, vous pouvez modifier la sonorité
de l’écouteur sur trois niveaux. L’écran affiche la caractéristique
respective. Le réglage est conservé pour d’autres communications jus­qu’à une nouvelle modification.

A l’appareil fixe

Appuyez, en mode repos ou bien durant une com­munication, sur la touche représentée.

/ Sélectionnez un réglage.

EQU 3 = réduit les bas et amplifie les hauts.
EQU 2 = lecture linéaire de toutes les fréquences.
EQU 1 = amplifie les bas et réduits les hauts.

Au bout de quelques secondes, l’écran reprend
l’état initial.

Au combiné

Pendant une communication, appuyez sur la tou­che représentée.

/ Sélectionnez un réglage.

Egaliseur 1 = réduit les bas et amplifie les hauts.
Egaliseur 2 = lecture linéaire de toutes les fréquen-

ces.
Egaliseur 3 = amplifie les bas et réduits les hauts.
Au bout de quelques secondes, l’écran reprend
l’état initial.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

39

LISTE D'APPELS/RÉPÉTITION DES DERNIERS NUMÉROS

Option

Option

7 Liste d'appels/répétition des derniers numéros

Traiter la liste d'appels / Combiné

Ouvrez la liste d'appels.

/ Sélectionnez une entrée. La date et l’heure de l’ap-

pel s'affichent. Si le numéro de téléphone est enre­gistré dans le répertoire, le nom s’affiche en plus.
Appuyez sur la touche softkey sous Option.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et

confirmez avec la touche softkey sous ✔.

Mémo.Numéro Le numéro de téléphone est enregistré dans le

répertoire. Entrez un nom, confirmez ou traiter le
numéro de téléphone et sélectionnez une mélodie
pour l'entrée.

Enreg. mém.1/2 L’entrée est enregistrée sur la touche de numérota-

tion directe M1 ou M2. Entrez un nom, confirmez
ou traiter le numéro de téléphone et sélectionnez
une mélodie pour l'entrée.

Efface L’entrée est immédiatement supprimée.
Efface Tout

Traiter la liste d'appels / Appareil fixe

/ Sélectionnez une entrée. La date et l’heure de l’ap-

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et

Enr.ss répert Le numéro de téléphone est enregistré dans le

Enreg.sous M1/M2/M3 L’entrée est enregistrée sur la touche de

40

Après une demande de confirmation, la liste com­plète est supprimée.

Ouvrez la liste d'appels.

pel s'affichent. Si le numéro de téléphone est enre­gistré dans le répertoire, le nom s’affiche en plus.
Appuyez sur la touche Menu.

appuyez sur la touche Menu..

répertoire. Entrez un nom, confirmez ou traiter le
numéro.

Effacer L’entrée est immédiatement supprimée.
Tous effacer

Traiter la répétition des derniers numéros / Combiné

/ Sélectionnez une entrée. La date et l’heure de l’ap-

Traiter la répétition des derniers numéros / Appareil fixe

/ Sélectionnez une entrée. La date et l’heure de l’ap-

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

numérotation directe M1, M2 ou M3. Entrez un
nom, confirmez ou traiter le numéro.

Après une demande de confirmation, la liste com­plète est supprimée.

Ouvrez la liste de répétition des derniers numéros.

pel s'affichent. Si le numéro de téléphone est enre­gistré dans le répertoire, le nom s’affiche en plus.
Appuyez sur la touche softkey sous Option.
Les possibilités relatives sont décrites ci-contre
sous « Traiter la liste d’appels / Combiné ».

Ouvrez la liste de répétition des derniers numéros.

pel s'affichent. Si le numéro de téléphone est enre­gistré dans le répertoire, le nom s’affiche en plus.
Appuyez sur la touche Menu.
Les possibilités relatives sont décrites ci-contre
sous « Traiter la liste d’appels / Appareil fixe ».

Telefonbuch / Direktwahltasten

Option

Mémor.

Mémor.

Mémor.

RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE

8 Répertoire/Touches de numérotation directe

☞

Dans le répertoire de l’appareil fixe et du combiné, vous pouvez
enregistrer 50 numéros de téléphone et les noms relatifs. Vous pouvez
assigner chaque entrée à un groupe, à chacun desquels vous pouvez
attribuer une mélodie différente. Entrez le numéro de téléphone tou­jours accompagné du préfixe local ; cela permet l’affichage correct de
l’appelant respectif, pour lequel une entrée est mémorisée et dont le
transfert du numéro de téléphone à votre raccordement est disponible.

Enregistrer une nouvelle entrée dans le répertoire / Combiné

Appuyez sur la touche répertoire.
S’il n’existe encore aucune entrée, Annuaire Vide
s’affiche. Après une pression de la touche softkey
sous Option Ajoute Entrée apparaît.
Si des entrées existent déjà, la première entrée
s'affiche.
Appuyez sur la touche softkey sous Option.
Confirmez Ajoute Entrée avec la touche softkey
sous ✔.
Entrez le nom (maximum 16 signes) Les touches
numériques comportent des lettres. En appuyant
plusieurs fois sur la touche correspondante, des let­tres et des chiffres peuvent être entrés. Effacez le
dernier signe avec la touche softkey sous √C.
Changement entre majuscules et minuscules avec

. Peu après, le curseur se déplace vers la droi­te.
Terminez l’entrée du nom avec la touche softkey
sous Mémor..
Entrez le numéro de téléphone (maximum 24 chif­fres). Si votre téléphone est raccordé à une installa­tion téléphonique, entrez le code d’identification. Si
une pause est nécessaire, appuyez sur la touche 0

/ Sélectionnez une mélodie d’appel pour cette

Enregistrer une nouvelle entrée dans le répertoire / Appareil fixe

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

pendant env. 2 secondes après avoir entré le code
d’identification ; P s’affiche sur l’écran.
Terminez l’entrée du numéro avec la touche softkey
sous Mémor..

entrée.
Terminez l’entrée avec la touche softkey sous
Mémor..
Retour au mode veille.

Appuyez sur la touche répertoire.
S’il n’existe encore aucune entrée, Vide s’affiche.
Après une pression de la touche Menu Nouveau
apparaît. Si des entrées existent déjà, la première
entrée s'affiche.
Appuyez sur la touche Menu.
Confirmez Nouveau avec la touche Menu.
Entrez le nom (maximum 16 signes) Les touches
numériques comportent des lettres. En appuyant
plusieurs fois sur la touche correspondante, des let­tres et des chiffres peuvent être entrés. Effacez le
dernier signe avec la touche . Changement
entre majuscules et minuscules avec . Peu
après, le curseur se déplace vers la droite.
Terminez l’entrée du nom avec la touche Menu.
Entrez le numéro de téléphone (maximum 24 chif­fres). Si votre téléphone est raccordé à une installa­tion téléphonique, entrez le code d’identification. Si
une pause est nécessaire, appuyez sur la touche

pendant env. 2 secondes après avoir entré le

code d’identification ; P s’affiche sur l’écran.

41

RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE

Option

Option

Terminez l’entrée du numéro avec la touche Menu.
Retour au mode veille.

Traiter les entrées du répertoire / Combiné

Appuyez sur la touche répertoire.

/ Sélectionnez une entrée.

Appuyez sur la touche softkey sous Option.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et

confirmez avec la touche softkey sous ✔.

Ajoute Entrée Vous pouvez enregistrer une nouvelle entrée (v. ci-

dessus).

Modif. Entr. Vous pouvez modifier l’entrée. Effacez les lettres et

les chiffres avec la touche softkey sous √C, entrez
de nouvelles lettres et chiffres avec les touches
numériques. Pour plus de détails à ce propos, voir
sous « Enregistrer nouvelle entrée ».

Montre Détail L’entrée s’affiche.
Efface Entrée L’entrée est supprimée.
Efface Tout

Copie Entrée L’entrée est copiée dans un autre combiné appro-

Copie Annexe Le répertoire entier est annexé au répertoire exis-

Copie Tout Copier toutes les entrées dans un autre appareil.

Après une demande de confirmation, la liste com­plète est supprimée.

prié ou bien dans l’appareil fixe (numéro interne :

0). Tous les appareils appropriés sont affichés.
Sélectionnez l’appareil voulu avec les touches flé­chées et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
L’appareil concerné doit permettre la transmission.

tant de l’appareil voulu.

Les entrées y présentes seront ainsi effacées.

☞

Pour sélectionner une entrée, vous pouvez entrer la première
lettre concernée avec les touches numériques. La première
entrée correspondante s'affiche. Vous pouvez accéder à d’autres
entrées avec les touches fléchées et .

Traiter les entrées du répertoire / Appareil fixe

Appuyez sur la touche répertoire.

/ Sélectionnez une entrée.

Appuyez sur la touche Menu.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et

appuyez sur la touche Menu.

Nouveau Vous pouvez enregistrer une nouvelle entrée (v. ci-

dessus).

Editer v. point menu « Modif. Entr. » sur le combiné.
Effacer v. point menu « Efface Entrée » sur le combiné.
Tous effacer v. point menu «
Copier v. point menu « Copie Entrée » sur le combiné.
Copier conten v. point menu « Copie Annexe » sur le combiné.
Tous copier v. point menu « Copie Tout » sur le combiné.

Efface Tout

» sur le combiné.

Traiter les touches de numérotation directe / Combiné

M1 / M2 Appuyez sur l’une des touches de numérotation

directe.
Appuyez sur la touche softkey sous Option.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et con-

firmez avec la touche softkey sous ✔.

Modif. Entr. Vous pouvez modifier l’entrée. Effacez les lettres et

les chiffres avec la touche softkey sous √C, entrez
de nouvelles lettres et chiffres avec les touches
numériques. Pour plus de détails à ce propos, voir
sous « Enregistrer une nouvelle entrée dans le
répertoire » page 41.

42

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Efface Entrée L’entrée est supprimée.

☞

Si « Vide » s’affiche quand vous appuyez sur l’une des touches
de numérotation directe, utilisez le point de menu « Modif. Entr. » pour
créer une nouvelle entrée.

Traiter les touches de numérotation directe / Appareil fixe

M1 / M2 / M3 Appuyez sur l’une des touches de numérotation

directe. Si celle-ci n’est pas encore attribuée,
« M1/2/3 vide » est affiché.
Appuyez sur la touche Menu et confirmez Nou-
veau avec la touche Menu.
Entrez le nom et appuyez sur la touche Menu.
Entrez le numéro de téléphone et appuyez sur la
touche Menu.

S’il y a déjà un numéro de téléphone programmé,
ce dernier est affiché.
Appuyez sur la touche Menu.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes

appuyez sur la touche Menu.

Editer Vous pouvez modifier l’entrée. Effacez les lettres et

les chiffres avec la touche , entrez de nouvelles
lettres et chiffres avec les touches numériques.
Pour plus de détails à ce propos, voir sous « Enre­gistrer une nouvelle entrée dans le répertoire »
page 41.

Effacer L’entrée est supprimée.

RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

43

Zzz..

Stop

Telefon einstellen

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

9 Régler le téléphone

Régler la date/l'heure (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu (Combiné/Appareil fixe).
Sélectionnez Alarme/Horl. (Combiné) ou Heure (Appareil fixe).
Appuyez sur la touche softkey sous ✔ (Combiné) ou la touche

Menu (Appareil fixe).
Sélectionnez Jour & Heure (Combiné) ou Heure&Jour (Appareil

fixe).
Au combiné: Entrez successivement l’année, le mois, le jour, l'heu-

re et les minutes avec les touches numériques. Confirmez respecti­vement avec la touche softkey sous Mémor..

A l’appareil fixe: Entrez le mois, le jour et l’an avec les touches
numériques et appuyez sur la touche Menu.
Entrez l’heure et appuyez sur la touche Menu.

☞

En cas de panne de courant, ce réglage de l’appareil est annulé.

Régler le format de l’heure (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu (Combiné/Appareil fixe).
Sélectionnez Alarme/Horl. (Combiné) ou Heure (Appareil fixe).
Appuyez sur la touche softkey sous ✔ (Combiné) ou la touche

Menu (Appareil fixe).
Sélectionnez Format Temps (Combiné) ou Format (Appareil fixe) et

appuyez sur la touche softkey sous ✔ (Combiné) ou la touche
Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez 12 heures ou 24 heures et appuyez sur la touche soft­key sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Réveil (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Alarme/Horl. et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Regler Alarme et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec la tou-

che softkey sous Mémor.:
Une Fois Entrez l’heure du réveil avec les touches numéri-

ques et choisissez une mélodie. L’alarme est reten­tit une fois au moment le plus proche possible.

Quotidienne L’alarme retentit tous les jours au moment réglé.

Pour plus de détails sur le réglage, v. « Une Fois ».

Lun à Ven L’alarme retentit du lundi au vendredi au moment

réglé. Pour plus de détails sur le réglage, v. « Une
Fois ».

Arrêt L’alarme est désactivée.

☞

Pour acquitter une alarme, appuyez sur la touche softkey sous

. Activez la fonction répétition de l’alarme (Snooze) en
appuyant sur la touche softkey sous . Celle-ci répète l’alarme
jusqu’à cinq fois toutes les 5 minutes. Puis, elle est désactivée.

Régler la mélodie de la sonnerie (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Sonnerie et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Interne ou Externe et appuyez sur la touche softkey

sous ✔.
Sélectionnez une mélodie et confirmez avec la touche softkey sous

Mémor.

44

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Telefon einstellen

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

Régler la mélodie de la sonnerie (Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglage Base -> Sonnerie -> (Combiné) ou Sonnerie

-> Mélodie ext. ou Mélodie int. (Appareil fixe) et appuyez sur la tou­che softkey sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez le volume désiré et appuyez sur la touche softkey sous
✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

☞

Depuis le combiné, vous ne pouvez régler que la mélodie de la

sonnerie pour des appels externes à l’appareil fixe.

Régler le volume de la sonnerie (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Vol. Sonnerie et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez le volume désiré et confirmez avec la touche softkey

sous Mémor.

Régler le volume de la sonnerie (Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglage Base -> Vol. Sonnerie (Combiné) ou Sonne-

rie -> Volume (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous
✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez le volume désiré et appuyez sur la touche softkey sous

✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Régler le nom du combiné (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

Sélectionnez Nom Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Effacez les signes existant avec la touche softkey sous √C, entrez

un nom avec les touches numériques et confirmez avec la touche
softkey sous Mémor.

Régler la tonalité des touches (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné -> Bip Touche (Combiné) ou Ton touche

(Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous ✔ (Combiné)
ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez Marche ou Arrêt et appuyez sur la touche softkey sous

✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Régler le contraste de l’écran (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné -> Contraste (Combiné) ou Afficheur ->

Contraste (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez un réglage et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Régler la réponse automatique (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Autotalk et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Marche ou Arrêt et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

☞

Quand la réponse automatique est activée, un appel est

immédiatement réceptionné si le combiné est pris de le chargeur.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

45

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

Régler la durée de persistance du rétro-éclairage de l’écran
(Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Tps éclairage et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez un réglage et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

Régler le signal de confirmation (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Bip Confirm et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Marche ou Arrêt et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

☞

Le signal de confirmation vous informe du succès d’une program-

mation ou d’un réglage.

Sélectionner la base (Combiné)

☞

Si votre combiné est déclaré sur plusieurs bases (BigTel 480 : l’ap­pareil fixe est le poste de base), vous pouvez sélectionner la base, sur
laquelle vous souhaitez utiliser votre combiné (point de menu :
« Manuel »). En mode de fonctionnement « Auto », le combiné, pen­dant qu’il est au repos, choisit de manière indépendante la base
respective ayant la plus forte réception. Aucun changement de base
n'a lieu pendant une communication.

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Choix Base et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Auto ou Manuel et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

Si vous avez sélectionné Manuel, marquez l’une des bases affichées
et appuyez sur la touche softkey sous ✔.

Régler la langue de l’écran (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné -> Langue (Combiné) ou Afficheur ->

Langue (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez une langue et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Régler durablement l’amplification (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné -> Extra vol. on (Combiné) ou Réglages ->

Extra vol. on (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous
✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez Marche ou Arrêt et appuyez sur la touche softkey
sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

☞

Quand l’amplification est activée durablement, « Extra vol. on »
apparaît sur l’écran de repos à la place du nom du combiné. Sur
l’écran de l’appareil fixe est affiché le symbole .

Régler le processus de numérotation (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglage Base -> Mode Compos. (Combiné) ou Rég-

lages -> Mode sélect. (Appareil fixe) et appuyez sur la touche soft­key sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez Tonalités ou Impulsions (Combiné) ou Ton ou Impul-
sion (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous Mémor.
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

46

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

☞

« Tonalites » est le réglage correct pour la plupart des raccorde-

ments.

Régler le temps de flash (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglage Base -> Rappel (Combiné) ou Réglages ->

Flash (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Sélectionnez Court ou Long et appuyez sur la touche softkey sous
Mémor. (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

☞

« Court » est le réglage correct pour la plupart des raccordements.

Modifier le PIN (Combiné/Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglage Base -> PIN Système (Combiné) ou Régla-

ges -> Systéme NIP (Appareil fixe) et appuyez sur la touche softkey
sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Entrez le PIN actuel (état à la livraison : 0 0 0 0) et appuyez sur la
touche softkey sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Entrez un nouveau PIN et appuyez sur la touche softkey sous ✔
(Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

Entrez le nouveau PIN encore une fois et appuyez sur la touche soft­key sous ✔ (Combiné) ou la touche Menu (Appareil fixe).

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

Régler un rendez-vous (Combiné)

☞

Vous pouvez entrer jusqu’à cinq rendez-vous (date/heure)
avec noms et mélodie.

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Outils et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Rendez-Vous et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez une entrée et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Modifie et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Effacez les signes existant avec la touche softkey sous √C, entrez

un nom avec les touches numériques et confirmez avec la touche
softkey sous Mémor.

Entrez la date souhaitée avec les touches numériques. Confirmez
avec la touche softkey sous Mémor.

Entrez l’heure souhaitée avec les touches numériques. Confirmez
avec la touche softkey sous Mémor.

Sélectionnez une mélodie et confirmez avec la touche softkey sous
Mémor.

☞

Pour supprimer un rendez-vous, sélectionner le point de menu «
Efface ». Le rendez-vous est supprimé après une demande de confir­mation.

☞

Le PIN à quatre chiffres protège certains réglages contre tout
accès non autorisé. Si vous avez oublié votre PIN, veuillez vous
adresser à notre service-hotline.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

47

Telefon einstellen

RÉGLER LE TÉLÉPHONE

Chronomètre

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Outils et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Chronomètre et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Appuyez sur la touche softkey sous Démar. pour démarrer le chro-

nomètre, Arrêt pour l'arrêter ou RAZ pour le remettre « à zéro ».

Réglage de l’ensemble des signes (Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Réglages et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Chang sgns et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez un ensemble des signes (ABC = sans voyelles inflé-

chies / AАБВГДЕ = avec voyelles infléchies/ ABΓ = grec / AБBΓ =
cyrillique). Cet ensemble des signes est utilisé pour toute entrée
dans le répertoire.

Réinitialisation du combiné (Reset)

Appuyez sur la touche R et maintenez-la appuyée pour env. 10 s.
Confirmez « RAZ Combiné? » avec la touche softkey sous ✔.
Le combiné est remis dans l’état à la livraison.

Réinitialisation de l’appareil fixe (Reset)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Reset et appuyez sur la touche Menu.
Confirmez « Base Reset ? » avec la touche Menu.
L’appareil fixe est remis dans l’état à la livraison.

48

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Anrufbeantworter

RÉPONDEUR

10 Répondeur

Le répondeur est principalement utilisé depuis l’appareil fixe. Un
guide d’utilisation vocal vous assiste dans le réglage et la comman­de. Deux modes de fonctionnement sont possibles :

- Annonce 1 = annonce et enregistrement (2 min par appel)

- Annonce 2 = annonce uniquement.
Vous disposez de deux annonces standards à l’état de livraison
et vous pouvez les remplacer par vos propres annonces (chacune
de 2 min max.)

Les éléments de commande

Touche Au repos Pendant la

Appuyer brièv. Appuyer env. 2 s lecture
Écouter Dire nouvelle Mess. précédent
annonce annonce
Écouter mess. Pause/Continuer

Dire mémo Message suivant

Volume langue Volume de
+ sonnerie lecture

Répondeur Sélectionner Arrêt de la
marche/arrêt annonce reproduction

Effacer tous les Effacer message
messages ou annonce

Affichages de l’écran

Répond off Répondeur désactivé.
xx Messages Annonce 1 réglée, avec enregistrement des messa-

ges (xx = nombre des messages / clignote lorsqu’il
y a de nouveaux messages).

Seul.répond Annonce 2 réglée, aucun enregistrement de mes-

sage
DTAM utilisé Accès au répondeur depuis un combiné
Mem. pleine Mémoire pleine, le répondeur passe automatique-

ment à l’annonce 2, il n'est pas possible de laisser

de message. Effacez les anciens messages afin de

libérer de la place dans la mémoire.

- A Communication entrante ou accès au répondeur à

distance

- P Pause de reproduction

Activer/désactiver le répondeur / choisir le mode de fonctionnement

Appuyez sur la touche représentée pour activer ou

bien désactiver le répondeur. Lors de l’activation,

vous entendez une information sur le mode de

fonctionnement activé :

- Annonce 1 = annonce et enregistrement

- Annonce 2 = annonce uniquement

> 2 Sek. Pour changer de mode (le répondeur doit être acti-

vé), appuyez sur la touche représentée pendant

env. 2 secondes. Le mode de fonctionnement est

changé.

☞

Vous pouvez régler les modes également dans le menu de l’appa­reil fixe : Répondeur -> Mode répond -> Répond&Enr./Seul.répond/
Répond off.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

49

RÉPONDEUR

Efface

Écouter les messages sur le combiné

Vous pouvez écouter les messages sur le combiné. S’il y a de
nouveaux messages, un message correspondant indique le nombre
de nouveaux messages sur l’écran.

Écouter les nouveaux messages

Appuyez sur la touche softkey sous ®.
Une annonce vous communique le nombre de nou­veaux messages. Les nouveaux messages sont lus
dans l’ordre d’arrivée. Pour d'autres indications sur
l'utilisation, voir le paragraphe suivant « Écouter
tous les messages ».

Écouter tous les messages

Appuyez sur la touche Menu.

/ Sélectionnez Répondeur et appuyez sur

la touche softkey sous ✔.

/ Sélectionnez Lire nouv.mess ou Lire ts mess. et

appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Une annonce vous communique le nombre de nou­veaux messages. Les messages sont lus dans l’or­dre d’arrivée. Pour écouter les messages par le
casque d’écoute, appuyez sur la touche décro-
cher . Pour activer le haut-parleur, appuyez
encore une fois sur .
Pour passer au message suivant pendant la lectu­re, appuyez sur la touche softkey sous ®®.
Pour effacer un message pendant la lecture,
appuyez sur la touche softkey sous Efface.

De plus, vous pouvez :

2 interrompre / continuer la reproduction
3 passer au message suivant
1 passer au message précédent
6 arrêter la reproduction

50

Écouter/répondre à un message entrant sur le combiné

Si le répondeur a réceptionné une communication, vous pouvez
entendre en même temps sur le combiné qui souhaite vous laisser
un message.
Appuyez pour cela sur la touche décrocher . L’enregistrement
sur le répondeur se poursuit.
Si vous souhaitez prendre la communication et parler vousmême
avec l’appelant, appuyez sur la touche . L’enregistrement est
interrompu.

Écouter les messages a l’appareil fixe

Appuyez sur la touche reproduction. S'il y a de nou­veaux messages, seuls ceux-ci sont lus dans l'or­dre d'arrivée. S’il n’y a aucun nouveau message,
tous les messages sont lus dans l’ordre d’arrivée.

Pendant la reproduction, vous pouvez :

- vers le message précédent.

- arrêt de la lecture.

- pause de la lecture, appuyer encore une fois sur
la touche pour continuer.

- vers le message suivant.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

RÉPONDEUR

Effacer des messages a l’appareil fixe

Pendant la lecture

Appuyez sur la touche représentée pendant env. 2
secondes. Le message actuel est effacé.

Effacer tous les anciens messages

Seuls les messages déjà lus sont effacés.

Appuyez, en mode repos, sur la touche représentée
pendant env. 2 secondes. Après une demande de
confirmation, tous les vieux messages seront effacés.

☞

Vous pouvez supprimer les messages aussi dans le menu de l’ap-

pareil fixe : Répondeur -> Tous effacer

Annonce

Écouter/effacer l’annonce actuelle

Appuyez sur la touche représentée. L’annonce
actuelle est lue.

Arrêtez la reproduction avec la touche Arrêt.
Le cas échéant, supprimez l’annonce en appuyant

sur la touche effacer pendant env. 2 secondes. Il
n'est pas possible d'effacer l’annonce standard.

Enregistrer votre propre annonce

Choisissez le mode de fonctionnement pour enre­gistrer votre propre annonce
(voir « Activer/ désactiver le répondeur/choisir le
mode de fonctionnement » page 49).

> 2 s Appuyez sur la touche représentée pendant env. 2

secondes.
Arrêtez l’enregistrement avec la touche Arrêt.
La nouvelle annonce est lue encore une fois pour
contrôle.

Enregistrer un mémo

Vous pouvez enregistrer un mémo (note parlée) sur votre répondeur
(longueur max d’env. 2 minutes). Ce mémo est signalé et traité com­me un message « normal ».

> 2 s Appuyez sur la touche Memo pendant env. 2

Réglage du nombre de signaux d’appel

Vous pouvez régler le nombre de signaux d'appel/de sonneries
après lequel le répondeur doit réceptionner une communication.
Choisissez parmi 2 à 9 signaux d'appel et « économie de frais
» Dans le réglage « économie de frais », un appel est réceptionné
après 5 signaux d’appel, s’il n’y a aucun nouveau message.
En cas de nouveaux messages, l'appel est réceptionné déjà après 2
signaux d'appel. En cas d’interrogation à distance, vous pouvez véri­fier s’il y a de nouveaux messages sans établir de mise en commu­nication.

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Répondeur et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Délai avt rp et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez un réglage et appuyez sur la touche Menu.

Réglage du code de sûreté

Le code de sûreté est une suite de trois chiffres (état de livraison
: 0 0 0), que vous devez entrer lors d'une commande/interrogation
à distance.

Appuyez sur la touche Menu.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

secondes. Dites votre mémo.
Arrêtez l’enregistrement avec la touche Arrêt.

51

RÉPONDEUR

Sélectionnez Répondeur et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez NIP Répond et appuyez sur la touche Menu.
Entrez le code PIN actuel pour l’interrogation à distance (en état à la

livraison 0 0 0) et appuyez sur la touche Menu.
Entrez le nouveau code PIN pour l’interrogation à distance et appuy-

ez sur la touche Menu.
Entrez ce nouveau code encore une fois et appuyez sur la touche

Menu.

Regler la langue pour le répondeur automatique

Vous avez le choix entre 6 langues disponibles avec le répondeur
automatique : Anglais, Allemand, Français, Néerlandais, Espagnol,
Italien).

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Répondeur et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Langue et appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez une langue et appuyez sur la touche Menu.

Commande/interrogation à distance

Vous pouvez commander/interroger votre répondeur à distance
avec un téléphone supportant le code DTMF.

1. Appeler votre ligne.

2. Le répondeur réceptionne votre appel après le nombre d'appels

réglés. Si le répondeur est désactivé, il réceptionne l’appel après
env. 20 signaux d’appel avec l’annonce.

3. Attendez la fin de l’annonce et appuyez alors deux fois sur la tou-

che étoile. Vous entendez un bip.

4. Entrez lentement le code de sûreté actuel.

5. Si le code est correct, vous entendez 2 bips.

6. Suivez le guide vocal d’utilisation.

2 Écouter les messages

2 Interrompre /continuer la lecture
3 Vers le message suivant
1 Vers le message précédent
6 Terminer la lecture

7 Effacer le message actuel
0 Effacer tous les anciens messages
4 Écouter l’annonce actuelle
9 Activer le répondeur/changer le mode de fonctionnement

(annonce 1/2)

5 Enregistrer une nouvelle annonce

6 Terminer l’enregistrement
8 Désactiver le répondeur
6 Terminer l’interrogation/la commande à distance.

52

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Mobilteile an-/abmelden

DÉCLARER/RETIRER DES COMBINÉS

11 Déclarer/Retirer des combinés

Jusqu’à 5 combinés peuvent être déclarés sur une base (Appareil
fixe). Les combinés livrés avec votre téléphone sont déjà déclarés
sur la base. Chaque combiné peut être déclaré sur jusqu’à 4 bases.
Pour déclarer un combiné « tiers », veuillez consulter également
son mode d’emploi, qui vous fournira des conseils.

Déclarer un autre combiné du même type (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Enregistrer et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez Enreg.Comb. et appuyez sur la touche softkey sous ✔.
Sélectionnez le numéro que la base doit recevoir (de 1 à 4) et

appuyez sur la touche softkey sous ✔
Entrez le PIN actuel de la base et appuyez sur la touche softkey

sous ✔.

Appuyez sur la touche Paging de l’appareil fixe et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que l’écran affiche
« Annoncer . . . » (env. 10 s).

Peu après, le combiné est déclaré.

Supprimer un combiné (Combiné)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Combiné -> Enregistrer -> Suppr. Comb. et appuyez

sur la touche softkey sous ✔.
Entrez le PIN actuel de la base et appuyez sur la touche softkey

sous ✔.
Entrez le numéro de téléphone interne du combiné à retirer et

appuyez sur la touche softkey sous ✔.

☞

Vous ne pouvez pas retirer un combiné pendant que vous

êtes en train de l'utiliser.

Supprimer un combiné (Appareil fixe)

Appuyez sur la touche Menu.
Sélectionnez Suppr CB et appuyez sur la touche Menu.
Entrez le numéro de téléphone interne du combiné à retirer et

appuyez sur la touche Menu.

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

53

INSTALLATIONS À POSTES SUPPLÉMENTAIRES/SERVICES CONFORT

12

Installations à postes supplémentaires/services confort

Installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplé­mentaires, vous pouvez par exemple utiliser le transfert d’appel et le
rappel automatique via les fonctions de la touche R. Veuillez lire le
mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires pour
connaître le temps de flash à régler pour pouvoir utiliser ces foncti­ons. Demandez au marchand, auprès duquel l'installation a été
achetée, si votre téléphone fonctionne parfaitement sur l’installation
à postes supplémentaires.
Pour les entrées dans le répertoire, souvenez-vous le cas échéant
d’entrer le code d’identification et d’effectuer une éventuelle pause
(appuyer longuement sur le chiffre « 0 »).

Services confort de votre opérateur

Votre téléphone supporte les services confort de votre opérateur, tels
que le maintien d’appel, la signalisation d’appel et la conférence.
Vous pouvez utiliser ces services confort via la touche R. Veuillez
demander à votre opérateur le temps de flash à régler pour utiliser
ces services confort. Adressez-vous également à lui concernant
l’activation des services confort.

54

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

ANNEXE

13 Annexe

Structure du menu (Combiné)

Répondeur Lire nouv.mess
Lire ts mess.

Répertoire

Combiné Sonnerie Externe
Interne
Vol. Sonnerie
Nom Combiné
Bip Touche
Contraste
Autotalk
Tps éclairage
Bip confirm.
Choix Base
Langue
Enregistrer
Extra Vol on

Réglage Base Sonnerie
Vol. Sonnerie
Mode Compos. Tonalités / Impulsions
Rappel Court / Long
PIN Système

A

larme/Horl. Regler Alarme
Jour & Heure
Format Temps

Outils Rendez-Vous
Chronomètre

Répondeur Mode répond Répond off
Répond&Enr.
Seul répond
Délai avt rp
Tous effacer
NIP Répond
Langue

Répertoire

Sonnerie Mélodie ext.
Mélodie int.
Volume

Ton touche

A

fficheur Contraste
Langue

Réglages Extra vol. on
Chang sgns
Mode sélect. Ton / Impulsion
Flash Court / Long
Systéme NIP

Heure Heure&Jour
Format

Suppr CB

Reset

Structure du menu (Appareil fixe)

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

55

ANNEXE

Recherche de défauts

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, vérifiez les
informations suivantes en premier. En cas de problèmes techniques,
veuillez s'il vous plaît contacter notre service d'assistance téléphoni­que au : 0826 100 389 (numéro indigo) Pour les demandes de
garantie, veuillez s'il vous plaît contacter votre revendeur. La période
de garantie est de 2 ans.

☞

appareils hors tension. Pour cela, séparez l’appareil fixe du réseau
électrique pendant environ 20 minutes (retirer le bloc d'alimentation)
et retirez les accumulateurs du combiné. Quand vous raccordez
de nouveau le bloc d'alimentation et remettez les accus en place, le
problème est peut-être déjà résolu.

Je ne peux pas téléphoner.

1. Vérifiez si le câble de raccordement téléphonique est bien bran­ché. Si oui, le câble est peut-être défectueux. N'utilisez absolu­ment que le câble de raccordement téléphonique fourni avec le
téléphone.

2. Vérifiez que tous les câbles de réseau sont raccordés, tous les
appareils sont allumés et qu’il n'y a pas de panne de courant.

3. Restez à portée du chargeur de bureau (dans des conditions
idéales : à une distance maximale de 300 m en champ libre et de
50 m dans les bâtiments).

4. Vérifiez la capacité de fonctionnement de la ligne téléphonique et
de la prise de raccordement en y raccordant un autre téléphone.

La liaison est interrompue

1. Restez à portée de l’appareil fixe (dans des conditions idéales : à
une distance maximale de 300 m en plein air et de 50 m dans les
bâtiments).

2. L’appareil fixe n’est peut-être pas installée au meilleur endroit.
Changez-la de place.

56

Certains problèmes se règlent très facilement en mettant les

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Le combiné s’éteint tout seul.

1. Il est possible que le combiné doive être rechargé. Posez-le sur l
chargeur pendant au moins 16 heures (vérifier l’alimentation élect­rique de la base !).

2. Remplacez les accumulateurs. Toujours utiliser absolument le
même type d’accumulateurs.

Le numéro de téléphone de l’appelant (CLIP) ne s’affiche pas

1. Vérifiez si cette caractéristique est activée. Renseignez-vous
auprès de votre opérateur.

2. L’appelant a peut-être fait en sorte que son numéro de téléphone
ne s'affiche pas.

Le combiné ou l’appareil fixe ne sonne pas

1. Vérifiez si la sonnerie est activée. Pour cela, consulter la page 45.

Un bourdonnement est audible dans la radio, la télévision ou
l'ordinateur

1. Maintenez toujours une distance minimale d’un mètre entre le
combiné et les appareils électriques ainsi que les mobiles.

Pendant l’utilisation du téléphone, des parasites sont audibles
dans l’écouteur et/ou Internet est très lent

1. Raccordez le téléphone à la prise de branchement murale via un
filtre ADSL, si votre raccordement Internet à haut débit se fait via
votre ligne téléphonique.

Anhang

ANNEXE

Caractéristiques techniques

Standard: DECT / GAP
Nombre de canaux : 120 canaux duplex
Fréquences : de 1880 MHz à 1900 MHz
Procédé duplex : multiplexage par répartition dans le temps,

longueur de trame 10ms
Espacement entre les canaux :1728 kHz
Débit binaire : 1152 kbit / s
Modulation : GFSK
Codage langue : 32 kbit / s
Puissance d’émission :10 mW (puissance moyenne par canal)
Portée : jusqu’à 300 mètres en champ libre,

jusqu’à 50 mètres dans les bâtiments
Alimentation électrique l’appareil fixe:

100~240 V AC, 7 V / 420 mA DC

Durée de fonctionnement du combiné : en veille/en communication

600 mAh = env. 100 h / env. 10 h
Durée de chargement des accus : env. 16 heures
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement du combi­né : de 5°C à 45°C ; de 20 % à 75 % d’humidité relative de l’air
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement de l’appa­reil fixe: de 5°C à 45°C ; de 20 % à 75 % d’humidité relative de l’air
Température de stockage admissible : de -10°C à +60°C
Volume maximal de l’écouteur : +30dB (distorsion < 2%)
Processus de numérotation : MFV / IWV
Touche R : Flash (court/long)
Dimensions Appareil fixe (mm):

Longueur/largeur/hauteur = 200 x 155 x 70

Dimensions du combiné (mm):

Longueur/largeur/hauteur = 55 x 28 x 170

Configuration du câble de raccordement téléphonique :

TSV (pins 3 et 4) selon CTR 37 (configuration européenne)

Bloc d’alimentation : prise européenne

Etat à la livraison

Appareil fixe Combiné

Langue écran Français Français
Ensemble de signes ABC - ­Mélodie sonnerie Externe 8 Externe 7

Interne 9 Interne 9
Volume sonnerie 5 5
Processus de numérotation DTMF - ­Volume écouteur 4 4
Volume haut-parleur 4 4
Tonalité de touche ON ON
Flash court - ­Extra Vol on (permanente) OFF OFF
Egalisateur 2 2
Réponse automatique - - ON
PIN Système 0 0 0 0 0 0 0 0
Sélection de base - - Auto
Signal de confirmation - - Ein
Format temps 24 h 24 h
Contraste de l’écran 4 3

Répondeur ON
Mode Annonce et enregistrement
Langue annonces Français
Délai réponse 3 bips sonores
Volume reproduction 3

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

57

ANNEXE

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives UE :

- Directive 1999/5/CE sur les équipements hertziens et les
quipements terminaux de télécommunications et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité.

- Directive 2005/32/CE « Produits consommateurs d’énergie ».

La conformité avec les directives citées ci-avant est confirmée
par le marquage CE apposé sur cet appareil. Pour obtenir la
déclaration de conformité complète, veuillez utiliser le télécharge­ment gratuit sur notre site internet : www.amplicomms.com

Indications d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et sans
peluche. N’utilisez aucun nettoyant ni solvant.

Garantie

Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les pro­cédés de production les plus modernes. Des matériaux sélectionnés
et des techniques hautement développées assurent un fonctionne­ment irréprochable et une longue durée de vie. Un dysfonctionne­ment de l’appareil causé par l’exploitant du réseau téléphonique ou
une éventuelle installation d’abonné intercalée ne constitue pas un
cas de garantie. La garantie ne s’applique pas pour les piles, accus
ou lots d’accus utilisés dans les produits.
La durée de garantie s’élève à 24 mois à compter de la date d’achat.
Pendant la durée de garantie, il est remédié gratuitement à tous les
défauts résultant de vices de matériel ou de fabrication. Le droit de
garantie disparaît en cas d’intervention sur l’appareil par l’acheteur
ou par un tiers. Les dommages résultant d’une manipulation ou
d’une utilisation incorrecte, de l’abrasion naturelle, d’une mauvaise
mise en place ou conservation, d’un raccordement ou d’une installa­tion incorrecte ainsi que d’une force majeure ou d’autres influences
extérieures, ne sont pas soumis à la garantie.

En cas de réclamation, nous nous réservons le droit d’améliorer, de
remplacer les parties défectueuses ou de remplacer l’appareil. Les
parties ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les
droits de dommages et intérêts sont exclus, dans la mesure où ils ne
reposent pas sur une intention ou une grave négligence du fabricant.
Si, malgré tout, votre appareil s’avère défectueux pendant la période
de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au magasin, dans
lequel vous avez acheté votre appareil AMPLICOMMS, en présen­tant votre ticket de caisse. Tous les droits de garantie selon ces dis-

.

positions sont à faire valoir exclusivement auprès de votre marchand
spécialisé. Après expiration de deux ans suivant l’achat et la remise
de nos produits, les droits de garantie ne peuvent plus être faits
valoir.

58

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

Anhang

ANNEXE

Index
A

Acceptation automatique . . . . . . . .33

Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . . .30

Activer/désactiver le répondeur . . .49

Affichages de l’écran . . . . . . . .35, 49

Amplification . . . . . . . . . . . . . . .31, 46

Annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . .31

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

B

Bloc d'alimentation . . . . . . . . . . . . .30

C

Caractéristiques techniques . . . . . .57

Charger les accumulateurs . . . . . .33

Chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Code de sûreté . . . . . . . . . . . . . . . .51

Commande/interrogation à

distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Comportement mains-libres . . . . . .33

Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .30

Contenu de l’emballage . . . . . . . . .32

Contraste de l’écran . . . . . . . . . . . .45

D

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 44

Déclaration de conformité . . . . . . .58

Déclarer/Retirer des combinés . . .53

Désactiver la tonalité . . . . . . . . . . .38

Désactiver le microphone . . . . . . .37

Désactivez la tonalité pour un

appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Durée de la communication . . . . . .37

E

Écouter les messages a l’appareil

fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Écouter les messages sur le

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Écouter les nouveaux messages .50

Écouter tous les messages . . . . . .50

Écouter/répondre à un message

entrant sur le combiné . . . . . . . . . .50

Effacer des messages a l’appareil

fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Egaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Éléments de commande . . . . .34, 49

Élimination des déchets . . . . . . . . .31

Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . .57

F

Format de l’heure . . . . . . . . . . . . . .44

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

H

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 44

I

Indications d’entretien . . . . . . . . . .58

Insérer les accumulateurs . . . . . . .32

Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)

L

Langue . . . . . . . . . . . . . . . .33, 46, 52

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . .30

Liste d'appels . . . . . . . . . . . . . .36, 40

M

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mélodie de la sonnerie . . . . . . . . . .44

Mémo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Mode de fonctionnement . . . . . . . .49

Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

N

Nom du combiné . . . . . . . . . . . . . .45

Nombre de signaux d’appel . . . . . .51

P

Panne de courant . . . . . . . . . . . . . .30

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Postes supplémentaires . . . . . . . . .54

Prendre l’appel . . . . . . . . . . . . . . . .36

Processus de numérotation . . . . . .46

R

Raccord de l’appareil fixe . . . . . . . .32

Recherche de défauts . . . . . . . . . .56

Réglage de l’ensemble des

signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rendez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 41

Répétition des derniers

numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 40

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Réponse automatique . . . . . . . . . .45

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . .46

S

Sélectionner la base . . . . . . . . . . . .46

Services confort . . . . . . . . . . . . . . .54

Signal de confirmation . . . . . . . . . .46

Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Structure du menu . . . . . . . . . . . . .55

T

Téléphoner en interne . . . . . . . . . .37

Temps de flash . . . . . . . . . . . . . . . .47

Terminer la communication . . . . . .36

Tonalité des touches . . . . . . . . . . .45

Touches de numérotation

directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 42

Transfert d'une communication

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

U

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . .30

V

Verrouillage des touches . . . . . . . .38

Volume de l’écouteur . . . . . . . . . . .31

Volume de l’écouteur/du

haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Volume de la sonnerie . . . . . . . . . .45

59

Table of contents / Safety Information

CONTENIDO / ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

3 Elementi d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4 Informazioni introduttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

5 Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

6 Altre caratteristiche di prestazione . . . . . . . . . . . . . . . . .68

7 Lista delle chiamate / ripetizione della selezione . . . . . .70

8 Rubrica telefonica / tasti di selezione diretta . . . . . . . . .71

9 Impostare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10 Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

11 Registrare/disattivare componenti mobili . . . . . . . . . . . .83

12 Funzionamento in impianti telefonici /

servizi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

13 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

1 Istruzioni di sicurezza

Legga con attenzione queste istruzioni d'uso.

Uso corretto

Questo telefono è adatto per telefonare all'interno di una rete telefon­ica. Ogni altro tipo d'uso è scorretto. Modifiche o ristrutturazioni
autonome non sono ammesse. Non deve assolutamente aprire l'ap­parecchio e ripararlo autonomamente.

Luogo di posizionamento

Eviti sollecitazioni da fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità,
calore e insolazione diretta. Non utilizzi il componente mobile in aree
a rischio di esplosione.

Adattatore

Attenzione: Utilizzi solo l'adattatore della presa contenuto nel vol-

a

ume di consegna visto che gli altri adattatore potrebbero danneggiare il
telefono. Si assicuri che la presa dell'adattatore sia installata vicino
all'apparecchio e che l'accesso all'adattatore della presa non sia bloc­cato da mobili o altri oggetti.

Accumulatori

Attenzione: Non getti le batterie nel fuoco. Utilizzi solo batterie

a

ricaricabili dello stesso tipo! Faccia attenzione alla polarità corretta! Con
la polarità scorretta delle batterie si ha il rischio di esplosione durante la
ricarica.

Cosa fare quando manca la corrente

In caso di mancanza di energia elettrica si può solo telefonare con
l’apparecchio da tavola. Funzioni quali il vivavoce, l’amplificazione o
simili che dipendono dall’approvvigionamento elettrico di conseguen­za non li può più usare.

60

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzi il telefono vicino ad apparecchiature

a

mediche. Non si possono completamente escludere interferenze.
Se porta un pacemaker, deve assolutamente consultare il Suo medico
prima di utilizzare questo prodotto.

Telefoni DECT

1

possono causare un ronzio spiacevoli negli apparec-

chi acustici.

Volume della cornetta

Il Suo telefono dispone di un tasto d'amplificazione che aumenta
notevolmente il volume della cornetta per la conversazione attuale
quando viene premuto. Sul display lampeggia „Sovramen si“. Per
spegnere l'amplificazione, prema nuovamente il tasto. „Sovramen si“
sparisce.
Può accendere costantemente l'amplificazione per mezzo del menu
(Portatile: Sovramen si -> accesso / Apparecchio da tavola: sovra­men si -> si). Sul display poi invece del nome del componente mobi­le si legge „Sovramen si“ e sul display dell’apparecchio da tavola
vede il simbolo . Con il tasto dell'amplificazione può spegnere
dunque l'amplificazione della conversazione attuale. Viene riaccesa
alla prossima conversazione.

Cautela: Se preme il tasto d'amplificazione, si raggiunge un
volume molto alto (tasto d'amplificazione + impostazione del
volume della cornetta al livello 5 = +30 dB):
Fare assolutamente attenzione quando il componente mobile
viene utilizzato da utenti con udito normale e da utenti con dis­turbi all'udito.

Smaltimento

Se desidera smaltire il Suo apparecchio, lo porti al punto di
raccolta del Suo gestore comunale di smaltimento (ad es.
punto di raccolta di materiali di valore). Secondo la legge
delle apparecchiature elettriche e elettroniche i proprietari
di apparecchi usati hanno l'obbligo legale di smaltire sepa­ratamente le apparecchiature elettriche e elettroniche
usate. Il simbolo qui a lato indica che l'apparecchio non
deve assolutamente essere smaltito nei rifiuti domestici!

Pericolo per la salute e l'ambiente causato da accumu­latori e batterie! Non aprire, danneggiare, ingerire o emet-

tere nell'ambiente in nessun caso accumulatori e batterie.
Potrebbero contenere metalli pesanti velenosi e dannosi
per l'ambiente. Ha un obbligo per legge di smaltire in modo
sicuro accumulatori e batterie presso rivenditori di batterie
e presso punti di raccolta competenti che mettono a dispo­sizione i rispettivi contenitori. Lo smaltimento è a titolo gra­tuito. I simboli sul lato indicano che gli accumulatori e le
batterie non devono assolutamente essere gettati nei rifiuti
domestici e che devono essere consegnati presso i punti di
raccolta addetti allo smaltimento. I materiali d'imballaggio
deve smaltirli secondo le prescrizioni locali.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication =

standard per telefoni senza fili.

61

2 Mettere in funzione il telefono

Istruzioni di sicurezza

a

Attenzione: Prima della messa in funzione legga assolutamente

gli avvisi di sicurezza del capitolo 1.

Controllare il contenuto dell'imballaggio

1 Apparecchio da tavola
1 Approvvigionamento elettrico per l’apparecchio da tavola
1 Stazione di ricarica con adattatore
1 Componente mobile
1 Cavo di collegamento telefonico
3 Accumulatori
1 Istruzioni d'uso

Gli adattatori contenuti nel volume di consegna corri­spondono ai requisiti del design ecologico dell'Unione
Europea (Direttiva CEE 32 del 2005). Il consumo ener­getico per questo è notevolmente ridotto sia in condi­zioni di funzionamento che di disponibilità rispetto agli
adattatori di modelli più vecchi.

Collegare l’apparecchio da tavola

a

Attenzione: Posizioni l’apparecchio da tavola ad una distanza
minima di 1 m rispetto agli altri apparecchi elettronici, visto che altri­menti si potrebbero avere interferenze reciproche.

Colleghi l’apparecchio da tavola come rappresentato sullo schizzo.
Per motivi di sicurezza utilizzi solo l'adattatore e il cavo di collega­mento telefonico contenuti nel volume di consegna.

METTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO

62

Collegamento telefonico

Scatola della presa di rete

Attenzione: Non deve bloccare l'accesso all'adattatore della presa

a

con mobili o altri oggetti.

Collegare la stazione di ricarica

Colleghi la stazione di ricarica con la presa dell'adattatore.

Attenzione: Non deve bloccare l'accesso all'adattatore della presa

a

con mobili o altri oggetti.

Inserire batterie

Apra il comparto delle batterie. Inserisca le batterie nel comparto
delle batterie. Richiuda il comparto delle batterie.

Attenzione: Utilizzi solo batterie NiMH del tipo AAA

a

(microcellule) 1,2 V / 600 mAh! Non utilizzare mai batterie / cellule pri­marie! Faccia attenzione alla polarità corretta!

METTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO

Ricaricare le batterie

☞

Alla prima messa in funzione metta il componente mobile

nella stazione di base / stazione di ricarica per almeno 16 ore.

Il componente mobile si riscalda mentre viene ricaricato. Questo fat­to è normale e non pericoloso. Non ricarichi il componente mobile
con apparecchi di ricarica esterni. Lo stato di ricarica della batteria
viene indicato sul display. Quando la ricarica delle batterie ha rag­giunto il limite inferiore, il simbolo della batteria ( ) lampeggia sul
display e viene visualizzato „Batteria quasi sc“. Posizioni il compo­nenti mobile nella stazione di ricarica per farlo ricaricare.

Impostare data e orario del telefono

Al momento della messa in funzione il telefono non dispone di un
orario corretto (ad es. per gli inserimenti nella lista delle chiamate).
Sul display viene indicato l'orario "12:00". Basta che imposti l’orario
sull’apparecchio da tavola o sul componente mobile – l’altro
apparecchio registra questa informazione.
La data e l'orario li imposta dal punto del menu (Portatile: ora -> data
e ora / Apparecchio da tavola : Data e ora -> data e ora). In caso di
mancanza di energia elettrica nell’apparecchio da tavola questa
impostazione viene persa.

Impostare l'idioma del display

La guida del menu è disponibile in diverse lingue. Nelle condizioni di
fornitura per l’apparecchio da tavola e il componente mobile è stato
impostato “Italiano”. Può modificare la lingua nel menu (Portatile:
portatile -> lingua / Apparecchio da tavola: Display -> Lingua). La
modifica si applica rispettivamente solo all’apparecchio da tavola e/o
al componente mobile.

Accettazione automatica della chiamata / accettazione diretta
(Solo componente mobile)

Se la funzione è attivata (condizioni di fornitura), la chiamata viene
automaticamente accettata al momento dell'estrazione del compo­nente mobile dalla stazione di base. L'accettazione automatica viene
accesa o spenta mediante il punto del menu „ portatile / impegno
auto“.

Comportamento durante il vivavoce (solo apparecchio da tavola)

La funzione vivavoce è attiva solo con la cornetta agganciata.
Se ha accettato una conversazione con il tasto vivavoce e alza poi la
cornetta, l’altoparlante si spegne. Il simbolo sul display sparisce.
Se ora aggancia la cornetta, la conversazione viene terminata.
Se desidera riaccendere la funzione del vivavoce, prema il tasto
vivavoce . Il simbolo si illumina nuovamente e può aggan­ciare la cornetta e continuare a conversare nel modo vivavoce.
Per terminare la conversazione prema dunque il tasto vivavoce

.

63

ELEMENTI D'USO

30dB

A

a

Aa

8

4

3 Elementi d'uso

Tasto di selezione
diretta M1

Display

Ta st o
d'amplifi­cazione
(laterale)

Softkey / tasto del
menu (in condizioni
di inattività)

Tasto di
accettazione /
tasto di citofono

Ta st i
numerici

Tasto interno

Visualizzazione di chiama­ta (LED)

Capsula acustica
Tasto di selezione diretta

M2
Ripetizione di selezione /

tasto freccia "verso l'alto"

Tasti del
volume
(laterali)

Softkey / tasto della rubri­ca telefonica (in condizioni
di inattività)

Tasto per riattaccare

Lista delle chiamate /
equalizer (impostazione
tono) / tasto freccia "verso
il basso"

Tasto R (flash)

Microfono

Segret. telef.: avvio/pausa
Indietro, nella segret.

telef.: stop/accesa-spenta
Tasto di canc./muto

Tasto d'amplificazione

Equalizer

(impostazione tono)

Ripetizione di selezione /
Pausa di selezione / tasto
freccia "verso l'alto"

Segreteria telefonica:
Indietro / testo annuncio

Tasto di navigazione

(vedi in basso)
Visualizzazione di
chiamata (LED)
Tasto del menu

Tasti del volume

Vivavoce

Tasto della rubrica

telefonica

Tasto di selezione

M1 - M3

Cercare il

componente

mobile (paging)

Tasto interno

Segreteria telefonica:
Avanti / memo

Lista delle chiamate /
Tasto R / tasto freccia
"verso il basso"

64

INFORMAZIONI INTRODUTTIVE

4 Informazioni introduttive

Modalità di disponibilità

Tutte le descrizioni contenute in questo manuale d’istruzioni partono
dal presupposto che l’apparecchio da tavola e il componente mobile
si trovano in stato di reperibilità. Il modo di reperibilità lo raggiunge
agganciando la cornetta all’apparecchio da tavola e/o premendo il
tasto sul componente mobile.

Navigazione nel menu

Tutte le funzioni sono accessibili attraverso menu diversi. La strut­tura completa dei menu la trova in appendice.

Portatile

Con il tasto apre il menu in condizioni di inattività.
Con i tasti freccia e/o si muove all'interno del menu.
Per aprire un sottomenu prema il softkey sotto .
Se desidera ritornare nel menu superiore, prema il softkey sotto

.

Apparecchio da tavola

Con il tasto apre il menu in condizioni di inattività.
Con i tasti freccia e/o si muove all'interno del menu.
Per aprire un sottomenu prema il tasto .
Se desidera ritornare nel menu superiore, prema il tasto .

Indicazioni sul display

Sta conducendo una conversazione esterna.
Sta conducendo una conversazione interna.
Ha accesso il citofono (vedi anche l’avviso a pagina 63).

Ha aperto la rubrica telefonica.
Ha accesso il blocco dei tasti (solo componente mobile).

Il microfono è impostato su muto (portatile).
Il microfono è impostato su muto (Apparecchio da tavola).
Ha inserimenti nella lista delle chiamate. Se arrivano nuove chiama-

te, lampeggia il simbol (portatile).
Lampeggia nella lista delle chiamate in caso di nuove voci. Si illumi-

CLIP

na in modo costante quando apre la lista delle chiamate (Appa­recchio da tavola).

Nella casella dei messaggi del Suo gestore di rete è disponibile un
messaggio per Lei (a seconda del gestore di rete). Eventualmente si
informi presso il Suo gestore di rete per sapere come può sentire
questo messaggio.

Il suono della chiamata è spento.
La sveglia (allarme) è accesa (solo componente mobile).
E' costantemente illuminata: Componente mobile nell'ambito di rice-

zione della base (solo componente mobile).
Lampeggia: Componente mobile al di fuori dell'ambio di ricezione
della base (solo componente mobile).

La segreteria telefonica è accesa (solo componente mobile).

L’amplificazione è accesa in modo costante (solo per l’apparecchio
da tavola).

Accumulatore carico al 100% (solo componente mobile).
Accumulatore carico al 50% (solo componente mobile).
Accumulatore quasi vuoto / ricaricare l'accumulatore (solo compo­nente mobile).
Durante il procedimento di ricarica il simbolo della batteria "si muo­ve".

65

TELEFONARE

5 Telefonare

Accettare chiamata

Il Suo telefono squilla.

Sull’apparecchio da tavola

Alzi la cornetta e prema il tasto vivavoce.

/

Sul componente mobile

Se il componente mobile non si trova nella stazione di ricarica:

Prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "cito­fono" prema il tasto ancora una volta.

Se il componente mobile si trova nella stazione di ricarica e „impeg­no auto“ non è acceso:

Estragga il componente mobile dalla stazione di ricarica e
prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "cito­fono" prema il tasto ancora una volta.

Se il componente mobile si trova nella stazione di ricarica e „impeg­no auto“ i è acceso:

Estragga semplicemente il componente mobile dalla stazione
di ricarica; la conversazione viene accettata automaticamente.

Chiamare con preparazione di selezione

Sull’apparecchio da tavola

Inserisca il numero di telefono. Correggere l'errore nell'inser­imento con tasto .

Alzi la cornetta e prema il tasto vivavoce.

/

Sul componente mobile

Inserisca il numero di telefono. Correggere l'errore nell'inser­imento con softkey sotto √C.

Prema il tasto di accettazione.

☞

Può anche premere prima il tasto di ricezione e/o alzare la cornetta
per ottenere il segnale libero.
Le cifre del Suo numero di telefono desiderato vengono immediata­mente selezionate. Purtroppo in questa forma della struttura della con­versazione non risulta possibile correggere singole cifre.

Terminare la conversazione

/

Prema il tasto di riaggancio o inserisca il compo­nente mobile nella stazione di ricarica e/o riagganci
la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Ripetizione di selezione

☞

Il Suo telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di telefono seleziona­ti. Se per questo numero di telefono è stato creato un inserimento nella
rubrica telefonica viene indicato il nome.

Apra la lista di ripetizione di selezione.

/

//

Scelga un inserimento.
Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o pre­ma il tasto vivavoce.

Chiamare dalla lista delle chiamate

☞

Il Suo telefono memorizza le ultime 30 chiamate nella lista delle
chiamate. Se per questo numero di telefono è stato creato un inseri­mento nella rubrica telefonica viene indicato il nome.
La memorizzazione può avvenire solamente se la funzione "trasmis­sione di numero di telefono (CLIP) è disponibile nel Suo collegamento
e se il numero di telefono non viene nascosto da chi chiama o se non è
stato trasmesso per altri motivi.

Apra la lista delle chiamate.

/

//

Scelga un inserimento.
Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o pre­ma il tasto vivavoce.

66

TELEFONARE

Spento

Conf.

Chiamare dalla rubrica telefonica

☞

La rubrica telefonica può registrare 50 inserimenti. Per archiviare

inserimenti, vedi la sezione "Rubrica telefonica" a pagina 71.

Apra la rubrica telefonica.

/

//

Scelga un inserimento.
Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o pre­ma il tasto vivavoce.

Chiamare con i tasti di selezione diretta

☞

Il componente mobile a due e l’apparecchio da tavola tre tasti di
selezione diretta M1, M2, M3. Per inserire e modificare voci vedi la
sezione “Tasti di selezione diretta”, pagina 72.

M1 / M2 / M3 Prema uno tasto di selezione diretta

//

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o pre­ma il tasto vivavoce.

Visualizzazione della durata della conversazione

Durante una conversazione la durata della conversazione viene indi­cata in minuti e secondi.

Spegnere il microfono (Mute)

Può spegnere il microfono durante una conversazione.
Prema il softkey sotto sul componente mobile e/o il tasto

.
Per accendere il microfono prema il softkey sotto sul com­ponente mobile e/o nuovamente il tasto sull’apparecchio da
tavola.

Telefonare internamente

Eseguire una conversazione interna

Prema il tasto INT. Inserisca il numero di chiamata
interno del componente mobile e/o “0“ per l’ap­parecchio da tavola.

Trasferire una conversazione esterna

Durante un colloquio esterno. . .
Prema il tasto INT.
Inserisca il numero di chiamata interno del compo­nente mobile e/o “0“ per l’apparecchio da tavola.
La conversazione esterna viene trattenuta.
Se l’apparecchio chiamato viene acceso, verrà
eventualmente annunciata una conversazione.
Prema il tasto di riaggancio e/o riagganci la cornet­ta. La conversazione viene trasferita.

☞

Se l’apparecchio chiamato non risponde, premendo il tasto
(sul componente mobile) e/o il tasto (sull’apparecchio da tavola),
ritorna alla conversazione esterna.

Conferenza

Durante un colloquio esterno. . .
Prema il tasto INT.
Inserisca il numero di chiamata interno del compo­nente mobile e/o “0“ per l’apparecchio da tavola.
Se l’apparecchio chiamato viene acceso, prema il
softkey sotto (sul componente mobile) e/o
prema il tasto per ca .2 sec (sull’apparecchio
da tavola). Tutti e tre gli interlocutori sono collegati
tra loro.

☞

Se un partecipante alla conferenza riattacca, gli altri due

interlocutori rimangono collegati tra loro.

67

TELEFONARE / ALTRE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE

sblocc

Chiamata esterna durante una conversazione interna

Una conversazione esterna in arrivo durante un col­legamento interno viene indicata sul display dell’ap­parecchio da tavola e con un tono di attenzione
nella cornetta del componente mobile.

/

//

Prema il tasto di riaggancio e/o agganci la cornetta.
La conversazione interna viene terminata. La con­versazione esterna viene segnalata.
Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o pre­ma il tasto vivavoce per accettare la conversazione
esterna.

6 Altre caratteristiche di prestazione

Blocco tasti (solo componente mobile)

☞

Il blocco dei tasti previene un'attivazione indesiderata dei tasti.

Chiamate in arrivo come d'abitudine possono essere accettate.

Prema e tenga premuto il tasto rombo fino a che
appare Tastiera bloccata sul display.
Per sbloccare la tastiera prema il softkey sotto
sblocc e prema poi brevemente il tasto rombo. Sul
display appare Tastiera sbloccata.

Spegnere il tono della chiamata

Sull’apparecchio da tavola

Prema eventualmente diverse volte successive il
tasto fino a far apparire Suon. spenta sul dis­play.

Sul componente mobile

Prema e tenga premuto il tasto stella fino a che sul
display appare Suon. spenta.
Per riaccendere il tono della chiamata premere e
tener premuto il tasto stella di nuovo fino a che sul
display sparisce Suon. spenta.

☞

Può spegnere il tono della chiamata anche mediante il menu (Por-

tatile: portatile -> volume / Apparecchio da tavola: Suoneria -> volume).

Spegnere il tono della chiamata nella chiamata in entrata (solo
componente mobile)

☞

In una chiamata in entrata può spegnere il tono della chiamata.
Può comunque accettare la conversazione fino a che chi chiama non
riattacca.

68

Silenz

ALTRE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE

Prema il softkey sotto Silenz.

Impostare il volume della cornetta / dell'altoparlante

Durante una conversazione può impostare il volume con i tasti later­ali del volume a 5 livelli (nel caso del funzionamento cornetta -> vol­ume della cornetta, nel caso del citofono -> volume dell'altoparlante).
Le impostazioni sono separate l'una dall'altra e rimangono salvate
anche alla fine della conversazione.
Sul componente mobile questo succede con i tasti del volume + e –
laterali, sull’apparecchio da tavola con i tasti e .
Inoltre nel caso del funzionamento cornetta può aumentare il volume
della conversazione corrente attivando il tasto d'amplificazione; a

questo proposito vedi assolutamente l'avviso a pagina 61.

Equalizer (modifica dello spetto di frequenza)

☞

Durante una conversazione può modificare il suono della cornetta
a tre livelli. Il display mostra la rispettiva caratteristica. L'impostazione
viene mantenuta per ulteriori conversazioni fino a che non venga modi­ficata di nuovo.

Sull’apparecchio da tavola

In standby o durante una conversazione prema il
tasto raffigurato.

/ Scelga un'impostazione.

EQU 3 = Diminuisce i bassi e aumenta i toni alti.
EQU 2 = Riproduzione lineare di tutte le frequenze.
EQU 1 = Aumenta i bassi e diminuisce i toni alti.

Dopo alcuni secondi il display ritorna allo stato ini­ziale.

Sul componente mobile

Durante una conversazione attivi il tasto indicato
nell'immagine.

/ Scelga un'impostazione.

Equalizzatore 1 = Diminuisce i bassi e aumenta i
toni alti.
Equalizzatore 2 = Riproduzione lineare di tutte le
frequenze.
Equalizzatore 3 = Aumenta i bassi e diminuisce i
toni alti.
Dopo alcuni secondi il display ritorna allo stato ini­ziale.

69

LISTA DELLE CHIAMATE / RIPETIZIONE DELLA SELEZIONE

Opzion

Opzion

7 Lista delle chiamate / ripetizione della selezione

Elaborare la lista delle chiamate (Componente mobile)

Apra la lista delle chiamate.

/ Scelga un inserimento. Vengono indicati data e

orario della chiamata. Se il numero di chiamata è
inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.
Prema il softkey sotto Opzion.

/ Scelga una tra le seguenti possibilità e prema il

softkey sotto ✔.

Salva numero Il numero di telefono viene memorizzato nella rubri-

ca telefonica. Inserisca un nome, confermi o elabori
il numero di telefono e scelga una melodia per l'in­serimento.

Salva in mem1/mem2 L'inserimento viene memorizzato direttamen-

te sul tasto di selezione diretta M1 e/o M2. Inseris­ca un nome, confermi o elabori il numero di telefo­no e scelga una melodia per l'inserimento.

Cancella L'inserimento viene cancellato immediatamente.
canc tutti

Elaborare la lista delle chiamate (Apparecchio da tavola)

/ Scelga un inserimento. Vengono indicati data e

/ Scelga una tra le seguenti possibilità e prema il

Salva Il numero di telefono viene memorizzato nella rubri-

Salva in M1/M2/M3 L'inserimento viene memorizzato direttamente

70

Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di
sicurezza.

Apra la lista delle chiamate.

orario della chiamata. Se il numero di chiamata è
inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.
Prema il tasto Menu.

tasto Menu.

ca telefonica. Inserisca un nome e confermi o ela­bori il numero di telefono.

sul tasto di selezione diretta M1, M2 e/o M3. Inse­risca un nome e confermi o elabori il numero di
telefono.

Cancellare L'inserimento viene cancellato immediatamente.
canc tutto

Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di
sicurezza.

Elaborare la ripetizione di selezione (Componente mobile)

Apra la ripetizione di selezione.

/ Scelga un inserimento. Vengono indicati data e

orario della chiamata. Se il numero di chiamata è
inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.
Prema il softkey sotto Opzion.
Le possibilità di elaborazione le trova descritte qui
sul lato in “Elaborare lista delle chiamate (Compo­nente mobile)“.

Elaborare la ripetizione di selezione (Apparecchio da tavola)

Apra la ripetizione di selezione.

/ Scelga un inserimento. Vengono indicati data e

orario della chiamata. Se il numero di chiamata è
inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.
Prema il tasto Menu.
Le possibilità di elaborazione le trova descritte qui
sul lato in “Elaborare lista delle chiamate (Appa­recchio da tavola )“.

Opzion

Salva

RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA

Salva

Salva

8 Rubrica telefonica / tasti di selezione diretta

☞

Nella rubrica telefonica dell’apparecchio da tavola e del compo­nente mobile può memorizzare rispettivamente 50 numeri di chiamata
e i rispettivi nomi. Può attribuire ogni inserimento ad un gruppo per il
quale può fissare rispettivamente un'altra melodia. Inserisca sempre il
numero di telefono con il prefisso locale; ciò permette un'indicazione
corretta della rispettiva persona dell'inserimento la trasmissione del cui
numero di telefono è disponibile nel Suo collegamento.

Fare un nuovo inserimento nella rubrica telefonica (Componente
mobile)

Prema il tasto della rubrica telefonica.
Se ancora non si ha nessun inserimento, viene
indicato Rubrica vuota. Dopo aver premuto il soft­key sotto Opzion appare nuovo.
Se ci sono già inserimenti, viene indicato il primo
inserimento.
Prema il softkey sotto Opzion.
Confermi nuovo con il softkey sotto ✔.
Inserisca il nome (massimo 16 caratteri). I tasti
numerici sono indicati con le lettere. Premendo
diverse volte sul tasto rispettivo le lettere e le cifre
vengono inserite. Cancelli l'ultimo carattere con il
softkey sotto √C. Commutazione tra lettere maius­cole e minuscole con . Entro breve la marca di
inserimento (cursore) prosegue.
Concluda l'inserimento del nome con il softkey sot­to Salva.
Inserisca il numero di telefono (massimo 24 cifre).
Se il Suo telefono viene collegato con un impianto
telefonico, inserisca anche la cifra di designazione
ufficiale. Se si richiede un'interruzione di selezione,
dopo la cifra di designazione ufficiale prema il tasto

0 per ca. 2 s; sul display viene indicato P.
Concluda l'inserimento del numero di telefono con il
softkey sotto Salva.

/ Scelga una melodia del tono della chiamata per

questo inserimento.
Concluda l'inserimento con il softkey sotto Salva.
Tornare alla modalità di disponibilità.

Fare un nuovo inserimento nella rubrica telefonica (Apparecchio
da tavola)

Prema il tasto della rubrica telefonica.
Se ancora non si ha nessun inserimento, viene
indicato vuoto. Dopo aver premuto il tasto Menu
appare aggiungi.
Se ci sono già inserimenti, viene indicato il primo
inserimento.
Prema il tasto Menu.
Confermi aggiungi con il tasto Menu.
Inserisca il nome (massimo 16 caratteri).
I tasti numerici sono indicati con le lettere. Premen­do diverse volte sul tasto rispettivo le lettere e le
cifre vengono inserite. Cancelli l'ultimo carattere
con il tasto . Commutazione tra lettere maiusco­le e minuscole con . Entro breve la marca di
inserimento (cursore) prosegue.
Concluda l'inserimento del nome con il tasto Menu.
Inserisca il numero di telefono (massimo 24 cifre).
Se il Suo telefono viene collegato con un impianto
telefonico, inserisca anche la cifra di designazione
ufficiale. Se si richiede un'interruzione di selezione,
dopo la cifra di designazione ufficiale prema il tasto

per ca. 2 s; sul display viene indicato P.

71

RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA

Opzion

Opzion

Concluda l'inserimento del numero di telefono con il
tasto Menu.
Tornare alla modalità di disponibilità.

☞

Per selezionare un inserimento può inserire le lettere iniziali rispetti­vi con i tasti numerici. Viene indicato il primo inserimento rispettivo. Altri
inserimenti li ottiene con i tasti freccia e .

Elaborare gli inserimenti della rubrica telefonica (Componente
mobile)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

/ Scelga un inserimento.

Prema il softkey sotto Opzion.

/ Scelga una delle seguenti possibilità e confermi con

il softkey sotto ✔.

nuovo Può fare un nuovo inserimento (vedi sopra).
modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre

con il softkey sotto √C e inserisca nuove lettere e
cifre con i tasti numerici. Dettagli a riguardo le trova
nella sezione "Fare nuovo inserimento".

mostra dett. L'inserimento viene indicato.
Cancella L'inserimento viene cancellato.
canc tutti

copia L'inserimento viene copiato in un altro componente

Copia append L’intera rubrica telefonica viene aggiunta alla rubri-

copia tutti Copiare tutte le voci su un altro apparecchio. Le

Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di
sicurezza.

mobile adatto e/o nell’apparecchio da tavola (nume­ro di chiamata interno: 0). Tutti gli apparecchi adatti
vengono visualizzati. Selezioni l’apparecchio desi­derato con i tasti freccia e prema il softkey sotto
✔. Deve essere ammesso il trasferimento sul
rispettivo apparecchio.

ca telefonica esistente dell’apparecchio desiderato.

voci ivi esistenti vengono poi cancellate.

Elaborare gli inserimenti della rubrica telefonica (Apparecchio da
tavola)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

/ Scelga un inserimento.

Prema il tasto Menu.

/ Scelga una delle seguenti possibilità e confermi con

il tasto Menu.

aggiungi Può fare un nuovo inserimento (vedi sopra).
modifica Cfr. punto del menu „modifica“ nel comp. mobile.
cancella Cfr. punto del menu „Cancella“ nel comp. mobile.
canc tutti Cfr. punto del menu „
copia Cfr. punto del menu „copia“ nel comp. mobile.
copia cont Cfr. punto del menu „Copia append“ nel comp.

mobile.

copia tutto Cfr. punto del menu „copia tutti“ nel comp. mobile.

canc tutti

“ nel comp. mobile.

Elaborare i tasti di selezione diretta (Componente mobile)

M1 / M2 Prema uno dei due tasti di selezione diretta.

Prema il softkey sotto Opzion.

/ Scelga una delle seguenti possibilità e confermi con

il softkey sotto ✔.

modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre

con il softkey sotto √C e inserisca nuove lettere e
cifre con i tasti numerici. Confronti i rispettivi dettag­li nella sezione "Fare nuovo inserimento nella rubri­ca telefonica" a pagina 71.

Cancella L'inserimento viene cancellato.

72

☞

Se premendo uno dei tasti di selezione diretta viene indicato„Vuo­to“, utilizzi il punto del menu "Elaborare inser." per creare un nuovo
inserimento.

Elaborare i tasti di selezione diretta (Apparecchio da tavola)

M1 / M2 / M3 Prema uno dei tasti di selezione diretta.

Se non ancora occupata, viene visualizzato M1/2/3
vuota.

Prema il tasto Menu e conferma aggiungi con il
tasto Menu.
Inserisca il nome e prema il tasto Menu.
Inserisca il numero di telefono e prema il tasto
Menu.

Se si ha già un numero di chiamata programmato,
questo viene indicato.
Prema il tasto Menu.

/ Scelga una delle seguenti possibilità e confermi con

il tasto Menu.

modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre

con il tasto e inserisca nuove lettere e cifre con
i tasti numerici. Confronti i rispettivi dettagli nella
sezione "Fare nuovo inserimento nella rubrica tele­fonica" a pagina 71.

Cancellare L'inserimento viene cancellato.

RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA

73

Stop

Zzz..

Setting the telephone

IMPOSTARE IL TELEFONO

9 Impostare il telefono

Impostare data/orario (Comp. mobile/Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu (Comp. mobile/Apparecchio da tavola).
Selezioni ora (Comp. mobile) o Data e ora (Apparecchio da tavola).
Prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Appa-

recchio da tavola).
Selezioni data e ora.
Sul componente mobile: Con i tasti numeri inserisca successiva-

mente anno, mese, giorno, ora e minuto. Confermi rispettivamente
con il softkey sotto Salva.

Sull’apparecchio da tavola: Con i tasti numerici inserisca mese,
giorno e anno e prema il tasto del menu.
Inserisca l’orario e prema il tasto del menu.

☞

Nel caso di mancanza di energia elettrica nell’apparecchio da
tavola quest’impostazione va persa.

Impostare il formato dell'orario (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu (Comp. mobile/Apparecchio da tavola).
Selezioni ora (Comp. mobile) o Data e ora (Apparecchio da tavola).
Prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Appa-

recchio da tavola).
Selezioni formato ora (Comp. mobile) o format (Apparecchio da

tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del
menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni 12 ore o 24 ore e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobi­le) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Sveglia (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni ora e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni imp allarme e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni una delle seguenti possibilità e confermi con il softkey sot-

to Salva:
una volta Inserisca l'orario della sveglia con i tasti numerici e

selezioni una melodia. La sveglia suona un'unica
volta al prossimo orario possibile.

giornaliero La sveglia suona ogni giorno all'orario impostato.

Dettagli riguardanti l'impostazione confronta "una
volta".

Lun a Ven La sveglia suona da lunedì a venerdì all'orario

impostato. Dettagli riguardanti l'impostazione con­fronta "una volta".

spento La sveglia è spenta.

☞

Per confermare una sveglia prema il softkey allo . Con il
softkey sotto viene attivata la funzione snooze. Questa ripete
la sveglia fino a cinque volte ogni 5 minuti. Dopo si spegne.

Impostare la melodia del tono (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni suoneria e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni esterna o interna e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni una melodia e confermi con il softkey sotto Salva.

74

IMPOSTARE IL TELEFONO

Impostare la melodia del tono (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> suoneria (Comp. mobile) o Suoneria ->

melodia ext o melodia int (Apparecchio da tavola) e prema il soft­key sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del menu (App. da tavola).

Selezioni una melodia e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o
il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

☞

A partire dal componente mobile può impostare la melodia del tono

di chiamata per le chiamate esterne verso l’apparecchio da tavola.

Impostare il volume del tono della chiamata (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni volume e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni il volume desiderato e confermi con il softkey sotto Salva.

Impostare il volume del tono della chiamata (Apparecchio da
tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> volume (Comp. mobile) o Suoneria ->

volume (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp.
mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni il volume desiderato e prema il softkey sotto ✔ (Comp.
mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Impostare i nomi (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.

Selezioni nome e prema il softkey sotto ✔.
Cancelli i caratteri disponibili con il softkey sotto √C, inserisca un
nome con i tasti numerici e confermi con il softkey sotto Salva.

Impostare il tono di un tasto (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> toni tasti (Comp. mobile) o Tono tasti

(Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile)
o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni acceso o spento (Comp. mobile) o si o no (Apparecchio
da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del

menu (Apparecchio da tavola).

Impostare il contrasto del display (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile -> contrasto (Comp. mobile) o Display -> con-

trasto (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp.
mobile) o il tasto del menu (Tischgerät).

Selezioni un'impostazione e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobi­le) o il tasto del menu (Tischgerät).

Impostare l'accettazione automatica delle chiamate (Comp. mob.)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni impegno auto e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni acceso o spento e prema il softkey sotto ✔.

☞

Con l'accettazione automatica della chiamata accesa una chiamata
viene subito accettata quando il componente mobile viene estratto dalla
base.

75

IMPOSTARE IL TELEFONO

Impostare la durata di illuminazione del display (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni Tempo retroill e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni un'impostazione e prema il softkey sotto ✔.

Impostare il tono di conferma (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni Conferm tono e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni acceso o spento e prema il softkey sotto ✔.

☞

Il tono di conferma Le comunica che una programmazione o

impostazione ha avuto successo.

Selezionare la stazione di base (Comp. mobile)

☞

Se il Suo componente mobile risulta collegato a diverse stazioni di
base (nel BigTel 480 l’apparecchio da tavola funge da stazione di base),
può selezionare la stazione di base sulla quale vuole mettere in funzione
il componente mobile (punto del menu: „manuale“). Nella modalità di fun­zionamento „auto “ il componente mobile in condizione disattiva cerca in
modo autonomo la rispettiva stazione di base con la migliore ricezione.
Durante una conversazione non si può cambiare stazione di base.

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni selez base e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni auto o manuale e confermi con il softkey sotto ✔.

Se ha selezionato manuale, evidenzi una delle stazioni di base indi­cate e prema il softkey sotto ✔.

76

Impostare l'idioma del display (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile -> lingua (Comp. mobile) o Display -> Lingua

(Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile)
o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni una lingua e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il

tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Impostare l'amplificazione in modo costante (Comp. mobile/App.
da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile -> Sovramen si (Comp. mobile) o Imposta ->

sovramen si (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔
(Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni acceso o spento (Comp. mobile) o si o no (Apparecchio
da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del
menu (Apparecchio da tavola).

☞

Se l'amplificazione è costantemente accesa, sul display inattivo
appare „Sovramen si“ invece del nome del componente mobile. Sul
display dell’apparecchio da tavola viene indicato il simbolo .

Impostare il procedimento di selezione (Comp. mobile/App. da
tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> modo selez (Comp. mobile) o Imposta

-> modo selez (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔
(Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni multifreq o decadica (handset) o multifreq o decadico
(Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile)
o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

☞

Per la maggior parte dei collegamento „multifreq“ è l'impostazione

corretta.

Impostare il tempo flash (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> tasto R (Comp. mobile) o Imposta ->

flash (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp.
mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni corto o lungo (Comp. mobile) o breve o lungo (Appa­recchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o il
tasto del menu (Apparecchio da tavola).

☞

L'impostazione tipica per l'uso di caratteristiche di prestazione in

reti analogiche è „corto/breve“.

Modificare PIN (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni impostaz base -> PIN (Comp. mobile) o Imposta -> PIN

(Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile)
o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Inserisca il PIN attuale (stato di fornitura 0 0 0 0) e prema il softkey
sotto ✔ (Comp. mobile) o il tasto del menu (App. da tavola).

Inserisca un nuovo PIN e prema il softkey sotto ✔ (Comp. mobile) o
il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Inserisca nuovamente il nuovo PIN e prema il softkey sotto ✔ (Comp.
mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

☞

Il PIN a quattro cifre protegge le proprie impostazioni dall'accesso
non autorizzato. Se ha dimenticato il PIN, La preghiamo di rivolgersi al
Suo rivenditore.

IMPOSTARE IL TELEFONO

Impostare appuntamento (Comp. mobile)

☞

Può inserire fino a cinque appuntamento (data/orario) con i nomi e

la melodia.

Prema il tasto del menu.
Selezioni strumenti e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni appuntamenti e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni un inserimento e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni modifica e prema il softkey sotto ✔.
Cancelli i caratteri esistenti con il softkey sotto √C, inserisca un

nome con i tasti numerici e confermi con il softkey sotto Salva.
Inserisca la data desiderata con i tasti numerici. Confermi con il soft-

key sotto Salva.
Inserisca l'orario desiderato con i tasti numerici. Confermi con il soft-

key sotto Salva.
Selezioni una melodia e confermi con il softkey sotto Salva.

☞

Per cancellare un appuntamento selezioni il punto del menu "can-

cella“. L'appuntamento viene cancellato dopo una richiesta di sicurezza

Cronometro (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni strumenti e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni cronometro e prema il softkey sotto ✔.
Prema il softkey sotto Inizia per avviare il cronometro, Stop per fer-

marlo o Reset per "azzerarlo".

77

Setting the telephone

IMPOSTARE IL TELEFONO

Impostare il set dei caratteri (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni Imposta e prema il tasto del menu.
Selezioni maiusc/min e prema il tasto del menu.
Scelga un set di caratteri (ABC = senza metafonesi / AАБВГДЕ =

con metafonesi / ABΓ = greco / AБBΓ = cirillico). Questo set di carat­teri viene usato per le voci della rubrica telefonica.

Reset del componente mobile

Prema e tenga premuto il tasto R per ca. 10 s.
Confermi Reset port? con il softkey sotto ✔.
Il componente mobile viene resettato nello stato di consegna.

Reset dell’apparecchio da tavola (reset)

Prema il tasto del menu.
Selezioni Reset e prema il tasto del menu.
Confermi reset base? con il tasto del menu.
L’apparecchio da tavola viene resettato nello stato di consegna.

78

SEGRETERIA TELEFONICA

10 Segreteria telefonica

La segreteria telefonica viene generalmente usata sull’apparecchio
da tavola. Durante l’impostazione e l’uso viene sostenuto da una guida
parlata dell’utente. Può selezionare una delle 6 lingue (tedesco, ingle­se, francese, olandese, spagnolo, italiano).
Sono possibili due modalità di funzionamento:

- Testo di benvenuto 1 = annuncio e registrazione (2 min. per

chiamata)

- Testo di benvenuto 2 = solo annuncio.
Nelle impostazioni di fabbrica sono disponibili 2 annunci standard che puo
sostituire con i propri annunci (2 minuti al massimo per ogni annuncio).

Gli elementi di funzionamento

Tasto In stato non attivo Durante la

Premere Premere per riproduzione
brevemente ca. 2 s
Ascoltare Registrare un Messaggio prec.
Il benvenuto nuovo benvenuto
Ascoltare mess. Pausa/Cont.

Registr. memo Prossimo mess.

Volume lingua Volume della
+ tono chiamata riproduzione

Segreteria tel. Selezionare Interrompere
Accesa/spenta benvenuto la riproduzione

Canc. tutti i mess. Canc. mess. o

benvenuto

Visualizzazioni sullo schermo

segr spenta Segreteria telefonica spenta
xx messaggi Testo di benvenuto 1 impostato, con registrazione

messaggi (xx = numero messaggi / lampeggia
quando ci sono nuovi messaggi).

solo risp Testo benvenuto 2 impostato, senza registrazione

messaggi

DTAM in uso Accesso alla segreteria telefonica con un compo-

nente mobile

memoria piena Memoria piena, segreteria telefonica passa automati-

camente al testo di benvenuto 2, non si possono las­ciare messaggi. Cancelli i vecchi messaggi per avere
di nuovo spazio di memorizzazione libero.

- A Chiamata in arrivo o accesso remoto alla segreteria
telefonica

- P Pausa di riproduzione

Accendere/spegnere la segreteria telefonica/selezionare modalità
di funzionamento

Prema il tasto rappresentato per accendere e/o
spegnere la segreteria telefonica. All’accensione
sente un’informazione relativa alla modalità di fun­zionamento accesa:

- Testo di benvenuto 1 = annuncio e registrazione

- Testo di benvenuto 2 = solo annuncio

> 2 sec. Per commutare il modo di funzionamento (deve

essere accesa la segreteria telefonica), prema per
ca. secondi il tasto raffigurato. La modalità di fun­zionamento viene commutata.

☞

Può impostare il modo di funzionamento anche nel menu dell’appa­recchio da tavola: Segretaria -> risposta -> regeistraz/solo risp/segr
spenta.

79

SEGRETERIA TELEFONICA

Canc.

Ascoltare i messaggi sul componente mobile

Sul componente mobile può ascoltare messaggi. Se sono presenti
nuovi messaggi, sullo schermo viene visualizzato il rispettivo messag­gio con l’indicazione del numero dei nuovi messaggi.

Ascoltare nuovi messaggi

Prema il softkey sotto ®.
Un annuncio Le comunica il numero dei nuovi
messaggi. I nuovi messaggi vengono riprodotti in
sequenza.
Per altre indicazioni relative all’uso vedi la seguente
sezione “Ascoltare tutti i messaggi“.

Ascoltare tutti i messaggi

Prema il tasto menu.

/ Selezioni Segretaria e prema

il softkey sotto ✔.

/ Selezioni Asc nuovi mess o Asc tutti mess

e prema il softkey sotto ✔.
Un annuncio Le comunica il numero dei nuovi mess­aggi. I messaggi vengono riprodotti in sequenza.
Per ascoltare i messaggi mediante la capsula acus­tica, prema il tasto di sollevamento .
Per accendere l’altoparlante prema nuovamente

.
Per passare al prossimo messaggio durante la
riproduzione, prema il softkey sotto ®®.
Per eliminare un messaggio durante la riproduzio­ne, prema il softkey sotto Canc..

Inoltre può:

2 Interrompere la riproduzione / continuare con la riproduzione
3 Passare al nuovo messaggio
1 Passare al messaggio precedente
6 Terminare la riproduzione

80

Ascoltare/riprendere messaggio in entrata sul componente mobi­le (Componente mobile)

Se la segreteria telefonica ha accettato una conversazione, può sen­tire anche con il componente chi Le vorrebbe lasciare un messaggio.
Prema il tasto di accettazione
ria telefonica continua.
Se desidera riprendere la conversazione e parlare con l’interlocutore,
prema il tasto . La registrazione viene interrotta.

. La registrazione sulla segrete-

Ascoltare i messaggi sull’apparecchio da tavola

Prema il tasto di riproduzione. Se ci sono nuovi
messaggi, solo questi vengono riprodotti in sequen­za. Se non ci sono messaggi, tutti i messaggi ven­gono riprodotti in sequenza.

Durante la riproduzione con:

- passare al messaggio precedente.

- interrompere la riproduzione.

- fermare la riproduzione, può premere nuovamente
il tasto per continuare.

- passare al prossimo messaggio.

SEGRETERIA TELEFONICA

Eliminare messaggi sull’apparecchio da tavola

Durante la riproduzione

Prema il tasto raffigurato per ca. 2 secondi. Il mess­aggio attuale viene eliminato.

Eliminare tutti i vecchi messaggi

Vengono eliminati solo messaggi già ascoltati.

In standby prema il tasto raffigurato per ca. 2
secondi. Dopo una richiesta di sicurezza tutti i
messaggi vecchi vengono cancellati.

☞

Può cancellare i messaggi anche nel menu dell’apparecchio da

tavola: Segretaria -> canc tutti

Testo di benvenuto

Ascoltare / eliminare il testo di benvenuto attuale

Prema brevemente il tasto raffigurato. Il testo di
benvenuto attuale viene riprodotto.

Interrompa la riproduzione con il tasto stop.
Elimini eventualmente il testo di benvenuto premen-

do il tasto di cancellazione per ca. 2 secondi (sente
un annuncio). Il testo di benvenuto standard non
può essere eliminato.

Registrare un testo di benvenuto personalizzato

Selezioni la modalità di funzionamento per la quale
desidera registrare un testo di benvenuto persona­lizzato (vedi accendere/spegnere ”Segreteria telefo­nica“ / Selezionare modalità di funzionamento“,
pagina 79).

> 2 sec Prema il tasto raffigurato per ca. 2 secondi.

Termini la registrazione con il tasto stop.
Il nuovo testo di benvenuto viene riprodotto per
poterlo controllare.

Registrare memo

Può lasciare un memo (nota parlata) sulla Sua segreteria telefonica
(lunghezza massima di ca. 3 minuti). Questo memo viene segnalato
e trattato come un messaggio “normale”.

> 2 sec Prema il tasto Memo per ca. 2 secondi. Registri il

Suo memo.
Termini la registrazione con il tasto stop.

Impostazione del numero dei segnali di chiamata

Può impostare dopo quanti segnali di chiamata/segnali di suono la
segreteria telefonica deve accettare una conversazione. Selezioni tra
2…9 segnali di chiamata e ”salvagett“. Nell’impostazione „salvagett“
la chiamata viene accettata dopo 5 segnali di chiamata, se non ci
sono nuovi messaggi. Se ci sono nuovi messaggi, la chiamata viene
già accettata dopo 2 segnali di chiamata. In questo modo durante la
richiamata remota può controllare se ci sono nuovi messaggi, senza
dover stabilire un collegamento nuovo.

Prema il tasto del menu.
Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.
Selezioni ritardo e prema il tasto del menu.
Selezioni un'impostazione e prema il tasto del menu.

Impostazione di un codice di sicurezza

Il codice di sicurezza è un codice a tre cifre (condizioni di fornitura 0
0 0) che deve inserire nel caso di un comando a distanza / richiama­ta remota.

81

SEGRETERIA TELEFONICA

Prema il tasto del menu.
Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.
Selezioni PIN di dist e prema il tasto del menu.
Inserisca la richiesta remota PIN attuale (0 0 0 nello stato di conseg-

na) e prema il tasto del menu.
Inserisca la nuova richiesta remota PIN e prema il tasto del menu.
Inserisca nuovamente la nuova richiesta remota PIN e prema il tasto

del menu.

Impostare la lingua degli annunci

Gli annunci della segreteria telefonica possono essere riprodotti in
lingua tedesca, inglese, francese, olandese, spagnola o italiana.

Prema il tasto del menu.
Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.
Selezioni Lingua e prema il tasto del menu.
Selezioni una lingua e prema il tasto del menu.

Comando remoto/richiamo remoto

Puo utilizzare/richiamare la Sua segreteria telefonica da lontano per
mezzo di un telefono dotato di funzione MFV.

1. Chiami il Suo numero.

2. La segreteria telefonica accetta la Sua chiamata secondo il nume­ro di toni impostati. Con la segreteria telefonica spenta, accetta la
chiamata dopo ca. 20 segnali di chiamata con il tasto di benvenu­to 2.

3. Attenda la fine dell’annuncio e prema poi 2 x il tasto stella. Sente
un tono bip.

4. Inserisca lentamente il codice di sicurezza attuale.

5. Se lo inserisce correttamente, sente due toni bip.

6. Segua le istruzioni d’uso parlate.

2 Ascoltare messaggi

2 Interrompere la riproduzione / continuare la riproduzione
3 Passare al prossimo messaggio
1 Ritornare al messaggio precedente
1 Ripetere il messaggio attuale
6 Concludere la riproduzione

7 Eliminare messaggio attuale
0 Eliminare tutti i vecchi messaggi
4 Ascoltare il testo di benvenuto attuale
9 Accendere la segreteria telefonica / cambiare modalità di fun-

zionamento (testo di benvenuto 1 / 2)

5 Registrare un testo di benvenuto nuovo

6 Terminare la registrazione
8 Spegnere la segreteria telefonica
6 Terminare richiesta remota/uso remoto.

82

REGISTERING/DE-REGISTERING HANDSETS

11 Registrare/disattivare componenti mobili

Su una stazione di base (Apparecchio da tavola) si possono registra­re fino a 5 componenti mobili. i componenti mobili forniti insieme al
Suo telefono sono già registrati nella base. Ogni componente mobile
può essere registrato su massimo quattro stazioni di base.
Per registrare un componente mobile "esterno" La preghiamo di con­sultare le sue istruzioni d'uso.

Registrare un altro componente mobile dello stesso tipo (Com­ponente mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni registrazione e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni registra e prema il softkey sotto ✔.
Selezioni che numero ottiene la stazione di base (1 - 4) e prema il

softkey sotto ✔.
Inserisca il PIN attuale della base e prema il softkey sotto ✔.

Prema e tenga premuto il tasto paging sull’apparec­chio da tavola fino a che sul display non appare
“Registr . . .“ (ca. 10 s).
Dopo un breve periodo il componente mobile sarà
registrato.

Cancellare un componente mobile (Componente mobile)

Prema il tasto del menu.
Selezioni portatile -> registrazione -> de-registra e prema il soft-

key sotto ✔.
Inserisca il PIN attuale della base e prema il softkey sotto ✔.
Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile da de-

registrare e prema il softkey sotto ✔.

☞

Il componente mobile che sta utilizzando non può essere disattiva-

to.

Cancellare un componente mobile (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.
Selezioni Rimuovi PT e prema il tasto del menu.
Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile da de-

registrare e prema il tasto del menu.

83

FUNZIONAMENTO IN IMPIANTI TELEFONICI / SERVIZI AGGIUNTIVI

12 Funzionamento in impianti telefonici /

servizi aggiuntivi

Funzionamento in impianti telefonici

Se il Suo telefono è collegato con un impianto telefonico, mediante il
tasto R può utilizzare funzioni come ad es. il trasferimento di chiama­ta e la richiamata automatica. La preghiamo di leggere nelle istruzio­ni d'uso del Suo impianto telefonico quale tempo flash deve imposta­re per utilizzare queste funzioni. Se il Suo telefono funziona perfetta­mente nel Suo impianto telefonico, glielo comunica il rivenditore
presso il quale ha acquistato l'impianto.
La preghiamo di considerare che per gli inserimenti nella rubrica
telefonica eventualmente devono essere inserite anche le cifre di
designazione ufficiale e una pausa di selezione eventualmente
richiesta (premere a lungo la cifra "0").

Servizi aggiuntivi del Suo gestore di rete

Il Suo telefono supporta servizi aggiuntivi del Suo gestore di rete,
quali ad es. mediare, bussare e conferenza. Mediante il tasto R può
utilizzare questi servizi aggiuntivi. La preghiamo di informarsi presso
il Suo gestore di rete quale tempo flash deve impostare per l'uso di
servizi aggiuntivi. Per autorizzare i servizi aggiuntivi La preghiamo di
rivolgersi al Suo gestore di rete.

84

APPENDICE

13 Appendice

Struttura del menu (Componente mobile)

Segretaria Asc nuovi mess
Asc tutti mess

Rubrica

portatile suoneria esterna
interna
volume
nome
toni tasti
contrasto
impegno auto
Tempo retroill
Conferm tono
selez base
lingua
registrazione
Sovramen si

impostaz base suoneria
volume
modo selez multifreq / decadica
tasto R corto / lungo
PIN

ora imp allarme
data e ora
formato ora

strumenti appuntamenti
cronometro

Segretaria risposta segr spenta
regeistraz
solo risp
ritardo
canc tutti
PIN di dist
Lingua

Rubrica

Suoneria melodia ext
melodia int
volume

Tono tasti

Display contrasto
Lingua

Imposta sovramen si
maiusc/min
modo selez multifreq / decadico
flash breve / lungo
PIN

Data e ora data e ora
formato

Rimuovi PT

Reset

Struttura del menu (Apparecchio da tavola)

85

APPENDICE

Ricerca errore

Se ha problemi con il Suo telefono, controlli innanzitutto le istruzioni
riportate qui a seguito. In caso di problemi tecnici e diritti di garanzia
La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato. La durata
di garanzia ammonta a 2 anni.

☞

Alcuni problemi non facilmente risolvibili staccando la corrente dagli
apparecchi. A questo proposito dovrebbe staccare la stazione di base
dalla rete elettrica per circa 20 minuti (straccare l'adattatore di rete) ed
estrarre le batterie dal componente mobile. Se poi ricollega l'appa­recchio di rete e inserisce nuovamente le batterie, il problema probabil­mente è già risolto.

Non riesco a condurre conversazioni telefoniche

1. Controlli se il cavo di collegamento del telefono è inserito corretta-

mente. In caso affermativo, il cavo potrebbe essere difettoso. Utilizzi
assolutamente solo il cavo di collegamento telefonico contenuto nel
volume di consegna.

2. Controlli se tutti i cavi di rete sono collegati e se tutti gli apparecchi

sono collegati e se non ci si trova in assenza di corrente.

3. Rimanga nell'ambito di ricezione della ciotola di ricarica (in condizioni

ideale a una distanza di 300 m al massimo all'aperto e 50 m negli
edifici).

4. Controlli la funzionalità del condotto di collegamento del telefono e

della scatola di collegamento, collegando un altro telefono.

Il collegamento viene interrotto

1. Rimanga nell'ambito di ricezione della stazione di base (in condi-

zioni ideale a una distanza di 300 m al massimo all'aperto e 50 m
negli edifici).

2. Potrebbe essere che la stazione di base non sia posizionata in

modo ideale - la riposizioni.

Il componente mobile si spegne da solo

1. Potrebbe essere che il componente mobile debba essere ricarica­to. Lo metta per almeno 15 ore nella stazione di base (controllare
l'approvvigionamento elettrico della stazione di base!).

2. Sostituisca le batterie. Utilizzi assolutamente sempre lo stesso tipo
di batterie.

Il numero di telefono di chi chiama (CLIP) non viene visualizzato

1. Controlli se questa caratteristica di servizio è autorizzata. Si infor­mi presso il Suo gestore di rete.

2. Potrebbe essere che la persona che chiama abbia nascosto il suo
numero di telefono.

Il componente mobile e/o l’apparecchio da tavola non suona

1. Controlli se è acceso il tono della chiamata. A questo proposito
vedi pagina 75.

Si sente un ronzio alla radio, nel televisore o nel computer

1. Con il componente mobile mantenga sempre una distanza minima
di un metro dagli apparecchi e cellulari.

Quando si usa il telefono si sentono interferenze nella cornetta
e/o l'internet funziona a ritmo rallentato

1. Colleghi il telefono per mezzo di un filtro ADSL alla scatola di col­legamento della parete quando stabilisce un collegamento internet
a banda larga per mezzo della Sua linea telefonica.

86

APPENDICE

Dati tecnici

Standard: DECT / GAP
Numero di canali: 120 canali duplex
Frequenze: 1880 MHz fino a 1900 MHz
Procedimento duplex: Multiplex temporale, 10 ms lunghezza telaio
Rete canali: 1728 kHz
Bit rate: 1152 kBit / s
Modulazione: GFSK
Codificazione linguistica: 32 kBit / s
Prestazione di emissione: 10 mW (prestazione media per canale)
Ambito di ricezione:

fino a 300 metri all'aperto, negli edifici fino a 50 metri

Approvvigionamento corrente dell’apparecchio da tavola:

100~240 V AC, 7 V / 420 mA DC

Durata di funzionamento componente mobile:

disponibilità / conversazione 600 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Tempo di carica delle batterie: ca. 16 ore
Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento del compo­nente mobile:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % di umidità atmosferica relativa
Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento dell’apparec­chio da tavola:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % di umidità atmosferica relativa
Temperatura di conservazione ammessa: -10°C - +60°C
Massimo volume della cornetta: +30dB (deviazione < 2 %)
Procedimento di selezione: MFV / IWV
Tasto R: Flash (corto/lungo)
Dimensioni apparecchio da tavola (mm): L / L / A = 200 x 155 x 70
Dimensioni componente mobile (mm): L / L / A = 55 x 28 x 170
Configurazione del filo del collegamento telefonico:

TSV su PIN 3 e 4 secondo CTR 37 (configurazione Euro)
Apparecchio di rete della presa: Presa euro

Stato di consegna

Apparecchio
da tavola Componente mobile

Lingua del display Italiano Italiano
Set caratteri
(apparecchio da tavola) ABC - ­Melodia tono chiamata Esterna 8 Esterna 7

Interna 9 Interna 9
Volume tono chiamata 5 5
Procedimento di selezione Selezione tono - ­Volume cornetta 4 4
Volume altoparlante 4 4
Tono tasti Acceso Acceso
Tempo flash corto - ­Tono acceso
(a livello costante) Spento Spento
Equalizer 2 2
Autoregistrazione - - Accesa
PIN di sistema 0 0 0 0 0 0 0 0
Selezione di base - - Auto
Tono di conferma - - Acceso
Formato orario 24 ore 24 ore
Contrasto display 4 3

Segreteria telefonica Accesa
Modo di funzionamento Annuncio e registrazione
Lingua annunci Italiano
Ritardo di risposta 3 toni di chiamata
Volume di riproduzione 3

87

APPENDICE

Dichiarazione di conformità

Quest'apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttive UE:

- Direttiva UE 1999 / 5 riguardante gli impianti radio e le
installazioni di telecomunicazione e il riconoscimento
reciproco della loro conformità.

- Direttiva CEE 32 del 2005 "Prodotti a funzionamento

energetico".
La conformità con la direttiva sopra citata viene confermata con il
simbolo CE sull'apparecchio. Il testo completo della dichiarazione di
conformità lo può scaricare gratuitamente dal nostro sito sul link
riportato qui a seguito www.amplicomms.com

Avvisi di cura

Pulisca le superfici dell'involucro con una pezza morbida e priva di
pelluzzi. Non utilizzi detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi di AMPLICOMMS vengono prodotti e controllati
secondo le procedure di produzione più innovative. L'uso di materiali
selezionati con attenzione e di tecnologie altamente sviluppate
garantisce un funzionamento privo di disturbi e un ciclo di vita lungo.
Le condizioni di garanzia non si applicano se la causa del disturbo
nell'apparecchio va ricondotta al gestore della rete telefonica o a un
eventuale impianto secondario interconnesso. La garanzia non si
applica alle batterie ricaricabili, gli accumulatori o i pacchetti di batte­rie impiegate nei prodotti. La durata di garanzia ammonta a 24 mesi
a partire dalla data d'acquisto.
All'interno del periodo di garanzia tutte le carenze riconducibili a
errori di materiale o di produzione vengono eliminate gratuitamente.
Il diritto di garanzia si estingue dopo interventi del compratore o di
terzi. Danni causati da uso o maneggio scorretti, posizionamento o
conservazione errati, collegamenti scorretti o installazione errata, for­za maggiore o altri influssi esterni non sono contenuti nella presta­zione di garanzia.

88

Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose in caso di
reclami e/o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo. Par­ti o apparecchi sostituiti diventano di nostra proprietà.
Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produttore
non si dimostri di aver agito con premeditazione e grave negligenza.
Se il Suo apparecchio dovesse evidenziare un difetto durante il peri­odo di garanzia, La preghiamo di rivolgersi al negozio in cui ha
acquistato il Suo apparecchio AMPLICOMMS, presentando il Suo
scontrino di acquisto. Tutti i diritti di garanzia secondo queste norma­tive sono da far valere esclusivamente presso il rivenditore specializ­zato.
Due anni dopo l'acquisto dei prodotti non si possono più far valere
diritti di garanzia.

Index
A

Accettare chiamata . . . . . . . . . . . .66

Accumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Adattatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ascoltare i messaggi sul

componente mobile . . . . . . . . . . . .80

Ascoltare nuovi messaggi . . . . . . .80

Ascoltare tutti i messaggi . . . . . . . .80

Avvisi di cura . . . . . . . . . . . . . . . . .88

B

Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

C

Chiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Collegare la stazione di ricarica . . .62

Comando remoto . . . . . . . . . . . . . .82

Contenuto dell'imballaggio . . . . . . .62

Cosa fare quando manca la

corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

D

Dichiarazione di conformità . . . . . .88

Durata della conversazione . . . . . .67

E

Elementi d'uso . . . . . . . . . . . . . . . .64

Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

G

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

I

Idioma del display . . . . . . . . . . . . .63

Impostare appuntamento . . . . . . . .77

Impostare data/orario . . . . . . . . . . .74

Impostare i nomi . . . . . . . . . . . . . . .75

Impostare il contrasto del display .75

Impostare il formato dell'orario . . . .74

Impostare il procedimento di

selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Impostare il tempo flash . . . . . . . . .77

Impostare il tono di un tasto . . . . .75

Impostare il volume del tono

della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . .75

Impostare il volume della cornetta /

dell'altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . .69

Impostare l'accettazione

automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Impostare l'amplificazione . . . . . . .76

Impostare l'idioma del display . . . .76

Impostare la melodia del tono . . . .74

Impostazione del numero dei

segnali di chiamata . . . . . . . . . . . .81

Indicazioni sul display . . . . . . . . . .65

Inserire batterie . . . . . . . . . . . . . . . .62

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . .60

L

Lingua degli annunci . . . . . . . . . . .82

Lista delle chiamate . . . . . . . . .66, 70

Luogo di posizionamento . . . . . . . .60

M

Modalità di disponibilità . . . . . . . . .65

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

APPENDICE

R

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Ricaricare le batterie . . . . . . . . . . .63

Ricerca errore . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Ripetizione di selezione . . . . . .66, 70

Rubrica telefonica . . . . . . . . . .67, 71

S

Segreteria telefonica . . . . . . . . . . .79

Selezionare la stazione di base . . .76

Selezione diretta . . . . . . . . . . .67, 72

Set dei caratteri . . . . . . . . . . . . . . .78

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Spegnere il microfono (mute) . . . .67

Spegnere il tono della chiamata . .68

Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

T

Telefonare internamente . . . . . . . .67

Terminare la conversazione . . . . . .66

Testo di benvenuto . . . . . . . . . . . . .81

Trasferire una conversazione

esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

U

Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

V

Vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Volume della cornetta . . . . . . . . . . .61

89

Vertrieb: Audioline GmbH, D-41460 Neuss

August 2012 – Ausgabe 2.0

4 250711 990817