Page 1
ampire
KV200-BLK
German Engineering. Out of the ordinary.
Version 1
Scannen für die aktuellste
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die komplette Anleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation beginnen.
Before attempting to connect or operate this product, please read the instructions completely.
Owner’s Manual
Page 2
Vorsichtsmaßnahmen
• Sachgemäße Installation der Kamera unter besonderer Beachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen.
• Betreiben Sie diese Kamera ausschließlich in einem dafür vorgesehenen KFZ.
• Achten Sie auf korrekte Anschlüsse.
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren von Löchern keine Leitungen oder Kabel beschädigen.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht geknickt, gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden können.
• Installieren Sie die Kamera an einer sicheren Stelle, an der sie beim Fahren nicht behindert und an der sie keinerlei Feuchtigkeit
ausgesetzt wird. Benutzen Sie das mitgelieferte Installationsmaterial.
• ! Eine falsche Installation kann die Elektronik des KFZ zerstören! Beachten Sie die Hinweise des KFZ-Herstellers. DieseAchtung
Kamera ist ausschließlich für den Gebrauch im KFZ bestimmt.
• Verwenden Sie keine chemischen Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung der Rückfahrkamera. Dadurch werden
möglicherweise die Plastikkomponenten oder die Linse der Kamera beschädigt. Reinigen Sie die Rückfahrkamera mit einem
sauberen, weichen und feuchtem Tuch.
Umwelthinweise
• Elektronische Altgeräte gehören nicht in die Mülltonne.
• Wenn Sie dieses Gerät später entsorgen möchten, entfernen Sie sämtliche Kabel und Batterien und entsorgen
diese getrennt voneinander in einer Recycling-Anlage in Ihrer Nähe.
• Alternativ können Sie dieses Gerät zur Entsorgung auch Ampire zurücksenden.
• Die Verpackung ist recycelbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
Umwelthinweise und Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten samt Batterien
(anwendbar für Länder, die ein separates Sammelsystem übernommen haben)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, entsorgen Sie es nicht über den normalen Hausmüll. Es gibt ein separates
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Geräte in Einklang mit den Rechtsvorschriften, die eine angemessene Behandlung,
Verwertung und Recycling erfordern. Kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde für Details bei der Suche nach eine Recycling-Anlage in
Ihrer Nähe. Die Ordnungsgemäße Verwertung und Entsorgung trägt dazu bei, Ressourcen zu schonen und schädliche
Auswirkungen auf unsere Gesundheit und die Umwelt zu verhindern.
2
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
Page 3
Lieferumfang
DE
Kamera
Adapterkabel (AK1011) Verlängerungskabel (AK1012)
Stromanschlußkabel (AK1001)
Montage
AK1001
DC 12V
schwarze Leitung an Masse
rote Leitung an Rückfahrsignal.
*Hinweis: Nach der erfolgreichen Installation und abschließenden Funktionsprüfung, empfehlen wir den Übergang zwischen Kamera
ampire
2022
Weiß (Audio)
1,5m
Gelb (Video)
und Karosserie mit einem geeigneten Karosseriekleber dünn zu versiegeln um den Eintritt von Nässe zu verhindern.
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
AK1011
0,35m
AK1012
15m
Kamerakabel
0,7m
3
Page 4
Bildsensor
1/3" Sony CCD
Effektive Pixel
976 x 494 (Bildformat NTSC)
Auflösung
700 TV Lines
Minimale Beleuchtung
0 Lux mit Infrarotbeleuchtung
Diagonaler Betrachtungswinkel
135°
Horizontaler Betrachtungswinkel
95°
Schutzkategorie
IP68
Betriebsspannung
12V DC
Stromaufnahme
125 mA max.
Arbeitsumfeld (relative Luftfeuchte)
-30° ~ +70° C (Rh 95 %)
Kabellänge
15 m
Besonderheiten
Integrierte Infrarotbeleuchtung, Mikrofon
Technische Daten
4
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
Page 5
Wichtige Hinweise
Installationshinweis
Die Kamera ist nicht für den Dauerbetrieb oder zur Überwachung geeignet. Sie darf nicht mit Zündung (K15) betrieben werden,
denn dadurch könnte die Kamera durch Überhitzung Schaden nehmen.
Wichtiger Hinweis
Je nach Dachaufbau und installierter Anhängerkupplung vom Fahrzeug kann man die Anhängerkupplung nicht auf dem Monitor
einsehen.
Rechtlicher Hinweis
Nicht erlaubt im Geltungsbereich der StVZO und ECE. Die Inbetriebnahme dieser Artikel ist nicht zulässig im Bereich der StVZO.
Abgebildete und aufgeführte Artikel dienen nur zu Showzwecken und für den Motorsport!
Rechtlicher Hinweis
Eine Erhöhung der Fahrzeugabmessungen, ausgenommen bei Pkw und Krafträdern, ist eintragungspflichtig und muss
unverzüglich von der Technischen Prüfstelle oder einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation (DEKRA, GTÜ, KÜS,
TÜV) begutachtet werden. Fragen Sie vor dem Ein- oder Umbau einen amtlich anerkannten Sachverständigen für den
Kraftfahrzeugverkehr oder einen Prüfingenieur einer Überwachungsorganisation, ob die Betriebserlaubnis beeinträchtigt wird
beziehungsweise ob die Änderung überhaupt genehmigungsfähig ist. Die Rücknahme einer gebrauchten Kamera zur Gutschrift
ist ausgeschlossen.
Hiermit erklärt Ampire Electronics GmbH & Co.KG, dass die Rückfahrkamera KV200-BLK den Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU
und 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.ce.ampire.de
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
5
Page 6
Platz für Notizen
6
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
Page 7
Precautions
• Install the camera properly, paying special attention to these precautions.
• Operate this camera only in designated motor vehicles
• Make sure that the connections are correct.
• Make sure that you do not damage any pipes or cables when drilling holes.
• Lay the cables so that they cannot be kinked, crushed or damaged by sharp edges.
• Install the camera in a safe place where it will not interfere with driving and where it will not be exposed to moisture. Use the
installation material supplied with the camera.
• Incorrect installation can damage the vehicles electronics! Observe the instructions of the vehicle manufacturer. ThisCaution!
camera is intended exclusively for use in motor vehicles.
• Do not use any chemical cleaning products or solvents to clean the rear view camera. This may damage the plastic components
or the lens of the camera. Clean the rear view camera with a clean, soft and damp cloth.
Environmental Reference
• Old electronic devices do not belong in the garbage can.
• If you later want to dispose of this device, remove all cables and batteries and dispose of them separately at a
recycling facility in your area.
• Alternatively, you can return this device to Ampire for disposal.
• The packaging is recyclable. designated collection system.Dispose of the packaging in a
Environmental instructions and information on the disposal of electrical and electronic equipment including batteries
(applicable to countries that have adopted a separate collection system)
If you want to dispose of this product, do not dispose of it with your normal household waste. There is a separate collection
system for used electronic equipment in accordance with legal requirements that require appropriate treatment, recovery and
recycling. Contact your local authority for details on finding a recycling facility in your area. Proper recycling and disposal helps
to conserve resources and prevent harmful effects on our health and the environment.
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
7
Page 8
scope of delivery
DE
Camera
adapter cable (AK1011) extension cable (AK1012)
power cable (AK1001)
Installation
AK1001
DC 12V
black wire to ground
red wire to reversing signal.
* Note: After the successful installation and final functional test, we recommend sealing the transition between the camera and the
8
White (Audio)
1,5m
Yellow (Video)
body with a suitable body adhesive to prevent moisture from entering.
AK1011
0,35m
ampire
2022
AK1012
15m
camera cable
0,7m
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
Page 9
Image Sensor
1/3" Sony CCD
Effective pixels
976 x 494 (Image format NTSC)
Resolution
700 TV Lines
Minimum Illumination
0 Lux with IR night version
Diagonal viewing angle
135°
Horizontal viewing angle
95°
Protection Category
IP68
Working Voltage
12V DC
Power Consumption
125 mA max.
Working Environment (Relative Humidity)
-30° ~ +70° C (Rh 95 %)
Cable length
15 m
Features
Integrated infrared lighting, Microphone
Technical specifaication
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
9
Page 10
Important Notice
Installation Notes
This camera is not suitable for continuous operation or monitoring. You may not connect it to ACC (KL15) because this could
damage the camera by overheating.
Important Notice
Depending on the roof construction and installed trailer hitch of the vehicle you do not see the trailer coupling on the monitor.
Legal Notice
Not allowed in the scope of StVZO and ECE. The use of this item is not permitted on public roads. Shown and listed items are only
for show purposes and for motorsports!
Legal Notice
An increase of the vehicle dimensions, except for passenger cars and motorcycles, is subject to registration and must be
immediately inspected by the Technical Inspection Authority or an officially recognized inspection organization (DEKRA,
GTÜ, KÜS, TÜV). Before installing or converting, ask an officially recognized expert for motor vehicle traffic or a test
engineer from a monitoring organization whether the operating permit will be impaired or whether the modification can
be approved at all. The return of a used camera for credit is excluded.
Hereby Ampire Electronics GmbH & Co.KG declares that the reversing camera K complies with the directives 2014/30/EU,V200-BLK
2014/35/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity in German language is available at the following
Internet address: https://www.ce.ampire.de
10
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
Page 11
Space for Sketches
ampire
2022
Electronics Irrtum und technische Änderungen vorbehalten–
11
Page 12
ampire
Seit der Firmengründung im Jahr 1987 hat AMPIRE ELECTRONICS nur das eine Ziel, dem Kunden die bestmöglichen Autoalarm-,
Autohifi- und Multimediaprodukte zu liefern, die auf dem internationalen Markt erhältlich sind. Alle Fertigungsstätten und Zulieferer
sind nach ISO-9001 bzw. QS-9000 zertifiziert. Die Qualitätsprodukte von AMPIRE werden weltweit verkauft.
Ein Kundenservice ist in vielen Ländern erhältlich.
Für nähere Informationen über Vertretungen im Ausland wählen Sie: +49-2181-81955-0.
Wir fokussieren auf zukunftsorientierte Entwicklung anwenderfreundlicher Produkte.
Unser hoher Anspruch an Qualität, Funktionalität und Design zeichnet unsere Erzeugnisse aus. „German Development" wird bei
AMPIRE wörtlich genommen.
Since its founding in 1987 Ampire Electronics has only one goal, to provide the best possible alarm-, hifi- and Multimedia products,Car Car
which are available on the international market.
All manufacturing facilities and suppliers are certified according to ISO 9001 and QS-9000.
Ampire quality products are sold worldwide.
An Ampire customer service is available in many countries.
For more information about distributors in your territory please call: + 49-2181-81955-0.
We are focused on future oriented development of user friendly products.
The outstanding high quality standards, functionalities and designs of our products are unique in
the market. "German Development" is taken literally in AMPIRE.
KV200-BLK
Langwadener Straße 60
D-41516 Grevenbroich
Support
+49 2181-81955-0
www.ampire.de
© 2022 AMPIRE ELECTRONICS. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. /
All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission.
Loading...