Amica ZIM 628 E User Manual [pl]

ZIM 628E

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

ZMYWARKI DO NACZYŃ

Zmywarkę należy uruchamiać dopiero po przeczytaniu instrukcji!

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

i

i

SZANOWNY KLIENCIE!

Przed podłączeniem wtyczki zmywarki do naczyń do gniazda zasilania
i rozpoczęciem eksploatacji należy koniecznie uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi i instalacji. Zawarte w niej wskazówki pomogą uniknąć
ryzyka obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia. Dokumentację zmywarki
należy przechować w bezpiecznym miejscu w celu poprawnego użytko­wania i ewentualnych konsultacji.

Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych urządzeń
i pewne opisane w niej funkcje mogą nie dotyczyć posiadanego przez
Państwa urządzenia.

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Ważne informacje dotyczące bezpie­czeństwa użytkownika urządzenia oraz
prawidłowej jego eksploatacji.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe­go postępowania z urządzeniem oraz
czynnościach, które może wykonać jedynie
wykwalikowana osoba, na przykład z
serwisu producenta.

Wskazówki związane z użytkowaniem
sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego.

Zakaz wykonywania pewnych czynności
przez użytkownika.

SPIS TREŚCI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA 3

JAK DBAĆ O ŚRODOWISKO 4

INSTALACJA URZĄDZENIA 5

POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE 7

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY 9

ZAŁADUNEK ZMYWARKI NACZYNIAMI 13

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA I WYBÓR PROGRAMU 16

TABELA PROGRAMÓW 18

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 19

KODY BŁĘDÓW I DZIAŁANIA W PRZYPADKU AWARII 20

PORADY PRAKTYCZNE I PRZYDATNE INFORMACJE 21

MONTAŻ URZĄDZENIA W ZABUDOWIE MEBLOWEJ 22

Masz wątpliwości? Nie wszystko, co
przeczytałeś w instrukcji jest zrozumiałe ­zadzwoń do Centrum Serwisowego, gdzie
uzyskasz wszechstronną pomoc.

Zmywarka przeznaczona jest wyłącznie do
użytku domowego.
Producent zastrzega sobie możliwość
dokonywania zmian niewpływających na
działanie urządzenia.

2

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

i

Przed instalacją

Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń
transportowych. Nigdy nie instaluj ani nie
używaj uszkodzonego urządzenia. W razie
wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

Przed pierwszym użyciem

• Patrz Uwagi dotyczące instalacji (poni­żej).

• Zleć instalację systemu uziemienia
wykwalikowanemu elektrykowi.

• Producent nie odpowiada za jakiekol­wiek szkody powstałe w wyniku użyt­kowania nieuziemionego urządzenia.

• Przed uruchomieniem urządzenia
sprawdź, czy dane podane na tablicz­ce znamionowej są zgodne z danymi
lokalnej sieci zasilającej.

• Na czas instalacji odłącz zmywarkę do
naczyń od zasilania.

• Nie podłączaj urządzenia do sieci
zasilającej za pomocą przedłużacza.
Przedłużacze nie zapewniają dosta­tecznego bezpieczeństwa (np. mogą
się przegrzewać).

• Zawsze używaj oryginalnej wtyczki
dostarczonej z urządzeniem.

• Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka
powinna być łatwo dostępna.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności zycznej, czucio­wej lub psychicznej, lub osoby o braku
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci, aby nie bawiły się zmy­warką.

Bezpieczeństwo dzieci

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się tym
urządzeniem.

• Detergenty do zmywarek do naczyń
mogą mieć działanie żrące dla oczu,
ust i gardła. Przeczytaj uwagi doty­czące bezpieczeństwa, umieszczane
przez producentów detergentów.

• Nigdy nie zostawiaj dzieci bez nadzo­ru, kiedy urządzenie jest otwarte. Mogą
w nim być pozostałości detergentów.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do
picia. Niebezpieczeństwo obrażeń ze
strony środków żrących.

• Podczas otwierania drzwi w trakcie
trwania programu należy zachować
ostrożność ze względu na wysoką
temperaturę wody

• Zawsze umieszczaj długie i ostre/spi­czaste przedmioty (np. widelce, noże)
w koszyku na sztućce, skierowane
czubkiem w dół lub płasko na górnym

koszu, aby uniknąć ewentualnych
obrażeń.

Codzienna obsługa

• Używaj urządzenie tylko w gospo­darstwie domowym do następującej
czynności: zmywanie naczyń.

• Nie stosuj rozpuszczalników chemicz­nych w urządzeniu; istnieje zagrożenie
wybuchem.

• Nie siadaj ani nie stawaj na otwartych
drzwiach, ani nie kładź na nich żad­nych przedmiotów. Urządzenie może
się przewrócić.

• Nie otwieraj drzwi, kiedy urządzenie
pracuje. Możesz wypuścić gorącą
wodę lub parę.

• Nie zostawiaj otwartych drzwi, ponie­waż mogą stwarzać zagrożenie.

W razie problemów

• Zlecaj naprawy i modykacje urządze­nia tylko wykwalikowanym pracowni­kom serwisu.

• W razie problemów lub napraw, odłącz
urządzenie od sieci zasilającej:

• odłącz urządzenie, wyciągając wtycz­kę,

• wyłącz bezpiecznik.

• Nie ciągnij za kabel, tylko za wtyczkę.
Zamknij dopływ wody.

Zalecenia

• Dla oszczędności energii i wody przed
włożeniem naczyń do zmywarki spłu­kać pozostałości potraw. Uruchamiać
zmywarkę w pełni załadowaną.

• Z programu mycia wstępnego korzy­stać tylko w razie potrzeby.

• Miski, szklanki i kubki wkładać do
urządzenia spodem do góry.

• Nie wkładać do urządzenia naczyń nie
przeznaczonych do mycia w zmywarce
oraz nie przepełniać zmywarki.

Naczynia nienadające się do mycia w
zmywarce

• Popielniczki, resztki świec, pasty do
czyszczenia, farby, substancje che­miczne, stopy żelaza;

• Widelce, łyżki i noże z trzonkiem
drewnianym, z rogu, kości słoniowej
lub masy perłowej; elementy klejone,
przedmioty zanieczyszczone środkiem
ściernym, kwasem lub zasadą

• Plastikowe naczynia nie odporne na
działanie wysokiej temperatury, pojem­niki miedziane lub z cyny;

• Przedmioty aluminiowe i srebrne
(mogą ulegać przebarwieniu, zmato­wieniu)

• Niektóre delikatne rodzaje szkła,
porcelana z ozdobnymi nadrukami,

3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

ponieważ blakną nawet po pierwszym
myciu; niektóre naczynia kryształowe,
ponieważ z czasem tracą przejrzy­stość, klejone sztućce nieodporne
na działanie wysokiej temperatury,
kieliszki z kryształu ołowiowego, deski
do krojenia, przedmioty wykonane z
włókna syntetycznego;

• Przedmioty nasiąkliwe jak gąbki lub
ścierki kuchenne nie nadają się do
mycia w zmywarce.

W przyszłości, przed zakupem zwracać
uwagę czy naczynia są odpowiednie do
mycia w zmywarce.

JAK DBAĆ O ŚRODOWISKO

RECYKLING

Opakowanie i niektóre części urządzenia
są wykonane z materiałów nadających się
do powtórnego przetworzenia. Umieszczo­no na nich symbol recyklingu i informację
o typie materiału.
Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy usunąć opakowanie i
pozbyć się go zgodnie z przepisami.

Ostrzeżenie
Opakowanie może być niebezpieczne dla
dzieci.
Materiały nadające się do ponownego
użytku można oddać do lokalnego skupu
odpadów. Dodatkowe informacje można
uzyskać u lokalnych władz i w punktach
utylizacji odpadów.

ZŁOMOWANIE STAREGO URZĄDZENIA

To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą
o zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym symbolem prze­kreślonego kontenera na odpady.

Po zakończeniu okresu użytkowania
nie wolno usuwać niniejszego produktu
poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki
i recyklingu urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Informuje o tym symbol,
umieszczony na produkcie, instrukcji
obsługi lub opakowaniu.

Zastosowane w urządzeniu tworzywa
nadają się do powtórnego użycia zgodnie z
ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu uży­ciu, wykorzystaniu materiałów lub innym
formom wykorzystania zużytych urządzeń
wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania
zużytych urządzeń udzieli Państwu admi­nistracja gminna.
Dziękujemy za Państwa wkład w ochronę
środowiska.
Aby uniknąć zagrożeń, do czasu trans­portu należy uniemożliwić użytkowanie
urządzenia.

Należy odłączyć wtyczkę i obciąć kabel za­silający. Ponadto, należy uszkodzić zamek
w drzwiach.

4

INSTALACJA URZĄDZENIA

i

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Ustawienie urządzenia

• Przy wyborze miejsca instalacji brać pod uwa­gę miejsce, gdzie można łatwo włożyć i wyjąć
naczynia ze zmywarki.

• Nie umieszczać urządzenia w pomieszczeniu,
gdzie temperatura może spaść poniżej 0°C.

• Przed zainstalowaniem rozpakować urzą­dzenie postępując zgodnie z ostrzeżeniami
umieszczonymi na opakowaniu.

• Ustawić urządzenie blisko zaworu lub odpływu
wody. Przy instalacji zmywarki należy wziąć
pod uwagę, że podłączenia nie będą zmienia­ne po ich wykonaniu.

• Podczas przenoszenia nie chwytać urządzenia
za drzwi lub panel sterujący.

• Ze wszystkich stron pozostawić pewien luz,
aby mieć wygodny dostęp do zmywarki pod­czas sprzątania.

• Upewnić się, że podczas ustawiania zmywarki
wąż zasilania w wodę i wąż odpływowy nie zo­staną ściśnięte. Należy upewnić się również,
że urządzenie nie stoi na kablu zasilającym.

• Poziom wyregulować za pomocą regulowa­nych nóżek zmywarki. Prawidłowe ustawienie
zmywarki gwarantuje bezproblemowe otwiera­nie i zamykanie jej drzwi.

• Jeśli drzwi zmywarki nie zamykają się popraw­nie, sprawdzić czy urządzenie stoi stabilnie na
podłodze; jeśli nie, wyregulować za pomocą
regulowanych nóżek.

Przyłącze wody

Upewnić się, że wewnętrzna instalacja hydrau­liczna jest odpowiednia dla instalacji zmywarki.
Ponadto zaleca się zamontowanie ltra na wejściu
przyłącza wody do mieszkania lub domu, aby
uniknąć uszkodzenia urządzenia na skutek zanie­czyszczeń (piasek, glina, rdza itp.) sporadycznie
nanoszonych przez wodę z sieci lub wewnętrznej
instalacji; zapobiega to również żółknięciu i po­wstawaniu osadów po myciu.

Wąż zasilania wodą

Nie stosować węża
zasilania wodą od starej
zmywarki. Wykorzystać
nowy wąż zasilania
wodą dostarczony wraz
z urządzeniem. Przed
dokonaniem podłącze­nia przepłukać go we­wnątrz wodą. Podłączyć
wąż zasilania wodą
bezpośrednio do zawo­ru doprowadzającego
wodę. Ciśnienie wody
w instalacji powinno wy­nosić co najmniej 0,03
MPa, a maksymalnie 1
MPa. Jeżeli ciśnienie
wody przekracza 1
MPa, należy przed zmy­warką zainstalować zawór redukujący ciśnienie.
Po wykonaniu podłączenia, zawór otworzyć całko-

wicie i sprawdzić szczelność.
Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze
zakręcać kurek dopływu wody po każdym myciu.

UWAGA: W niektórych modelach zmy­warek stosowane jest doprowadzenie
wody Aquastop. W przypadku zastoso­wania Aquastop występuje niebezpieczne
napięcie. Nie przecinać doprowadzenia
wody Aquastop. Nie dopuszczać do jego
zawinięcia lub skręcenia.

Uwaga!
Ze względów bezpieczeństwa zakręcaj
kurek z wodą po każdym zmywaniu

Wąż odpływowy

Wąż odprowadzający wodę można podłączyć
bezpośrednio do odpływu wody lub do króćca
wylotowego zlewozmywaka. Wodę można odpro­wadzić również bezpośrednio do zlewozmywaka
stosując specjalny uchwyt (jeżeli jest dostępny),
zahaczając wygiętą rurę na jego krawędzi. Podłą­czenie powinno być na wysokości co najmniej 50
cm i maksymalnie 110 cm mierząc od płaszczyzny
podłogi.

Jeśli zastosowany wąż odpływowy jest
dłuższy niż 4 m, naczynia mogą pozostać
brudne. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za taką sytuację

5

INSTALACJA URZĄDZENIA

Przyłącze elektryczne

Wtyczkę z uziemieniem należy podłączyć do uzie­mionego gniazda sieci elektrycznej o odpowiednim
napięciu. Jeśli nie ma instalacji uziemiającej, zlecić
jej wykonanie wykwalikowanemu elektrykowi. W
przypadku uruchomienia urządzenia bez uziemie­nia, producent nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody.

Wewnętrzna instalacja musi posiadać
bezpiecznik 10-16 A.

Urządzenie należy zasilać z sieci elek­trycznej o napięciu przemiennym 220-240
V. Jeżeli napięcie w sieci wynosi 110 V,
należy przed urządzeniem podłączyć
transformator 110/220 V o mocy 3000 W.
Nie podłączać urządzenia podczas jego
ustawiania.

Zawsze używać wtyczki z obudową, do­starczonej z urządzeniem. Uruchamianie
urządzenia przy niskim napięciu spowo­duje pogorszenie jakości mycia i może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Wymiany przewodu zasilającego może
dokonywać wyłącznie autoryzowany ser­wis lub wykwalikowany elektryk. Nieprze­strzeganie tych zasad może doprowadzić
do wypadku.

Ze względów bezpieczeństwa należy
zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka po
zakończeniu mycia.

Aby nie spowodować porażenia prądem,
nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka
mokrymi rękoma.

Odłączając urządzenie od źródła zasilania,
zawsze ciągnąć za wtyczkę. Nigdy nie
należy ciągnąć za przewód.

6

POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE

Poniżej wymieniono elementy Twojego urządzenia (Rys. 1):

1. Ramiona natryskowe

2. Kosz na sztućce

3. Kosz górny

4. Rura wewnętrzna

5. Kosz dolny

6. Pojemnik na sól

7. Dozownik detergentu

8. Półki na kubki i liżanki

9. Ramiona natryskowe

10. Filtr główny

11. Łącze węża doprowadzającego wodę

12. Wąż odprowadzający wodę

13. Regulator

Przykładowa tabliczka znamionowa z zaznaczonym numerem fabrycznym wyrobu (Rys. 2):

7

POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE

Panel sterowania (Rys. 3):

1) Przycisk Standby - włączenie / wyłączenie urządzenia.

2) Przycisk mycia strefowego - Po załadowaniu tylko jednego kosza naczyniami można wybrać kosz

górny lub dolny. Funkcja ta powoduje zmniejszenie zużycie wody oraz energii.

3) Suszenie ekstra - Przycisk aktywuje funkcje dodatkowego suszenia. Funkcja może zostać aktywo-

wana przy programie ECO, Delikatny lub Expres 60’

4) Przycisk wyboru programu - Przycisk ten służy do wyboru odpowiedniego programu zmywania.

5) Przycisk opóźnienia startu - przy pomocy tej funkcji można ustawić czas opóźnionego załączenia

urządzenia.

6) Wyświetlacz - na wyświetlaczu znajdują się następujące wskazania:

- Brak soli

- Brak nabłyszczacza

- Czas opóżnienia, kody błędów

- Wskaźniki programów

- Funkcje

- Ostrzeżenie o zakręconym zaworze zasilającym w wodę

8

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

i

i

Przed pierwszym użyciem zmywarki

• Przed uruchomieniem urządzenia
sprawdź, czy dane podane na tablicz­ce znamionowej są zgodne z danymi
lokalnej sieci zasilającej.

• Usunąć wszystkie materiały opakowa­niowe z wnętrza urządzenia.

• Przygotować środek do zmiękczania
wody.

• Dodać 2 kg soli do dozownika soli i
napełnić wodą do pełna.

• Nalać do dozownika środka nabłysz­czającego.

Znaczenie odwapniania wody

Dla dobrej pracy zmywarka potrzebuje
miękkiej wody (z niską zawartością wap­nia). W przeciwnym razie na naczyniach i
wewnątrz urządzenia pozostają białe pozo­stałości kamienia. Ma to negatywny wpływ
na jakość mycia, suszenia i nabłyszczania.
Kiedy woda przepływa przez układ zmięk­czania, jony odpowiadające za twardość
wody są usuwane, a woda jest odpowied­nio miękka, aby uzyskać najlepsze wyniki
mycia. W zależności od stopnia twardości
wody zasilającej, jony odpowiadające
za twardość wody gromadzą się szybko
wewnątrz układu zmiękczania. Dlatego
układ zmiękczania musi być odświeżany,
aby działał z taką samą wydajnością także
podczas kolejnego mycia. W tym celu
stosuje się sól do zmywarki.

Napełnianie solą

Stosować sól zmiękczającą przeznaczoną do
zmywarek. Aby nasypać soli zmiękczającej należy
najpierw wyjąć dolny kosz, a następnie otworzyć
pokrywę dozownika soli obracając ją w lewo - (1).
Na początek napełnić dozownik do pełna solą

(~1,5kg soli) i wodą (2), korzystając z dostarczo­nego lejka (2). Założyć pokrywkę i zamknąć. Jeśli
kontrolka soli na panelu sterowania zaświeci się,
ponownie napełnić dozownik solą.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do
zmywarek do naczyń.

Napełnić dozownik soli wodą tylko przy pierw­szym użyciu.

Nie wsypywać soli kuchennej do zmywarki. Działa­nie dozownika soli może z czasem pogorszyć się.
Po uruchomieniu zmywarki dozownik soli wypełnia
się wodą. Dlatego należy nasypać sól zmiękczają­cą przed uruchomieniem zmywarki.
Dzięki temu wypływająca sól będzie natychmiast
wymyta podczas programu mycia. Jeśli bezpo­średnio po nasypaniu soli nie będą zmywane
żadne naczynia, włączyć krótki program mycia
przy pustej zmywarce w celu uniknięcia uszko­dzenia (aby zapobiec korozji) zmywarki na skutek
wysypania się soli podczas napełniania dozownika

Pasek testowy

Skuteczność mycia w zmywarce zależy od twardości wody z sieci. Dlatego urządzenie jest wy­posażone w układ, który zmniejsza twardość wody zasilającej. Skuteczność zmywania wzrośnie
po prawidłowym ustawieniu układu. Aby sprawdzić poziom twardości wody w okolicy należy
skontaktować się z miejskimi wodociągami lub ustalić poziom twardości wody za pomocą paska
testowego (jeśli jest dostępny).

Ustawić twardość wody w zmywarce zgodnie z

Otworzyć
opakowanie
z paskiem
testowym

Puścić wodę
z kranu na 1
min.

Trzymać
pasek
testowy pod
wodą przez
1 sek.

Po wyjęciu
z wody
strząsnąć
pozostałości
wody

Odczekać 1
min.

wykonanym pomiarem
Poziom 1 – brak wapnia
Poziom 2 – bardzo nieduża zawartość wapnia
Poziom 3 – nieduża zawartość wapnia
Poziom 4 – średnia zawartość wapnia
Poziom 5 – wyższa zawartość wapnia
Poziom 6 – wysoka zawartość wapnia

9