Amica ST 62 AX User Manual

OTP6241I / ST 62 AX

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 6

NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14

NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 22

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 30

MANUAL DE INSTRUCCIONES - CAMPANA EXTRACTORA DE COCINA ES 38

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG 46

ASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ HU 54

UPUTE ZA UPORABU – KUHINJSKA NAPA HR 62

HR NAVODILA ZA UPORABO – KUHINJSKA NAPA SL 70

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE - HOTĂ DE BUCĂTĂRIE RO 78

2

min 650mm

Gas cookers
min 650mm
Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

1a

1b

1c

1

2

3

2a

3a

3b 3c

3

3d 3e

3f

4a

3g

4

7a

5

6a

5

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

i

i

Szanowni Państwo,

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został
zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie
stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania
konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i
estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i
zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Ważne informacje dotyczące bezpie­czeństwa użytkownika urządzenia oraz
prawidłowej jego eksploatacji.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe­go postępowania z urządzeniem oraz
czynnościach, które może wykonać jedynie
wykwalikowana osoba, na przykład z
serwisu producenta.

Wskazówki związane z użytkowaniem
sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego.

Zakaz wykonywania pewnych czynności
przez użytkownika.

SPIS TREŚCI

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 7

INSTALACJA URZĄDZENIA 11

OBSŁUGA I KONSERWACJA 11

OCHRONA ŚRODOWISKA 13

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 13

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty
instrukcji są niezrozumiałe, należy skon­taktować się z centrum serwisowym, aby
uzyskać wszechstronną pomoc.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość
dokonywania zmian niewpływających na
działanie urządzenia.

6

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

i

i

lProducent nie ponosi

żadnej odpowiedzialno­ści za ewentualne szko­dy lub pożary spowodo­wane przez urządzenie
wynikające z nieprze­strzegania zaleceń po­danych w niniejszej in­strukcji.

l Okap nadkuchenny

służy do usuwania opa­rów kuchennych. Nie
należy go używać do in­nych celów.

l Okap pracujący w trybie

wyciągu należy podłą­czyć do odpowiedniego
kanału wentylacyjnego
(nie podłączać do kana­łów kominowych, dymo­wych lub spalinowych,
będących w eksploata­cji). Okap wymaga za­instalowania przewo­du odprowadzającego
powietrze na zewnątrz.
Długość przewodu (naj­częściej rura Ø 120 lub
150mm) nie powinna
być dłuższa niż 4-5 m.
Przewód odprowadza­jący powietrze jest rów­nież wymagany przy
okapach teleskopowych
i meblowych w trybie
pochłaniacza.

l Okap pracujący w try-

bie pochłaniacza wy­maga zainstalowania
ltra z węglem aktyw­nym. W tym przypadku
nie wymaga się instalo­wania przewodu odpro­wadzającego powietrze
na zewnątrz, zaleca się
natomiast montaż kie­rownicy wydmuchu po­wietrza (tylko okapy ko­minowe).

l Okap posiada nieza-

leżne oświetlenie oraz
wentylator wyciągowy z
możliwością ustawienia
jednej z kilku prędkości
obrotowych.

7

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l W zależności od wer-

sji urządzenia, okap
jest przeznaczony do
trwałego zamocowania
na pionowej ścianie po­nad kuchenką gazową
lub elektryczną (okapy
kominowe i uniwersal­ne); na sucie ponad
kuchenką gazową lub
elektryczną (okapy wy­spowe); na pionowej
ścianie w zabudowie
meblowej ponad ku­chenką gazową lub
elektryczną (okapy te­leskopowe i do zabudo­wy). Przed montażem
należy się upewnić czy
konstrukcja ściany / su­tu jest odpowiednia do
utrzymania okapu. Nie­które modele okapów
są bardzo ciężkie.

l Wysokość montażu

urządzenia nad płytą
elektryczną podana jest
w karcie produktu (spe­cykacji technicznej
urządzenia). Jeżeli w in­strukcjach instalowania
urządzeń gazowych po­dano większą odległość,
należy to uwzględnić
(Rys. 1a/b/c).

l Pod okapem kuchen-

nym nie wolno po-

zostawiać odkrytego

płomienia, podczas

zdejmowania naczyń

znad palnika, należy

ustawić minimalny pło-

mień. Zawsze należy

sprawdzać czy płomień

nie wykracza poza na-

czynie, gdyż powoduje

to niepożądane straty

energii i niebezpieczną

koncentrację ciepła.

l Potrawy przygotowy-

wane na tłuszczach

powinny być stale nad-

zorowane, gdyż prze-

grzany tłuszcz może się

łatwo zapalić.

l Przed każdą operacją

czyszczenia, wymianą

ltra lub przed podję-

ciem prac naprawczych,

należy wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka.

l Filtr przeciw tłuszczo-

wy do okapu kuchen-

nego należy czyścić,

co najmniej, raz na 1

miesiąc, gdyż nasycony

tłuszczem jest łatwopal-

ny.

8

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l Jeżeli w pomiesz-

czeniu, oprócz okapu,
eksploatuje się inne
urządzenia o zasilaniu
nieelektrycznym (np.
piece na paliwa ciekłe,
grzejniki przepływowe,
termy), należy zadbać o
wystarczającą wentyla­cję (dopływ powietrza).
Bezpieczna eksploata­cja jest możliwa, gdy
przy jednoczesnej pracy
okapu i urządzeń spa­lających, zależnych od
powietrza w pomiesz­czeniu, w miejscu usta­wienia tych urządzeń
panuje podciśnienie
najwyżej 0,004 milibara
(ten punkt nie obowią­zuje, gdy okap nadku­chenny jest użytkowany
jako pochłaniacz zapa­chów).

l Okap nie powinien słu-

żyć jako płaszczyzna
podparcia dla osób znaj­dujących się w kuchni

l Okap powinien być

często czyszczony za­równo na zewnątrz jak
i od wewnątrz (PRZY­NAJMNIEJ RAZ W
MIESIĄCU, z zachowa­niem wskazówek doty­czących konserwacji
podanych w niniejszej
instrukcji). Nieprze­strzeganie zasad do­tyczących czyszczenia
okapu oraz wymiany l­trów powoduje powsta­nie zagrożenia poża­rem.

l Jeżeli przewód zasi-

lający ulegnie uszko­dzeniu, to powinien być
wymieniony w specjali­stycznym zakładzie na­prawczym.

l Należy zapewnić

możliwość odłącze­nia urządzenia od sieci
elektrycznej, poprzez
wyjęcie wtyczki lub wy­łączenie wyłącznika
dwubiegunowego

9

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l Niniejszy sprzęt nie jest

przeznaczony do użyt­kowania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczo­nej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicz­nej, lub osoby o braku
doświadczenia lub zna­jomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowa­nia sprzętu, przekazaną
przez osoby odpowiada­jące za ich bezpieczeń­stwo.

l Należy zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby z
urządze nia nie korzystały
po zo sta wio ne bez opieki
dzieci.

l Sprawdzić, czy napię-

cie podane na tabliczce
znamionowej odpowia­da miejscowym para­metrom zasilania.

l Przed montażem roz-

winąć i wyprostować
przewód sieciowy.

l Uwaga! Materiały opa-

kowaniowe (woreczki
polietylenowe, kawałki
styropianu itp.) należy
w trakcie rozpakowywa­nia trzymać z dala od
dzieci.

l UWAGA: przed podłą-

czeniem okapu do zasi-

lania sieciowego należy

zawsze skontrolować

czy kabel zasilania zo-

stał prawidłowo zain-

stalowany i NIE został

przygnieciony przez

okap w trakcie czynno-

ści montażowych. Nie

podłączać urządzenia

do sieci elektrycznej

przed ukończeniem

montażu.

l Zabrania się użytko-

wać okap bez zamon-

towanych aluminiowych

ltrów przerciwtłuszczo-

wych.

l Surowo zabrania się

przygotowywania pod

okapem potraw z uży-

ciem otwartego ognia

(ambirowanie).

l W zakresie koniecz-

nych do zastosowania

środków technicznych

i bezpieczeństwa doty-

czących odprowadza-

nia spalin należy ściśle

przestrzegać przepisów

wydanych przez kom-

petentne władze lokal-

ne.

l UWAGA! Niedokrę-

cenie śrub oraz ele-

mentów mocujących

zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może spo-

wodować zagrożenia

zdrowia i życia.

10

INSTALACJA URZĄDZENIA

Wyposażenie

Okap nadkuchenny jest złożony z następujących
elementów (Rys. 2):

1. Wysuwane ramię teleskopowe

2. Filtry aluminoowe

3. Korpus okapu

Montaż

Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na
rysunkach 3...

Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu

W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powie­trze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym
przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć
ewentualny ltr węglowy.
Okap jest podłączony do otworu odprowadzające­go powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego
lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120
mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które
należy nabyć w placówkach z materiałami instala­cyjnymi.
Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu in­stalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz
zapachów

W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z
powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne
wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym.
Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr
węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę
wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od
modelu).

W wybranych modelach okapów uniwersalnych
należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.

8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w
tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone po­wietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory
znajdujące się w górnej części urządzenia.

Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie
pochłaniacza wymagają montażu rury odpro­wadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy
skierować na pomieszczenie, przez nią będzie
odprowadzane przeltrowane powietrze.

Prędkości wentylatora

Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy
normalnych warunkach oraz małym natężeniu
oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować
tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych,
np. podczas smażenia, czy grilowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)

Wszystkie okapy posiadają wyłącznik krańcowy. Wsunięcie ramienia teleskopowego, spowoduje

odcięcie zasilania do silnika. Wyłącznik krańcowy nie odcina zasilania od oświetlenia.

Do obsługi okapu służy zespół przełączników zlokalizowany z prawej strony frontowej części okapu

(ustawienie prędkości) oraz z lewej strony okapu (oświetlenie). W czasie, gdy okap jest wyłączony
zespół przełączników jest niewidoczny. W celu rozpoczęcia pracy należy wysunąć element tele­skopowy okapu i załączyć silnik na prędkość pierwszą, drugą lub trzecią i/lub ewentualnie włączyć
światło (lewa strona urządzenia).

11

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Konserwacja

Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia
zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz
przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szcze­gólną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z
węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane
zgodnie z zaleceniami producenta.

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Czyszczenie
Aluminiowy ltr przeciwtłuszczowy powinien być

czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej
pracy okapu, w zmywarce lub ręcznie przy użyciu
delikatnego detergentu lub mydła w płynie.

Wymiana
Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-

go pokazany jest na rysunku 5.
W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-

lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2
miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo inten­sywnego użycia.

Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochła­niacza)

Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie
wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu
wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada
zdolność pochłaniania zapachów aż do swego na­sycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do rege­neracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz
na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo
intensywnego użycia.

Wymiana
Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-

sunku 6.

Oświetlenie

Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7.
Należy stosować żarówki / halogeny / moduły dio­dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie
zamontowane w urządzeniu.

Czyszczenie

Normalne czyszczenie okapu:
l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek

ani strumienia wody.

l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,

ponieważ mogą one zmatowić lakierowane
powierzchnie.

l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza

do czyszczenia powierzchni wykonanych ze
stali nierdzewnej.

l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki
Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz

obojętnych środków myjących.
Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra

aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru
nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności
jego wymiany.

12

OCHRONA ŚRODOWISKA

Recykling opakowania

Urządzenie na czas trans­portu zostało zabezpieczo­ne przed uszkodzeniem.
Po rozpakowaniu urzą­dzenia prosimy Państwa o
usunięcie elementów opa­kowania

w sposób nie zagrażający
środowisku. Wszystkie materiały zastoso­wane do opakowania są nieszkodliwe dla
środowiska naturalnego, w 100% nadają
się do odzysku:

l Opakowanie zewnętrzne z tektury / folii
l Kształt z wolnego od FCKW, polistyre-

nu spienionego (PS)

l Folie i worki z polietylenu (PE)

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

Jeżeli nie będziemy wię­cej użytkować wyrobu, to
przed zło mo wa niem ze
zużytego sprzętu należy
odciąć przewód przyłącze­niowy.
To urządzenie jest ozna-

wą Europejską 2002/96/WE oraz polską
Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do odda­nia go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednost­ki, tworzą odpowiedni system umożliwiają­cy oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz nie­właściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

czone zgodnie z Dyrekty-

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy­robem.

Obsługa posprzedażna

W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Ami ca to nasze
CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem
wszystkim, którzy zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

13

BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA

i

Vážení kupující,

Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a
vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně
vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost
a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky
tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný
pocit z volby této digestoře.

Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:

Důležité informace týkající se bezpečnosti
uživatele zařízení a jeho správné explo­ataci.

Ohrožení vyplývající z nevhodného
zacházení se zařízením a činnosti, které
může provést pouze kvalikovaná osoba,
například ze servisu výrobce.

Pokyny spojené s používáním zařízení.

Informace týkající se ochrany životního
prostředí.

Zákaz provádění určitých činností uživa­telem.

OBSAH

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 15

MONTAŻ 19

OBSLUHA A ÚDRŽ 19

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 21

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 21

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

Myčka nádobí je určena výlučně pro
domácí použití.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění
změn neovlivňujících fungování spotřebiče.

14

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

i

i

l Výrobce nenese žád-

nou odpovědnost za
eventuální škody anebo
požáry způsobené za­řízením a vyplývajícím
z nedodržování pokynů
uvedených v tomto ná­vodu.

l Kuchyňský odsavač

slouží k odstraňování
kuchyňských výparů.
Nepoužívejte ji pro jiné
účely.

l Odsavač pracující v od-

tahovém režimu napojte
na příslušný ventilační
kanál (nenapojujte ko­mínové, kouřové nebo
spalinové kanály, které
jsou v provozu). Odsa­vač musí mít namonto­vané vedení odvádějící
vzduch ven. Délka ve­dení (nejčastěji roura
Ø 120 nebo 150 mm)
nemá být delší než 4–5
m. Vedení odvádějící
vzduch se rovněž vyža­duje u teleskopických a
nábytkových odsavačů
v recirkulačním režimu.

l Odsavač pracující

v recirkulačním režimu
vyžaduje ltr s aktivním
uhlím. V tomto přípa­dě není nutná montáž
vedení odvádějícího
vzduch ven, zato se do­poručuje namontovat
zpětnou klapku vzdu­chu (pouze komínové
odsavače).

l Odsavač má nezávi-

slé osvětlení a odtaho­vý ventilátor s možností
nastavení jedné z něko­lika rychlostí otáček.

l V závislosti na verzi za-

řízení je odsavač určen
pro trvalé připevnění
na svislou stěnu nad
plynový nebo elektric­ký sporák (komínové a
univerzální odsavače);
na strop nad plynový
nebo elektrický sporák
(ostrůvkové odsava­če); na svislou stěnu v
kuchyňské lince nad
plynový nebo elektric­ký sporák (teleskopic­ké a vestavné odsava­če). Před montáží se
ujistěte, že konstrukce
stěny/stropu udrží hmot­nost odsavače. Některé
modely odsavačů jsou
velmi těžké.

l Montážní výška zaříze-

ní nad elektrickou de­sku je uvedena v tech­nickém listu (technické
specikaci zařízení).
Pokud v montážních
návodech plynových za­řízení je uvedena větší
vzdálenost, zohledněte
to (Obr. 1a/b/c).

15

l Pod kuchyňským od-

savačem nenechávej­te otevřený plamen při
sundávání nádobí z
hořáku, nastavte mi­nimální plamen. Vždy
zkontrolujte, zda pla­men nepřesahuje přes
okraj nádoby, protože
to způsobuje nežádoucí
ztráty energie a nebez­pečnou koncentraci te­pla.

l Pokrmy připravované

na tucích musí být pod
neustálým dozorem,
protože přehřátý tuk se
může snadno vznítit.

l Před každou opera-

cí výměny ltru anebo
před zahájením oprav,
vyjměte zástrčku zaří­zení ze zásuvky

l Protitukový ltr do ku-

chyňského odsavače
očistěte jedenkrát do
měsíce. Filtr příliš silně
nasycený je snadno zá­palný.

l Jestliže se v místnos-

ti, mimo odsavače, ex­ploatuje jiné zařízení o
neelektrickém napáje­ní energií (např. pečicí
trouby na tekuté pali­vo, průtokové ohřívače,
termy), postarejte se o
dostatečnou ventilaci
(přívod vzduchu). Bez­pečná exploatace je
možná, pokud při sou­časné práci odsavače
a spalujících zařízení,
závislých na vzduchu v
místnosti, ve které jsou
ustaveny, panuje pod­tlak nejvíce 0,004 mili­baru (ten bod je neplat­ný, pokud je kuchyňský
odsavač používaný jako
absorbent pachů).

l Odsavač nesmí sloužit

jako plocha podpory pro
osoby nacházející se v
kuchyni.

l Odsavač musí být čas-

to čištěný jak zevnitř,
tak i vevnitř (NEJMÉNĚ
JEDNOU MĚSÍČNĚ,
při dodržování pokynů
týkajících se údržby,
uvedených v tomto ná­vodu). Nedodržování
zásad týkajících se čis­tění odsavače, jak rov­něž výměny ltrů může
způsobit vznik ohrožení
požárem.

16

l Jestliže bude napájecí

vodič poškozený, musí
být vyměněný v specia­lizovaném opravářském
podniku.

l Je třeba zajistit mož-

nost odpojení spotřebi­če od elektrické sítě vy­tažením zástrčky nebo
vypnutím dvojpólového
vypínače

l Toto zařízení není při-

způsobené k používání
osobami (v tom dětmi)
s omezenou fyzickou,
smyslovou anebo psy­chickou schopností ane­bo osobami s nedosta­tečnými zkušenostmi a
znalostí zařízení, leda
že je uskutečňováno
pod dohledem anebo
v souladu s návodem
k používání zařízení,
odevzdaným osobami
odpovídajícími za jejich
bezpečnost. Věnujte po­zornost dětem, aby se
nebavily varnou konvicí.

l Je třeba věnovat zvlášt-

ní pozornost tomu, aby
spotřebič nepoužívaly děti
ponechané bez dohledu

l To zařízení může být

používané dětmi ve věku
8 let a staršími, osoby
s omezenými fyzický­mi anebo mentálními
schopnostmi, jak rovněž
osoby bez zkušenosti
a bez znalosti zařízení
mohou konvici používat,
pokud jsou dozorované
anebo byly instruované
ohledně obsluhy zaří­zení bezpečným způ­sobem a znají ohrožení
spojené s používáním
zařízení. Děti si nemo­hou se zařízením hrát.
Čištění a konzervace
zařízení nemůže být vy­konávaná dětmi, ledaže
skončily 8 let a mají do­hled zodpovědné osoby.

l Zkontrolujte, zda napě-

tí uvedené na výrobním
štítku odpovídá místním
parametrům napájení.

l Před montáží rozviňte

a narovnejte síťový vo­dič

l Pozor! Obalový mate-

riál (polyetylenové sáč­ky, kousky polystyrenu
apod.) je třeba běhe­mrozbalování udržovat
mimo dosah dětí.

17

l UPOZORNĚNÍ: před

připojením odsavače k
síťovému napájení vždy
zkontrolujte, zda je na­pájecí kabel správně
nainstalován a zda NE­BYL poškozen během
montážních činností.
Nenapojujte přístroj na
elektrickou síť, dokud
nebyla zcela dokonče­na jeho instalace.

l Nikdy nepoužívejte kryt

bez správně namonto­vané mříže!

l Je přísně zakázáno va-

řit jídla s volným plame­nem pod krytem.

l POZOR! Pokud insta-

lace šroubù a úchytných
zaøízení není prove­dena v souladu s tímto
návodem, hrozí nebez­peèí úrazu elektrickým
proudem.

18

MONTAŻ

Vybavení

Kuchyňský odsavač se skládá z následujících ele­mentů (Výkr. 2):

1. Vysouvané teleskopické rameno

2. Hliníkové ltry

3. Těleso odsavače

Montáž

Montáž zařízení krok za krokem je znázorněna na
obrázcích 3...

Nastavení režimu odtahu kuchyňského odsa­vače

V průběhu pracovního režimu odtahu odsavače
je vzduch odváděný zevnitř speciálním kanálem.
Při tomto nastavení odstraňte eventuální uhlíkový
ltr. Odsavač je připojený k otvoru odvádějícímu
vzduch zevnitř prostřednictvím pevného anebo ela­stického potrubí průměru 150 /120 mm a odpovída­jících svorek do potrubí, které je zapotřebí zakoupit
v prodejnách s instalačními materiály. Připojení po­věřte kvalikovanému instalatérovi.

Nastavení pracovního režimu odsavače jako
absorbentu pachů

V této pracovní verzi se přeltrovaný vzduch vrací
zpátky do místnosti prostřednictvím oboustran­ného výřezu otvorů umístěného v horním komínu.
Při tomto nastavení zamontujte uhlíkový a také se
doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu
(dostupnost v závislosti na modelu).

Ve vybraných modelech univerzálních odsavačů
přepněte páčku uvnitř odsavače (Obr. 8), abyste
přepnuli odtahový režim na recirkulační režim.
Očištěný vzduch se vrátí do místnosti otvory
nacházejícími se v horní části zařízení.

Nábytkové a teleskopické odsavače pracující
v recirkulačním režimu vyžadují montáž roury
odvádějící vzduch. Druhý konec roury nasměruj­te na místnost, rourou bude odváděn ltrovaný
vzduch.

Rychlosti ventilátoru

Nejnižší a střední rychlost používejte v normálních
pracovních podmínkách, jak rovněž malé koncen­traci par, zatímco nejvyšší rychlost (TURBO) po­užívejte pouze při silné koncentraci kuchyňských
par, např. v průběhu smažení, anebo grilování.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Ovládání odsavače se provádí na kontrolním panelu (Obr. 4)
Všechny odsavače mají koncový vypínač. Vsunutí teleskopického ramene, způsobí vypnutí napáje-

ní motoru. Koncový vypínač nevypíná napájení osvětlení.

Pro obsluhu odsavače slouží soustava přepínačů umístěná na pravé straně přední části odsavače

(nastavení rychlosti) a z levé strany odsavače (osvětlení). V době, kdy je odsavač vypnutý soustava
přepínačů je neviditelná. Pro zahájení práce vysuňte teleskopický element odsavače a zapněte mo­tor s první druhou anebo třetí rychlostí a/anebo eventuálně zapněte osvětlení (levá strana spotřebi­če).

19

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Konzervace

Pravidelná koncentrace a čištění zařízení zajistí
dobrou a bezporuchovou práci odsavače, jak
rovněž prodlouží jeho trvanlivost. Věnujte speciální
pozornost, aby protitukový ltr a ltr s aktivním
uhlím byly čištěné a vyměňované v souladu s
pokyny výrobce. V průběhu čištění a konzervace
odpojte odsavač od elektrické sítě.

Kovové protitukové ltry

Čistění
Hliníkový tukový ltr čistěte jednou za měsíc během

normálního provozu odsavače, v myčce nebo ručně
jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem.

Výměna
Demontáž hliníkového tukového ltru je znázor-

něna na obrázku 5.
U některých modelů se používá akrylový ltr. Vy-

měňujte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo
častěji v případě výjimečně intenzivního používání.

Uhlíkový ltr (používá se pouze ve verzi s re­cirkulací)

Činnost - Uhlíkový ltr se používá výlučně tehdy,

pokud odsávač není připojený k ventilačnímu ka­nálu. Filtr s aktivním uhlím má schopnost absorbo­vání pachů až do svého nasycení.
Není také vhodný do umytí ani k regeneraci a musí
být vyměňovaný nejméně jedenkrát na 2 měsíce
anebo častěji v případě výjimečně intenzivního po­užívání

Výměna:
Demontáž uhlíkového ltru je znázorněna na

obrázku 6.

Osvětlení

Výměna žárovek je znázorněna na obrázku 7. Po­užívejte žárovky / halogeny / diodové moduly se
stejnými parametry jako u původních namontova­ných v zařízení.

Čištění

Normální čištění odsavače:
l Nepoužívejte vlhké hadříky nebo houby ani

proud vody.

l Nepoužívejte rozpouštědla ani alkohol, proto-

že by mohly zmatnět lakované povrchy.

l Nepoužívejte leptavé látky, zejména na čištění

povrchů z nerezové oceli.

l Nepoužívejte tvrdý, drsný hadřík

Doporučuje se použití vlhkého hadříku a neutrál­ních mycích prostředků.

Pozor: Po několik myti v myčce, lter může zmenit
barvu. Změna barvy neznamená selhání a není
potřebná výměna ltru.

20

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace obalu

Zařízení bylo na dobu

přepravy zabezpečeno

obalem proti poškození.

Prosíme Vás, aby jste

po rozbalení zařízení

zlikvidovali části Obr.obalu

způsobem, který neoh-

rožuje životní prostředí.
Veškeré materiály použité k balení nejsou
škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 %
recyklovatelné:

l Vnější obal z lepenky / fólie
l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez

FCKW

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pokud už nebudeme po­užívat spotřebič, tak je tře­ba opotřebenému zařízení
před zešrotováním uříznout
připojovací kabel.
Tento spotřebič je označen
podle evropské směrni-

ce 2002/96/ES. Takovéto
označení nás informuje, že tento spotřebič
po období jeho používání nemůže být vyho­zen s jinými domácími odpady. Uživatel je
povinen ho odevzdat do sítě sběrných míst.
Síť sběrných míst včetně lokálních sběrných
dvorů tvoří vhodný systém umožňující ode­vzdání těchto spotřebičů.

Vhodné zacházení s opotřebenými elek­trickými a elektronickými spotřebiči přispívá
k zamezení důsledků nepříznivých pro
zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících
z přítomnosti nebezpečných složek a také
nevhodného skladování a zužitkování tako­výchto spotřebičů.

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční opravy se provádějí na základě záručního listu.
Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža­davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno
prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

21

BLAHOPRAJEME K VOĽBE ZNAČKY AMICA

i

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!

Pred pripojením umývačky riadu do elektrickej siete a spustením jej prevádzky je bezpodmienečne
potrebné, aby ste si dôkladne prečítali celý návod na obsluhu a montáž. Pokyny, ktoré sú jeho ob­sahom, pomáhajú predchádzať rizikám úrazu a poškodenia zariadenia. Kvôli správnemu využívaniu
umývačky a prípadným konzultáciám uchovávajte dokumentáciu umývačky na bezpečnom mieste.

Tento návod na obsluhu bol spracovaný pre rôzne zariadenia, takže niektoré popísané funkcie sa nemu­sia týkať zariadenia, ktoré vlastníte.

Dole je uvedené vysvetlenie týkajúci sa symbolov, ktoré sa vyskytujú v tomto návode:

Dôležité informácia týkajúci sa bezpečno­sti užívateľa zariadenia a jeho správnej
exploatácie.

Ohrozenie vyplývajúce z nevhodného
zaobchádzania so zariadením a činnosti,
ktoré môže vykonať len kvalikovaná oso­ba, napríklad zo servisu výrobcu.

Pokyny spojené s používaním zariadenia.

Informácia týkajúci sa ochrany životného
prostredia.

Zákaz vykonávanie určitých činností
užívateľom.

OBSAH

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁN 23

MONTÁŽ 27

OBSLUHA A ÚDRŽBA 27

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 29

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 29

 Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!

Umývačka riadu je určená výlučne pre
domáce použitie.
Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádza­nia zmien neovplyvňujúcich fungovanie
spotrebiča.

22

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

i

i

lVýrobca nenesie žiad-

nu zodpovednosť za
eventuálne škody ale­bo požiare spôsobené
zariadením a vyplýva­júcim z nedodržovania
pokynov uvedených v
tomto návodu.

l Kuchynský odsávač sa

používa na odstraňo­vanie kuchynských pár.
Nepoužívajte ho na iné
účely.

l Odsávač, ktorý fun-

guje v režime odťahu,
pripojte k príslušnému
ventilačnému potrubiu
(nepripájajte ku komíno­vým, dymovým alebo
spalinovým potrubiam,
ktoré sú v prevádzke).
Odsávač vyžaduje in­štaláciu potrubia, ktoré
odvádza vzduch sme­rom von z miestnosti.
Dĺžka potrubia (najča­stejšie rúrka Ø 120 ale­bo 150mm) nesmie byť
dlhšia ako 4-5 m. Po­trubie, ktoré odvádza
vzduch je taktiež nut­né pri teleskopických a
nábytkových digesto­roch v prevádzkovom
režime pohlcovača.

l Odsávač, ktorý je v

prevádzkovom režime
pohlcovača vyžaduje
inštaláciu ltra s ak­tívnym uhlím. V tomto
prípade sa nevyžadu­je inštalácia potrubia
odvádzajúceho vzduch
von, odporúča sa však
montáž usmerňovača
prúdu vzduchu (iba ko­mínové odsávače).

l Odsávač má nezávislé

osvetlenie a tiež odťa­hový ventilátor s mo­žnosťou nastaviť jednu
z niekoľkých rýchlostí
otáčania.

23

l V závislosti na verzii

zariadenia je odsávač
určený na trvale pripe­vnenie na zvislú stenu
nad plynovým alebo
elektrickým sporákom
(komínové a univerzál­ne odsávače); na strop
nad plynovým alebo
elektrickým sporákom
(ostrovné odsávače);
na zvislú stenu v zabu­dovanom nábytku nad
plynovým alebo elek­trickým sporákom (te­leskopické a vstavané
odsávače). Pred inšta­láciou sa uistite, či ko­nštrukcia steny / stropu
je dostatočná na udrža­nie odsávača. Niektoré
modely odsávačov sú
veľmi ťažké.

l Výška inštalácie za-

riadenia nad elektric­kou varnou doskou je
uvedená v liste výrob­ku (technickej špeci­kácii zariadenia). Ak je
v návode na inštaláciu
plynových zariadení
uvedená väčšia vzdia­lenosť, je potrebné to
vziať do úvahy (obr.
1a/b/c).

l Pod kuchynským od-

sávačom nenechávajte
otvorený oheň, pri vy­beraní riadu z horáku
nastavte minimálny pla­meň. Vždy skontrolujte,
či plameň nepresahuje
poza riad, pretože to
spôsobuje nežiaduce
straty energie a nebez­pečnú koncentráciu te­pla.

l Jedlá pripravované na

tukoch musia byť ne­ustále dohliadané, pre­tože príliš zahriaty tuk
sa môže vznietiť.

l Pred každou operáciou

čistenia alebo výmeny
ltra alebo pred začiat­kom opráv, vytiahnite
zástrčku spotrebiča zo
zásuvky.

l Čistenie hliníkového l-

tra, je potrebné vykoná­vať prinajmenšom raz
na mesiac, v súvislosti
s existujúcim rizikom
požiaru (nasýtený tuk je
ľahko zápalný).

24

l Ak sa v miestnosti,

okrem kuchynského
odsávača, exploatuje
aj iný spotrebič s nee­lektrickým napájaním
(napr. pece na tekuté
palivo, prietokové ohrie­vače, termy), je nutné
zabezpečiť postačujúcu
ventiláciu (prívod vzdu­chu). Bezpečná explo­atácia je možná, keď pri
súčasnej práci kuchyn­ského odsávača a spa­ľujúcich zariadení, ktoré
sú závislé na vzduchu
v miestnosti, v mieste
nastavenia týchto zaria­dení je podtlak najvyš­šie 0,004 milibaru (tento
bod neplatí, kedy je ku­chynský odsávač pou­žívaný ako absorbent
zápachov).

l Odsávač nemôže slú-

žiť ako plocha podpory
pre osoby nachádzajú­ce sa v kuchyni.

l Odsávač musí byť

často čistený jak zvnút­ra, tak i zvonka (NAJ­MENEJ RAZ MESAČ­NE, pri dodržovanie
pokynov týkajúcich sa
údržby, uvedených v
tomto návodu). Nedo­držovanie zásad týkajú­cich sa čistenie odsáva­ča, ako aj výmeny ltrov
môže spôsobiť vznik
ohrozenia požiarom.

l Ak napájací kábel bude

poškodený, to musí byť
vymenený v špecializo­vanom opravárenskom
podniku.

l Je potreba zabezpe-

čiť možnosť odpojenia
spotrebiča od elektric­kej siete vytiahnutím zá­strčky alebo vypnutím
dvojpólového vypínača

25

l Toto zariadenie nie je

prispôsobené k použí­vaniu osobami (v tom
deťmi)s obmedzenou
fyzickou, zmyslovou ale­bo psychickou schop­nosťou alebo osobami
s nedostatočnými skú­senosťami a znalosťa­mi zariadenia, iba ak je
uskutočňované pod do­hľadom alebo v súlade s
návodom používania za­riadenia, odovzdanom
osobami odpovedajúci­mi za ich bezpečnosť.

l Je potreba venovať zvlášt-

nu pozornosť tomu, aby
spotrebič nepoužívali deti
ponechané bez dohľadu

l Skontrolujte, či napätie

uvedené na výrobnom
štítku odpovedá miest­nym parametrom napá­jania.

l Pred montážou rozviň-

te a narovnajte sieťový
kábel

l Pozor! Obalový mate-

riál (polyetylénové vre­cúška, kúsky polystyré­nu a pod.) treba počas
rozbaľovania udržovať
mimo dosahu detí.

l UPOZORNENIE: pred

pripojením odsávača k
sieťovému napájaniu
vždy skontrolujte, či bol
napájací kábel správne
nainštalovaný a či NE­BOL pritlačený odsáva­čom počas montážnych
prác. Nenapájajte spot­rebiče na elektrickou
sieť, pokiaľ nebola úpl­ne dokončená jeho in­štalácia.

l Nepoužívať NIKDY od-

sávač pary bez správne
namontovanej mriežky!

l Je přísně zakázáno va-

řit jídla s volným plame­nem pod krytem.

l Pokud se týká technic-

kých a bezpečnostních
opatření, která je třeba
zaujmout při odvádění
kouře, je třeba úzce do­držovat normy místních
odpovědných orgánů.

l POZOR! Chýbajúca in-

štalácia skrutiek a upe­vòovacích zariadení v
súlade s týmito pokynmi
môže ma_ za následok
ohrozenie elektrickým
prúdom.

26

MONTÁŽ

Vybavenie

Kuchynský odsávač sa skladá z nasledujúcich ele­mentov (výkr. 2):

1. Vysúvané teleskopické rameno

2. Hliníkové ltre

3. Korpus odsávača

Montáž

Montáž zariadenia krok za krokom je znázornená
na obrázkoch 3...

Nastavenie digestora na režim odsávania

V tomto prípade je vzduch odvádzaný von zvlášt­nym potrubím. Pri takom nastavení je nutné od­strániť prípadné ltre s aktívnym uhlíkom.
Digestor je pripojený k ventilačnému otvoru
odvádzajúcemu vzduch von z miestnosti pomo­¬cou pevného alebo pružného potrubia s prieme­rom 120 mm a správnych objímok k tomuto potru­biu, ktoré sú dostupné v obchodoch s inštalačnými
materiálmi.
Pripojením je nutné poveriť kvalikovanú osobu.

Nastavenie digestora na režim ltrácie

V tomto prípade sa preltrovaný vzduch vracia späť
do miestnosti prostredníctvom výrezov umiestne­ných po oboch stranách horného komína.
Pri takom nastavení je nutné namontovať lter s ak­tívnym uhlíkom a odporúča sa namontovať spätnu
klapku (dostupnosť v závislosti od modelu).

Pri vybraných modeloch univerzálnych odsáva­čov je potrebné prepnúť páčku vo vnútri odsávača
(obr. 8), aby ste mohli prepnúť prevádzkový režim
z odťahového na režim pohlcovača zápachov. Vy­čistený vzduch sa vráti do miestnosti cez otvory,
ktoré sa nachádzajú v hornej časti zariadenia.

Odsávače nábytkové a teleskopické, ktoré fungu­jú v režime pohlcovača vyžadujú montáž potrubia,
ktoré odvádza vzduch. Druhý koniec potrubia je
potrebné nasmerovať do miestnosti, tadiaľ bude
odvádzaný preltrovaný vzduch.

Rýchlosti ventilátora

Najnižšia a prostredná rýchlosť slúžia na prevádz­ku za normálnych podmienok a na odstra¬ňovanie
nízkych koncentrácií pár, kým najvyššia rýchlosť
slúži len na odstraňovanie vysokých koncentrácií
kuchynských pár, napr. počas vyprážania alebo
grilovania.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Ovládanie odsávače sa vykonáva pomocou ovládacieho panela (obr. 4)

Všetky odsávače majú koncový vypínač. Vsunutie teleskopického ramena, spôsobí vypnutie na-

pájania motora. Koncový vypínač nevypína napájanie osvetlenia.

Pre obsluhu odsávača slúži sústava prepínačov umiestená na pravej strane prednej časti odsávača

(nastavenie rýchlosti) a z ľavej strany odsávača (osvetlení). V dobe, keď je odsavač vypnutý sústa­va prepínačov je neviditeľná. Pre začatí práce vysuňte teleskopický element odsávača a zapnite
motor s prvou, druhou alebo tretí rýchlosťou a/alebo eventuálne zapnite osvetlení (ľavá strana
spotrebiča).

27

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Údržba

Regulárna údržba a čistenie spotrebiča zabezpečí dobrou
a bezporuchovou práci kuchynského odsávača, ako
aj predĺži jeho trvanlivosť. Je nutné venovať špeciálnu
pozornosť, aby tukové aj uhlíkové ltre boli vymieňané v
súlade s odporúčaním

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Čistenie
Hliníkový protitukový lter je potrebné čistiť každý

mesiac počas normálnej prevádzky odsávače, v
umývačke riadu alebo ručne s použitím jemného
čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla.

Výmena
Demontáž hliníkového protitukového ltra je

znázornená na obrázku č. 5.
Pri niektorých modeloch je použitý akrylový lter.

Musí byť vymenený aspoň raz za 2 mesiace, alebo
častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania.

Uhlíkový lter (používaný iba vo verzii pohlco­vača)

Uhlíkový lter sa používa výlučne vtedy, keď odsávač nie
je pripojený k ventilačnému kanálu.
Filter s aktívnym uhlím má schopnosť absorbovania
pachov až do svojho nasýtenia. Nie je tiež vhodný do
umytia ani k regenerácii a musí byť vymieňaný najmenej
jedenkrát na 2 mesiace alebo častejšie v prípade výnimo­čne intenzívneho používania.

Výmena:

Demontáž uhlíkového ltra je znázornená na ob­rázku 6.

Osvetlení

Výmena osvetlenia je znázornená na obrázku č. 7.
Je potrebné používať žiarovky / halogény / diódové
moduly s rovnakými parametrami ako sú nainštalo­vané výrobcom v zariadení.

Čistenie

Normálne čistenie odsávača:
l Nepoužívajte vlhké handričky alebo špongie

ani prúd vody.

l Nepoužívajte riedidlá ani alkohol, pretože by

mohli zmatnieť lakované povrchy.

l Nepoužívajte leptavé látky, najmä na čistenie

povrchov z nerezovej oceli.

l Nepoužívajte tvrdé, drsné handričky

Odporúča sa používanie vlhkej handričky a neu­trálnych mycích prostriedkov.

Pozor: Po niekoľko umývanie v umývačke, lter
môže zmeniť farbu. Zmena farby neznamená
zlyhanie a nie je potrebná výmena ltra.

28

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace obalu

Zařízení bylo na dobu
přepravy zabezpečeno
obalem proti poškození.
Prosíme Vás, aby jste
po rozbalení zařízení
zlikvidovali části Obr.obalu
způsobem, který neoh-

rožuje životní prostředí.
Veškeré materiály použité k balení nejsou
škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 %
recyklovatelné:

l Vnější obal z lepenky / fólie
l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez

FCKW

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pokud už nebudeme po­užívat spotřebič, tak je tře­ba opotřebenému zařízení
před zešrotováním uříznout
připojovací kabel.
Tento spotřebič je označen
podle evropské směrni-

ce 2002/96/ES. Takovéto
označení nás informuje, že tento spotřebič
po období jeho používání nemůže být vyho­zen s jinými domácími odpady. Uživatel je
povinen ho odevzdat do sítě sběrných míst.
Síť sběrných míst včetně lokálních sběrných
dvorů tvoří vhodný systém umožňující ode­vzdání těchto spotřebičů.

Vhodné zacházení s opotřebenými elek­trickými a elektronickými spotřebiči přispívá
k zamezení důsledků nepříznivých pro
zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících
z přítomnosti nebezpečných složek a také
nevhodného skladování a zužitkování tako­výchto spotřebičů.

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční opravy se provádějí na základě záručního listu.
Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich
európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,
a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

29

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

i

DEAR CUSTOMER!

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured spe­cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a
modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this
hood guarantee its high effectiveness and good appearance.
Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes
during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

Important information concerning proper
operation of the appliance and your perso­nal safety.

Risks resulting from improper operation
of the appliance. Activities that must be
performed by a qualied technician.

Tips on how to use the appliance.

Information on how to protect the environ­ment.

This indicates actions than must not be
performed by the user.

TABLE OF CONTENTS

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 31

INSTALLATION 35

OPERATION AND MAINTENANCE 35

ENVIRONMENTAL PROTECTION 37

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES 37

 Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!

The appliance is intended for household
use only.

The manufacturer reserves the right to
introduce changes which do not affect the
operation of the appliance.

30

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

i

i

lThe manufacturer will

accept no responsibility
for any damage due to
installation or operation
not conforming to these
instructionsi

l Cooker hood is desi-

gned to remove cooking
odours. Do not use co­oker hood for other pur­poses.

l Connect the cooker

hood operating in
extraction mode to a
suitable ventilation duct
(do NOT connect the
cooker to smoke or ue
gas ducts, which are in
use). It requires installa­tion of the air extraction
duct to the outside. The
duct length (typically
120 or 150mm in diame­ter) should not exceed
4-5 m. The air exhaust
duct is also required for
telescopic and under
furniture cooker hoods
operating in air recircu­lation mode.

l Cooker hood operating

in air recirculation mode
requires the installation
of an activated charcoal
lter. In this case, instal­ling an extractor duct is
not required, however it
is recommended to in­stall an air guide vane.
(chimney cooker hoods
only).

l The cooker hood featu-

res independent lighting
and exhaust fan that
can be operated at one
of several speeds.

l Depending on the type,

the hood is designed to
be permanently atta­ched to a vertical wall
over a gas or electric
stove (chimney and
universal hoods); on
the ceiling over a gas
or electric stove (island
hoods); on the vertical
built in furniture over
a gas or electric stove
(telescopic and built-in
hoods). Before instal­ling, make sure that the
wall/ceiling structure is
strong enough to su­spend the hood. Some
hoods are very heavy.

31

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l For details of the instal-

lation distance above an
electric hob please re­fer to product technical
sheet If the installation
instructions of the gas
cooker specify a greater
distance, this must be
taken into account (Fig.
1a/b/c).

l Do not leave an open

ame under the hood.
When the pots are re­moved from the burner,
set the minimum a­me. Always make sure
that the ame does
not extend outside the
pot, because it causes
unwanted loss of ener­gy and a dangerous
concentration of heat.

l Any food cooked in

fat shall be constantly
monitored, since over­heated fat can ignite
very easily.

l Pull the plug of the

power cord from a wall
socket before any lter
cleaning or repair op­eration.

l The textile grease l-

ter should be replaced,
and the aluminium lter
should be cleaned at
least every one month
in connection with the
existing re danger
(saturated fat is very
ammable).

l If any other non-electric

devices are used in the
same room as the hood
(e.g. liquid fuel ovens,
ow-through or volu­metric water heaters), it
is necessary to provide
appropriate ventilation
(air supply). Safe op­eration is possible when
during simultaneous op­eration of the hood and
combustion devices de­pendent on air supply
the negative pressure
of not more than 0.004
milibar is maintained
at the location of these
devices inside the room
(this point does not ap­ply when the hood is
used as an odour ab­sorber).

l Do not abut against the

hood

32

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l The hood should be

frequently cleaned in­side and on the outside
surfaces (at least once
a month). See “Clean­ing section” in this man­ual.

l If the power wire gets

broken, it should be re­placed with a new one in
a specialist repair shop.

l Make sure the ap-

pliance can be easily
disconnected from the
mains, either by pulling
the plug out of the mains
socket, or by switching
the two-pole switch off.

l This appliance is not

intended for use by per­sons (including children)
with reduced physical,
sensory or mental capa­bilities, or lack of expe­rience and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance by
a person responsible for
their safety.

l Children should be su-

pervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

l Check if the voltage

indicated on the rating
plate corresponds to
the local power supply
parameters.

l Before installing un-

wind and straighten the
power cord.

l Warning! The pack-

aging materials (poly­ethylene bags, small
pieces of foamed poly­styrene etc.) should be
kept away from children
while unpacking.

l NOTE: Before con-

necting the hood to
the mains power sup­ply always check that
the power cord is prop­erly installed and is not
trapped by the appli­ance. It is recommend­ed to make sure the
hood operates correctly
before installation.

l Never use the hood wi-

thout effectively moun­ted grating!

l The aming of foods

beneath the hood itself
is severely prohibited.

l With regards to the

technical and safety
measures to be adop­ted for fume discharging
it is important to closely
follow the regulations
provided by the local
authorities.

33

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l WARNING! Failure

to install the screws or
xing device in accor­dance with these in­structions may result in
electrical hazardsii

34

INSTALLATION

Installation

Step-by-step appliance installation is shown on Fig.

3...

Setting the air extractor mode of operation of
the hood

In the extractor mode air is discharged to the out­side by a special conduit. In that setting any carbon
lters shall be removed. The hood should be con­nected to the opening discharging air to the outside
by means of a rigid or exible conduit of
120 mm diameter, which should be purchased in a
shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to
make the connection.

Setting the odour absorber mode of operation
of the hood

In this option ltered air returns to the room
through openings in the front of the hood.
In this setting it is necessary to install the carbon
lter. It is recommended to install the air guide
(availability depending on model).

In some universal hoods you need to switch lever
inside the hood (Fig. 8) to switch between the
extraction and air recirculation modes. The cle­aned air is returned to the room through the holes
in the top of the unit.

Furniture and telescopic cooker hoods operating
in air recirculation mode require installation of the
exhaust duct. The other end of the duct should be
directed to the room as it will discharge ltered air.

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used
under normal conditions and with low concentration
of fumes. The maximum speed should be used in
case of high concentration of kitchen fumes, e.g.
during frying or grilling.

OPERATION AND MAINTENANCE

Use control panel to control your cooker hood (Fig. 4)

All hoods are tted with a limit switch. Retracting telescoping arm cuts off power to the motor. Limit

switch does not cut power to the lighting.

The hood is operated by means of a set of buttons located on the right front side of the hood (speed

setting) and left side of the hood (lighting). When the hood is off the control elements are not visible.
To start the hood, extend the telescopic element and start the hood motor at speed 1, 2 or 3 and/or
switch on the light (left side of the appliance).

35

OPERATION AND MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the device
will ensure faultless operation, and help extend the
life of the unit. Attention should be paid to replacing
grease and carbon lters according to instructions.

Aluminium grease lter

Cleaning
For normal hood operation, aluminium grease lter

should be cleaned every month in the dishwasher
or by hand using a mild detergent or liquid soap.

To replace:
Dismantling of aluminium grease lter is shown on

Figure 5.
Acrylic lter is used in some models. This lter sho-

uld be replaced at least once every two months or
more frequently if the appliance is used intensively.

Charcoal lter (only the recirculation version)

Operation - Carbon lters can be used only when
the hood is not connected to any ventilation duct.
Filters with active carbon can absorb odours until
they are saturated. They cannot be washed or re­generated and should be replaced at least every 2
months or more frequently in case of very intensive
use.

Replace:

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Lighting

See Figure 7 for details how to replace lights. Use
incandescent / halogen / LED modules of the same
specication as those factory-installed in the ap­pliance.

Cleaning

Normal hood cleaning:
l Do not use a soaked cloth, sponge, or water

jet.

l Do not use solvents or alcohol, as they may

tarnish lacquered surfaces.

l Do not use caustic substances, especially for

cleaning stainless steel.

l Do not use a rough or abrasive cloth.
It is recommend to use a damp cloth and a neutral

detergent.
Aluminium lters may be washed in the dishwash-

er. The colour of aluminium lters may change after
several washings. This is normal and it is not nec­essary to renew the lters.

36

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycling of the packaging

Our packaging is made of envi­ronmentally friendly materials,
which can be reused:

l The external packaging is made of cardboard/

foil

l The FCKW free shape of foamed polystyrene

(PS)

l Polyethylene (PE) foils and bags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EU­IPMENT

If the appliance is no

longer in use, cut the con-

necting cable off the used

equipment before scrap-

ping. We also recommend

that the appliance is locked

or render it useless so that

danger to children while being stored for
disposal. This appliance is marked with a
symbol of the crossed out waste container
in conformance with the European Directive
2002/96/EC. Such marking informs that the
equipment may not be kept together with
other waste coming from the household af­ter the period of its use. The user is obliged
to dispose of the appliance at the waste col­lection point authorised by the local author­ity. The local waste collection points, shops
and communal units form an appropriate
system enabling the disposal of the equip­ment.

Handling the used electrical and electronic
equipment and any hazardous substances
contained therein in a correct manner is vi­tal to avoid damage the local natural envi­ronment. Therefore care and responsibility
should always be taken in the disposal of
these products

the appliance presents no

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card
The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

37

GRACIAS POR COMPRAR UNA CAMPANA AMICA

i

ESTIMADO CLIENTE

En primer lugar, agradecerle haber adquirido una campana Amica.
Esta campana ha sido diseñada y fabricada para satisfacer sus expectativas. Las soluciones más actu­ales y las más avanzada tecnología han sido empledas en su fabricación, consiguiendo un producto tan
efeciente como decorativo y todo ello con un excelente acabado.
Lea atentamente estas instrucciones y recomendaciones antes de instalar y utilizar la campana.Le
facilitar ambas acciones y le evitará errores o manipulación inadecuada del producto

Le deseamos que disfrute de su nueva campa Amica agradeciéndole la conanza depositada en nu­estra marca

Los símbolos que aparecen en estas instrucciones tienen el siguiente signicado:

Información importante relativa a la cor­recta operación del aparato y su seguridad
personal.

Riesgos derivados de la operación incor­recta del aparato. Actividades que debe
realizar un técnico cualicado.

Consejos sobre cómo usar el aparato.

Información sobre cómo proteger el medio
ambiente.

Esto indica acciones que no debe realizar
el usuario.

TABLA DE CONTENIDOS

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO 39

INSTALACIÓN 43

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 43

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 45

CONDICIONES DE GARANTÍA 45

 ¡Leadetenidamenteestemanualantesdeusarelaparato!

Este aparato está indicado solo para uso
doméstico.

El fabricante se reserva el derecho a
introducir cambios que no afecten a la
operación del aparato.

38

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

i

i

lEl fabricante no asu-

mirá la responsabilidad
por ningún daño si en la
instalación u operación
no se siguen estas in­strucciones.

lLa campana extractora

está diseñada para eli­minar olores surgidos al
cocinar. No use la cam­pana extractora con
otros nes.

lConecte la campana

extractora que opera
en modo de extracción
a un conducto de ven­tilación apropiado (NO
conecte la campana a
conductos de humo o
gas de combustión que
estén en uso). Instale el
conducto de extracción
de aire hacia el exterior.
La longitud del conduc­to (normalmente 120
o 150 mm de diámetro)
no debe exceder los
4-5 m. El conducto de
evacuación de aire tam­bién es necesario para
campanas telescópi­cas o encastradas bajo
mueble que operan en
modo de recirculación
del aire.

lLas campanas extrac-

toras que operan en
modo de recirculación
del aire requieren la
instalación de un ltro
de carbón activado. En
este caso, no es nece­sario instalar un con­ducto extractor, pero
se recomienda instalar
un aleta de conducción
del aire (solo campanas
extractoras con chime­nea).

lLa campana extractora

tiene iluminación inde­pendiente y ventilador
de evacuación que pu­ede funcionar a varias
velocidades.

39

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

lDependiendo del tipo, la

campana está diseñada
para estar anclada per­manentemente a una
pared vertical sobre una
cocina de gas o eléctri­ca (campanas de chi­menea y universales);
en el techo sobre una
cocina de gas o eléctri­ca (campanas isla); en
los muebles verticales
empotrados sobre una
cocina de gas o eléctri­ca (campanas telescó­picas y encastradas).
Antes de la instalación,
asegúrese de que la
estructura de la pared/
techo sea lo suciente­mente fuerte para col­gar la campana. Algu­nas campanas pesan
mucho.

lPara más detalles so-

bre la distancia de in­stalación encima de
cocinas eléctricas, con­sulte la cha técnica del
producto. Si las instruc­ciones de instalación de
la cocina de gas espe­cican una distancia
mayor, tenga esto en
cuenta (Fig. 1a/b/c).

lNo deje un fuego abier-

to debajo de la campa­na. Cuando remueva
las ollas del quemador,
ajuste la llama mínima.
Asegúrese de que la
llama no se extiende
fuera de la olla, porque
esto produce una pérdi­da indeseada de ener­gía y una concentración
peligrosa de calor.

lCuando cocine comida

con grasa debe vigilar­la constantemente, ya
que la grasa sobreca­lentada puede prender­se muy fácilmente.

lSaque la clavija del ca-

ble del enchufe de la
pared antes de limpiar
el ltro o reparar el apa­rato.

lCambie el ltro de gra-

sa de tela y limpie el
ltro de aluminio por lo
menos una vez al mes
debido al riesgo de in­cendio (la grasa satu­rada es altamente ina­mable).

40

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

lSi usa otros dispositi-

vos no eléctricos en la
misma estancia que la
campana (p.ej. hornos
de combustible líquido,
calentadores de agua
de ujo o volumétricos),
debe haber una ventila­ción (suministro de aire)
apropiada. La operación
es segura cuando, du­rante el funcionamiento
simultáneo de la cam­pana y los dispositivos
de combustión que de­penden del suministro
de aire, se mantiene
una presión negativa in­ferior a 0,004 milibares
en la localización de es­tos aparatos dentro de
la estancia (este punto
no se aplica cuando la
campana se usa como
extractor de olores).

lNo se apoye en la cam-

pana.

lLimpie a menudo la

campana por dentro y
por fuera (por lo menos
una vez al mes). Ver
sección “Limpieza” de
este manual.

lSi se rompe o deterio-

ra el cable de alimen­tación, deberá ser su­stituido por un servicio
de asistencia técnica
especializado.

lAsegúrese de que el

aparato se puede de­sconectar fácilmente de
la red eléctrica sacando
la clavija del enchufe o
apagando el interruptor
de dos polos.

lEste aparato no está

indicado para ser usado
por personas (incluidos
niños) con capacida­des físicas, sensoriales
o mentales reducidas
o sin experiencia ni co­nocimientos, a menos
que estén supervisados
o hayan sido instruidos
sobre el uso del apara­to por una persona re­sponsable de su segu­ridad.

lSe debe supervisar a los

niños para asegurarse
de que no jueguen con
el aparato.

lCompruebe que el vol-

taje indicado en la pla­ca de características se
corresponde a los pa­rámetros del suministro
local de electricidad.

lAntes de la instalación,

desenrolle y enderece
el cable de alimenta­ción.

41

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

l¡Aviso! Mantenga los

materiales de emba­laje (bolsas de polieti­leno, pequeños trozos
de espuma de poliesti­reno) fuera del alcance
de los niños durante el
desembalaje.

lNOTA: Antes de conec-

tar la campana al sumi­nistro de alimentación
de la red eléctrica, com­pruebe siempre que el
cable de alimentación
esté bien instalado y
no esté atrapado por el
aparato. Asegúrese de
que la campana funcio­na correctamente antes
de instalarla.

42

INSTALACIÓN

Equipación

La campana se compone de los siguientes elemen­tos (Fig. 2):

1. Brazo telescópico retráctil

2. Filtros de aluminio

3. El cuerpo de la campana

Instalación

La instalación del aparato paso a paso se muestra
en la Fig. 3...

Ajuste del modo de extractor de aire de la cam­pana

En el modo de extractor, el aire es evacuado ha­cia el exterior por un conducto especial. En este
ajuste hay que retirar todos los ltros de carbón. La
campana debería estar conectada a una salida de
evacuación de aire hacia el exterior mediante un
conducto rígido o exible de
120 mm de diámetro, que debe comprarse en una
tienda que venda materiales de instalación.

La conexión debe encargarse a
un instalador cualicado.

Ajuste del modo de absorbedor de olores de la
campana

En esta opción el aire ltrado vuelve a la habitación
a través de las aberturas en parte delantera de la
campana.
En este ajuste es necesario instalar el ltro de
carbón. Se recomienda instalar el conducto de
aire (disponible dependiendo del modelo).

En algunas campanas universales debe encender
la palanca dentro de la campana (Figura 8) para
cambiar entre los modos de extracción y recircula­ción del aire. El aire limpiado vuelve a la estancia
a través de los oricios en la parte superior de la
unidad.

Las campanas telescópicas o encastradas en
mueble que operan en modo de recirculación
del aire requieren la instalación del conducto de
evacuación. El otro extremo el conducto debe
estar dirigido hacia la estancia, ya que evacuará el
aire ltrado.

Velocidades del ventilador

Las velocidades baja y media deben usarse en
condiciones normales y con concentración baja de
humos. La velocidad máxima debe usarse en caso
de alta concentración de humos en la cocina, p.ej.
al freír o asar a la parrilla.

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Use el panel de mandos para controlar su campana extractora (Fig. 4)

Todas las campanas tienen un interruptor nal. La inserción del brazo telescópico producirá el corte

del suministro de energía al motor. El interruptor nal no corta la alimentación de energía a la ilumi­nación.

Para manejar la campana sirve el equipo de interruptores situados desde el lado derecho de la

parte frontal de la campana (ajuste de la velocidad) y desde el lado izquierdo de la campana (ilu­minación). En momentos en que la campana está apagada el equipo de interruptores es invisible.
Para empezar el trabajo, se debe sacar el elemento telescópico de la campana y arrancar el motor
a la velocidad primera, segunda y tercera y / u opcionalmente encender la luz (lado izquierdo del
dispositivo).

43

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento

El mantenimiento y la limpieza regular del dispositi­vo garantizan un funcionamiento impecable y ayu­dan a alargar la vida de la unidad. Preste atención
a cambiar los ltros de grasa y de carbón según las
instrucciones.

Filtro de grasa de aluminio

Limpieza
Para un funcionamiento normal de la campana, se

debe lavar el ltro de grasa de aluminio una vez al
mes en el lavavajillas o a mano usando un deter­gente suave o jabón líquido.

Para cambiarlo:
El desmontaje del ltro de grasa de aluminio se

muestra en la Figura 5.
El ltro acrílico se usa en algunos modelos. Este

ltro debe cambiarse por lo menos una vez cada
dos meses o con más frecuencia si el aparato es
usado intensivamente.

Filtro de carbón (solo la versión de recircula­ción)

Operación - Los ltros de carbón solo se pueden
usar cuando la campana no está conectada a nin­gún conducto de ventilación. Los ltros con carbón
activo pueden absorber los olores hasta que estén
saturados. No se pueden lavar ni regenerar y de­ben cambiarse por lo menos cada dos meses o con
más frecuencia en caso de uso intensivo.

Para cambiarlo:

El desmontaje del ltro de carbón se muestra en
la Figura 6.

Iluminación

Ver Figura 7 para obtener detalles sobre cómo
cambiar la iluminación. Use módulos incandescen­tes / halógenos / LED con la misma especicación
que los instalados en fábrica en el aparato.

Limpieza

Limpieza normal de la campana:
l No use un paño o esponja empapado ni un

chorro de agua.

l No use disolventes ni alcohol, ya que pueden

deslustrar las supercies lacadas.

l No use sustancias cáusticas, especialmente

para limpiar el acero inoxidable.

l No use un paño áspero o abrasivo.
Se recomienda usar un paño húmedo y un deter-

gente neutral.
Los ltros de aluminio se pueden lavar en el lava-

vajillas. El color de los ltros de aluminio puede
cambiar después de varios lavados. Esto es nor­mal y no es necesario sustituirlos.

44

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Reciclado del embalaje

Nuestro embalaje está hecho
con materiales ecológicos que
se pueden reutilizar:

l El embalaje exterior está hecho de cartón/

papel

l La forma libre de CFC con poliestireno ex-

pandido (PS)

l Bolsas y papel con polietileno (PE)

ELIMINACIÓN DEL EQUIPO

Si el aparato ya no es usa-

do, corte el cable de co-

nexión del equipo usado

antes de eliminarlo. Tam-

bién recomendamos que

el aparato esté bloqueado

o inutilizado para que no

suponga

mientras esté almacenado para su elimi­nación. Este aparato está marcado con
el símbolo de un contenedor de basura
tachado conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE. Este marcado informa de que
no se puede guardar el equipo con otros
residuos domésticos después de su perio­do de uso. El usuario está obligado a eli­minar el aparato en un punto de recogida
de residuos autorizado por las autoridades
locales. Los puntos locales de recogida de
residuos, tiendas y unidades comunales
forman un sistema apropiado que posibilita
la eliminación del equipo.

El manejo de aparatos eléctricos y electró­nicos usados y cualquier sustancia peligro­sa que contengan de manera correcta es
vital para evitar los daños al medio ambien­te. Por eso, siempre hay que actuar con
cuidado y responsabilidad al eliminar estos
productos.

un peligro para los niños

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA

Garantía

Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía.
El fabricante no se responsabilizará de los daños que resulten del inadecuado uso del producto.

Declaración del fabricante

El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi­tos esenciales de las siguientes directivas europeas:

• directiva de baja tensión 2014/35/ЕC

• directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/ЕC

• directiva de diseño ecológico 2009/125/EC

• directiva RoHS 2011/65/EC

y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de con­formidad compartida a las entidades que supervisan el mercado.

45

ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА AMICA

i

Уважаеми Господа,

Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е
специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със
сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в
уреда модерни конструктивни решения и най-нови производствени технологии осигуряват висока
функционалност и естетика. Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, моля, запознайте
се подробно със съдържанието на настоящата инструкция. Благодарение на това ще избегнете
неправилното инсталиране и обслужване на аспиратора. Пожелаваме Ви удовлетворение от
избора на аспиратор от нашата фирма

По-долу са посочени обясненията на символите, които са използване в настоящата инструкция:

Важна информация относно безо­пасността на потребителя на уреда и
правилната му експлоатация.

Опасности, възникващи поради непра­вилно третиране на уреда и дейности,
които може да изпълни само квалифи­цирано лице, например от сервиза на
производителя.

Указания относно експлоатацията на
уреда.

Информации за защита на околната
среда.

Забрана за изпълнение на някои дей­ности от потребителя.

СЪДЪРЖАНИЕ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

 Предидаизползватеаспиратора,трябвадасезапознаете
 снастоящатаинструкция

47

51

51

53

53

Уредът е предназначен за използване
само в домакинството.

Производителят запазва правото си да
въвежда промени нямащи влияние на
действието на уреда.

46

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i

i

lПроизводителят не

носи никаква отговор­ност за евентуални
щети или пожари, при­чинени от уреда, въз­никнали в резултат на
неспазване на указани­ята от настоящата ин­струкция.

lКухненският аспиратор

е предназначен за от­веждане на парата от
помещението. Не бива
да се използва за други
цели.

lАспиратор, работещ

в режим на отвеждане
на парата трябва да
бъде присъединен към
съответен вентилацио­нен канал (не бива да
се присъединява към
комини и канали за от­веждане на дим или
изгорели газове, които
се използват). За пра­вилната работа на ас­пиратора е необходим
монтаж на канал, от­веждащ въздуха навън.
Дължината на този ка­нал (обикновено това е
тръба с диаметър Ø 120
или 150 mm) не бива да
надвишава 4-5 метра.
Отвеждащият канал
е необходим и при те­лескопичните аспира­тори и аспираторите за
вграждане в кухненски
шкаф, работещи в ре­жим абсорбиране.

lЗа правилната работа

на аспиратор, работещ
в режим абсорбиране
е необходимо инста­лирането на филтър с
активен въглен. В този
случай не е необходи­мо инсталирането на
отвеждащ въздуха на­вън канал, но се пре­поръчва монтаж на на­правляваща клапа на
въздушния поток (само
за коминни аспирато­ри).

l Аспираторът е обо-

рудван с независимо
осветление и смукате­лен вентилатор с въз­можност за настройка
на една от няколко дос­тъпни скорости на ра­бота.

47

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l В зависимост от вер-

сията на уреда аспира­торът е предназначен
за стационарен мон­таж върху вертикална
стена над газова или
електрическа печка
(коминни и универсал­ни аспиратори); върху
тавана над газова или
електрическа печка
(аспиратори за кухнен­ски остров); върху вер­тикална стена с вграж­дане в кухненски шкаф
над газова или елек­трическа печка (телес­копични аспиратори и
аспиратори за вграж­дане). Преди монтажа
трябва да се уверите,
дали конструкцията на
стената / тавана е под­ходяща да издържи те­глото на аспиратора.
Някои от моделите ас­пиратори са много теж­ки.

lВисочината на монтаж

на уреда над електри­чески кухненски плот е
посочена в картата на
продукта (техническа
спецификация на уре­да). Ако в инструкциите
за инсталиране на га­зовите устройства е по­сочено по-голямо раз­стояние, това условие
трява да се спази (Фиг.
1a/b/c).

l Под кухненския аспи-

ратор не бива да се ос­тавя открит пламък. По
време на снемане на
съдовете от газовата
горелка пламъкът тряб­ва да е настроен на ми­нимум. Винаги трябва
да се провери, дали
пламъкът не излиза
извън дъното на съда,
тъй като това причиня­ва сериозни загуби на
енергия и опасно куму­лиране на топлина.

l Ястията, приготвяни

върху мазнини трябва
да бъдат под непрекъс­нат надзор, тъй като
нагорещената мазнина
може лесно да се запа­ли.

l Преди всяко почист-

ване, смяна на фил­търа или провеждане
на ремонтни дейности
трябва да изключите
щепсела на уреда от
контакта.

l Филтърът срещу маз-

нини на кухненския ас­пиратор трябва да се
почиства най-малко
веднъж месечно, тъй
като напоен с мазнина
е леснозапалим.

48

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lАко в помещението ос-

вен аспиратора се из­ползват други уреди,
които не се захранват
от електричество (на­пример печки за теч­ни горива, радиатори,
водни нагреватели),
трябва да осигурите
съответна вентилация
на помещението (при­ток на въздух). Безо­пасната експлоатация
е възможна, ако при
едновременната ра­бота на аспиратора и
изгарящите уреди, за­висими от въздуха в
помещението, в място­то на инсталирането на
тези уреди стойността
на подналягането не
надвишава 0,004 мили­бара (това условие не
важи, когато кухненски­ят аспиратор се използ­ва като абсорбатор на
миризми).

l Аспираторът не бива

да се използва като
подпора от лицата, на­миращи се в кухнята.

lАспираторът трябва да

бъде почистван често,
както отвън, така и от­вътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ
МЕСЕЧНО, при спазва­не на посочените в на­стоящата инструкция
указания относно под­дръжката). Неспазва­нето на правилата от­носно почистването на
аспиратора и смяната
на филтрите ще причи­ни опасност от пожар.

l В случай на увреждане

на захранващия кабел,
трябва да го подмените
в специализиран сер­виз.

lТрябва да бъде оси-

гурена възможност за
изключване на уреда
от захранващата мре­жа чрез изваждане на
щепсела или изключ­ване на двуполюсния
прекъсвач.

lТова оборудва-

не не е предназна­чено за използване
от лица(включително
деца) с намалени фи­зически способно­сти или умствени не­достатъци или лица
без опит или познания,
освен ако са под над­зор от лицата, отговор­ни за тяхната безопас­ност.

49

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l Трябва да обърнете

особено внимание, уре­дът да не се ползва от
деца без надзор.

lПроверете, дали посо-

ченото върху инфор­мационната табела на
уреда напрежение е в
съответствие с параме­трите на захранващата
мрежа.

lПреди монтажа раз-

вийте и изправете за­хранващия кабел.

lВнимание! Опаковъч-

ни материали (торби
от полиетилен, стиро­пор и т.н.) трябва по
време на разопакова­не да се държат далеч
от деца.

lВНИМАНИЕ: преди

включване на аспира­тора към захранваща­та мрежа винаги тряб­ва да проверите, дали
захранващия кабел е
инсталиран правилно
и НЕ е смачкан от ас­пиратора по време на
монтажните дейности.
Не включвайте уреда
към електрическата
мрежа преди монтажът
да е завършен.

lПолзването на аспи-

ратора без монтирани
алуминиеви филтри
срещу мазнини е заб­ранено.

lСтрого е забранено

приготвянето на яс­тия под аспиратора с
използване на открит
пламък (фламбиране).

lСледва стриктно да

се спазват издадени­те от местните власти
разпоредби, отнасящи
се за необходимите за
прилагане технически
средства и средства за
безопасност в областта
на отвеждането на из­горели газове.

l ВНИМАНИЕ! Недос-

татъчното затягане на
винтовете и закрепва­щите елементи в съот­ветствие с настоящата
инструкция може да
доведе до опасност за
здравето и живота.

50

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Оборудване

Конструкцията на кухненския аспиратор се със­тои от следните елементи (Фиг. 2)...

Монтаж

Монтажът на уреда стъпка по стъпка е предста­вен върху фигурите 3...

Настройка на аспиратора за работа в режим
за отвеждане на въздуха

В режим за отвеждане на въздуха аспираторът
отвежда въздуха навън през специален канал.
При тази настройка трябва да отстраните евен­туалния въглен филтър.
Аспираторът е присъединен към отвеждащия
въздуха отвор с помощта на твърда или елас­тична тръба с диаметър 150 или 120 мм и съот­ветни скоби за тези тръби, които трябва да се
закупят в магазините за инсталационни матери­али.
Свързването на аспиратора към отвора трябва
да бъде извършено от квалифициран инстала­тор.

Настройка на аспиратора за работа в режим
за абсорбиране на миризми

При тази опция филтрираният въздух се връща
обратно в помещението посредством намира­щите се от двете страни отвори в горния комин.
При този режим на работа трябва да монтирате
въглен филтър и се препоръчва монтиране
на направляващ потока на въздуха елемент
(достъпен в зависимост от модела).

В избрани модели на универсалните аспира­тори трябва да превключите лоста вътре в
аспиратора (Фиг. 8), за да превключите режима
на работа от аспиратор в абсорбатор. Пречис­теният въздух ще се върне обратно в помеще­нието през отворите, намиращи се в горната
част на уреда.

В случай на аспираторите за вграждане в
кухненски шкаф и телескопичните аспиратори,
които работят в режим абсорбатор, трябва
де се инсталира тръба, отвеждаща въздуха.
Вторият край на тръбата трябва да насочите
към помещението, през нея ще бъде отвеждан
филтрирания въздух.

Скорост на вентилатора

Най-ниската и средната скорост се използват
при нормални условия и малка интензивност на
парата. Най-високата скорост да се използва
само при висока интензивност на парата в
кухнята, например при пържене или печене на
скара.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За управление на аспиратора служи панел за управление (Фиг. 4)

Всички абсорбатори са оборудвани с краен изключвател. Прибирането на телескопичното рамо

ще изключи захранването на двигателя. Крайният изключвател не изключва захранването на
осветлението.

За обслужването на абсорбатора е предназначен комплект от превключватели, разположени

от дясната страна на предната част на абсорбатора (настройка на скоростта) и от лявата
страна на абсорбатора (осветление). Когато абсорбаторът е изключен, превключвателите не
се виждат. За започване на работата на уреда трябва да изтеглите телескопичното рамо на
абсорбатора и да включите двигателя с първа, втора или трета скорост и/или евентуално да
включите осветлението (от лявата страна на уреда).

51

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Поддръжка

Редовната поддръжка и почистване на уреда ще
осигурят добра и безаварийна работа на аспи­ратора и ще удължат неговия експлоатационен
живот. Трябва да се обърне особено внимание
почистването и смяната на филтъра срещу маз­нини и въгления филтър да се изпълнява съ­гласно препоръките на производителя.

Метален филтър срещу мазнини

Почистване
Алуминиевият филтър срещу мазнини трябва

да се почиства ежемесечно при нормална ра­бота на аспиратора. Да се мие в съдомиялна
машина или ръчно с използване на неагресивен
миещ препарат или течен сапун.

Смяна
Демонтажът на алуминиевия филтър срещу

мазнини е показан върху фигура 5.
В някои от моделите е използван акрилен

филтър. Трябва да се сменява поне веднъж на 2
месеца или по-често в случай на изключително
интензивно използване.

Въглен филтър (използва се само при аб­сорбатор)

Действие – Въгленият филтър се използва само
тогава, когато аспиратора не е присъединен
към вентилационен канал. Филтърът с активен
въглен има способност да поглъща миризмите
докато се насити. Не е подходящ за миене, нито
за регенериране и трябва да се сменява поне
веднъж на 2 месеца или по-често в случай на
изключително интензивно използване.

Смяна
Демонтажът на въгления филтър е показан вър-

ху фигура 6.

Осветление

Начинът на смяна на осветителните тела е по­казан върху фигура 7. Трябва да използвате
крушки / халогенни лампи / диодни модули със
същите параметри, както фабрично монтирани­те в уреда.

Почистване

Нормално почистване на аспиратора:
l Да не се използват овлажнени кърпи или

гъби, нито струя вода.

l Да не се използват разтворители, нито ал-

кохол, тъй като могат да причинят матиране
на лакираните повърхности.

l Де не се използват разяждащи вещества,

особено за почистване на повърхности,
изработени от неръждаема стомана.

l Да не се използва твърда, драскаща кърпа
Препоръчва се използването на влажна кърпа

и неутрални миещи препарати.
Забележка: След няколкократно миене в

съдомиялна машина цветът на алуминиевия
филтър може да се промени. Промяната на
цвета не е равнозначна на несъответствие и не
е необходима смяна на филтъра.

52

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклиране на опаковките

Устройството е защите­но от повреди по време
на транспорт.
След разопаковане на ус­тройството, моля, не
забравяйте да премах­нете опаковъчните мате-

риали
по екологично съобразен начин. Всички
материали, използвани за опаковане са
безопасни за околната среда, 100% ре­циклируеми:

l Външна опаковка от картон / фолио
l Форма от екструдиран полистирол

(PS), несъдържащ FCKW

l Фолио и пликове от полиетилен (PE)

ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато вече няма да
ползвате уреда, преди да
го предадете в съответен
пункт за изхабени уреди,
трябва да отрежете
захранващия кабел.
Това устройство е мар-

Европейската директива 2002/96/
ЕО и на полския закон за електриче­ски и електронни отпадъци със задрас­кан контейнер за отпадъци.
Тази маркировка показва, че това
оборудване, след определен период на
ползване, не може да се изхвърля
заедно с другите отпадъци от домакин­ството.
Потребителят е длъжен да го предаде
там, където се събират отпадъци от
електрическо и електронно оборудва­не. Събирателните пунктове, в това
число местни пунктове за събиране,
магазини или общински структури, съз­дават система, която позволява да
се върне оборудването.
Подходящото третиране на отпадъците
от електрическо и електронно оборуд­ване помага за избягване на вредни за
човешкото здраве и околната среда по­следици, произтичащи от наличието на
опасни вещества, както и неправилно
съхранение и обработка на такова
оборудване.

кирано в съответствие с

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

Гаранция

Гаранционно свидетелство според гаранционната карта
Производителят не отговаря за повреди и каквито и да са щети настъпили в резултат от неправил­ното използване на уреда.

Декларация на производителя

Производителят декларира, че продуктът отговаря на съществените изи­сквания на европейските директиви, изброени по-долу:

• Директива 2014/35/ЕО за ниско напрежение

• Директива 2014/30/ЕО за електромагнетична компатибилност

• Директива 2009/125/EO

• Директива RoHS 2011/65/EO

и поради това продуктът е маркиран с и му е издадена декларация за
съответствие на разположение на надзорните органи на пазара.

53

GRATULÁLUNK A AMICA MÁRKÁJÚ KÉSZÜLÉK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

i

TISZTELT ÜGYFELÜNK!

Önök a legújabb generációs konyhai páraelszívó tulajdonosai. Ezt a páraelszívót kifejezetten
azért terveztük és gyártottuk le, hogy megfeleljen az Önök igényeinek s egy modern berendezésű
konyha részévé váljon. A modern tervezési megoldások és a legmodernebb gyártási technológia
kiváló funkcionalitást és esztétikus kinézetet biztosítanak neki. Mielőtt nekilátna a páraelszívó
felszerelésének, kérjük ismerkedjen meg a használati utasítással. Ennek köszönhetően sikerül elkerülni
a páraelszívó helytelen felszerelését és használatát. Azt kívánjuk, hogy Önök elégedettek legyenek a
cégünk által gyártott páraelszívóval

Itt található a használati utasításban fellelhető szimbólumok magyarázata:

Fontos információ a felhasználó biztonsá­gát és a helyes használatot illetően.

A nem megfelelő használatból eredő
veszélyek valamint azon tevékenységek
leírása, melyeket csak szakképzet szak­ember végezhet el, pl. a gyártó szervizé­nek munkatársa.

A készülék használatával kapcsolatos
információk.

Környezetvédelemmel kapcsolatos infor­mációk.

A felhasználó által el nem végezhető tevé­kenységek leírása.

TARTALOMJEGYZÉK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 55

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE 59

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS 59

KÖRNYEZETVÉDELEM 61

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 61

 Apáraelszívótcsakajelenhasználatiutasításelolvasásátkövetően
 lehethasználni.

A készüléket csakis háztartásbeli
használatra tervezték.

A gyártó fenntartja magának a jogot
olyan újítások bevezetésére, melyek nem
lesznek hatással a készülék használatára.

54

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

i

i

lA gyártó nem vállal fe-

lelősséget a készülék
által okozott károkért il­letve tűzesetekért, me­lyeket a készülék nem
rendeltetésszerű hasz­nálata okozott.

l A tűzhely feletti párael-

szívó a konyhai gőzök
elszívására használa­tos. Nem szabad más
célra használni.

l Az elszívó üzemmód-

ban dolgozó páraelszí­vót a megfelelő szellőző
csatornához kell csat­lakoztatni (nem szabad
kéményhez, füstelve­zető vagy égéstermék
elvezető csatornákhoz
csatlakoztatni, amelyek
használatban vannak).
A páraelszívóhoz csat­lakoztatni kell tömlőt,
mely elvezeti a levegőt
kívülre. A tömlő hosz­sza (általában 120 illet­ve 150mm Ø cső ) nem
lehet hosszabb mint
4-5 m. A levegő elve­zető cső a teleszkópos
és bútorokba beépített,
keringtető üzemmódú
tömlőknél is szükséges.

lA keringtető üzemmód-

ban üzemelő páraelszí­vóknál aktív széntartal­mú szűrő felszerelése
szükséges. Ebben az
esetben nincs szükség
levegő elvezető cső
felszerelésére, viszont
ajánlott a levegő kive­zető kémény felszere­lése (csak a kéményes
páraelszívóknál).

lA páraelszívó független

világítással és elszívó
ventilátorral rendelke­zik, mely különböző se­bességfokozatokra állít­ható.

55

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

l A készülék verziójától

függően, a páraelszívót
egy függőleges falra kell
szerelni a gáz- illetve
elektromos tűzhely fölé
(kéményes és univer­zális páraelszívók); a
gáz- illetve elektromos
tűzhely fölött lévő meny­nyezetre (sziget párael­szívók); egy függőleges
falra a gáz- illetve elekt­romos tűzhely fölött,
beépítve egy konyha­bútorba (teleszkópos és
bútorokba beépített pá­raelszívók). Mielőtt el­kezdené a felszerelést,
győződjön meg arról,
hogy a fal / mennyezet
szerkezete elbírja a pá­raelszívó súlyát. A pá­raelszívó néhány mo­dellje igen nehéz.

l Az elektromos tűzhely

fölötti telepítési magas­ság a készülék termék
adatlapján található
(a készülék műszaki
specikációja). Ha a
gáztűzhely használati
utasításában nagyobb
távolságok lettek előír­va, akkor ezeket kell ­gyelembe venni (1a/b/c.
rajz)

l A páraelszívó alatt ti-

los a nyílt láng haszná­lata. Amikor levesszük
az edényt a tűzhelyről,
állítsuk a lángot mini­mumra. Mindig elle­nőrizzük, hogy a lángok
nem csapnak-e a ki az
edény alól, mivel ez
energiaveszteséget il­letve veszélyes hő kon­centrációt okozhat.

l Ha olajat használunk

a sütéshez a páraelszí­vó alatt, az üzemeltetés
teljes időtartama alatt
tartsa szemmel az ételt,
ugyanis a túlmelegedett
olaj tüzet okozhat.

lMielőtt kicserélnénk a

zsírszűrő betéteket il­letve minden javítás,
karbantartás előtt áram­talanítsuk a készüléket
kihúzva a dugót a kon­nektorból.

l A zsírszűrő betéteket

legalább havonta meg
kell tisztítani. A zsírral
szennyezett zsírszűrő
betétek könnyen lángra
lobbanhatnak.

56

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

l Ha a helyiségben, ahol

a páraelszívó üzemel,
más nem elektromos
készüléket is haszná­lunk (mint pl. a olajke­mence, átfolyós vízme­legítő, bojler) biztosítani
kell a jó szellőzést (le­vegőátfolyás). A bizton­ságos használat akkor
lehetséges, ha a pára­elszívó és a többi ké­szülék egyszerre való
használatánál, ott, ahol
a készülékek el vannak
helyezve, a légnyomás
nem haladja meg 0,004
milibart (ez a pont érvé­nyét veszti amikor a ke­ringtető üzemmódban
használjuk a páraelszí­vót)

l Nem szabad a párael-

szívóra támaszkodni.

l A készüléket LEGA-

LÁBB HAVONTA kell
tisztítatni, mind kívülről,
mind belülről, a karban­tartásra vonatkozó, e
használati utasításban
foglalt előírások betartá­sával. A tisztítással illet­ve a szűrők cseréjével
kapcsolatos előírások
be nem tartása tűzve­szélyt eredményezhet.

l Ha a csatlakozó kábel

megsérül, ki kell cse­rélni egy erre hivatott
szakszervizben.

lBiztosítani kell a ké-

szülék kikapcsolhatósá­gát az áramforrásból, a
csatlakozó dugó kihú­zása illetve a kétpólusú
megszakító gomb meg­nyomásával

lEzt a készüléket nem

használhatják olyan
személyek (többek kö­zött gyerekek) akik
csökkent zikai, ér­zékszervi vagy értel­mi képességűek, vagy
hiányzik a megfelelő
tapasztalatuk vagy a
tudásuk, hacsak nem
felügyeli őket egy a biz­tonságukért felelős sze­mély, aki a használati
utasítás alapján útmu­tatókkal látja el őket.

l Különösen arra kell

ügyelni, hogy a felügye­let nélkül maradt gyere­kek ne játszhassanak a
készülékkel.

l Győződjünk meg ar-

ról, hogy a készülék
belsejében található
típuscímkén feltünte­tett hálózati feszültség
és csatlakozó értékek
megegyeznek-e a la­kásban található érté­kekkel.

l A szerelési munkálatok

megkezdése előtt teker­jük ki és egyenesítsük ki
a csatlakozókábelt.

57

lFigyelem! A csomago-

lóanyagokat (polietilén
zacskók, polisztirol stb.)
a kicsomagolás közben
tartsuk távol a gyere­kektől.

lFIGYELEM: mielőtt

áramhoz csatlakoztatná
a páraelszívót és elle­nőrizné a működését,
mindig meg kell néz­ni, hogy a hálózati ká­bel nem hibás-e, illetve
NEM tört-e meg a kábel
a készülék felszerelésé­nél. Ne csatlakoztassa
a készüléket az elektro­mos hálózatra a telepí­tés befejezése előtt.

l Tilos a páraelszívó

használata ha nincs rá
felszerelve az alumíni­um zsírszűrő.

l Szigorúan tilos a pára-

elszívó alatt a nyílt láng
használata (ambíro­zás).

lAz égéstermék elve-

zetésével kapcsolatos
biztonsági és műszaki
követelmények alkal­mazásánál szigorúan
be kell tartani az illeté­kes helyi hatóságok
rendelkezéseit.

lFIGYELEM! A csava-

rok illetve egyéb rögzítő
elemek nem megfelelő
– vagyis a jelen hasz­nálati utasítással nem
egyező - meghúzása
és telepítése veszélyt
jelenthet az emberi
egészségre és életre.

58

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

Felszerelés

A konyhai páraelszívó a következő elemekből áll
(2. rajz)...

Felszerelés

A készülék felszerelésével kapcsolatos teendők lé­pésről lépésre a 3... rajzokon találhatóak.

A páraelszívó elszívó üzemmódban történő
telepítése

Az elszívó üzemmódban történő használatnál a
levegő a kültérbe van elvezetve egy speciális cső
segítségével. Ennél az üzemmódnál el kell távolí­tani a szénszűrőt.
A páraelszívó a levegő elvezető nyíláshoz egy
speciális, merev vagy exibilis 150 illetve 120 mm
átmérőjű cső és megfelelő rögzítő elemek segítsé­gével van csatlakoztatva, melyeket az efféle áruk
forgalmazásával foglalkozó üzletekben lehet meg­vásárolni.
A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni.

A páraelszívó keringtető üzemmódban történő
telepítése

Ennél az üzemmódnál a megszűrt levegő vissza
lesz vezetve a helyiségbe a felső kéményben
kétoldalt található nyílásokon keresztül.
Ennél az üzemmódnál ajánlatos a szénszűrő fel­szerelése a levegő kivezető kéménnyel egyetem­ben (ennek elérhetőség a modelltől függ).

Az univerzális páraelszívók néhány modelljénél át
kell kapcsolni a készülék belsejében található kart
(8 rajz), hogy az elszívó üzemmódból keringtető
üzemmódba váltsanak. A megtisztított levegő a ké­szülék felső részén található nyílásokon keresztül
tér vissza a helyiségbe.

A bútorba beépített és a teleszkópos páraelszí­vóknál keringtető üzemmódban levegő elvezető
cső felszerelése szükséges. A cső másik végét a
helyiségre kell irányítani, ezen keresztül áramlik
majd a megszűrt levegő.

A ventillátor sebességfokozatai

A legalacsonyabb és a középső sebességfoko­zatot normális körülmények között és kisméretű
gőzkibocsátásnál kell használni, míg a legnagyobb
sebességfokozatot a gőzök nagy koncentráció­jánál kell használni, mint pl. sütés közben illetve
grillezésnél.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

A páraelszívó az irányítópanel segítségével irányítható (4 rajz)
Az összes páraelszívó rendelkezik végálláskapcsolóval. A teleszkópos kar befelé történő nyomása

a motort áramtalanítja. A végálláskapcsoló nem kapcsolja ki a világítást.

A páraelszívó kezelésére a panel jobb elülső részén található kapcsolócsalád (sebesség beállítás)

illetve bal elülső részén található kapcsolócsalád (világítás) szolgál. Amikor a páraelszívó ki van
kapcsolva, a kapcsolócsalád nem látható. A páraelszívó bekapcsolása céljából húzza ki a teleszkó­pos kart és kapcsolja a sebességet az első, második illetve a illetve a fokozatra és/vagy esetlege­sen kapcsolja be a világítást (a készülék bal része).

59

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Karbantartás

A rendszeres karbantartás és tisztítás megfelelő
és hibamentes működést valamint hosszabb élet­tartamot biztosít a páraelszívónak. Különös gyel­met kell fordítani arra, hogy a zsírszűrő és az aktív
szénszűrő a gyártó utasításainak megfelelően le­gyen tisztítva és kerüljön kicserélésre.

A fém zsírszűrő

Tisztítás
Az alumínium zsírszűrőt a páraelszívó normális

módon történő használatánál havonta kell tisztítani,
mosogatógépben illetve kézi mosogatás által, eny­he hatású mosogatószer illetve folyékony szappan
segítségével.

Kicserélés
Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az

5. rajzon látható.
Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltsé-

gen. Ezt legalább kéthavonta egyszer kell cserélni,
illetve gyakrabban, ha a páraelszívót intenzíven
használja.

Szénszűrő (csak keringtető üzemmódban)

Működés - A szénszűrőket csak akkor használjuk,
amikor a páraelszívót nem csatlakoztattuk a szellő­ző rendszerhez. Az aktív szenet tartalmazó szűrő
magába szívja a főzés közben keletkező szagokat,
egészen amíg meg nem telik. Nem lehet a szűrőt
megtisztítani illetve újrahasználni, ezért legalább
kéthavonta ki kell cserélni, ha intenzíven használ­juk a páraelszívót, akkor gyakrabban.

Kicserélés
A szénszűrő kicserélésének módját a 6. rajz mu-

tatja.

Világítás

A világítás kicserélésének módját a 7. rajz mutatja.
Csak olyan paraméterű izzókat / halogén lámpákat
/ diódos modulokat szabad használni, mint amilye­nek a gyárilag felszereltek voltak. Ha a használati
utasításban nem található ezt bemutató rajz, akkor
a világítás cseréjét csakis a szakszervizben lehet
elvégezni.

Tisztítás

A páraelszívó szabványos tisztítása:
l Ne használjon nedves rongyot illetve szivacsot

vagy pedig folyóvizet.

l Ne használjon oldószert illetve alkoholt,

ugyanis ezek károsíthatják a festett felületeket.

l Ne használjon maró hatású anyagokat, külö-

nösen a rozsdamentes felületek tisztítására.

l Ne használjon kemény, durva rongyot
Tisztításnál nem invazív hatású szereket és eny-

hén vizes törlőkendőt ajánlatos használni.
Figyelem: Többszöri, a mosogatógépben történő

tisztítást követően az alumínium szűrő színe
megváltozhat. A színváltozás nem jelent meghibá­sodást illetve nincs szükség a szűrő kicserélésére.

60

KÖRNYEZETVÉDELEM

A csomagolás újrahasznosítása

A készülék a szállítás ide-

jére megfelelő módon be

lett csomagolva a bizton-

ság érdekében.

Miután kicsomagoltuk a

készüléket, a csomagolást

környezetkímélő módon

kell eltakarítani. Az összes
csomagolóanyag a környezet számára ár­talmatlan, 100% újrahasználható:

l A külső csomagolás karton / fólia
l Az alak HCFC-mentes, habosított po-

lisztirol (PS)

l A fóliák és a zsákok polietilénből (PE)

készültek

LESELEJTEZÉS

Ha a termék már nem
kerül használatra, akkor a
leselejtezése előtt le kell
vágni a hálózati kábelt az
elhasznált készülékről.
Ez a készülék el lett látva
az 2002/96/EU direktíva

nált elektronikai cikkekről szóló törvény
szerinti jellel – egy keresztülhúzott hulla­déktartállyal.
Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készü­lék, miután használata befejeződött, nem
kerülhet a szemétbe az összes többi házi
hulladékkal együtt.
A falhasználó köteles az elhasznált készü­léket egy elektronikus és elektromos hulla­dékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő
pontok, többek között a lokális pontok, a
boltok, az önkormányzati szervezetek egy
rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a
hulladék leadását.
Az elektronikus és elektromos hulladékkal
való megfelelő bánásmód segít megelőzni
az emberi egészségre és környezetre
káros mellékhatásokat, melyeket a hulla­dékkal való nem megfelelő bánásmód és a
hulladékban található veszélyes anyagok
okozhatnak.

valamint a lengyel, hasz-

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján
A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért.

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák­nak:

• 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva

• 2014/30/EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva

• 2009/125/EC

• RoHS 2011/65/EC

Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adott
ki hozzá, amelyet a tagországok piacfelügyelő hatóságai rendelkezésére bo­csátott.

61

ČESTITAMO VAM IZBOR UREĐAJA MARKE AMICA

i

ŠTOVANI KUPCI,

Postali ste korisnici kuhinjske nape najnovije generacije. Ova napa je projektirana i izrađena
specijalno za ispunjavanje Vaših očekivanja i zasigurno će postati element suvremeno opremljene
kuhinje. Suvremena konstrukcijska rješenja i primjena najnovije tehnologije proizvodnje jamče visoku
funkcionalnost i estetiku. Prije montaže nape dobro se upoznajte sa sadržajem uputa za uporabu.
Zahvaljujući tome izbjegavate pogrešnu montažu i uporabu nape. Želimo da budete zadovoljni izborom
nape naše tvrtke

Niže se nalaze objašnjenja simbola koji se pojavljuju u uputama za uporabu:

Važne informacije o sigurnosti korisnika
uređaja i pravilnoj eksploataciji.

Opasnosti koje proizlaze iz neodgovara­juće eksploatacije uređaja i radnje koje
obavlja isključivo kvalicirana osoba, na
primjer iz servisa proizvođača.

Napomene vezane uz uporabu uređaja.

Informacije o zaštiti okoliša.

Zabrana obavljanja određenih aktivnosti od
strane korisnika.

SADRŽAJ

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE 63

INSTALACIJA UREĐAJA 67

UPORABA I ODRŽAVANJE 67

ZAŠTITA OKOLIŠA 69

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 69

 Napukoristititeknakončitanjauputazauporabu.

Uređaj je namijenjen isključivo za
kućansku uporabu.

Proizvođač pridržava pravo na promjene
koje ne utječu na rad uređaja.

62

VAŽNI SAVJETI ZA SIGURNU UPORABU

i

i

l Proizvođač ne sno-

si nikakvu odgovornost
za potencijalne štete ili
požare koje je prouzro­kovao uređaj zbog ne­pridržavanja uputa za
uporabu.

l Kuhinjske nape

služe za odvođenje one­čišćenog zraka, pare i
dima iz kuhinje. Ne ko­ristiti u druge svrhe.

l Napu u usisnoj

verziji priključiti u odgo­varajući kanal za venti­laciju (napu se ne smije
priključiti na dimnjake
kotlova, kamina, odvo­da koji služe za odvod
dima nastalog uslijed
sagorijevanja. Napa
zahtijeva montažu is­pušne cijevi za zrak.
Dužina odvoda zraka
(najčešće cijevi Ø 120
ili 150mm) ne bi treba­la biti veća od 4-5 m.
Ispušna cijev za zrak
je neophodna kod tele­skopskih i namještajnih
napa koje rade s lteri­ma.

l Napa u verziji s

cirkuliranjem zraka za­htijeva instalaciju ltera
s aktivnim ugljenom. U
tom slučaju nije neop­hodna montaža cijevi
koja odvodi zrak u vanj­sku ventilaciju, prepo­ručena je instalacija
poklopca usmjeravanje
zraka (samo kaminske
nape ).

l Napa posjeduje

neovisnu rasvjetu i usi­sni ventilator s moguć­nosti podešavanja ne­koliko brzina okretaja.

63

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

l Ovisno o verzi-

ji napa je namijenjena
za trajnu montažu na
okomitom zidu iznad
plinskog ili električnog
štednjaka (kaminske ili
univerzalne nape); na
stropu iznad električnog
ili plinskog štednjaka
(otočna); na okomitom
zidu u namještaju iznad
plinskog ili električnog
štednjaka (teleskopske
i ugradne nape). Prije
montaže provjeriti da
li je konstrukcija zida/
stropa dovoljno jaka da
izdrži napu. Neki modeli
kuhinjskih napa su jako
teški.

l Visina montaže

uređaja iznad električ­ne ploče je navedena u
specikaciji uređaja (u
tehničkim podacima).
Ako je u uputama za in­stalaciju plinskih uređa­ja navedena veća uda­ljenost, uzeti u obzir veći
razmak (Crt.1a/b/c).

l Ispod kuhinjske

nape ne ostavljati ot­kriveni plamen, tijekom
skidanja posuda s pla­menika podesiti mini­malni plamen. Uvijek
provjeriti da li plamen
ne izlazi ispod posude,
jer to uzrokuje nepo­željne gubitke energije
i opasnu koncentraciju
topline.

l Jela koja su pripre-

mana na masnoći stal­no nadzirati, jer se pre­grijana masnoća može
lako upaliti.

l Prije svakog čišće-

nja, promjene ltera ili
popravaka izvući utikač
iz mrežne utičnice.

l Filter za masnoću

čistiti najmanje jednom
mjesečno, jer je zapaljiv
kad je zasićen masno­ćom.

64

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

l Ako su u prosto-

riji osim nape korišteni
neki drugi neelektrični
uređaji (peći na tekuća
goriva, radijatori, terme)
pobrinuti se za dovoljnu
ventilaciju (dovod zra­ka). Ako napu koristite
u istovremeno s uređa­jima koji se ne napaja­ju električnom energi­jom, podtlak u prostoriji
ne smije prelaziti 0,004
mbar, čime se sprječa­va da napa povuče is­pusne plinove natrag u
prostoriju. (ova napo­mena ne obvezuje kad
je napa korištena u lter
verziji).

l Ne naslanjati se na

kuhinjsku napu.

l Kuhinjsku napu

često čistiti kako izva­na, tako i iznutra (NAJ­MANJE JEDNOM MJE­SEČNO, pridržavati se
napomena navedenih u
uputama za uporabu).
Pridržavanje pravila o
čišćenju kuhinjske nape
i zamjene ili promjeni l­tera sprečavaju moguć­nost izbijanja požara.

l Ako se kabel za

napajanje ošteti, promi­jeniti ga na ovlaštenom
servisnom mjestu.

l Mora postojati mo-

gućnost isključivanja
uređaja iz električne
mreže, izvlačenjem uti­kača ili isključivanjem
dvopolnog prekidača.

l Ovaj uređaj ne

mogu koristiti osobe
(uključujući djecu) sma­njenih tjelesnih, osjetil­nih i mentalnih moguć­nosti ili osobe koje ne
raspolažu znanjem ili
iskustvom, ako nisu su
pod nadzorom odrasle
osobe koja je odgovor­na za njihovu sigurnost.

l Posebno paziti da

uređaj ne koriste djeca
ostavljena bez nadzora.

l Provjeriti odgovara

li napon električne mre­že podacima navede­nim na natpisnoj pločici.

l Prije montaže ra-

zviti i izravnati kabel za
napajanje.

l Pozor! Ambalažne

materijale (polietilenske
vrećice, komadiće sti­ropora itd.) nakon ukla­njanja držati daleko od
djece.

65

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

l POZOR: prije pri-

ključivanja nape na
električnu mrežu uvijek
provjeriti da li je kabel
za napajanje pravilno
instaliran i da ga NI­SMO prignječili napom
tijekom montaže. Ne
uključivati uređaj u elek­tričnu mrežu prije zavr­šetka montaže.

l Zabranjena je upo-

raba nape bez montira­nih aluminijskih ltera
za masnoću.

l Strogo je zabranje-

no pripremanje hrane
na otvorenom plamenu
ispod kuhinjske nape
(ambiranje).

l Što se tiče tehnič-

kih i sigurnosnih mjera
za odvodnju dima, stro­go se pridržavati lokal­nih propisa.

l POZOR! Vijke pri-

čvrstiti i montirati pričvr­sne elemente u skladu s
uputama za uporabu. U
suprotnom napa može
opasna po zdravlje i ži­vot.

66

INSTALACIJA UREĐAJA

Pribor

Kuhinjska napa se sastoji od sljedećih elemenata
(Crt. 2):

1. Izvlačivi teleskopski element

2. Aluminijski lteri

3. Kućište kuhinjske nape

Montaža

Pojedini koraci montaže uređaja pokazani su na
crtežima 3...

Postavljanje usisne verzije nape

U usisnoj verziji nape zrak je odvođen napolje spe­cijalnim vodom. Izvadite ugljeni ltar ukoliko je u
napi.
Napa je priključena na otvor vanjskog ventilacijskog
odvoda preko čvrste ili savitljive cijevi promjera 150
ili 120 mm i odgovarajućih obujmica za cijevi, koje
treba kupiti u prodavaonicama s instalacijskim ma­terijalima.
Priključivanje obavlja kvalicirani instalater.

Postavljanje cirkulacijske verzije nape

U ovoj verziji ltrirani zrak se opet vraća u prosto­riju kroz obostrane izreze otvora u gornjem dijelu
dimnjaka.
U ovoj verziji montirati ugljeni lter i preporučena
je instalacija poklopca za usmjeravanje zraka
(dostupnost ovisi o modelu).

U izabranim modelima univerzalnih napa premje­stiti polugu unutar nape (Crt. 8) što omogućava
prelazak iz usisne verzije u cirkulacijsku verziju
Očišćeni zrak se vraća u prostoriju kroz otvore koji
se nalaze u gornjem dijelu uređaja.

Ugradbene i teleskopske nape koje rade u cirkula­cijskoj verziji zahtijevaju montažu cijevi za odvod
zraka. Drugi kraj cijevi usmjeriti prema prostoriji,
kroz cijev je odvođen ltrirani zrak.

Brzine ventilatora

Najnižu i srednju brzinu koristiti u normalnim uvjeti­ma male koncentracije isparenja, a najvišu koristi­mo samo kad je koncentracija kuhinjskih isparenja
visoka, np. tijekom prženja i grilanja.

UPORABA I ODRŽAVANJE

Kuhinjskom napom upravljati preko upravljačke ploče (Crt. 4)

Sve nape posjeduju granični prekidač. Uvlačenje teleskopskog elementa uzrokuje prekid napajanja

motora. Granični prekidač ne isključuje napajanje osvjetljenja.

Za uporabu kuhinjske nape služi grupa prekidača koja je locirana s desne strane čeonog dijela nape

(podešavanje brzine) i s lijeve strane nape (osvjetljenje). Kad je napa isključena prekidači nisu vid­ljivi. Za početak rada izvući teleskopski element kuhinjske nape i uključiti prvu, drugu ili treću brzinu
motora i/ili eventualno uključiti svjetlo (lijeva strana uređaja).

67

UPORABA I ODRŽAVANJE

Održavanje

Redovito održavanje i čišćenje uređaja jamči dobar
i pouzdan rad nape i produžava njezin životni vi­jek. Posebno paziti da lter za masnoću i lter s
aktivnim ugljenom čistimo i mijenjamo u skladu s
preporukama proizvođača.

Metalni lter za masnoću

Čišćenje
Aluminijski lter za masnoću čistiti najmanje jed-

nom mjesečno kod normalnog rada nape; u perilici
za posuđe ili ručno pomoću delikatnog deterdženta
ili tekućeg sapuna.

Promjena
Demontaža aluminijskog ltera za masnoću poka-

zana je na crtežu 5.
U nekim modelima je primijenjen akrilni lter. Mijen-

jati ga najmanje jednom svaka 2 mjeseca ili češće
u slučaju intenzivne uporabe.

Ugljeni lter (koristi se samo u cirkulacijskoj
verziji)

Djelovanje – Ugljeni lter se koristi samo kad je
napa nije priključena u ventilacijsku cijev. Filter s
aktivnim ugljenom upija mirise dok se ne zasiti. Nije
prikladan za pranje niti za regeneraciju i mijenjamo
ga najmanje jednom svaka 2 mjeseca ili češće u
slučaju intenzivne uporabe.

Promjena
Demontaža ugljenog ltera je prikazana na crtežu

6.

Rasvjeta

Zamjena žarulje je prikazana na crtežu 7. Koristiti
žarulje/ halogene / diodne module s istim parame­trima kao te koje su tvornički montirane u uređaju.
Ako se crtež ne pojavljuje u uputama, promjenu
modula rasvjete obavlja isključivo ovlašteni servis.

Čišćenje

Normalno čišćenje nape:
l Ne koristiti krpe namočene u vodi, spužve niti

mlaz vode.

l Ne koristiti razrjeđivače niti alkohol, jer mogu

zatamniti lakirane površine.

l Ne koristiti korozivne tvari, posebno tijekom

čišćenja površina od nehrđajućeg čelika.

l Ne koristiti tvrde, hrapave krpe
Preporučena je uporaba vlažne krpe i neutralnih

sredstava za pranje.
Pozor: Nakon nekoliko pranja u perilici za posuđe

boja aluminijskog ltera može se promijeniti. Pro­mjena boje ne znači da je uređaj neispravan ili da
je neophodna njegova zamjena.

68

ZAŠTITA OKOLIŠA

Recikliranje ambalaže

Uređaj je za vrijeme tran-

sporta zaštićen od ošteće-

nja.

Nakon vađenja uređaja iz

pakiranja molimo Vas da

elemente ambalaže ukloni-

te na način koji ne ugroža-

va okoliš. Ambalaža naših
proizvoda je izrađena od materijala koji su
prijazni za okoliš, Ambalaža uređaja izrađe­na je od 100% reciklirajućeg materijala:

l Vanjska ambalaža od kartona/ folije
l Prol od pjenastog polistirena (PS) bez

CFC

l Folije i vrećice od polietilena (PE)

POVLAČENJE IZ UPORABE

Ako uređaj više ne
koristimo, prije odlaganja
odrezati priključni kabel.
Ovaj uređaj je označen u
skladu s europskom ured­bom 2002/96/EU i poljskim
zakonom o potrošenom

kom otpadu. Ujedno je označen simbolom
prekriženog spremnika za otpatke.
Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj
proizvod nakon njegovog životnog vijeka
ne može biti tretiran kao obični kućanski
otpad.
Korisnik ima obvezu ovaj proizvod predati
na odgovarajuće sabirno mjesto za reci­kliranje potrošene električne i elektroničke
opreme. Ustanove za prikupljanje ovakvog
otpada, uključujući lokalne sabirne točke,
kupovna mjesta, općinske jedinice, stva­raju odgovarajući sustav koji omogućava
zbrinjavanje ovakve opreme.
Pravilno odlaganje potrošene električne i
elektroničke opreme sprečava potencijalne
negativne posljedice za okoliš i ljudsko
zdravlje, koje inače mogu biti uzrokovane
neodgovarajućim odlaganjem i preradom
ovog proizvoda.

električnom i elektronič-

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI

Jamstvo

Jamstvene usluge u skladu s jamstvenim listom.
Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom uporabom proizvoda.

Izjava proizvođača

Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uvjete
niže navedenih europskih uredbi:

• niskonaponske uredbe 2014/35/UE

• uredbe elektromagnetne kompatibilnosti 2014/30/UE

• uredbe ekodizajna 2009/125/EC

• uredbe RoHS 2011/65/EC

i zato je proizvod označen te je izdana izjava o sukladnosti koja je
dostupna ustanovama za nadzor tržišta.

69

ČESTITAMO VAM, DA STE IZBRALI IZDELEK ZNAMKE AMICA

i

Spoštovani ,

Postali ste uporabniki najnovejše generacije kuhinjske nape. Ta napa je bila posebej načrtovana in
izdelana z mislijo na izpolnitev vaših pričakovanj in bo zagotovo del sodobno opremljene kuhinje.
Sodobne konstrukcijske rešitve in uporaba najnovejše proizvodne tehnologije izdelku zagotavljajo
visoko funkcionalnost in estetskost. Pred pričetkom montaže nape vas prosimo, da se natančno
spoznate z vsebino sledečih navodil. S tem se boste izognili napačni inštalaciji in uporabi nape. Želimo
vam, da bi bili zadovoljni z izborom nape naše znamke!

Spodaj najdete pojasnila glede simbolov, ki so uporabljeni v teh navodilih:

Pomembne informacije, ki se tičejo var­nosti uporabnika naprave in njene pravilne
uporabe.

Nevarnosti, ki izhajajo iz nepravilnega
ravnanja z napravo ali delom, ki ga lahko
izvaja le kvalicirana oseba, na primer
oseba iz servisa proizvajalca.

Priporočila povezane z uporabo naprave.

Informacije, ki se tičejo varovanja naravne­ga okolja.

Prepoved določenih dejanj uporabnika.

KAZALO

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 71

INŠTALACIJA NAPRAVE 75

SERVIS IN VZDRŽEVANJE 75

VAROVANJE OKOLJA 77

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 77

 Napolahkouporabljatešele,kopreberetetanavodila.

Naprava je namenjena izključno domači
uporabi.

Proizvajalec si pridržuje možnost izvajanja
sprememb, ki nimajo vpliva na delovanje
naprave.

70

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

i

i

l Proizvajalec ne

nosi nobene odgovorno­sti za eventualno škodo
ali požare, ki bi jih lahko
izdelek povzročil ob ne­upoštevanju nasvetov,
podanih v spodnjih na­vodilih.

l Kuhinjska napa

služi odzračevanju ku­hinjskih dimov. Ni pri­merna za uporabo v
druge namene.

l Napa, ki je name-

njena odzračevanju,
mora biti povezana s
primernim ventilacij­skim kanalom (ne sme
biti povezan z delujoči­mi kanali za kamin, dim
ali paro). Napa zahte­va inštalacijo odvodne
cevi, po kateri zrak po­tuje ven. Dolžina cevo­voda (najpogosteje cev
Ø 120 ali 150mm) ne
sme biti daljša od 4-5
m. Odvodna cev je pot­rebna tudi pri otočnih in
vgradnih napah obtoč­ne različice.

l Obtočna napa

zahteva inštalacijo l­tra na osnovi aktivnega
oglja. V tem primeru ni
potrebna inštalacija od­vodne zračne cevi, pri­poroča pa se montaža
usmerjevalnika sme­ri zraka (samo za ka­minske nape).

l K napi spada ne-

odvisna osvetlitev in
izvlečni ventilator z
možnostjo nastavitve
ene izmed nekaj obra­tovalnih hitrosti.

l Odvisno od različi-

ce izdelka, je napa na­menjena trdni pritrditvi
na vertikalni steni nad
plinskim ali električnim
štedilnikom (kaminske
in univerzalne nape); na
stropu nad plinskim ali
električnim štedilnikom
(otočne nape); na verti­kalni steni v pohištveni
vgradnji nad plinskim ali
električnim štedilnikom
(teleskopske ali vgra­dne nape). Pred monta­žo je potrebno preveriti,
če je konstrukcija stene
/ stropa primerna za in­štalacijo nape. Nekateri
modeli nap so zelo tež­ki.

71

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

l Višina montaže iz-

delka nad elektronsko
ploščo je podana v po­datkovni kartici izdelka
(tehnični specikaciji iz­delka). Če je pri navodi­lih za inštalacijo plinskih
izdelkov podana večja
razdalja, je to treba upo­števati (Slika 1a/b/c).

l Pod kuhinjsko

napo ne smete pustiti
odprtega plamena, med
odmikanjem posod iz
štedilnika pa je potreb­no ogenj zmanjšati na
minimalni plamen. Ved­no je potrebno preveriti,
da plamen ne sega prek
posode, saj to lahko
povzroči neželeno izgu­bo energije in nevarno
koncentracijo toplote.

l Jedi kuhane na

maščobi morajo biti pod
stalnim nadzorom, saj
se lahko pregreta ma­ščoba hitro vname.

l Pred vsakršnim

čiščenjem, zamenjavo
ltra ali pred začetkom
popravljalnih del, je pot­rebno vtikač izklopiti iz
vtičnice.

l Maščobni lter

kuhinjske nape je pot­rebno čistiti vsaj enkrat
mesečno, saj se lahko
lter, če je prežet z ma­ščobo, hitro vname.

l Če se v prosto-

ru poleg nape uporab­lja druge naprave brez
električnega napajanja
(npr. peči na tekoča go­riva, pretočni grelniki
vode, grelniki vode na
plin) je potrebno zago­toviti zadostno ventilaci­jo (pritok zraka). Varna
uporaba je možna, ka­dar pri istočasnem de­lovanju nape in naprav
na kurjavo, odvisnih od
zraka v prostoru, na
mestu inštalacije teh
naprav zračni tlak zna­ša največ 0,004 milibara
(ta točka ne velja, kadar
je uporabljana obtočna
kuhinjska napa).

l Napa ljudem v ku-

hinji ne sme služiti kot
površina za oporo.

72

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

l Potrebno je čistiti

tako zunanjost nape kot
njeno notranjost (VSAJ
ENKRAT MESEČ­NO, z upoštevanjem
nasvetov, ki se tičejo
vzdrževanja, podanih v
spodnjih navodilih). Ne­upoštevanje pravil, ki se
tičejo nape oz. menja­ve ltrov lahko povzroči
možnost požara.

l Če je električna

povezava poškodova­na, mora biti zamenjana
v specializiranem servi­su.

l Potrebno je zago-

toviti možnost izklopa
naprave od električ­ne napeljave, bodisi z
odklopom vtikača ali
izklopom dvopolnega
stikala.

l Naprava ni name-

njena uporabi za osebe
(tudi otroke) z omejeno
zično, senzorično ali
psihično zmogljivostjo,
ali osebam s pomanjka­njem izkušenj ali pozna­vanja naprave, razen če
se to počne pod nadzo­rom ali v skladu z navo­dili uporabe naprave, ki
jih podaja oseba, ki je
odgovorna za njihovo
varnost.

l Posebej je treba

paziti, da naprave ne bi
uporabljali otroci brez
nadzora odgovornih
oseb.

l Preveriti je potreb-

no, če napetost poda­na na znakovni tablici
odgovarja parametrom
napajalnega mesta.

l Pred montažo je

električni prevodnik pot­rebno razviti in porav­nati.

l Pozor! Embalažne

materiale (polietilenske
vrečke, kose polistire­na, itd.), je treba pri raz­pakiranju hraniti izven
dosega otrok.

l POZOR: vedno

preden napo povežemo
je potrebno preveriti,
če je bil napajalni kabel
pravilno nameščen in NI
bil v teku montaže preš­čipnjen ali prepognjen.
Ne povezujte naprave
z električno napeljavo
pred koncem montaže.

l Uporaba nape

brez montaže aluminija­stih maščobnih ltrov je
prepovedana.

l Pod napo je strogo

prepovedana priprava
jedi z uporabo odprtega
ognja (ambiranje).

73

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

l V teku namešča-

nja tehničnih sredstev
in sredstev odtoka dima
in hlapov, ki se tičejo
varnosti, se je potrebno
natančno držati navodil,
ki jih podajajo odgovor­ne lokalne oblasti.

l POZOR! Vijaki ali

utrjevalni elementi, ki
niso pritrjeni v skladu
s temi navodili, lahko
povzročijo nevarnost
zdravju ali življenju.

74

INŠTALACIJA NAPRAVE

Oprema

Napa štedilnika se sestoji iz naslednjih elementov
(Slika 2):

1. Izložljivi teleskopski okvir

2. Aluminijasti ltri

3. Telo nape

Montaža

Montaža naprave je korak po koraku prikazana na
slikah št. 3...

Nastavitev odzračevalnega načina delovanja
nape

Med odzračevalnim načinom delovanja nape se
zrak odvaja ven prek posebnega odvoda. Pri tej
nastavitvi je potrebno eventualno odstraniti lter na
podstavi aktivnega oglja.
Napa je povezana z odvodno cevjo, ki zrak odvaja
ven s pomočjo trdne ali elastične cevi premera 150
ali 120 mm in primernih objemk za cevi, ki jih je
potrebno kupiti v prodajalnah z inštalacijskimi ma­teriali.
Povezavo mora narediti kvaliciran inštalater.

Nastavitev delovanja nape z obtočnim načinom
delovanja

Pri tem načinu delovanja se preltriran zrak ponov­no vrne v prostor prek obojestranskih odprtin na
zgornji cevi za odvajanje zraka.
Pri tej nastavitvi se mora namestiti lter na
podstavi aktivnega oglja oz. se priporoča montaža
usmerjevalnika odvajanja zraka (dostopnost odvi­sna od modela).

Pri izbranih modelih univerzalnih nap je potrebno
preklopiti vzvod na notranji strani nape (Slika 8),
da bi preklopili način delovanja iz odzračevalnega
na obtočnega. Očiščen zrak se v prostor vrne prek
odprtin, ki se nahajajo na zgornjem delu naprave.

Vgradne in teleskopske nape, ki delujejo v obtoč­nem načinu zahtevajo montažo odtočne cevi za
zrak. Drug konec cevi mora biti usmerjen v prostor,
prek te se bo odvajal preltriran zrak.

Hitrost ventilatorja

Najnižja in srednja hitrost se uporablja pri normal­nih pogojih oz. pri majhni količini dima, najvišja
hitrost pa naj se uporablja le pri veliki količini
kuhinjskih dimov, npr. ob cvrtju ali praženju.

SERVIS IN VZDRŽEVANJE

Upravljanje nape je mogoče prek kontrolnega panela (Slika 4)

Vse nape imajo krajno izklopno stikalo. Vtisnitev teleskopskega okvirja ima za posledico prekinitev

napajanje. Krajno stikalo ne prekine napajanja razsvetljave.

Upravljanju z napo je namenjen sklop stikal, ki se nahaja na sprednji strani nape na desni (nasta-

vitev hitrosti) ter na levi strani nape (luč). V času, ko je napa izklopljena, je sklop stikal neviden. Za
začetek dela izvlecite teleskopski element nape in vklopite motor v prvo, drugo ali tretjo hitrost in/ali
po želji vklopite luč (leva stran naprave).

75

SERVIS IN VZDRŽEVANJE

Vzdrževanje

Redno vzdrževanje in čiščenje naprave zagotavlja
dobro delovanje nape brez okvar in podaljša njeno
življenjsko dobo. Potrebno je biti posebej pozoren,
da se maščobni lter in lter z aktivnim ogljem čisti
in menja v skladu s priporočili proizvajalca.

Kovinski maščobni lter

Čiščenje
Aluminijasti maščobni lter mora biti pri normalnem

delovanju nape očiščen v pomivalnem stroju s po­močjo nežnega detergenta ali tekočega mila.

Menjava
Demontaža aluminijastega maščobnega ltra je pri-

kazana na sliki 5.
Pri nekaterih modelih je nameščen akrilni lter.

Potrebno ga je menjati vsaj enkrat na dva meseca
ali pogosteje v primeru izjemno intenzivne uporabe.

Filter z aktivnim ogljem (nameščen le v primeru
obtočne nape)

Delovanje – Filter z aktivnim ogljem se namešča
izključno takrat, kadar napa ni povezana z ventila­cijskim odvodom. Filter z aktivnim ogljem absorbira
vonjave vse do zasičenosti. Ni primeren za umiva­nje, niti za obnovitev in mora biti zamenjan vsaj na
dva meseca ali pogosteje v primeru izjemno inten­zivne uporabe.

Menjava
Demontaža maščobnega ltra z aktivnim ogljem je

prikazana na sliki 6.

Osvetlitev

Zamenjava luči je prikazana na sliki 7. Namestiti
je potrebno žarnice / halogenske žarnice / diodne
module takšnih parametrov, kakršni so pri tistih, ki
so bili v napravo nameščeni tovarniško. Če slika
ne obstaja v navodilih za uporabo, se zamenjava
modula osvetlitve lahko izvede le pri pooblaščenem
servisu.

Čiščenje

Običajno čiščenje nape:

l Ne uporabljajte mokrih krp ali gobic, niti vode.
l Ne uporabljajte topil ali alkohola, saj lahko ti

povzročijo, da polakirana površina postane
matirana.

l Predvsem za čiščenje površine izdelane iz

nerjavečega jekla ne uporabljajte korozivnih
snovi.

l Ne uporabljajte trde, grobe krpe
Priporoča se uporaba vlažne krpe ali različnih

sredstev za pomivanje.
Pozor: Po nekaj pranjih v pralnem stroju se lahko

barva aluminijastega ltra spremeni. Sprememba
barve ne pomeni nepravilnosti, niti ne zahteva
zamenjave ltra.

76

VAROVANJE OKOLJA

Reciklaža embalaže

Naprava je bila za čas

transporta zaščitena pred

poškodovanjem.

Prosimo, da po razpakira-

nju naprave odstranite ele-

mente embalaže na način,

ki ne ogroža okolja. Vsi

materiali, uporabljeni za
embalažo, so okolju prijazni, v celoti jih je
možno reciklirati:

l Zunanja embalaža iz kartona/ folije
l Oblika iz polistirenske (PS) pene brez

CFC

l Folija in vrečke iz polietilena (PE)

UMIK IZ UPORABE

Če izdelka ne bomo
več uporabljali, moramo
preden ga zavržemo iz
uporabljenega materiala
odrezati električni kabel.
Ta naprava je označena
skladno z evropsko direkti-

zakonom o odpadni električni in elektron­ski opremi s prečrtanim zabojnikom za
odpadke.
Taka oznaka obvešča, da se zadevne
opreme po odrabi ne sme odlagati skupaj z
drugimi gospodinjskimi odpadki.
Uporabnik jo je dolžan oddati subjektu,
specializiranemu za zbiranje odpadne
električne in elektronske opreme. Ti zbiralci
odpadkov, v tem lokalna zbirna mesta,
trgovine in občinske enote, tvorijo ustrezni
sistem, ki omogoča sprejem te odrabljene
opreme.
Ustrezno ravnanje z odpadno električno
in elektronsko opremo pomaga preprečiti
zdravju ljudi in stanju naravnega okolja
škodljive posledice, izhajajoče iz prisotno­sti v njej nevarnih sestavin in iz neustre­znega skladiščenja in predelave take
opreme.

vo 2002/96/EU in poljskim

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE

Garancija

Garancijske storitve skladno z garancijskim listom.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom.

Izjava proizvajalca

Proizvajalec s tem izjavlja, da ta izdelek izpolnjuje temeljne zahteve
spodaj navedenih evropskih direktiv:

• nizkonapetostne direktive 2014/35/UE

• direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/UE

• direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES

• direktive o RoHS 2011/65/ES

in zato je bil izdelek označen z oz. je bila zanj izdana uredba o
skladnosti, ki je na voljo organom, ki nadzorujejo trg.

77

VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR BRANDULUI HANSA

i

Stimaţi Doame şi Domni,

Aţi devenit utilizatori ai hotelor de bucătărie de cea mai nouă generaţie. Această hotă a fost proiectată și
fabricată special pentru a satisface așteptările Dumneavoastră și va  cu siguranță o parte a bucătăriei
Dvs. moderne. Folosirea celor mai moderne soluţii constructive şi folosirea celor mai noi tehnologii de
producţie, îi oferă cea mai înaltă funcţionalitate şi estetică. Înainte de a începe montajul hotei vă rugăm
să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune. Acest lucru va preveni instalare şi deservirea incorectă a hotei.
Vă dorim satisfacţii şi mulţumire de pe urma alegerii hotei companiei noastre

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguranța
utilizatorului cât și la utilizarea corectă a
dispozitivului.

Pericolele care iau naștere de pe urma
manipulării incorecte a echipamentelor cât
și a activităților care pot  realizate numai
de către o persoană calicată, cum ar  de
ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamen­tului.

Informații cu privire la protecția mediului
înconjurător.

Interdicția cu privire la realizarea anumitor
activități de către utilizator.

CUPRINS

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PROTECŢIA MEDIULUI

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

 Hotapoatefolositănumaidupăcitireaprezenteiinstrucţiuni

79

83

83

85

85

Dispozitivul este prevăzut numai pentru
uz casnic.

Producătorul își rezervă dreptul de a
efectua modicări care nu vor afecta
funcționarea.

78

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

i

i

lProducătorul nu îşi

asumă nici un fel de
responsabilitate pentru
eventualele daune sau
incendii care vor  ca­uzate de acest dispo­zitiv şi care vor rezulta
din ne-respectarea re­comandărilor care sunt
cuprinse în prezenta in­strucţiune.

lHota de deasupra ara-

gazului este destinat
pentru îndepărtarea
vaporilor din bucătărie.
Nu trebuie folosit în alte
scopuri.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de sistem
de evacuare trebuie co­nectat la canalul de ae­risire corespunzător (nu
conectaţi la hornuri, co­şuri de fum sau de eva­cuare a gazelor, care
se aă în exploatare).
Hota necesită instala­rea unei conducte care
va evacua aerul în exte­rior. Lungimea conduc­tei (cel mai des ţeavă
Ø 120 sau 150mm) nu
trebuie să e mai mare
de 4-5 m. Conducta de
evacuare a aerului este,
de asemenea, necesa­ră în cazul hotelor tele­scopice şi de incorporat
în mobilier atunci când
acestea sunt folosite în
tribul de absorbţie.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de absorbţie
necesită instalarea l­trului cu carbon activ. În
acest caz nu este nevo­ie să montaţi conducta
de evacuare a aerului
în exterior, în schimb
se recomandă montajul
volanului de evacuare a
aerului (numai hotele cu
horn).

l Hota posedă iluminare

independentă şi ventila­tor de evacuare a vapo­rilor cu posibilitatea de
setare a uneia din cele
câteva viteze de rotaţie.

79

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În funcţie de versiunea

dispozitivului, hota este
destinată pentru mon­tajul permanent pe pe­retele vertical deasupra
aragazului pe gaz sau a
celui electric (hotele cu
horn şi cele universa­le); pe tavan deasupra
aragazului pe gaz sau
a celui electric (hote tip
insulă); pe peretele ver­tical în cadrul mobilieru­lui incorporat deasupra
aragazului pe gaz sau a
celui electric (hotele te­lescopice şi cele pentru
incorporare). Înainte de
începerea montajului
trebuie să vă asiguraţi
că, construcţia peretelui
/ tavanului este cores­punzătoare pentru sus­ţinerea hotei. Unele mo­dele de hote sunt foarte
grele.

lÎnălţimea de montare

a dispozitivului deasu­pra plitei electrice este
menţionată în foaia
produsului (specicaţia
tehnică a dispozitivului).
În cazul în care instruc­ţiunile pentru instalarea
dispozitivelor cu gaz
este precizată o distan­ţă mai mare, acest lucru
trebuie menţionat (g.
1a/b/c).

l Sub hota de bucătă-

rie nu se permite lăsa­rea ăcării deschise, în
timpul dării la o parte
a vaselor de pe zona
de gătit, trebuie setată
acăra cea mai mică..
Întotdeauna trebuie să
vericaţi dacă acăra
iese în afara vasului,
deoarece aceasta poa­te conduce la pierderea
nedorită a energiei şi la
o concentrare pericu­loasă a căldurii.

l Mâncăruriole care sunt

pregătite cu folosirea
uleiului trebuie în per­manenţă supraveghea­te, deoarece uleiul în­cins se poate aprinde
foarte repede.

l Înainte de ecare ope-

raţiune de curăţare, în­locuire a ltrului sau
înainte de a începe lu­crările de reparare, tre­buie să scoateţi şteche­rul din priză.

l Filtrul împotriva grăsi-

milor pentru hota de bu­cătărie trebuie curăţat
cel puţin 1 dată pe lună,
deoarece plin de grăsi­me este uşor inamabil.

80

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În cazul în care în în-

căpere, în afara hotei,
sunt exploatate şi alte
dispozitive cu alimenta­re ne-electrică ( de ex.
sobe cu combustibil li­chid, încălzitoare apă,
boilere), trebuie să aveţi
grijă ca sistemul de ae­risire să e corespunză­tor (uxul de aer). Ex­ploatarea în siguranţă
este posibilă în cazul în
care în timpul funcţionă­rii concomitente a hotei
şi a dispozitivelor de ar­dere, în funcţie de aerul
din încăpere, pe locul
de amplasare a acestor
dispozitive există sub­presiune nu mai mare
de 0,004 milibari (acest
punct nu este obliga­toriu, atunci când hota
de deasupra aragazului
este folosită ca sistem
de absorbţie a mirosu­rilor).

l Hota de bucătărie nu

trebuie să e folosită
ca suprafaţă de proptire
pentru persoanele care
se aă în bucătărie.

l Hota de bucătărie tre-

buie să e curăţată foar­te des atât în interior cât
şi în exterior (CEL PU­ŢIN O DATĂ PE LUNĂ,
ţinându-se cont de indi­caţiile cu privire la îngri­jire care sunt prezentate
în prezenta instrucţiu­ne). Ne-respectarea re­gulilor cu privire la cură­ţarea hotei de bucătărie
cât şi înlocuirii ltrelor
poate conduce la incen­dii.

l În cazul în care cablul

de alimentare va  de­teriorat, atunci acesta
trebuie înlocuit cu unul
nou într-un atelier de
reparații specializat.

lTrebuie să e posibilă

deconectarea dispozi­tivului de la rețeaua de
alimentare cu curent
electric, prin deconec­tarea ştecherului sau
oprirea întrerupătorului
bipolar

81

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lAparatul acesta nu poa-

te  folosit de către per­soane (inclusiv copii) cu
capacităţi zice, senzo­riale sau psihice limita­te, ori de către persoane
care nu au experienţă
sau nu cunosc aparatul,
cu excepţia cazului în
care acest lucru are loc
sub supravegherea sau
conform instrucţiunii de
utilizare a aparatului, in­dicate de către persoa­nele responsabile de si­guranţa acestora.

l Trebuie să fiţi foarte

atenţi ca acest dispozitiv
să nu e folosit de copii
lăsaţi fără supraveghere.

lVericaţi dacă tensiu-

nea care este trecută
pe plăcuţa de fabricaţie
corespunde parametri­lor de alimentare de la
locul unde va  aceasta
folosită.

lÎnainte de montaj trebu-

ie să desfaceţi şi să în­tindeţi cablul de alimen­tare cu curent electric.

lAtenţie! Materialele

ambalajului (sacii din
polietilen, bucăţile de
polistiren etc.) nu trebu­ie lăsate la îndemâna
copiilor pe durata des­pachetării.

lATENŢIE: înainte de

conectarea hotei la re­ţeaua de alimentare
trebuie întotdeauna să
vericaţi dacă, cablul de
alimentare este montat
corect şi NU este strivit
de hotă în timpul lucră­rilor de montaj. Nu co­nectaţi dispozitivul la re­ţeaua de alimentare cu
curent electric înainte
de sfârşitul montajului.

lEste interzisă folosirea

hotei fără ltrele de alu­miniu împotriva depu­nerii grăsimilor.

lEste strict interzisă pre-

gătirea sub hotă a mân­cărurilor care necesită
folosirea ăcării deschi­se (ambare).

lÎn măsura în care este

necesară punerea în
aplicare a cerințelor
tehnice și de siguranță
în ceea ce privește ga­zele de evacuare tre­buie să e respectate
cu strictețe reglemen­tările emise de către
autoritățile locale com­petente.

lATENŢIE! Ne-înşuru-

barea şuruburilor sau a
elementelor de xare în
conformitate cu prezen­tele instrucţiuni poate
conduce la apariţia pe­ricolelor pentru viaţă şi
sănătate.

82

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Echipament

Hota de bucătărie este construită din următoarele
elemente (Fig. 2)...

Montajul

Montajul dispozitivului pas cu pas este prezentat pe
gurile 3...

Setarea tribului de evacuare a aerului a hotei

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca
dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către
exterior printr-un oriciu special pregătit. În cazul
acestui tip de setare trebuie scos ltrul carbon.
Hota de bucătărie trebuie să e racordată la oriciul
de evacuare a aerului către exterior printr-o con­ductă dură sau exibilă cu un diametru de 150 sau
120 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere
pentru conducte, care trebuie să achiziţionate din
magazinele cu materiale pentru instalaţii.
Acest montaj trebuie realizat de către o persoană
calicată.

Setarea tribului de funcţionare a hotei ca sis­tem de absorbţie a mirosurilor

În această opţiune de funcţionare aerul ltrat se în­toarce în încăpere prin oriciile situate pe ambele
părţi ale coşului superior.
În cazul acestui tip de setare trebuie montat ltrul
carbon şi se recomandă montarea volanului de
evacuare a aerului (accesibilitate în funcţie de
model).

În cazul unor anumite modele de hote universale
trebuie mutată pârghia din interiorul hotei (Fig.

8), pentru a schimba tribul de funcţionare din
sistem de evacuare a aerului în tribul sistemului de
absorbţie a mirosurilor. Aerul curăţat se reîntoarce
în încăpere prin oriciile care se aă în partea
superioară a dispozitivului.

Hotele incorporate în mobilier şi cele telescopice
care funcţionează în tribul sistemului de absorbţie
a mirosurilor necesită montarea unei ţevi care
evacuează aerul. Celălalt capăt al ţevii trebuie
direcţionat către încăpere, prin aceasta va trece
aerul ltrat.

Viteza ventilatorului

Viteza cea mai mică şi cea medie sunt folosite în
cazul condiţiilor normale şi atunci când există o
cantitate mică de vapori, în schimb viteza cea mai
mare trebuie folosită numai în cazul în care există
o cantitate mare de vapori, de ex. în timpul prăjirii
sau pregătirii grătarului.

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Hota poate  comandată cu ajutorul panoului de comandă (Fig. 4)
Toate hotele de bucătărie posedă întrerupător de sfârşit de cursă. Strângerea braţului telescopic condu-

ce la tăierea alimentării către motor. Întrerupătorul de sfârşit de cursă nu taie alimentarea de la sistemul
de iluminare.

Pentru deservirea hotei de bucătărie este destinat ansamblul de întrerupătoare care este localizat

pe partea dreaptă a părţii frontale a hotei de bucătărie (setarea vitezei) cât şi din partea stângă a
hotei (sistemul de iluminare). Atunci când hota de bucătărie este oprită, ansamblul de întrerupăto­are nu este vizibil. Pentru a porni funcţionarea trebuie scos în afară elementul telescopic al hotei
de bucătărie şi apoi trebuie pornit motorul la prima, cea de a doua sau cea de a treia viteză şi/sau
eventual trebuie oprită lumina (partea stângă a dispozitivului).

83

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea şi curăţarea regulată a dispozitivului
vor asigura o funcţionare bună şi fără avarii a ho­tei şi va prelungi durata de funcţionare a acesteia.
Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele
împotriva grăsimilor şi ltrul cu carbon activ să e
curăţate şi schimbate în conformitate cu recoman­dările producătorului.

Filtrul din metal împotriva grăsimilor

Curăţare
Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să

e curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţi­onează normal, în maşina de spălat vase sau ma­nual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.

Înlocuirea
Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimi-

lor este prezentată pe gura 5.
În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie în-

locuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul
în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul carbon (folosit numai în versiunea cu sis­tem de absorbţie a mirosurilor)

Modul de funcţionare - Filtrul activ este folosit nu­mai atunci când hota nu este conectată la conducta
de aerisire. Filtrul cu carbon activ posedă capacita­tea de absorbţie a mirosurilor până în momentul de
saturare totală. Nu poate  spălat şi nici regenerat
şi trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2 luni,
sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Înlocuirea
Demontajul ltrului carbon este prezentat pe gura

6.

Sistem de iluminare

Înlocuirea sistemului de iluminare este prezentată
pe gura 7. Trebuie folosite becuri / halogene / mo­dule cu diode cu aceiaşi parametrii ca cei montaţi
din fabricaţie pe dispozitiv.

Curăţare

Curăţarea normală a hotei:
l Nu folosiţi cârpe şi bureţi umezi şi nici jetul de

apă.

l Nu folosiţi solvenţi şi nici alcool, deoarece

acestea pot deteriora suprafeţele lăcuite.

l Nu folosiți substanţe corodante, în special

pentru curăţarea suprafețelor din oțel inoxida­bil.

l Nu utilizați o cârpă tare, aspră
Se recomandă folosirea unei cârpe umede şi a

unui detergent neutru.
Atenție: După ce ltrul de aluminiu va  spălat

de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea
acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată
nu înseamnă că, ltrul este deteriorat şi nici nu
trebuie schimbat.

84

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclarea ambalajului

Dispozitivul este protejat

pe toată perioada trans-

portului

Vă rugăm ca după ce des-

pachetaţi aparatul să arun-

caţi elementele ambalajului

astfel încât acest lucru

să nu dăuneze mediului în­conjurător. Toate materialele folosite pentru
ambalare sunt neutre pentru mediul natural,
100% pot  reciclate:

l Ambalajul extern din carton / folie
l Forma din poliester înspumat (PS), li-

ber de FCKW

l Folii şi pungi din polietilenă (PE)

RETRAGEREA DIN EXPLOATARE

În cazul în care acest
produs nu va mai  folosit,
înainte de aruncare
trebuie să tăiaţi cablul de
alimentare.
Acest aparat este marcat
conform Directivei Eu-

Legii poloneze cu privire la echipamentele
electrice şi electronice folosite cu simbolul
containerului pentru deşeuri tăiat.
Acest marcaj informează că echipamentul
acesta după perioada în care a fost utilizat
nu poate  aruncat împreună cu gunoiul
menajer.
Utilizatorul este obligat să-l predea la
punctele de primire a echipamentelor elec­trice şi electronice folosite. Instituţiile care
le primesc, inclusiv punctele de ridicare,
magazinele şi autorităţile locale vor organi­za un sistem corespunzător de predare a
acestor echipamente.
Procedarea corespunzătoare cu echipa­mentele electrice şi electronice asigură
eliminarea consecinţelor dăunătoare
pentru sănătatea oamenilor şi a mediului
înconjurător, care reies din prezenţa unor
substanţe periculoase şi din depozitarea şi
prelucrarea necorespunzătoare a acestui
tip de echipament.

ropene 2002/96/CE şi

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

Garanţia

Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie.
Producătorul nu răspunde pentru niciun defect produs de manipularea necorespunzătoare a produsului.

Declarația producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerințele de bază ale
directivelor europene menționate în continuare:

• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declarație de confor­mitate care este pusă la dispoziția organelor de supraveghere a pieței.

85

86

87

IO-HOO-0496/2

(02.2017)